Vaaran Bhai Gurdas Ji

Faqe - 28

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Një Oankaar, energjia primare, e realizuar nëpërmjet hirit të preceptorit hyjnor

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਆਖੀਐ ਖੰਡੇ ਧਾਰਹੁ ਸੁਣੀਐ ਤਿਖੀ ।

vaalahu nikee aakheeai khandde dhaarahu suneeai tikhee |

Shpirti Sikh është më delikat se një trikomë dhe më i mprehtë se tehu i shpatës.

ਆਖਣਿ ਆਖਿ ਨ ਸਕੀਐ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਜਾਈ ਲਿਖੀ ।

aakhan aakh na sakeeai lekh alekh na jaaee likhee |

Asgjë nuk mund të thuhet apo shpjegohet për të dhe rrëfimi i saj i papërshkrueshëm nuk mund të shkruhet.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਵਖਾਣੀਐ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਇਕਤੁ ਵਿਖੀ ।

guramukh panth vakhaaneeai aparr na sakai ikat vikhee |

E përcaktuar si rruga e Gurmukëve, ajo nuk mund të arrihet me një hap të vetëm.

ਸਿਲ ਆਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਤੁਲਿ ਨ ਲਖ ਅਮਿਅ ਰਸ ਇਖੀ ।

sil aaloonee chattanee tul na lakh amia ras ikhee |

Është si të lëpish një gur pa shije, por gëzimi i edhe lëngut të miliona kallam sheqerit të ëmbël, nuk mund të krahasohet me të.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੀ ਜੁ ਬਿਰਖੀ ।

guramukh sukh fal paaeaa bhaae bhagat viralee ju birakhee |

Gurmukët kanë arritur kënaqësinë-frutin e përkushtimit të dashur që rritet në pemë të rralla.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਸਿਖੀ ।

satigur tutthai paaeeai saadhasangat guramat gurasikhee |

Me hirin e Guru-së së vërtetë, duke ndjekur urtësinë e Guru-së dhe vetëm në kongregacionin e shenjtë, arrihet shpirti Sikh.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭਿਖਕ ਭਿਖੀ ।੧।

chaar padaarath bhikhak bhikhee |1|

Katër ideale (dharma, arth, katm dhe rooks) të jetës lypsen nga lypësit.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਆਖੀਅਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਇ ਨ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੰਗੈ ।

chaar padaarath aakheean satigur dee na gurasikh mangai |

Vetë Guru i vërtetë dhuron katër idealet; Siku i Guru-së bën një kërkesë për ta.

ਅਠ ਸਿਧਿ ਨਿਧੀ ਨਵੈ ਰਿਧਿ ਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਢਾਕੈ ਟੰਗੈ ।

atth sidh nidhee navai ridh na gur sikh dtaakai ttangai |

Gurmukhu nuk i mban kurrë në shpinë nëntë thesaret dhe tetë fuqitë e mrekullueshme.

ਕਾਮਧੇਣੁ ਲਖ ਲਖਮੀ ਪਹੁੰਚ ਨ ਹੰਘੈ ਢੰਗਿ ਸੁਢੰਗੈ ।

kaamadhen lakh lakhamee pahunch na hanghai dtang sudtangai |

Lopë përmbushëse të dëshirave dhe miliona laksami, 'Me gjestet e tyre të shkëlqyera nuk mund të arrijë një gursikh - Sikh i Guru-së.

ਲਖ ਪਾਰਸ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤ ਹਥਿ ਨ ਛੁਹਦਾ ਫਲ ਨ ਅਭੰਗੈ ।

lakh paaras lakh paarijaat hath na chhuhadaa fal na abhangai |

Siku i Guru-së nuk prek kurrë gurin e filozofit ose frutat kalimtare të miliona pemëve që përmbushin dëshirat.

ਤੰਤ ਮੰਤ ਪਾਖੰਡ ਲਖ ਬਾਜੀਗਰ ਬਾਜਾਰੀ ਨੰਗੈ ।

tant mant paakhandd lakh baajeegar baajaaree nangai |

Miliona tantrists që dinë mantra dhe tantra janë thjesht akrobatë lakuriq për një Sikh të Guru.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਇਕਸ ਅੰਗਿ ਨ ਅੰਗਣਿ ਅੰਗੈ ।

peer mureedee gaakharree ikas ang na angan angai |

Marrëdhënia e dishepullit Guru është shumë komplekse sepse shumë janë ligjet dhe rregulloret e saj.

ਗੁਰਸਿਖੁ ਦੂਜੇ ਭਾਵਹੁ ਸੰਗੈ ।੨।

gurasikh dooje bhaavahu sangai |2|

Siku i Guru-së është gjithnjë i turpshëm nga ndjenja e dualitetit.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਨਾਦੁ ਨ ਵੇਦ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

gurasikhee daa sikhanaa naad na ved na aakh vakhaanai |

Disiplina e dishepullimit të Guru-së është e pashprehur për Vedat dhe të gjitha meloditë.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਲਖ ਨ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ।

gurasikhee daa likhanaa lakh na chitr gupat likh jaanai |

Edhe Chitragupt, shkrimtari i rrëfimeve të veprimeve të njerëzve, nuk di të shkruajë për frymën e jetës sikh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਮਰਣੋਂ ਸੇਖ ਅਸੰਖ ਨ ਰੇਖ ਸਿਾਣੈ ।

gurasikhee daa simaranon sekh asankh na rekh siaanai |

Lavdia e simaranit, kujtimi i emrit të Zotit, nuk mund të njihet nga një mori Seanags (mijë gjarpër mitik me kapuç).

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨੁ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਪਛਾਣੈ ।

gurasikhee daa varatamaan veeh ikeeh ulangh pachhaanai |

Sjellja e shpirtit sikh mund të njihet vetëm duke shkuar përtej fenomeneve të kësaj bote.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੁਝਣਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਅੰਦਰਿ ਕਿਵ ਆਣੈ ।

gurasikhee daa bujhanaa giaan dhiaan andar kiv aanai |

Si mund ta kuptojë dikush mënyrën e jetesës së Sikhut ose Gursikhi vetëm përmes të mësuarit dhe soditjes?

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੋਇ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

gur parasaadee saadhasang sabad surat hoe maan nimaanai |

Me hirin e Guru-së, në kongregacionin e shenjtë, gursihu që e përqendron vetëdijen e tij në Fjalën derdh krenarinë dhe bëhet i përulur.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ।੩।

bhaae bhagat viralaa rang maanai |3|

Një i rrallë mund të shijojë kënaqësinë e përkushtimit të dashur.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦੀ ਸੇਵਾ ।

gurasikhee daa sikhanaa guramukh saadhasangat dee sevaa |

Mënyra e të mësuarit të sjelljes së një Sikh të Guru-së është që dikush duhet të jetë kongregacioni i shenjtë.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਨ ਸਿਖਿਆ ਗੀਤਾ ਗੋਸਟਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ।

das avataar na sikhiaa geetaa gosatt alakh abhevaa |

Ky mister nuk ishte i njohur as për dhjetë mishërimet (e Visrnu); ky mister është përtej Gitës dhe diskutimeve.

ਵੇਦ ਨ ਜਾਣਨ ਭੇਦ ਕਿਹੁ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਸੁਣਿ ਸਣੁ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ।

ved na jaanan bhed kihu likh parr sun san devee devaa |

Pastaj Vedat nuk e dinë sekretin e saj edhe pse ato studiohen nga perënditë dhe perëndeshat.

ਸਿਧ ਨਾਥ ਨ ਸਮਾਧਿ ਵਿਚਿ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤ ਲੰਘਾਇਨਿ ਖੇਵਾ ।

sidh naath na samaadh vich tant na mant langhaaein khevaa |

Meditimet e thella të sidhëve, nathëve dhe madje edhe tanttatrave nuk mund të kalonin mësimet dhe praktikat e mënyrës së jetesës sikh.

ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਲਿਖਿ ਨ ਗਏ ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਟੇਵਾ ।

lakh bhagat jagat vich likh na ge gur sikhee ttevaa |

Miliona besimtarë lulëzuan në këtë Botë, por ata gjithashtu nuk mund të kuptonin disiplinën e jetës së Sikëve të Guru.

ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਸਾਦਿ ਨ ਪੁਜੈ ਲਖ ਲਖ ਮੇਵਾ ।

silaa aloonee chattanee saad na pujai lakh lakh mevaa |

Kjo jetë i ngjan lëpirjes së gurit pa kripë, por shija e tij është e pakrahasueshme as me miliona fruta.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮੇਵਾ ।੪।

saadhasangat gur sabad samevaa |4|

Thithja në fjalën e Guru-së në kongregacionin e shenjtë është përmbushja e jetës së një gursikhu.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਸਿਖੈ ।

gurasikhee daa sikhanaa sabad surat satisangat sikhai |

Për të mësuar rreth jetës së Sikhut, njeriu duhet të bashkojë vetëdijen e tij në Fjalën në kongregacionin e shenjtë.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਸਮਝੈ ਲਿਖੈ ।

gurasikhee daa likhanaa gurabaanee sun samajhai likhai |

Të shkruash për jetën Sikh është të vazhdosh të dëgjosh, të kuptosh dhe të shkruash vazhdimisht.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਮਰਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਤੁ ਕੋਲੂ ਰਸੁ ਇਖੈ ।

gurasikhee daa simarano satigur mant koloo ras ikhai |

Simran, meditimi në jetën Sikh është të mësosh Guru-mantrën (Vahiguru) e cila është e ëmbël si lëngu i kallamsheqerit.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਿਖੈ ।

gurasikhee daa varatamaan chandan vaas nivaas birikhai |

Fryma e Sikizmit është si aroma që banon në pemët e drurit të sandalit.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੁਝਣਾ ਬੁਝਿ ਅਬੁਝਿ ਹੋਵੈ ਲੈ ਭਿਖੈ ।

gurasikhee daa bujhanaa bujh abujh hovai lai bhikhai |

Kuptimi i një Sikh të Guru-së konsiston në faktin se edhe pasi kishte marrë lëmoshën e dhuruar (të nomit) dhe ishte plotësisht i ditur, ai e konsideronte veten si injorant.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰਿਖੈ ।

saadhasangat gur sabad sun naam daan isanaan sarikhai |

Siku i Guru, në kongregacionin e shenjtë dëgjon fjalën e Guru dhe praktikon meditim, bamirësi dhe abdes,

ਵਰਤਮਾਨੁ ਲੰਘਿ ਭੂਤ ਭਵਿਖੈ ।੫।

varatamaan langh bhoot bhavikhai |5|

Dhe kështu kalon nëpër të tashmen e kaluar në një të ardhme të re.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੋਲਣਾ ਹੁਇ ਮਿਠ ਬੋਲਾ ਲਿਖੈ ਨ ਲੇਖੈ ।

gurasikhee daa bolanaa hue mitth bolaa likhai na lekhai |

Jeta sikhe njeriu flet me butësi dhe nuk vërehet kurrë, dmth. egoja është zhdukur.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਲਣਾ ਚਲੈ ਭੈ ਵਿਚਿ ਲੀਤੇ ਭੇਖੈ ।

gurasikhee daa chalanaa chalai bhai vich leete bhekhai |

Ruajtja e formës Sikh dhe lëvizja me frikën e Zotit përbëjnë mënyrën e të jetuarit sikh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਚਲੈ ਸੋ ਦੇਖੈ ।

gurasikhee daa raahu ehu guramukh chaal chalai so dekhai |

Të jetosh sik do të thotë të ndjekësh gjurmët e gursikhëve.

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਵਿਸੇਖੈ ।

ghaal khaae sevaa karai gur upades aves visekhai |

Njeriu duhet të hajë frytin e punës së tij, të bëjë shërbim dhe mund të mbetet gjithmonë i frymëzuar nga mësimet e Guru-së.

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਅਪੜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੈ ।

aap ganaae na aparrai aap gavaae roop na rekhai |

Arritja supreme nuk arrihet me anë të egoizmit dhe vetëm pasi të humbet sensi i egos mund ta identifikojë veten me Zotin pa formë dhe pa kufi.

ਮੁਰਦੇ ਵਾਂਗ ਮੁਰੀਦ ਹੋਇ ਗੁਰ ਗੋਰੀ ਵੜਿ ਅਲਖ ਅਲੇਖੈ ।

murade vaang mureed hoe gur goree varr alakh alekhai |

Një dishepull që vjen si një i vdekur dhe hyn në varrin guru mund të bashkohet me Zotin e padukshëm që është përtej çdo shkrimi.

ਅੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਨ ਸੇਖ ਸਰੇਖੈ ।੬।

ant na mant na sekh sarekhai |6|

Sesanags nuk mund ta kuptonin misterin e mantrës së Tij.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਿਖਣ ਬਜਰੁ ਭਾਰਾ ।

gurasikhee daa sikhanaa gur sikh sikhan bajar bhaaraa |

Të mësuarit e mënyrës së jetesës së Sikhëve është po aq e vështirë sa rrufeja dhe vetëm Sikët e Guru-së e mësojnë atë.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ।

gurasikhee daa likhanaa lekh alekh na likhanahaaraa |

Të shkruarit për jetën e Sikhut është gjithashtu përtej çdo llogarie; askush nuk mund të shkruajë.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਤੋਲਣਾ ਤੁਲਿ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲੈ ਤੁਲਧਾਰਾ ।

gurasikhee daa tolanaa tul na tol tulai tuladhaaraa |

Asnjë peshore nuk mund të peshojë mënyrën e jetesës sikh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਦੇਖਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ।

gurasikhee daa dekhanaa guramukh saadhasangat guraduaaraa |

Pamja e shkurtër e jetës sikh mund të shihet vetëm në kongregacionin e shenjtë dhe Gurdvara, dera e Zotit.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਖਣਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

gurasikhee daa chakhanaa saadhasangat gur sabad veechaaraa |

Të meditosh mbi fjalën e Guru-së në kongregacionin e shenjtë është si shijimi i mënyrës së jetesës sikh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਮਝਣਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਹਾਰਾ ।

gurasikhee daa samajhanaa jotee jot jagaavanahaaraa |

Të kuptuarit e jetës sikh është si ndezja e flakës së Zotit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰਾ ।੭।

guramukh sukh fal piram piaaraa |7|

Fryti i kënaqësisë së Gurmukëve është dashuria e Zotit të dashur.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਇਕਸ ਬਾਝੁ ਨ ਹੋਰਸੁ ਦੇਖੈ ।

gurasikhee daa roop dekh ikas baajh na horas dekhai |

Ai që ka arritur jetën e Sikhut nuk dëshiron të shohë ndonjë (zot, perëndeshë) përveç Zotit.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਖਣਾ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਫਿਕੈ ਲੇਖੈ ।

gurasikhee daa chakhanaa lakh amrit fal fikai lekhai |

Për atë që ka shijuar jetën e Sikhut, miliona fruta ambroziale kanë shije të pakëndshme.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਨਾਦੁ ਸੁਣਿ ਲਖ ਅਨਹਦ ਵਿਸਮਾਦ ਅਲੇਖੈ ।

gurasikhee daa naad sun lakh anahad visamaad alekhai |

Duke dëgjuar melodinë e jetës Sikh, njeriu shijon kënaqësinë e mrekullueshme të miliona melodive të paprekura.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਪਰਸਣਾ ਠੰਢਾ ਤਤਾ ਭੇਖ ਅਭੇਖੈ ।

gurasikhee daa parasanaa tthandtaa tataa bhekh abhekhai |

Ata që kanë rënë në kontakt me shpirtin Sikh kanë shkuar përtej ndikimeve të: të nxehtit dhe të ftohtë, maskimit dhe maskimit.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦੀ ਵਾਸੁ ਲੈ ਹੁਇ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਸਰੇਖੈ ।

gurasikhee dee vaas lai hue duragandh sugandh sarekhai |

Duke thithur aromën e jetës Sikh, njeriu i ndjen të gjitha aromat e tjera si një erë.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਰ ਜੀਵਣਾ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਨਿਮਖ ਨਮੇਖੈ ।

gurasikhee mar jeevanaa bhaae bhagat bhai nimakh namekhai |

Ai që ka filluar të jetojë mënyrën e jetesës sik, jeton çdo moment në përkushtim të dashur.

ਅਲਪਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸੇਖੈ ।੮।

alap rahai gur sabad visekhai |8|

I përfshirë në 'fjalën e Guru-së, ai mbetet i shkëputur nga bota.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਹੈ ਸਿਖੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਖਲੋਵੈ ।

guramukh sachaa panth hai sikh sahaj ghar jaae khalovai |

Rruga e gurmukhëve është ajo mënyrë e ecjes së së vërtetës, e cila, Sikhu automatikisht stabilizohet në natyrën e tij të lindur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਜੁ ਹੋਵੈ ।

guramukh sach raharaas hai paireen pai paa khaak ju hovai |

Sjellja e gurmukëve është e vërtetë; prekja e këmbëve dhe bërja e pluhurit të këmbëve, dmth të përulurit është sjellja e tyre aktive.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਨਾਵਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ।

gurusikhee daa naavanaa guramat lai duramat mal dhovai |

Abdesi në jetën e Sikhut është larja e prirjeve të liga duke adoptuar urtësinë e Guru-së (gurmat).

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਪੂਜਣਾ ਗੁਰਸਿਖ ਪੂਜ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਭੋਵੈ ।

gurusikhee daa poojanaa gurasikh pooj piram ras bhovai |

Adhurimi në jetën Sikh është adhurimi (shërbimi) ndaj Sikhëve të Guru-së dhe zhytja në shiun e dashurisë së Zotit të dashur.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਵੈ ।

gurusikhee daa mananaa gur bachanee gal haar parovai |

Të veshësh fjalët e Guru-së si kurorë, është pranimi i vullnetit të Zotit.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਜੀਵਣਾ ਜੀਂਵਦਿਆਂ ਮਰਿ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ।

gurusikhee daa jeevanaa jeenvadiaan mar haumai khovai |

Jeta e një gursikh është të qenit i vdekur, dmth. humbja e egos sa është gjallë.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਲੋਵੈ ।੯।

saadhasangat gur sabad vilovai |9|

Në një jetë të tillë, fjala e Guru-së shpërthehet në kongregacionin e shenjtë.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਖਾਵਣਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਅਉਚਰ ਚਰਣਾ ।

guramukh sukh fal khaavanaa dukh sukh sam kar aauchar charanaa |

Duke adoptuar kënaqësinë dhe dhimbjen në mënyrë të barabartë, gurmukët hanë frytin e kënaqësisë.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਗਾਵਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣਾ ।

gurasikhee daa gaavanaa amrit baanee nijhar jharanaa |

Muzika në mënyrën e jetesës sikh është rrjedha (këndimi) i vazhdueshëm i himneve ambroziale të Guru.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰਣਾ ।

gurasikhee dheeraj dharam piram piaalaa ajar jaranaa |

Forca dhe detyra në jetën e Sikhut është mbajtja e fuqisë së padurueshme të kupës së dashurisë.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸੰਜਮੋ ਡਰਿ ਨਿਡਰੁ ਨਿਡਰ ਮੁਚ ਡਰਣਾ ।

gurasikhee daa sanjamo ddar niddar niddar much ddaranaa |

Praktika e kontinencës në Sikizëm po bëhet e patrembur në këtë botë të frikshme dhe po lëviz gjithmonë me frikën e Zotit.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣਾ ।

gurasikhee mil saadhasang sabad surat jag dutar taranaa |

Një tjetër doktrinë e jetës së Sikhut është se duke u bashkuar me kongregacionin e shenjtë dhe duke e përqendruar mendjen në fjalë, njeriu shkon përtej oqeanit botëror.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਕਰਮੁ ਏਹੁ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਏ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਣਾ ।

gurasikhee daa karam ehu gur furamaae gurasikh karanaa |

Të vepruarit sipas udhëzimeve të Guru-së është performanca e jetës sikh.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੁ ਸਰਣਾ ।੧੦।

gur kirapaa gur sikh gur saranaa |10|

Me hirin e Guru-së, dishepulli (Sikh) mbetet në strehën e Guru-së.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਵਾਸਿ ਸੁਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰਿ ਸਿੰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਲਾਏ ।

vaas suvaas nivaas kar sinmal guramukh sukh fal laae |

Duke përhapur në të gjitha vendet si aroma, gurmuhu e bën edhe mendjen të orientuar, manmukh, aromatik duke i dhënë atij fryt kënaqësi.

ਪਾਰਸ ਹੋਇ ਮਨੂਰੁ ਮਿਲੁ ਕਾਗਹੁ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਕਰਵਾਏ ।

paaras hoe manoor mil kaagahu param hans karavaae |

Ai e shndërron skorjen e hekurit në ar dhe sorrat në mjellma të rendit më të lartë (param hails).

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਸੇਵ ਭੈ ਪਾਏ ।

pasoo paretahu dev kar satigur dev sev bhai paae |

Si pasojë e shërbimit të Guru-së së vërtetë, kafshët dhe fantazmat gjithashtu bëhen perëndi.

ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਰਖਿ ਸੰਖ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਜੀ ਲੈ ਲੈ ਹਥਿ ਵਜਾਏ ।

sabh nidhaan rakh sankh vich har jee lai lai hath vajaae |

Duke pasur të gjitha thesaret në dorën e Tij (konka) vazhdon t'i shpërndajë me dorën e tij mes njerëzve ditë e natë.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਆਖੀਐ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਆਪੁ ਛਲਾਏ ।

patit udhaaran aakheeai bhagat vachhal hoe aap chhalaae |

quajtur si shëlbuesi i mëkatarëve, Zoti, duke i dashur besimtarët, mashtrohet nga besimtarët.

ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਕਰੇ ਜਗ ਅਵਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਗੁਰ ਭਾਏ ।

gun keete gun kare jag avagun keete gun gur bhaae |

E gjithë bota është e mirë vetëm ndaj mirëbërësit, por Guru-t i pëlqen t'i bëjë mirë edhe keqbërësit.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਵਿਚਿ ਆਏ ।੧੧।

praupakaaree jag vich aae |11|

Guru ka ardhur në botë si një entitet dashamirës.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਫਲ ਦੇ ਵਟ ਵਗਾਇਆਂ ਤਛਣਹਾਰੇ ਤਾਰਿ ਤਰੰਦਾ ।

fal de vatt vagaaeaan tachhanahaare taar tarandaa |

Një pemë i jep fruta gurhedhësit dhe varka prej druri prerësit për ta kaluar.

ਤਛੇ ਪੁਤ ਨ ਡੋਬਈ ਪੁਤ ਵੈਰੁ ਜਲ ਜੀ ਨ ਧਰੰਦਾ ।

tachhe put na ddobee put vair jal jee na dharandaa |

Uji, babai (i pemës) duke mos kujtuar veprat e këqija (të marangozit) nuk e mbyt varkën bashkë me marangozin.

ਵਰਸੈ ਹੋਇ ਸਹੰਸ ਧਾਰ ਮਿਲਿ ਗਿਲ ਜਲੁ ਨੀਵਾਣਿ ਚਲੰਦਾ ।

varasai hoe sahans dhaar mil gil jal neevaan chalandaa |

Duke u bërë mijëra rryma kur bie shi, uji në mijëra përrenj rrjedh drejt vendeve më të ulëta.

ਡੋਬੈ ਡਬੈ ਅਗਰ ਨੋ ਆਪੁ ਛਡਿ ਪੁਤ ਪੈਜ ਰਖੰਦਾ ।

ddobai ddabai agar no aap chhadd put paij rakhandaa |

Druri i pemës së agarit është mbytur, por egon mohuese, uji shpëton nderin e djalit të tij, druri i pemës [në fakt agari (druri i shqiponjës) noton nën sipërfaqen e ujit].

ਤਰਿ ਡੁਬੈ ਡੁਬਾ ਤਰੈ ਜਿਣਿ ਹਾਰੈ ਹਾਰੈ ਸੁ ਜਿਣੰਦਾ ।

tar ddubai ddubaa tarai jin haarai haarai su jinandaa |

Ai që vazhdon të notojë mbi ujin (e dashurisë) mund të kuptohet si i mbytur dhe ai që mbytet në dashuri, mund të konsiderohet se ka notuar matanë.

ਉਲਟਾ ਖੇਲੁ ਪਿਰੰਮ ਦਾ ਪੈਰਾਂ ਉਪਰਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵੰਦਾ ।

aulattaa khel piram daa pairaan upar sees nivandaa |

Në mënyrë të ngjashme, fituesi në botë humbet dhe bëhet i shkëputur dhe humbësi, fiton (në fund).

ਆਪਹੁ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣੈ ਮੰਦਾ ।੧੨।

aapahu kisai na jaanai mandaa |12|

E anasjellta është tradita e dashurisë që e bën kokën të përkulet para këmbëve. Sikh altruist nuk e konsideron asnjë si të keqen apo më të keqen.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਧਰਤੀ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਿ ਹੈ ਧਰਤੀ ਹੇਠਿ ਵਸੰਦਾ ਪਾਣੀ ।

dharatee pairaan hetth hai dharatee hetth vasandaa paanee |

Toka është nën këmbët tona, por nën tokë është uji.

ਪਾਣੀ ਚਲੈ ਨੀਵਾਣੁ ਨੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਧੁ ਪਰਾਣੀ ।

paanee chalai neevaan no niramal seetal sudh paraanee |

Uji rrjedh poshtë dhe i bën të tjerët të freskët dhe të pastër.

ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੁ ਹੈ ਸਭਨਾਂ ਅੰਦਰਿ ਇਕੋ ਜਾਣੀ ।

bahu rangee ik rang hai sabhanaan andar iko jaanee |

E përzier me ngjyra të ndryshme merr ato ngjyra por në vetvete është e pangjyrë e zakonshme për të gjithë.

ਤਤਾ ਹੋਵੈ ਧੁਪ ਵਿਚਿ ਛਾਵੈ ਠੰਢਾ ਵਿਰਤੀ ਹਾਣੀ ।

tataa hovai dhup vich chhaavai tthandtaa viratee haanee |

Bëhet i nxehtë në diell dhe i ftohtë në hije, domethënë vepron në harmoni me shokët e tij (diell dhe hije).

ਤਪਦਾ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਠੰਢੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਵਿਹਾਣੀ ।

tapadaa praupakaar no tthandte praupakaar vihaanee |

Qoftë i nxehtë apo i ftohtë, qëllimi i tij është gjithmonë i mirë për të tjerët.

ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ਤਪਤਿ ਵਿਚਿ ਠੰਢਾ ਹੋਵੈ ਬਿਲਮੁ ਨ ਆਣੀ ।

agan bujhaae tapat vich tthandtaa hovai bilam na aanee |

Edhe pse vetë e ngrohtë, e shuan zjarrin dhe nuk kërkon kohë për t'u ftohur përsëri.

ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਦੀ ਏਹੁ ਨੀਸਾਣੀ ।੧੩।

gur sikhee dee ehu neesaanee |13|

Këto janë shenjat e virtytshme të kulturës Sikh.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਤਿ ਹੈ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀ ਵਸੈ ।

paanee andar dharat hai dharatee andar paanee vasai |

Toka është në ujë dhe në tokë është gjithashtu ujë.

ਧਰਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਰੰਗ ਸਭ ਧਰਤੀ ਸਾਉ ਨ ਸਭ ਰਸ ਰਸੈ ।

dharatee rang na rang sabh dharatee saau na sabh ras rasai |

Toka nuk ka ngjyrë por i ka të gjitha ngjyrat (në formën e bimësisë së ndryshme).

ਧਰਤੀ ਗੰਧੁ ਨ ਗੰਧ ਬਹੁ ਧਰਤਿ ਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਤਰਸੈ ।

dharatee gandh na gandh bahu dharat na roop anoop tarasai |

Toka nuk ka shije, por të gjitha shijet janë të përfshira në të.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਿ ਭੂਮਿ ਸਭ ਕੋਈ ਦਸੈ ।

jehaa beejai so lunai karam bhoom sabh koee dasai |

Nuk ka erë në tokë, megjithatë të gjitha aromat qëndrojnë në të.

ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਨ ਲੇਪੁ ਹੈ ਕਰਿ ਮਲ ਮੂਤ ਕਸੂਤੁ ਨ ਧਸੈ ।

chandan lep na lep hai kar mal moot kasoot na dhasai |

Toka është një fushë për veprime; këtu korret ajo që mbjell.

ਵੁਠੇ ਮੀਹ ਜਮਾਇਦੇ ਡਵਿ ਲਗੈ ਅੰਗੂਰੁ ਵਿਗਸੈ ।

vutthe meeh jamaaeide ddav lagai angoor vigasai |

I suvatuar me pastë sandale, nuk ngjitet me të dhe nuk ndotet nga jashtëqitjet e krijesave, nuk fundoset nga zemërimi dhe turpi.

ਦੁਖਿ ਨ ਰੋਵੈ ਸੁਖਿ ਨ ਹਸੈ ।੧੪।

dukh na rovai sukh na hasai |14|

Pas shirave njerëzit mbjellin misër në të dhe edhe pasi (ka marrë nxehtësi) zjarri mbijnë prej tij fidanë të rinj. Nuk vajton në vuajtje dhe as qesh në kënaqësi.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਪਿਛਲ ਰਾਤੀਂ ਜਾਗਣਾ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਏ ।

pichhal raateen jaaganaa naam daan isanaan dirraae |

Siku zgjohet në orën para agimit dhe duke medituar mbi Nan, ai bëhet vigjilent për abdes dhe bamirësi.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਏ ।

mitthaa bolan niv chalan hathahu de kai bhalaa manaae |

Ai flet ëmbël, lëviz me përulësi dhe dhuron diçka nga duart e tij për mirëqenien e të tjerëve, ndihet i lumtur.

ਥੋੜਾ ਸਵਣਾ ਖਾਵਣਾ ਥੋੜਾ ਬੋਲਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ।

thorraa savanaa khaavanaa thorraa bolan guramat paae |

Duke fjetur dhe duke ngrënë me kujdes, ai, sipas mësimeve të Guru, gjithashtu nuk flet shumë.

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੈ ਵਡਾ ਹੋਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

ghaal khaae sukrit karai vaddaa hoe na aap ganaae |

Ai mundohet për të fituar, kryen vepra të mira dhe megjithëse është i madh nuk vërehet kurrë madhështia e tij.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗਾਂਵਦੇ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈਂ ਨਿਤ ਚਲਿ ਚਲਿ ਜਾਏ ।

saadhasangat mil gaanvade raat dihain nit chal chal jaae |

Duke ecur ditë e natë ai arrin atje ku këndohet Gurbant në xhemat.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾ ਕਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਪਰਚਾਏ ।

sabad surat parachaa karai satigur parachai man parachaae |

Ai e mban ndërgjegjen e tij të shkrirë në Fjalën dhe ruan në mendje dashurinë për Guru-në e vërtetë.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।੧੫।

aasaa vich niraas valaae |15|

Mes shpresave dhe dëshirave, ai mbetet i shkëputur.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਵੈ ।

gur chelaa chelaa guroo gur sikh sun gurasikh sadaavai |

Duke dëgjuar mësimet e Guru-së, dishepulli dhe Guru bëhen një (në formë dhe shpirt).

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ।

eik man ik araadhanaa baahar jaandaa varaj rahaavai |

Ai me mendje të vetme adhuron Zotin e vetëm dhe e mban nën kontroll mendjen e tij të humbur.

ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ਕੈ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਣਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ।

hukamee bandaa hoe kai khasamai daa bhaanaa tis bhaavai |

Ai bëhet shërbëtor i bindur i Zotit dhe e do vullnetin dhe urdhrin e Tij.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੋਇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਿ ਗੋਰਿ ਸਮਾਵੈ ।

muradaa hoe mureed soe ko viralaa gur gor samaavai |

Çdo Sikh i rrallë që bëhet dishepull, qoftë një person i vdekur, hyn në guru-varr.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਪੈਰਾਂ ਉਪਰਿ ਸੀਸੁ ਧਰਾਵੈ ।

pairee pai paa khaak hoe pairaan upar sees dharaavai |

Duke rënë në këmbë dhe duke u bërë pluhur i këmbëve, ai vendos kokën në këmbët e Guru-së.

ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪੁ ਹੋਇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ।

aap gavaae aap hoe doojaa bhaau na nadaree aavai |

Duke u bërë një me Të, ai humbet egon e tij dhe tani ndjenja e dualitetit nuk është askund e dukshme tek ai.

ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ।੧੬।

gur sikhee gur sikh kamaavai |16|

Një arritje e tillë është bërë vetëm nga Sikh i Guru.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਦਰਸਨ ਜੋਤਿ ਪਤੰਗ ਮਿਲੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich darasan jot patang milande |

Të rrallë janë ata njerëz që si një molë nxitojnë drejt flakës së shikimit (të Zotit).

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੋਇ ਮਿਰਗ ਮਰੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich sabad surat hoe mirag marande |

Ata janë gjithashtu të rrallë në botë që duke shkrirë ndërgjegjen e tyre në Fjalën vdesin si një dre.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਹੁਇ ਭਵਰ ਵਸੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich charan kaval hue bhavar vasande |

Të rrallë janë ata në këtë botë që si bleta e zezë adhurojnë këmbët e zambakut të gurut.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਪਿਰਮ ਸਨੇਹੀ ਮੀਨ ਤਰੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich piram sanehee meen tarande |

Të rrallë janë (sikët) në botë që duke u bërë plot dashuri notojnë si peshqit.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich gur sikh gur sikh sev karande |

Sikë të tillë të Guru janë gjithashtu të rrallë që u shërbejnë sikëve të tjerë të Guru.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮਨਿ ਭੈ ਰਹਨਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜੀਵੰਦੇ ।

bhai vich jaman bhai rahan bhai vich mar gur sikh jeevande |

Duke lindur dhe mbajtur në rendin e Tij (frika), Sikët e Guru-së që vdesin ndërsa janë gjallë (janë gjithashtu të rrallë).

ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖੰਦੇ ।੧੭।

guramukh sukh fal piram chakhande |17|

Kështu duke u bërë gurmuk ata shijojnë frytin e gëzimit.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਲਖ ਜਪ ਤਪ ਲਖ ਸੰਜਮਾਂ ਹੋਮ ਜਗ ਲਖ ਵਰਤ ਕਰੰਦੇ ।

lakh jap tap lakh sanjamaan hom jag lakh varat karande |

Bëhen miliona recitime, disiplina, kontinenca, blatime të djegura dhe agjërime.

ਲਖ ਤੀਰਥ ਲਖ ਊਲਖਾ ਲਖ ਪੁਰੀਆ ਲਖ ਪੁਰਬ ਲਗੰਦੇ ।

lakh teerath lakh aoolakhaa lakh pureea lakh purab lagande |

Mijëra udhëtime të shenjta, bamirësi ndërmerren dhe miliona raste të shenjta festohen.

ਦੇਵੀ ਦੇਵਲ ਦੇਹੁਰੇ ਲਖ ਪੁਜਾਰੀ ਪੂਜ ਕਰੰਦੇ ।

devee deval dehure lakh pujaaree pooj karande |

Në banesat e perëndeshave dhe në tempujt, miliona priftërinj kryejnë adhurim.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਭਰਮਦੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਲਖ ਫੇਰਿ ਫਿਰੰਦੇ ।

jal thal maheeal bharamade karam dharam lakh fer firande |

Duke lëvizur në tokë dhe në qiell, miliona praktikues të aktiviteteve të orientuara nga dharma vrapojnë andej-këtej.

ਲਖ ਪਰਬਤ ਵਣ ਖੰਡ ਲਖ ਲਖ ਉਦਾਸੀ ਹੋਇ ਭਵੰਦੇ ।

lakh parabat van khandd lakh lakh udaasee hoe bhavande |

Miliona njerëz që nuk shqetësohen për punët e kësaj bote vazhdojnë të lëvizin nëpër male dhe pyje.

ਅਗਨੀ ਅੰਗੁ ਜਲਾਇਂਦੇ ਲਖ ਹਿਮੰਚਲਿ ਜਾਇ ਗਲੰਦੇ ।

aganee ang jalaaeinde lakh himanchal jaae galande |

Ka miliona që vdesin duke djegur veten dhe miliona janë atje që vdesin duke ngrirë veten në malet me borë.

ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੮।

gur sikhee sukh til na lahande |18|

Por të gjithë ata nuk mund të marrin as edhe një fraksion gëzimi, të arritshëm në jetën e një Sikh të Guru.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਚਾਰਿ ਵਰਣ ਕਰਿ ਵਰਤਿਆ ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਕਿਹੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ।

chaar varan kar varatiaa varan chihan kihu nadar na aaeaa |

Ai Zot është i përhapur në të katër varnat, por ngjyra dhe shenja e Tij janë të padukshme.

ਛਿਅ ਦਰਸਨੁ ਭੇਖਧਾਰੀਆਂ ਦਰਸਨ ਵਿਚਿ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

chhia darasan bhekhadhaareean darasan vich na darasan paaeaa |

Pasuesit e gjashtë rendeve filozofike (të Indisë) nuk mund ta shihnin Atë në filozofitë e tyre.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਵ ਧਰਿ ਨਾਉ ਗਣਾਇ ਨ ਨਾਉ ਧਿਆਇਆ ।

saniaasee das naav dhar naau ganaae na naau dhiaaeaa |

Sannyasis duke u dhënë dhjetë emra sekteve të tyre, numëroi emrat e Tij të shumtë, por nuk mendon për Namin.

ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖ ਪੰਥੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

raaval baarah panth kar guramukh panth na alakh lakhaaeaa |

Ravalët (jogët) krijuan dymbëdhjetë sektet e tyre, por mënyra e padukshme e gurmukhëve nuk mund të njihej prej tyre.

ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਬਹੁ ਰੂਪੀਏ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਨ ਲੇਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ।

bahu roopee bahu roopee roop na rekh na lekh mittaaeaa |

Mimikat morën shumë forma, por edhe atëherë nuk mundën ta fshinin shkrimin (të shkruar nga Zoti) dmth. nuk mundën të çliroheshin nga shpërngulja.

ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਚਲਦੇ ਸੰਗ ਲਖ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨ ਰੰਗ ਰੰਗਾਇਆ ।

mil mil chalade sang lakh saadhoo sang na rang rangaaeaa |

Edhe pse miliona njerëz lëvizin së bashku duke krijuar liga dhe sekte të ndryshme, por ata gjithashtu nuk mund të ngjyrosnin mendjet e tyre në ngjyrën (të palëkundur) të kongregacionit të shenjtë.

ਵਿਣ ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।੧੯।

vin gur poore mohe maaeaa |19|

Pa Guru-në e përsosur, ata të gjithë janë të magjepsur nga Maya.

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣ ਕਰਿ ਖੇਤ ਬੀਜਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।

kirasaanee kirasaan kar khet beej sukh fal na lahande |

Fermerët edhe pasi kanë bërë bujqësinë e tyre nuk e arrijnë frytin e Lirisë shpirtërore.

ਵਣਜੁ ਕਰਨਿ ਵਾਪਾਰੀਏ ਲੈ ਲਾਹਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਨ ਵਸੰਦੇ ।

vanaj karan vaapaaree lai laahaa nij ghar na vasande |

Tregtarët e angazhuar në tregti fitimprurëse nuk mbeten të stabilizuar.

ਚਾਕਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨ ਸੁਲਹ ਕਰੰਦੇ ।

chaakar kar kar chaakaree haumai maar na sulah karande |

Shërbëtorët vazhdojnë të bëjnë punën e tyre, por duke mos iu shmangur egos Alley nuk takohen me Zotin.

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਬ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੰਦੇ ।

pun daan changiaaeean kar kar karatab thir na rahande |

Njerëzit, pavarësisht nga virtytet dhe bamirësitë e tyre, madje edhe duke kryer shumë detyra, nuk mbeten të stabilizuar.

ਰਾਜੇ ਪਰਜੇ ਹੋਇ ਕੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦੁ ਨ ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੇ ।

raaje paraje hoe kai kar kar vaad na paar pavande |

Duke u bërë sundimtarë dhe nënshtetas, njerëzit ndërmarrin shumë grindje, por nuk shkojnë nëpër botë.

ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਮੇਲ ਮਿਲੰਦੇ ।

gurasikh sun gur sikh hoe saadhasangat kar mel milande |

Sikët e Guru, adoptojnë mësimet e Guru-së dhe duke u bashkuar me kongregacionin e shenjtë arrijnë atë Zot suprem.

ਗੁਰਮਤਿ ਚਲਦੇ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੨੦।

guramat chalade virale bande |20|

Vetëm të rrallët sillen në përputhje me urtësinë e Guru, Gurmati.

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਗੁੰਗਾ ਗਾਵਿ ਨ ਜਾਣਈ ਬੋਲਾ ਸੁਣੈ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

gungaa gaav na jaanee bolaa sunai na andar aanai |

Memeci nuk mund të këndojë dhe i shurdhëri nuk mund të dëgjojë, kështu që asgjë nuk hyn në të kuptuarit e tyre.

ਅੰਨ੍ਹੈ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਰਾਤਿ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਘਰੁ ਨ ਸਿਾਣੈ ।

anhai dis na aavee raat anheree ghar na siaanai |

I verbëri nuk mund të shohë dhe në errësirë dhe ai nuk mund të identifikojë shtëpinë (ai jeton).

ਚਲਿ ਨ ਸਕੈ ਪਿੰਗੁਲਾ ਲੂਲ੍ਹਾ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਹੇਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ।

chal na sakai pingulaa loolhaa gal mil het na jaanai |

Një i gjymtuar nuk mund të mbajë ritmin dhe një me aftësi të kufizuara nuk mund të përqafojë për të treguar dashurinë e tij.

ਸੰਢਿ ਸਪੁਤੀ ਨ ਥੀਐ ਖੁਸਰੇ ਨਾਲਿ ਨ ਰਲੀਆਂ ਮਾਣੈ ।

sandt saputee na theeai khusare naal na raleean maanai |

Gruaja shterpë nuk mund të ketë djalë dhe as të gëzojë lidhjen me eunuk.

ਜਣਿ ਜਣਿ ਪੁਤਾਂ ਮਾਈਆਂ ਲਾਡਲੇ ਨਾਂਵ ਧਰੇਨਿ ਧਿਙਾਣੈ ।

jan jan putaan maaeean laaddale naanv dharen dhingaanai |

Nënat që lindin djemtë e tyre u vënë emra kafshësh me dashuri (por thjesht emrat e mirë nuk mund të bëjnë një burrë të mirë).

ਗੁਰਸਿਖੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਣੁ ਸੂਰਜੁ ਜੋਤਿ ਨ ਹੋਇ ਟਟਾਣੈ ।

gurasikhee satiguroo vin sooraj jot na hoe ttattaanai |

Jeta e Sikhut pa Guru-në e vërtetë është e pamundur pasi një krimb me shkëlqim nuk mund të ndriçojë diellin.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ।੨੧।

saadhasangat gur sabad vakhaanai |21|

Në përshëndetjen e shenjtë shpjegohet fjala e Guru-së (dhe jiv kultivon mirëkuptimin).

ਪਉੜੀ ੨੨

paurree 22

ਲਖ ਧਿਆਨ ਸਮਾਧਿ ਲਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੂਪਿ ਨ ਅਪੜਿ ਸਕੈ ।

lakh dhiaan samaadh laae guramukh roop na aparr sakai |

Miliona qëndrime dhe përqendrime medituese nuk mund të barazohen me formën e gurmuhut.

ਲਖ ਗਿਆਨ ਵਖਾਣਿ ਕਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਡਾਰੀ ਥਕੈ ।

lakh giaan vakhaan kar sabad surat uddaaree thakai |

Miliona u lodhën me mësimin dhe shtjellimet dhe me fluturimet e vetëdijes për të arritur Fjalën hyjnore.

ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਪਿਰਮ ਦਰਿ ਧਕੈ ।

budh bal bachan bibek lakh dteh dteh pavan piram dar dhakai |

Miliona njerëz që përdorin intelektin dhe fuqitë e tyre flasin për urtësi dalluese, por ata bien dhe lëkunden dhe, në derën e Zotit, ata marrin tronditje dhe goditje.