Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Një Oankar, energjia primare, e realizuar përmes hirit të preceptorit hyjnor

ਪਉੜੀ ੧

(Sadh=drejtëpërdrejt. Sadhay=Sadhke. Sadhu=I madh dhe dashamirës. Orai=Urai, në strehë, brenda.)

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

Guru i vërtetë është perandor i vërtetë që ka themeluar vendbanimin e së vërtetës në formën e kongregacionit të shenjtorëve.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

Sikët që jetojnë atje duke u mësuar nga Guru, humbasin egon e tyre dhe nuk e bëjnë kurrë veten të vënë re.

ਗੁਰਸਿਖ ਸਭੋ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇ ਸਾਧੁ ਸਦਵਾਇਆ ।

Sikët e Guru-së quhen sadhus vetëm pasi të kenë kryer të gjitha llojet e disiplinës.

ਚਹੁ ਵਰਣਾ ਉਪਦੇਸ ਦੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

Ata u predikojnë të katër varnasve dhe vetë mbeten indiferentë në mes të majave.

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕਿਹੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Ata shpjegojnë qartë se gjithçka është nën të vërtetën, pra e vërteta është më e larta dhe vetëm kjo mantra duhet të recitohet me integritet të thellë.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

Çdo gjë është e përfshirë në rendin hyjnor dhe kushdo që përul kokën para urdhrit të Tij, shkrihet në të vërtetën.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੧।

Vetëdija e përshtatur me Fjalën e bën njeriun të aftë për të parë Zotin e padukshëm.

ਪਉੜੀ ੨

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਸਾਧਿ ਕੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦਿਹੁਂ ਰਾਤਿ ਸਧਾਏ ।

Duke pushtuar Siva dhe S'akti (cilësitë rajas dhe tamas), gurmukhët kanë disiplinuar hënë-diell (ira, pingala) dhe gjithashtu kohën e njohur me ditë dhe netë.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਾਧੇ ਹਰਖ ਸੋਗ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਲੰਘਾਏ ।

Duke nënshtruar kënaqësinë dhe dhimbjen, gëzimin dhe vuajtjen, ata kanë shkuar përtej ferrit dhe parajsës, mëkatit dhe virtytit.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਨਿਵਾਏ ।

Ata kanë përulur jetën, vdekjen, çlirimin në jetë, të drejtën dhe të gabuarën, armikun dhe mik.

ਰਾਜ ਜੋਗ ਜਿਣਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਸਾਧਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਰਹਾਏ ।

Duke qenë fitimtarë të raxhit dhe jogës (përkohshmërisë dhe spiritualitetit), ata kanë disiplinuar aleancën si dhe ndarjen.

ਵਸਗਤਿ ਕੀਤੀ ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ।

Duke pushtuar gjumin, urinë, shpresën dhe dëshirën, ata e kanë bërë vendbanimin e tyre në natyrën e tyre të vërtetë.

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਸਬਾਏ ।

Duke shkuar përtej lavdërimeve dhe shpifjeve, ata janë bërë të dashur si për hindutë ashtu edhe për myslimanët.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਸਦਾਏ ।੨।

Ata përkulen para të gjithëve dhe e konsiderojnë veten si pluhur.

ਪਉੜੀ ੩

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਲੰਘਾਏ ।

Gurmukët kanë shkuar përpara tre botëve, tre gunas (rajas, sattva dhe tamas) dhe Brahma Visnu Mahesa.

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁ ਵਰਤਮਾਨੁ ਆਦਿ ਮਧਿ ਜਿਣਿ ਅੰਤਿ ਸਿਧਾਏ ।

Ata e dinë misterin e fillimit, të mesit, të fundit, të së shkuarës, të tashmes dhe të së ardhmes.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਿ ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਜਿਣਿ ਆਏ ।

Ata mbajnë së bashku në një vijë mendjen, fjalën dhe veprimin e tyre dhe mundin lindjen, jetën dhe vdekjen.

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਾਧਿ ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਾਤਾਲ ਨਿਵਾਏ ।

Duke nënshtruar të gjitha sëmundjet, ata e kanë përulur këtë botë, parajsën dhe botën e poshtme.

ਉਤਮੁ ਮਧਮ ਨੀਚ ਸਾਧਿ ਬਾਲਕ ਜੋਬਨ ਬਿਰਧਿ ਜਿਣਾਏ ।

Duke fituar pozitat e larta, të mesme dhe më të ulëta ata kanë pushtuar fëmijërinë, rininë dhe pleqërinë.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਲੰਘਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਨ੍ਹਾਏ ।

Duke kaluar trikutin, bashkimin e tre naris - ira, pingala, susumna në mes vetullave, ata janë larë në triveni, qendra e pelegrinazhit në bashkimin e Ganges, Yamuna dhe Sarasvati.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਏ ।੩।

Me mendje të përqendruar, gurmukët adhurojnë vetëm një Zot.

ਪਉੜੀ ੪

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ।

Gurmukët i nënshtrojnë katër minat e jetës (veza, fetusi, djersa, bimësia) dhe katër fjalimet (para, posyanti, medhyama, vaikhari~).

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਚਾਰਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਵੇਦੁ ਵਖਾਣੀ ।

Katër janë drejtime, katër yuga (mosha), katër varna dhe katër janë Vedat.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਜਿਣਿ ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਗੁਣ ਤੁਰੀਆ ਰਾਣੀ ।

Duke pushtuar dharma, artha, kama, moksa dhe duke kaluar tre stafa të rajas, sattva dhe tamas, ata hyjnë në fazën e katërt turiya, fazën e lumturisë supreme.

ਸਨਕਾਦਿਕ ਆਸ੍ਰਮ ਉਲੰਘਿ ਚਾਰਿ ਵੀਰ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਆਣੀ ।

Ata kontrollojnë Sanak, Sanandan Sanatan, Sanatkumar, katër ashramas dhe katër luftëtarë (në fushën e bamirësisë, dharma, dhembshurisë dhe luftës).

ਚਉਪੜਿ ਜਿਉ ਚਉਸਾਰ ਮਾਰਿ ਜੋੜਾ ਹੋਇ ਨ ਕੋਇ ਰਞਾਣੀ ।

Ashtu si në chaupar (një lojë si blackgamman që luhet me një zare të zgjatur) fitohet duke fituar të katër anët, dhe një dyshe nuk vritet,

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਇਕੁ ਰੰਗੁ ਨੀਸਾਣੀ ।

Tamboli ka ngjyra të ndryshme, kur u bënë rasa (dmth dashuria) atëherë shumëngjyrësh u bë shenjë e një ngjyre; (Gal ki kath, gëlqere, arra betel dhe arra betel u bënë një ngjyrë e kuqe, katër kasta të kombinuara u bënë një formë hyjnore).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ।੪।

Kështu që gurmuhu gjithashtu bën çift me Zotin Një dhe bëhet i pamposhtur.

ਪਉੜੀ ੫

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਲੰਘਿ ਪਇਆਣਾ ।

Gurmukh shkon përtej ajrit, ujit, zjarrit, tokës dhe qiellit.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਲੰਘਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਿਹਾਣਾ ।

Duke i rezistuar epshit dhe zemërimit ai kapërcen lakminë, pasionet dhe egon.

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸੁ ਗਰੰਥੁ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣਾ ।

Ai përkrah të vërtetën, kënaqësinë, dhembshurinë, dharma dhe guximin.

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰੀ ਉਨਮਨ ਲੰਘਿ ਅਗੋਚਰ ਬਾਣਾ ।

Duke dalë mbi mudrat khechar bhuchar chachar, unman dhe agochar (të gjitha qëndrimet joge), ai përqendrohet te Zoti i Vetëm.

ਪੰਚਾਇਣ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪੰਚ ਸਬਦ ਘਨਘੋਰ ਨੀਸਾਣਾ ।

Ai e sheh Zotin në pesë (përzgjedh persona) dhe pesë tingujt e pesë fjalëve bëhen shenjat e tij të veçanta.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਚ ਭੂਆਤਮਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੁਹਾਣਾ ।

Antahkaran, baza e të pesë elementëve të jashtëm kultivohet dhe kultivohet nga gurmuku në kongregacionin e shenjtë.

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ।੫।

Në këtë mënyrë, duke u zhytur në një ekstazë të patrazuar, ai çlirohet nga cikli i emigrimit.

ਪਉੜੀ ੬

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਾਧੈ ਗੁਰਮਤੀ ।

Duke arritur disiplinën shpirtërore gjatë gjashtë stinëve, gurmukh asimilon edhe gjashtë filozofitë.

ਛਿਅ ਰਸ ਰਸਨਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਰਾਗ ਰਾਗਣੀ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ।

Ai pushton gjashtë shijet (e thartë, e ëmbël, astringente, e hidhur, e thartë dhe e kripur) e gjuhës dhe bashkë me gjashtë masat muzikore dhe bashkëshortet e tyre dorëzohen me përkushtim të plotë.

ਛਿਅ ਚਿਰਜੀਵੀ ਛਿਅ ਜਤੀ ਚੱਕ੍ਰਵਰਤਿ ਛਿਅ ਸਾਧਿ ਜੁਗਤੀ ।

Ai kupton dhe realizon mënyrat e jetës së gjashtë të pavdekshmëve, gjashtë yatis (asketikëve) dhe gjashtë çakrave jogike.

ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰ ਛਿਅ ਕਰਮ ਜਿਣਿ ਛਿਅ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰ ਸੁਰਤਿ ਨਿਰਤੀ ।

Duke pushtuar gjashtë kodet e sjelljes dhe gjashtë filozofitë, ai kultivon miqësinë me gjashtë gurutë (mësuesit e këtyre filozofive).

ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਸਾਧਿ ਕੈ ਛਿਅ ਛਕ ਛਤੀ ਪਵਣ ਪਰਤੀ ।

Ai e kthen fytyrën nga pesë organet e jashtme plus një organ të brendshëm, mendjen dhe shoqëruesin e tyre tridhjetë e gjashtë lloje hipokrizish.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਰੱਤੀ ।੬।

Duke arritur në kongregacionin e shenjtë, vetëdija e një gurmuku përthithet në Fjalën e Guru.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਉਲੰਘਿਆ ਦੀਪ ਸਤ ਇਕੁ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਆ ।

Duke dalë mbi shtatë oqeanet dhe shtatë kontinentet, gurmuku ndez llambën e dijes.

ਸਤ ਸੂਤ ਇਕ ਸੂਤਿ ਕਰਿ ਸਤੇ ਪੁਰੀਆ ਲੰਘਿ ਉਛਲਿਆ ।

Ai lidh shtatë fijet (pesë organet, mendjen dhe mençurinë) e trupit në një fije (të vetëdijes së lartë) dhe kalon nëpër shtatë habitatet (mitologjike) (puris).

ਸਤ ਸਤੀ ਜਿਣਿ ਸਪਤ ਰਿਖਿ ਸਤਿ ਸੁਰਾ ਜਿਣਿ ਅਟਲੁ ਨਾ ਟਲਿਆ ।

Duke kuptuar kuptimin e brendshëm të shtatë satis, shtatë rishis dhe shtatë notave muzikore, ai mbetet i palëkundur në vendimet e tij.

ਸਤੇ ਸੀਵਾਂ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਤੀਂ ਸੀਵੀਂ ਸੁਫਲਿਓ ਫਲਿਆ ।

Duke kaluar shtatë etapat e dijes, gurmuhu merr frytin e njohjes së Brahmit, bazën e të gjitha fazave.

ਸਤ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਸਤ ਵਸਿਗਤਿ ਕਰਿ ਉਪਰੇਰੈ ਚਲਿਆ ।

Duke kontrolluar shtatë botët e poshtme dhe shtatë qiej, ai shkon përtej tyre.

ਸਤੇ ਧਾਰੀ ਲੰਘਿ ਕੈ ਭੈਰਉ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਦਲ ਮਲਿਆ ।

Duke kaluar nëpër shtatë përrenjtë, ai shkatërron ushtritë e Bhairav dhe mbrojtës të tjerë të botëve.

ਸਤੇ ਰੋਹਣਿ ਸਤਿ ਵਾਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਧਿ ਨ ਢਲਿਆ ।

Shtatë rohini shtatë ditë dhe shtatë gra të martuara dhe aktivitetet e tyre rituale nuk mund ta shqetësojnë atë.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਖਲਿਆ ।੭।

Gurmukh mbetet gjithmonë i stabilizuar në kongregacionin e vërtetë.

ਪਉੜੀ ੮

ਅਠੈ ਸਿਧੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਫਲਾਈ ।

Duke arritur tetë siddhis (fuqi), gurmuhu ka arritur frytin e ekstazës së aftë (siddh samadhi).

ਅਸਟ ਕੁਲੀ ਬਿਖੁ ਸਾਧਨਾ ਸਿਮਰਣਿ ਸੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

Praktikat e tetë shtëpive familjare stërgjyshore të Sesanag nuk mund ta kuptonin misterin e Tij.

ਮਣੁ ਹੋਇ ਅਠ ਪੈਸੇਰੀਆ ਪੰਜੂ ਅਠੇ ਚਾਲੀਹ ਭਾਈ ।

Një maund (njësi e vjetër peshuese indiane) përbëhet nga tetë panseris (rreth pesë kilogramë), dhe pesë shumëzuar me tetë janë të barabarta me dyzet.

ਜਿਉ ਚਰਖਾ ਅਠ ਖੰਭੀਆ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Rrota rrotulluese me tetë fole e mban vetëdijen e saj të përqendruar në një fije të vetme.

ਅਠ ਪਹਿਰ ਅਸਟਾਂਗੁ ਜੋਗੁ ਚਾਵਲ ਰਤੀ ਮਾਸਾ ਰਾਈ ।

Tetë orë, tetë yoga me gjymtyrë, chaval (oriz), ratti, rais, masa (të gjitha njësitë e vjetra indiane matëse të kohës dhe peshës) kanë midis tyre marrëdhënien e tetë dmth tetë rais = një shaval, tetë chavals = një ratti dhe tetë rattis. = një masë.

ਅਠ ਕਾਠਾ ਮਨੁ ਵਸ ਕਰਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਾਈ ।

Duke kontrolluar mendjen e përbërë nga tetë prirje, gurmuhu e ka bërë atë homogjene pasi tetë metalet pas përzierjes bëhen një metal.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੮।

E madhe është lavdia e kongregacionit të shenjtë.

ਪਉੜੀ ੯

ਨਥਿ ਚਲਾਏ ਨਵੈ ਨਾਥਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਅਨਾਥ ਸਹਾਈ ।

Ndonëse, gurmuhu i nënshtron nëntë nathët (jogët asketë) megjithatë ai e konsideron veten si pa baba, pra më të përulurin, dhe Zotin si babanë e jetimëve.

ਨਉ ਨਿਧਾਨ ਫੁਰਮਾਨ ਵਿਚਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਗਿਆਨ ਗੁਰਭਾਈ ।

Nëntë thesare janë në komandën e tij dhe oqeani i madh i dijes shkon me të si vëllai i tij.

ਨਉ ਭਗਤੀ ਨਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Besimtarët neo praktikojnë nëntë lloje të përkushtimit ritual, por gurmuku mbetet i zhytur në përkushtimin e dashur.

ਨਉ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਧ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

Me bekimet e Guru dhe duke jetuar jetën shtëpiake, ai kontrollon të nëntë planetët.

ਨਉਖੰਡ ਸਾਧ ਅਖੰਡ ਹੋਇ ਨਉ ਦੁਆਰਿ ਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈ ।

Edhe duke pushtuar nëntë ndarjet e tokës, ai nuk ndahet kurrë dhe, duke shkuar mbi iluzionet e nëntë dyerve të trupit, ai fillon të banojë në veten e tij.

ਨਉ ਅੰਗ ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਹੋਇ ਨਉ ਕੁਲ ਨਿਗ੍ਰਹ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ।

Nga nëntë numra janë numëruar numra të pafund, dhe duke kontrolluar nëntë kënaqësitë (ras) në trup, gurmuhu qëndron në ekuilibër.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੯।

Vetëm gurmukët marrin frytin e paarritshëm të kënaqësisë supreme.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਵ ਧਰਿ ਸਚ ਨਾਵ ਵਿਣੁ ਨਾਵ ਗਣਾਇਆ ।

Sanyasis, duke u dhënë dhjetë nomenklatura sekteve të tyre, por në fakt duke qenë të privuar nga Emri i vërtetë, (në mënyrë egoiste) kanë numëruar emrat e tyre.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Edhe dhjetë mishërimet kur erdhën në formë (njerëzore) nuk e panë atë Oankar të padukshëm.

ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗ ਵਿਚਿ ਦਸ ਪੁਰਬੀਂ ਗੁਰ ਪੁਰਬਿ ਨ ਪਾਇਆ ।

Festimet e dhjetë ditëve të mbarë (pa hënë, ditë të hënës së plotë etj.) në qendrat e pelegrinazhit nuk mund të dinin rëndësinë e vërtetë të Gurpurb-it, përvjetorëve të Guru-ve.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਦਹਦਿਸਿ ਧਾਇਆ ।

Individi nuk e meditoi Zotin me mendjen e tij të përqendruar dhe pa kongregacionin e shenjtë që po drejton në të dhjetë drejtimet.

ਦਸ ਦਹੀਆਂ ਦਸ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਖਾਇ ਅਮੇਧ ਨਿਖੇਧੁ ਕਰਾਇਆ ।

Dhjetë ditë Muharrem musliman dhe dhjetë kurban kuaj (asvamedh) janë të ndaluara në Gurmat (Sikizëm).

ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਸ ਵਸਿ ਕਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

Gurmukh, kontrolli i dhjetë organeve e ndalon mendjen të vrapojë në dhjetë drejtime.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੧੦।

Ai përulet me përulësi para këmbëve të Guru-së dhe e gjithë bota bie në këmbët e tij.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਇਕਾਦਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੁ ਪਤਿਬ੍ਰਤਿ ਭਾਇਆ ।

Ashtu si një grua besnike, gurmukhut i pëlqen agjërimi i ekadasi në formën e përqendrimit të mendjes (hinduët në përgjithësi agjërojnë në ditën e njëmbëdhjetë të muajit hënor).

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਪਲ ਦਾ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Njëmbëdhjetë Rudras (forma të ndryshme të Sivës) nuk mund ta kuptonin misterin e kësaj bote - oqeanit.

ਗਿਆਰਹ ਕਸ ਗਿਆਰਹ ਕਸੇ ਕਸਿ ਕਸਵੱਟੀ ਕਸ ਕਸਾਇਆ ।

Gurmukhu i ka kontrolluar të njëmbëdhjetët (dhjetë organet dhe mendjen). Njëmbëdhjetë objektet e tyre gjithashtu ai i ka kontrolluar dhe e ka pastruar mendjen-ar duke e fërkuar në gurin e provës së përkushtimit.

ਗਿਆਰਹ ਗੁਣ ਫੈਲਾਉ ਕਰਿ ਕਚ ਪਕਾਈ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।

Duke kultivuar njëmbëdhjetë virtyte, ai ka gdhendur dhe stabilizuar mendjen e vonuar.

ਗਿਆਰਹ ਦਾਉ ਚੜ੍ਹਾਉ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਰਹਾਇਆ ।

Duke supozuar njëmbëdhjetë virtyte (të vërtetën, kënaqësinë, dhembshurinë, dharma, kontrollin, përkushtimin etj.) ai ka fshirë dualitetin dhe dyshimin.

ਗਿਆਰਹ ਗੇੜਾ ਸਿਖੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

Duke dëgjuar njëmbëdhjetë herë mantrën, gurmuhu që adopton mësimet e Guru-së, quhet Gursikh.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ।੧੧।

Në kongregacionin e shenjtë vetëm Fjala-Guru banon në zemrën e dikujt.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਸਧਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹ ਚਲਾਇਆ ।

Duke fituar mbi dymbëdhjetë sektet e jogëve, gurmukët filluan një rrugë të thjeshtë dhe të drejtë (për çlirim).

ਸੂਰਜ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਵਿਚਿ ਸਸੀਅਰੁ ਇਕਤੁ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਇਆ ।

Duket sikur dielli rrethon tokën në dymbëdhjetë muaj dhe hëna në një muaj, por fakti është se puna e kryer nga personi që ka cilësi tamas dhe rajas në dymbëdhjetë muaj bëhet në një muaj nga personi që ka cilësi sattva.

ਬਾਰਹ ਸੋਲਹ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਸਮਾਇਆ ।

Duke kombinuar dymbëdhjetë (muaj) dhe gjashtëmbëdhjetë (fazat e hënës) dielli shkrihet në hënë, dmth. rajas dhe tamas përvetësohen në sattva.

ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕੁ ਨੀਸਾਣੁ ਚੜਾਇਆ ।

Gurmukh, duke refuzuar dymbëdhjetë llojet e shenjave në ballë, mban në kokë vetëm shenjën e dashurisë së Zotit.

ਬਾਰਹ ਰਾਸੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚਿ ਰਾਸਿ ਰਹਰਾਸਿ ਲੁਭਾਇਆ ।

Duke pushtuar dymbëdhjetë shenjat e zodiakut, gurmuku mbetet i zhytur në kryeqytetin e sjelljes së vërtetë.

ਬਾਰਹ ਵੰਨੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਾਰਹ ਮਾਸੇ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

Duke u bërë flori i pastër prej dymbëdhjetë masash (njëzet e katër karota) ata i arrijnë vlerën e tyre në tregun botëror.

ਪਾਰਸ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਕਰਾਇਆ ।੧੨।

Duke prekur gurin e filozofit në formën e Guru, gunnukhs gjithashtu bëhen guri filozofik.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਤੇਰਹ ਤਾਲ ਅਊਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਤਪੁ ਤਾਲ ਪੁਰਾਇਆ ।

Trembëdhjetë ritmet e muzikës janë të paplota, por gurmuhu me arritjen e ritmit (të jetës shtëpiake) arrin kënaqësi.

ਤੇਰਹ ਰਤਨ ਅਕਾਰਥੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ।

Trembëdhjetë xhevahire janë gjithashtu të kota për Gurmukh-un që merr xhevahirin e mësimdhënies së Guru-së.

ਤੇਰਹ ਪਦ ਕਰਿ ਜਗ ਵਿਚਿ ਪਿਤਰਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।

Njerëzit ritualist e kanë mahnitur popullin në trembëdhjetë llojet e ritualeve të tyre.

ਲਖ ਲਖ ਜਗ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰਸਿਖ ਚਰਣੋਦਕ ਪੀਆਇਆ ।

Një mori olokauste (jajna) nuk mund të barazohen me nektarin e këmbëve të gurmuhut.

ਜਗ ਭੋਗ ਨਈਵੇਦ ਲਖ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਇਕੁ ਦਾਣਾ ਪਾਇਆ ।

Edhe një kokërr gurmukh është e barabartë me miliona jaxhna, oferta dhe ushqime.

ਗੁਰਭਾਈ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

Dhe duke i bërë dishepujt e tjerë të përmbajtjes Guru, Gurmukët mbeten të lumtur.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।੧੩।

Zoti është i pamashtruar, por Ai shmanget nga besimtarët.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।

Duke përmbushur katërmbëdhjetë aftësitë, gurmukët përvetësojnë aftësinë e papërshkrueshme të urtësisë së Guru (Gurmat).

ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨੇਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।

Duke kaluar nëpër katërmbëdhjetë botët, ata banojnë në vetveten e tyre dhe mbeten të zhytur në gjendjen e nirvanës.

ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੀ ਪਖੁ ਇਕੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੁਕਲ ਦੁਇ ਪਖ ਨੀਸਾਣੀ ।

Një dy javë përbëhet nga pesëmbëdhjetë ditë; njëra është dy javët e errëta (krsna) dhe e dyta është drita (sukla) dy javë me dritë të hënës.

ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਿ ਜੋੜਾ ਜੁੜਿਆ ਨਿਰਭਉ ਜਾਣੀ ।

Ashtu si loja me zare, duke hequr gjashtëmbëdhjetë numëruesit dhe duke bërë vetëm çiftin, njeriu arrin patrembur.

ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਣੋ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰਜੁ ਵਿਰਤੀਹਾਣੀ ।

Kur hëna, mjeshtri i gjashtëmbëdhjetë fazave (plot cilësi sattvic) hyn në diell (plot me rajas dhe tama), ajo zbehet.

ਨਾਰਿ ਸੋਲਹ ਸੀਂਗਾਰ ਕਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀ ।

Gruaja gjithashtu duke përdorur gjashtëmbëdhjetë lloje stolish shkon në shtratin e burrit të saj dhe shijon kënaqësinë e jashtëzakonshme.

ਸਿਵ ਤੈ ਸਕਤਿ ਸਤਾਰਹ ਵਾਣੀ ।੧੪।

Fuqia (sakti) e Sivës, dmth. Maja qëndron me shtatëmbëdhjetë fjalimet e saj ose variacionet e fuqive të saj.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਗੋਤ ਅਠਾਰਹ ਸੋਧਿ ਕੈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਣ ਅਠਾਰਹ ਭਾਈ ।

Duke kuptuar plotësisht tetëmbëdhjetë gotrat, nën-kastat, gurmukët kalojnë nëpër tetëmbëdhjetë purana.

ਉਨੀ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਿ ਬਾਈ ਉਮਰੇ ਸਾਧਿ ਨਿਵਾਈ ।

Duke kërcyer mbi nëntëmbëdhjetë, njëzet dhe njëzet e një.

ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ਤੇਈ ਚੌਵੀ ਪੰਜੀਹ ਪਾਈ ।

Ata e bëjnë kuptimplotë numrin njëzet e tre, njëzet e katër dhe njëzet e pesë.

ਛਬੀ ਜੋੜਿ ਸਤਾਈਹਾ ਆਇ ਅਠਾਈਹ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ।

Në emër të njëzet e gjashtë, njëzet e shtatë, njëzet e tetë ata takojnë Zotin.

ਉਲੰਘਿ ਉਣਤੀਹ ਤੀਹ ਸਾਧਿ ਲੰਘਿ ਇਕਤੀਹ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ।

Duke kaluar njëzet e nëntë, tridhjetë dhe duke arritur në tridhjetë e një, në zemrën e tyre ata ndihen të bekuar dhe të kënaqur.

ਸਾਧ ਸੁਲਖਣ ਬਤੀਹੇ ਤੇਤੀਹ ਧ੍ਰੂ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਈ ।

Duke përmbushur tridhjetë e dy karakteristikat shenjtore, si Dhru, ata bëjnë që tridhjetë e tre perëndi dhe perëndesha të dridhen dhe të rrotullohen rreth tyre.

ਚਉਤੀਹ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਲਖਾਈ ।੧੫।

Duke prekur tridhjetë e katër ata e kuptojnë Zotin e padukshëm, dmth. gurmukët, duke shkuar mbi të gjitha numrat, ngazëllohen në dashurinë e Zotit që është përtej të gjitha akuzave.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

Zoti është përtej Vedave dhe Katebave (libra të shenjtë të feve semite) dhe Ai nuk mund të vizualizohet.

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਅਚਰਜੁ ਹੈ ਦਰਸਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ।

Forma e tij është madhështore dhe mahnitëse. Ai është përtej mundësive të organeve të trupit.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਤੋਲੁ ਨ ਤੁਲਾਧਾਰ ਨ ਸਮਾਈ ।

Ai e krijoi këtë kozmos me një shpërthim të madh të Tij, i cili nuk mund të peshohet në asnjë peshore.

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਬਾਹਰਾ ਥਕੈ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Ai është i papërshkrueshëm dhe shumë njerëz për të arritur tek Ai janë lodhur duke e vënë vetëdijen e tyre në Fjalë.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਗੋਚਰਾ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧਿ ਸੋਝੀ ਥਕਿ ਪਾਈ ।

Duke qenë përtej mendjes, fjalës dhe veprimit, mençuria, intelekti dhe të gjitha praktikat kanë lënë gjithashtu shpresën për ta kapur Atë.

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਛਾਈ ।

I pamashtruar, përtej kohës dhe jo dyfishtë, Zoti është i sjellshëm me besimtarët dhe përshkon kongregacionin e shenjtë.

ਵਡਾ ਆਪਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੬।

Ai është i madh dhe madhështia e Tij është gjithashtu e madhe

ਪਉੜੀ ੧੭

ਵਣ ਵਣ ਵਿਚਿ ਵਣਾਸਪਤਿ ਰਹੈ ਉਜਾੜਿ ਅੰਦਰਿ ਅਵਸਾਰੀ ।

Bimësia në vendet e shkreta në pyll mbetet e panjohur.

ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਆਂਜਨਿ ਬੂਟੀਆ ਪਤਿਸਾਹੀ ਬਾਗੁ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ।

Kopshtarët zgjedhin dhe mbledhin disa bimë dhe i mbjellin në kopshtin e mbretërve.

ਸਿੰਜਿ ਸਿੰਜਿ ਬਿਰਖ ਵਡੀਰੀਅਨਿ ਸਾਰਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਕਰਨ ਵੀਚਾਰੀ ।

Rriten me ujitje dhe për to kujdesen personat e menduar.

ਹੋਨਿ ਸਫਲ ਰੁਤਿ ਆਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭਾਰੀ ।

Në stinë ato frytojnë dhe ofrojnë fruta me lëng.

ਬਿਰਖਹੁ ਸਾਉ ਨ ਆਵਈ ਫਲ ਵਿਚਿ ਸਾਉ ਸੁਗੰਧਿ ਸੰਜਾਰੀ ।

Nuk ka shije në pemë, por në fruta qëndron shija dhe shija.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਜਗਤ੍ਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

Në botë, Brahm i përsosur banon në kongregacionin e shenjtë të gurmukhëve.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ।੧੭।

Në fakt, vetë gurmukët janë frutat e pafundme që japin kënaqësi në botë.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅੰਬਰੁ ਨਦਰੀ ਆਂਵਦਾ ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ।

Qielli shihet por askush nuk e di shtrirjen e tij.

ਉਚਾ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ਸੁੰਨ ਸਰੂਪ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Sa e lartë është në formën e vakumit, askush nuk e di.

ਲੈਨਿ ਉਡਾਰੀ ਪੰਖਣੂ ਅਨਲ ਮਨਲ ਉਡਿ ਖਬਰਿ ਨ ਆਣੈ ।

Në të fluturojnë zogjtë dhe as zogu anal i cili qëndron gjithmonë duke fluturuar nuk e njeh misterin e qiellit.

ਓੜਿਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਲਭਈ ਸਭੇ ਹੋਇ ਫਿਰਨਿ ਹੈਰਾਣੈ ।

Misteri i origjinës së tij nuk është i njohur për asnjë trup dhe të gjithë janë të habitur.

ਲਖ ਅਗਾਸ ਨ ਅਪੜਨਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।

Unë jam fli për Natyrën e Tij; edhe miliona qiej nuk mund ta shprehin madhështinë e Tij.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

Ai Zot i vërtetë banon në kongregacionin e shenjtë.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੮।

Vetëm një besimtar që bëhet i vdekur nga pikëpamja e egos, mund ta identifikojë atë.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰਜੁ ਸੁਝੈ ।

Guru është kopja e Brahmit të përsosur, i cili si dielli po ndriçon të gjitha zemrat.

ਸੂਰਜ ਕਵਲੁ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਬੁਝੈ ।

Ashtu si zambak uji e do diellin, ashtu është gurmuku, i cili përmes përkushtimit të dashur e njeh Zotin.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਵਰ੍ਹੈ ਗੁਣ ਗੁਝੈ ।

Fjala e Guru-së është Brahm-i i përsosur, i cili si një rrymë e vetme e të gjitha cilësive rrjedh përjetësisht nëpër një dhe të gjithë.

ਕਿਰਖਿ ਬਿਰਖੁ ਹੋਇ ਸਫਲੁ ਫਲਿ ਚੰਨਣਿ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਨ ਖੁਝੈ ।

Për shkak të kësaj rryme, bimët dhe pemët rriten dhe japin lule dhe fruta, dhe sandalja gjithashtu bëhet me aromë.

ਅਫਲ ਸਫਲ ਸਮਦਰਸ ਹੋਇ ਮੋਹੁ ਨ ਧੋਹੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਲੁਝੈ ।

Pavarësisht nëse disa janë të pafrytshme ose plot fruta, të gjithë bëhen po aq të paanshëm. Infatuacioni dhe dyshimi nuk i vë në telashe.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਦੁਝੈ ।

Çlirimin në jetë dhe kënaqësinë supreme, gurmuhu e merr përmes përkushtimit.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮੁਝੈ ।੧੯।

Në kongregacionin e shenjtë gjendja e ekuilibrit në fakt identifikohet dhe njihet.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ।

Njeriu duhet ta pranojë fjalën e Guru-së si Guru, dhe duke u bërë gurmuh njeriu e bën vetëdijen e tij dishepull të Fjalës.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਚੈ ਹੋਇ ਮੇਲਾ ।

Kur dikush lidhet me banesën e së vërtetës në formën e kongregacionit të shenjtë, ai takon Zotin nëpërmjet përkushtimit të dashur.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣੁ ਜੁਗਤਿ ਕੂੰਜ ਕਰਮ ਹੰਸ ਵੰਸ ਨਵੇਲਾ ।

Në artin e dijes, meditimit dhe kujtimit, përkatësisht vinçi siberian, breshka dhe mjellma janë të aftë (në gurmukh gjenden të tre këto cilësi).

ਬਿਰਖਹੁਂ ਫਲ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

Ashtu si nga pema fruti dhe nga fruti (fara) përsëri rritet pema dmth (pema dhe fruti janë të njëjta), kështu është filozofia e thjeshtë që Guru dhe Sikh janë të njëjta.

ਵੀਹਾ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਮਾਨ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਅਗੋਚਰੁ ਖੇਲਾ ।

Fjala e Guru-së është e pranishme në botë, por përtej kësaj është ekankari (ikis) i zënë në lojën e Tij të padukshme (të krijimit dhe të shkatërrimit).

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਵਹੇਲਾ ।

Duke u përkulur përpara atij Zoti të parë, ajo fuqi e Fjalës në hukamin e Tij shkrihet në Të.

ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਲਾ ।੨੦।੭।

Orët ambroziale janë koha e duhur për lavdërimin e Tij.