Vaaran Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 7

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Oankar mmoja, nishati kuu, aligundua kupitia neema ya mpokeaji wa kimungu

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

(Sadh=moja kwa moja. Sadhay=Sadhke. Sadhu=Mkuu na mkarimu. Orai=Urai, katika makazi, ndani.)

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

satigur sachaa paatisaahu saadhasangat sach khandd vasaaeaa |

Guru wa kweli ni mfalme wa kweli ambaye ameanzisha makao ya ukweli katika mfumo wa mkutano wa watakatifu.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

gur sikh lai gurasikh hoe aap gavaae na aap ganaaeaa |

Masingasinga wanaoishi huko wakifundishwa na Waguru, hupoteza sifa zao na kamwe hawajitambui.

ਗੁਰਸਿਖ ਸਭੋ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇ ਸਾਧੁ ਸਦਵਾਇਆ ।

gurasikh sabho saadhanaa saadh sadhaae saadh sadavaaeaa |

Masingasinga wa Guru wanajiita sadhus baada tu ya kutimiza kila aina ya nidhamu.

ਚਹੁ ਵਰਣਾ ਉਪਦੇਸ ਦੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

chahu varanaa upades de maaeaa vich udaas rahaaeaa |

Wanahubiri kwa varna zote nne na wao wenyewe wanabaki kutojali katikati ya maya.

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕਿਹੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

sachahu orai sabh kihu sach naau gur mant dirraaeaa |

Wanaeleza kwa uwazi kuwa kila kitu kiko chini ya ukweli yaani ukweli ni wa hali ya juu na mantra hii pekee inapaswa kusomwa kwa uadilifu mkubwa.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

hukamai andar sabh ko manai hukam su sach samaaeaa |

Kila kitu kimetiishwa kwa utaratibu wa Mwenyezi Mungu na yeyote anayeinamisha kichwa chake mbele ya utaratibu Wake, anajumuika katika haki.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੧।

sabad surat liv alakh lakhaaeaa |1|

Ufahamu unaopatanishwa na Neno humfanya mwanadamu awe na uwezo wa kumtazama Bwana asiyeonekana.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਸਾਧਿ ਕੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦਿਹੁਂ ਰਾਤਿ ਸਧਾਏ ।

siv sakatee no saadh kai chand sooraj dihun raat sadhaae |

Wakishinda Siva na S'akti (sifa za rajas na tamas), magurmukh wametia nidhamu mwezi-jua (ira, pingala) na pia wakati unaojulikana kwa mchana na usiku.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਾਧੇ ਹਰਖ ਸੋਗ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਲੰਘਾਏ ।

sukh dukh saadhe harakh sog narak surag pun paap langhaae |

Wakitiisha raha na maumivu, furaha na mateso, wamekwenda zaidi ya kuzimu na mbinguni, dhambi na wema.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਨਿਵਾਏ ।

janam maran jeevan mukat bhalaa buraa mitr satru nivaae |

Wamenyenyekeza uzima, kifo, ukombozi katika maisha, mema na mabaya, adui na rafiki.

ਰਾਜ ਜੋਗ ਜਿਣਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਸਾਧਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਰਹਾਏ ।

raaj jog jin vas kar saadh sanjog vijog rahaae |

Kwa kuwa washindi wa raj na yoga (muda na kiroho), wametia nidhamu muungano pamoja na kujitenga.

ਵਸਗਤਿ ਕੀਤੀ ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ।

vasagat keetee neend bhookh aasaa manasaa jin ghar aae |

Kushinda usingizi, njaa, tumaini na tamaa, wamefanya makao yao katika asili yao ya kweli.

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਸਬਾਏ ।

ausatat nindaa saadh kai hindoo musalamaan sabaae |

Wakienda zaidi ya sifa na kashfa, wamekuwa wapenzi wa Wahindu na vilevile Waislamu.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਸਦਾਏ ।੨।

pairee pai paa khaak sadaae |2|

Wanainama mbele ya wote na kujiona kama mavumbi.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਲੰਘਾਏ ।

brahamaa bisan mahes trai lok ved gun giaan langhaae |

Gurmukhs wamekwenda mbele ya dunia tatu, gunas tatu (rajas, sattva na tamas) na Brahma Visnu Mahesa.

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁ ਵਰਤਮਾਨੁ ਆਦਿ ਮਧਿ ਜਿਣਿ ਅੰਤਿ ਸਿਧਾਏ ।

bhoot bhavikhahu varatamaan aad madh jin ant sidhaae |

Wanajua siri ya mwanzo, katikati, mwisho, wakati uliopita, sasa na ujao.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਿ ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਜਿਣਿ ਆਏ ।

man bach karam ikatr kar jaman maran jeevan jin aae |

Wanaweka pamoja katika mstari mmoja akili zao, hotuba na vitendo na kushinda kuzaliwa, maisha na kifo.

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਾਧਿ ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਾਤਾਲ ਨਿਵਾਏ ।

aadh biaadh upaadh saadh surag mirat paataal nivaae |

Wakitiisha maradhi yote, wameunyenyekeza ulimwengu huu, mbingu na ulimwengu wa chini.

ਉਤਮੁ ਮਧਮ ਨੀਚ ਸਾਧਿ ਬਾਲਕ ਜੋਬਨ ਬਿਰਧਿ ਜਿਣਾਏ ।

autam madham neech saadh baalak joban biradh jinaae |

Kushinda nafasi za juu, za kati na za chini kabisa wameshinda utoto, ujana na uzee.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਲੰਘਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਨ੍ਹਾਏ ।

eirraa pingulaa sukhamanaa trikuttee langh tribenee nhaae |

Kuvuka trikuti, kiunganishi cha naris tatu - ira, pingala, susumna kati ya nyusi, wameoga kwenye triveni, kituo cha hija kwenye makutano ya Ganges, Yamuna na Sarasvati.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਏ ।੩।

guramukh ik man ik dhiaae |3|

Kwa akili iliyokolea, gurmukhs wanaabudu Mola mmoja tu.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ।

anddaj jeraj saadh kai setaj utabhuj khaanee baanee |

Wagurmukh hutiisha machimbo manne ya uhai (yai, kijusi, jasho, mimea) na hotuba nne (para, posyanti, madhyama, vaikhari~.

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਚਾਰਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਵੇਦੁ ਵਖਾਣੀ ।

chaare kunddaan chaar jug chaar varan chaar ved vakhaanee |

Nne ni maelekezo, nne yugas (umri), varnas nne na nne ni Vedas.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਜਿਣਿ ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਗੁਣ ਤੁਰੀਆ ਰਾਣੀ ।

dharam arath kaam mokh jin raj tam sat gun tureea raanee |

Wakishinda dharma, artha, kama, moksa na kuvuka hatua tatu za rajas, sattva na tamas wanaingia katika hatua ya nne ya turiya, hatua ya furaha kuu.

ਸਨਕਾਦਿਕ ਆਸ੍ਰਮ ਉਲੰਘਿ ਚਾਰਿ ਵੀਰ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਆਣੀ ।

sanakaadik aasram ulangh chaar veer vasagat kar aanee |

Wanadhibiti Sanak, Sanandan Sanatan, Sanatkumar, ashrama nne na wapiganaji wanne (katika uwanja wa hisani, dharma, huruma na vita).

ਚਉਪੜਿ ਜਿਉ ਚਉਸਾਰ ਮਾਰਿ ਜੋੜਾ ਹੋਇ ਨ ਕੋਇ ਰਞਾਣੀ ।

chauparr jiau chausaar maar jorraa hoe na koe rayaanee |

Kama katika chaupar (mchezo kama blackgamman unaochezwa na kete ya mviringo) mmoja anashinda kwa kushinda pande zote nne, na mbili haziuwi,

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਇਕੁ ਰੰਗੁ ਨੀਸਾਣੀ ।

rang birang tanbol ras bahu rangee ik rang neesaanee |

Tambol ina rangi tofauti, zilipokuwa rasa (yaani upendo) basi rangi nyingi ikawa ishara ya rangi moja; (Gal ki kath, chokaa, betel nut na betel nut ikawa rangi nyekundu, tabaka nne zikiunganishwa zikawa fomu moja ya kimungu).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ।੪।

guramukh saadhasangat nirabaanee |4|

Kwa hivyo gurmukh pia hufungamana na Mola Mmoja na huwa hawezi kushindwa.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਲੰਘਿ ਪਇਆਣਾ ।

paun paanee baisantaro dharat akaas ulangh peaanaa |

Gurmukh huenda zaidi ya hewa, maji, moto, dunia na anga.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਲੰਘਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਿਹਾਣਾ ।

kaam krodh virodh langh lobh mohu ahankaar vihaanaa |

Kuzuia tamaa na hasira yeye huvuka uchoyo, infatuation na ego.

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸੁ ਗਰੰਥੁ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣਾ ।

sat santokh deaa dharam arath su garanth panch paravaanaa |

Anasisitiza ukweli, kuridhika, huruma, dharma na ujasiri.

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰੀ ਉਨਮਨ ਲੰਘਿ ਅਗੋਚਰ ਬਾਣਾ ।

khechar bhoochar chaacharee unaman langh agochar baanaa |

Akifika juu ya khechar bhuchar chachar, unman na agochar (mikao yote ya yogic) yeye huzingatia Bwana Mmoja.

ਪੰਚਾਇਣ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪੰਚ ਸਬਦ ਘਨਘੋਰ ਨੀਸਾਣਾ ।

panchaaein paramesaro panch sabad ghanaghor neesaanaa |

Anamwona Mungu katika watano (watu waliochaguliwa) na sauti tano za maneno matano huwa alama zake maalum.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਚ ਭੂਆਤਮਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੁਹਾਣਾ ।

guramukh panch bhooaatamaa saadhasangat mil saadh suhaanaa |

Antahkaran, msingi wa mambo yote matano ya nje unakuzwa na kukuzwa na gurmukh katika kusanyiko takatifu.

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ।੫।

sahaj samaadh na aavan jaanaa |5|

Kwa njia hii akizama katika maono yasiyosumbua anapata uhuru kutoka kwa mzunguko wa uhamiaji.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਾਧੈ ਗੁਰਮਤੀ ।

chhia rutee kar saadhanaan chhia darasan saadhai guramatee |

Kufikia nidhamu ya kiroho kupitia misimu sita, gurmukh inakubali hata falsafa sita.

ਛਿਅ ਰਸ ਰਸਨਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਰਾਗ ਰਾਗਣੀ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ।

chhia ras rasanaa saadh kai raag raaganee bhaae bhagatee |

Anashinda ladha sita (chachu, tamu, ya kutuliza nafsi, chungu, tart na chumvi) za ulimi na pamoja na vipimo sita vya muziki na wenzi wao hujisalimisha kwa ibada kamili.

ਛਿਅ ਚਿਰਜੀਵੀ ਛਿਅ ਜਤੀ ਚੱਕ੍ਰਵਰਤਿ ਛਿਅ ਸਾਧਿ ਜੁਗਤੀ ।

chhia chirajeevee chhia jatee chakravarat chhia saadh jugatee |

Anaelewa na kutimiza njia za maisha za wale sita wasioweza kufa, yatis sita (ascetics) na chakras sita za yogic.

ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰ ਛਿਅ ਕਰਮ ਜਿਣਿ ਛਿਅ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰ ਸੁਰਤਿ ਨਿਰਤੀ ।

chhia saasatr chhia karam jin chhia guraan gur surat niratee |

Akishinda kanuni sita za maadili na falsafa sita, anasitawisha urafiki na gurus sita (walimu wa falsafa hizi).

ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਸਾਧਿ ਕੈ ਛਿਅ ਛਕ ਛਤੀ ਪਵਣ ਪਰਤੀ ।

chhia varataare saadh kai chhia chhak chhatee pavan paratee |

Anageuza uso wake kutoka kwa viungo vitano vya nje pamoja na kiungo kimoja cha ndani, akili, na mtumishi wao aina thelathini na sita za unafiki.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਰੱਤੀ ।੬।

saadhasangat gur sabad suratee |6|

Kufikia kusanyiko takatifu ufahamu wa gurmukh unaingizwa katika Neno la Guru.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਉਲੰਘਿਆ ਦੀਪ ਸਤ ਇਕੁ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਆ ।

sat samund ulanghiaa deep sat ik deepak baliaa |

Kupanda juu ya bahari saba na Mabara saba, gurmukh huwasha taa ya ujuzi.

ਸਤ ਸੂਤ ਇਕ ਸੂਤਿ ਕਰਿ ਸਤੇ ਪੁਰੀਆ ਲੰਘਿ ਉਛਲਿਆ ।

sat soot ik soot kar sate pureea langh uchhaliaa |

Anafunga nyuzi saba (viungo vitano, akili na hekima) za mwili katika uzi mmoja (wa fahamu ya juu) na kwenda kwenye makazi saba (ya kizushi) (puris).

ਸਤ ਸਤੀ ਜਿਣਿ ਸਪਤ ਰਿਖਿ ਸਤਿ ਸੁਰਾ ਜਿਣਿ ਅਟਲੁ ਨਾ ਟਲਿਆ ।

sat satee jin sapat rikh sat suraa jin attal naa ttaliaa |

Kuelewa maana ya ndani ya satis saba, rishi saba na noti saba za muziki, anabaki thabiti katika azimio lake.

ਸਤੇ ਸੀਵਾਂ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਤੀਂ ਸੀਵੀਂ ਸੁਫਲਿਓ ਫਲਿਆ ।

sate seevaan saadh kai sateen seeveen sufalio faliaa |

Kuvuka hatua saba za ujuzi, gurmukh hupata matunda ya ujuzi wa Brahm, msingi wa hatua zote.

ਸਤ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਸਤ ਵਸਿਗਤਿ ਕਰਿ ਉਪਰੇਰੈ ਚਲਿਆ ।

sat akaas pataal sat vasigat kar uparerai chaliaa |

Akidhibiti ulimwengu saba wa chini na anga saba anaenda zaidi ya hizo.

ਸਤੇ ਧਾਰੀ ਲੰਘਿ ਕੈ ਭੈਰਉ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਦਲ ਮਲਿਆ ।

sate dhaaree langh kai bhairau khetrapaal dal maliaa |

Kuvuka vijito saba, anapunguza majeshi ya Bhairav na walinzi wengine wa walimwengu.

ਸਤੇ ਰੋਹਣਿ ਸਤਿ ਵਾਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਧਿ ਨ ਢਲਿਆ ।

sate rohan sat vaar sat suhaagan saadh na dtaliaa |

Rohini saba siku saba na wanawake saba walioolewa na shughuli zao za kitamaduni haziwezi kumkasirisha.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਖਲਿਆ ।੭।

guramukh saadhasangat vich khaliaa |7|

Gurmukh daima hubakia ametulia katika kutaniko la kweli.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਅਠੈ ਸਿਧੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਫਲਾਈ ।

atthai sidhee saadh kai saadhik sidh samaadh falaaee |

Kutimiza siddhi nane (mamlaka) gurmukh imepata matunda ya mawazo mahiri (siddh samadhi).

ਅਸਟ ਕੁਲੀ ਬਿਖੁ ਸਾਧਨਾ ਸਿਮਰਣਿ ਸੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

asatt kulee bikh saadhanaa simaran sekh na keemat paaee |

Matendo ya nyumba nane za ukoo wa Sesanag hayakuweza kuelewa fumbo Lake.

ਮਣੁ ਹੋਇ ਅਠ ਪੈਸੇਰੀਆ ਪੰਜੂ ਅਠੇ ਚਾਲੀਹ ਭਾਈ ।

man hoe atth paisereea panjoo atthe chaaleeh bhaaee |

Maund moja (kipimo cha zamani cha India) ina panseri nane (karibu kilo tano), na tano ikizidishwa na nane ni sawa na arobaini.

ਜਿਉ ਚਰਖਾ ਅਠ ਖੰਭੀਆ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

jiau charakhaa atth khanbheea ikat soot rahai liv laaee |

Gurudumu linalozunguka lenye spika nane huweka fahamu zake katika uzi mmoja.

ਅਠ ਪਹਿਰ ਅਸਟਾਂਗੁ ਜੋਗੁ ਚਾਵਲ ਰਤੀ ਮਾਸਾ ਰਾਈ ।

atth pahir asattaang jog chaaval ratee maasaa raaee |

Saa nane, yoga ya miguu nane, chaval (mchele), ratti, rais, masa (vipimo vyote vya zamani vya India vya kupima wakati na uzito) vina uhusiano kati yao nane yaani rais nane = chaval moja, chaval nane = ratti moja na panya nane. = masa moja.

ਅਠ ਕਾਠਾ ਮਨੁ ਵਸ ਕਰਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਾਈ ।

atth kaatthaa man vas kar asatt dhaat ik dhaat karaaee |

Kudhibiti akili inayojumuisha mielekeo minane, gurmukh imeifanya kuwa sawa kwani metali nane baada ya kuchanganywa huwa chuma kimoja.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੮।

saadhasangat vaddee vaddiaaee |8|

Utukufu wa kutaniko takatifu ni mkuu.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਨਥਿ ਚਲਾਏ ਨਵੈ ਨਾਥਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਅਨਾਥ ਸਹਾਈ ।

nath chalaae navai naath naathaa naath anaath sahaaee |

Ingawa, gurmukh hutiisha Nathi tisa (ascetic yogis) lakini anajiona kuwa hana baba yeyote yaani mnyenyekevu zaidi, na Mungu kama baba wa yatima.

ਨਉ ਨਿਧਾਨ ਫੁਰਮਾਨ ਵਿਚਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਗਿਆਨ ਗੁਰਭਾਈ ।

nau nidhaan furamaan vich param nidhaan giaan gurabhaaee |

Hazina tisa ziko katika amri yake na bahari kuu ya elimu huenda pamoja naye kama ndugu yake.

ਨਉ ਭਗਤੀ ਨਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

nau bhagatee nau bhagat kar guramukh prem bhagat liv laaee |

Waumini wa Neo hufanya aina tisa za ibada ya kitamaduni lakini gurmukh inasalia kuzama katika ibada ya upendo.

ਨਉ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਧ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

nau grih saadh grihasat vich poore satigur dee vaddiaaee |

Kwa baraka za Guru na kuishi maisha ya kaya, anadhibiti sayari zote tisa.

ਨਉਖੰਡ ਸਾਧ ਅਖੰਡ ਹੋਇ ਨਉ ਦੁਆਰਿ ਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈ ।

naukhandd saadh akhandd hoe nau duaar langh nij ghar jaaee |

Hata akishinda migawanyiko tisa ya dunia, yeye kamwe havunjiki na, akipita juu ya udanganyifu wa milango tisa ya mwili, anarudi kukaa ndani yake mwenyewe.

ਨਉ ਅੰਗ ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਹੋਇ ਨਉ ਕੁਲ ਨਿਗ੍ਰਹ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ।

nau ang neel aneel hoe nau kul nigrah sahaj samaaee |

Kutoka kwa nambari tisa zimehesabiwa nambari zisizo na mwisho, na kudhibiti raha tisa (ras) katika mwili, gurmukh inakaa katika equipoise.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੯।

guramukh sukh fal alakh lakhaaee |9|

Gurmukhs pekee hupokea matunda yasiyoweza kupatikana ya furaha kuu.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਵ ਧਰਿ ਸਚ ਨਾਵ ਵਿਣੁ ਨਾਵ ਗਣਾਇਆ ।

saniaasee das naav dhar sach naav vin naav ganaaeaa |

Sannyasis, wakitoa majina kumi kwa madhehebu yao, lakini kwa kweli kuwa bila Jina la kweli (kwa kujisifu) wamehesabu majina yao wenyewe.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

das avataar akaar kar ekankaar na alakh lakhaaeaa |

Hata ule mwili kumi ulipokuja katika umbo la (binadamu) haukumwona Oankar huyo asiyeonekana.

ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗ ਵਿਚਿ ਦਸ ਪੁਰਬੀਂ ਗੁਰ ਪੁਰਬਿ ਨ ਪਾਇਆ ।

teerath purab sanjog vich das purabeen gur purab na paaeaa |

Sherehe za siku kumi bora (kutokuwa na mwezi, siku za mwezi mzima n.k.) kwenye vituo vya mahujaji hazikuweza kujua umuhimu halisi wa Gurpurb, ukumbusho wa Waguru.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਦਹਦਿਸਿ ਧਾਇਆ ।

eik man ik na chetio saadhasangat vin dahadis dhaaeaa |

Mtu huyo hakutafakari juu ya Bwana kwa akili yake iliyokazwa na kuachwa na kusanyiko takatifu analoendesha katika pande zote kumi.

ਦਸ ਦਹੀਆਂ ਦਸ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਖਾਇ ਅਮੇਧ ਨਿਖੇਧੁ ਕਰਾਇਆ ।

das daheean das asvamedh khaae amedh nikhedh karaaeaa |

Siku kumi za Muharram wa Kiislamu na dhabihu kumi za farasi (asvamedh) ni marufuku katika Gurmat (Kalasinga).

ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਸ ਵਸਿ ਕਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

eindareean das vas kar baahar jaandaa varaj rahaaeaa |

Gurmukh, kudhibiti viungo kumi huacha akili kwenda mbio katika pande kumi.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੧੦।

pairee pai jag pairee paaeaa |10|

Anainama kwa unyenyekevu kwenye miguu ya Guru na ulimwengu wote unaanguka miguuni pake.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਇਕਾਦਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੁ ਪਤਿਬ੍ਰਤਿ ਭਾਇਆ ।

eik man hoe ikaadasee guramukh varat patibrat bhaaeaa |

Kama mke mwaminifu, gurmukh anapenda mfungo wa ekadasi kwa namna ya kuzingatia akili (Wahindu kwa ujumla hufunga siku ya kumi na moja ya mwezi wa mwandamo).

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਪਲ ਦਾ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

giaarah rudr samundr vich pal daa paaraavaar na paaeaa |

Rudras kumi na moja (aina tofauti za Siva) hakuweza kuelewa siri ya ulimwengu huu - bahari.

ਗਿਆਰਹ ਕਸ ਗਿਆਰਹ ਕਸੇ ਕਸਿ ਕਸਵੱਟੀ ਕਸ ਕਸਾਇਆ ।

giaarah kas giaarah kase kas kasavattee kas kasaaeaa |

Gurmukh imedhibiti vyote kumi na moja (viungo kumi na akili). Vitu vyao kumi na moja pia amevidhibiti na ameitakasa akili-dhahabu kwa kuisugua kwenye jiwe la kugusa la ibada.

ਗਿਆਰਹ ਗੁਣ ਫੈਲਾਉ ਕਰਿ ਕਚ ਪਕਾਈ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।

giaarah gun failaau kar kach pakaaee agharr gharraaeaa |

Kukuza fadhila kumi na moja amezichambua na kuituliza akili iliyochelewa.

ਗਿਆਰਹ ਦਾਉ ਚੜ੍ਹਾਉ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਰਹਾਇਆ ।

giaarah daau charrhaau kar doojaa bhaau kudaau rahaaeaa |

Akichukulia fadhila kumi na moja (ukweli, kuridhika, huruma, dharma, udhibiti, kujitolea n.k.) amefuta uwili na mashaka.

ਗਿਆਰਹ ਗੇੜਾ ਸਿਖੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

giaarah gerraa sikh sun gur sikh lai gurasikh sadaaeaa |

Kusikiliza mantra mara kumi na moja, gurmukh kupitisha mafundisho ya Guru, inaitwa Gursikh.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ।੧੧।

saadhasangat gur sabad vasaaeaa |11|

Katika kusanyiko takatifu ni Neno-Guru pekee linalokaa ndani ya moyo wa mtu.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਸਧਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹ ਚਲਾਇਆ ।

baarah panth sadhaae kai guramukh gaaddee raah chalaaeaa |

Kushinda madhehebu kumi na mbili ya yogis, gurmukhs walianza njia rahisi na iliyonyooka (ya ukombozi).

ਸੂਰਜ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਵਿਚਿ ਸਸੀਅਰੁ ਇਕਤੁ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਇਆ ।

sooraj baarah maah vich saseear ikat maeh firaaeaa |

Inaonekana kana kwamba jua huizunguka dunia katika miezi kumi na mbili na mwezi katika mwezi mmoja lakini ukweli ni kwamba kazi iliyokamilishwa na mtu mwenye sifa za tamas na rajas katika miezi kumi na mbili hufanywa kwa mwezi mmoja na mtu mwenye ubora wa sattva.

ਬਾਰਹ ਸੋਲਹ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਸਮਾਇਆ ।

baarah solah mel kar saseear andar soor samaaeaa |

Kuchanganya kumi na mbili (miezi) na kumi na sita (awamu za mwezi) jua huungana ndani ya mwezi yaani rajas na tamas kupata kufyonzwa ndani ya sattva.

ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕੁ ਨੀਸਾਣੁ ਚੜਾਇਆ ।

baarah tilak mittaae kai guramukh tilak neesaan charraaeaa |

Gurmukh akikataa aina kumi na mbili za alama kwenye paji la uso huweka tu juu ya kichwa chake alama ya upendo wa Bwana.

ਬਾਰਹ ਰਾਸੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚਿ ਰਾਸਿ ਰਹਰਾਸਿ ਲੁਭਾਇਆ ।

baarah raasee saadh kai sach raas raharaas lubhaaeaa |

Kushinda ishara kumi na mbili za zodiac, gurmukh inabaki kufyonzwa katika mji mkuu wa mwenendo wa ukweli.

ਬਾਰਹ ਵੰਨੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਾਰਹ ਮਾਸੇ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

baarah vanee hoe kai baarah maase tol tulaaeaa |

Kuwa dhahabu safi ya masas kumi na mbili (karoti ishirini na nne) zinatimia kwa thamani yao katika soko la dunia.

ਪਾਰਸ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਕਰਾਇਆ ।੧੨।

paaras paaras paras karaaeaa |12|

Wakigusa jiwe la mwanafalsafa kwa namna ya Guru, gunnukhs pia huwa jiwe la mwanafalsafa.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਤੇਰਹ ਤਾਲ ਅਊਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਤਪੁ ਤਾਲ ਪੁਰਾਇਆ ।

terah taal aaooriaa guramukh sukh tap taal puraaeaa |

Mipigo kumi na tatu ya muziki haijakamilika lakini gurmukh na utimilifu wake wa mdundo (wa maisha ya kaya) hupata furaha.

ਤੇਰਹ ਰਤਨ ਅਕਾਰਥੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ।

terah ratan akaarathe gur upades ratan dhan paaeaa |

Vito kumi na tatu pia ni bure kwa Gurmukh ambaye anapata thamani ya mafundisho ya Guru.

ਤੇਰਹ ਪਦ ਕਰਿ ਜਗ ਵਿਚਿ ਪਿਤਰਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।

terah pad kar jag vich pitar karam kar bharam bhulaaeaa |

Watu wa matambiko wamewashtua watu katika aina zao kumi na tatu za matambiko.

ਲਖ ਲਖ ਜਗ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰਸਿਖ ਚਰਣੋਦਕ ਪੀਆਇਆ ।

lakh lakh jag na pujanee gurasikh charanodak peeaeaa |

Maelfu ya sadaka za kuteketezwa (yajna) haziwezi kulinganishwa na nekta ya miguu ya gurmukh.

ਜਗ ਭੋਗ ਨਈਵੇਦ ਲਖ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਇਕੁ ਦਾਣਾ ਪਾਇਆ ।

jag bhog neeved lakh guramukh mukh ik daanaa paaeaa |

Hata punje moja ya gurmukh;s ni sawa na mamilioni ya yajnas, sadaka na vyakula.

ਗੁਰਭਾਈ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

gurabhaaee santusatt kar guramukh sukh fal piram chakhaaeaa |

Na kwa kuwafanya wanafunzi wenzao wa maudhui ya Guru, Wagurmukh wabaki na furaha.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।੧੩।

bhagat vachhal hoe achhal chhalaaeaa |13|

Mungu hadanganyiki lakini anakwepa na waja.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।

chaudah vidiaa saadh kai guramat abigat akath kahaanee |

Kwa kutimiza ustadi kumi na nne, gurmukhs huchukua ustadi usioelezeka wa hekima ya Guru (Gurmat).

ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨੇਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।

chaudah bhavan ulangh kai nij ghar vaas nehu nirabaanee |

Kupitia ulimwengu kumi na nne wanaishi katika ubinafsi wao na kubaki wamezama katika hali ya nirvana.

ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੀ ਪਖੁ ਇਕੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੁਕਲ ਦੁਇ ਪਖ ਨੀਸਾਣੀ ।

pandrah thitee pakh ik krisan sukal due pakh neesaanee |

Wiki moja ya wiki mbili ina siku kumi na tano; moja ni giza (krsna) wiki mbili na ya pili ni mwanga wa mwezi (sukla) wiki mbili.

ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਿ ਜੋੜਾ ਜੁੜਿਆ ਨਿਰਭਉ ਜਾਣੀ ।

solah saar sanghaar kar jorraa jurriaa nirbhau jaanee |

Kama mchezo wa kete, kuwaondoa kaunta kumi na sita na kufanya jozi pekee, mmoja hupata kutoogopa.

ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਣੋ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰਜੁ ਵਿਰਤੀਹਾਣੀ ।

solah kalaa sanpoorano sas ghar sooraj virateehaanee |

Wakati mwezi, bwana wa awamu kumi na sita (kamili ya ubora wa sattvic) inapoingia kwenye jua (imejaa rajas na tamas), hupungua.

ਨਾਰਿ ਸੋਲਹ ਸੀਂਗਾਰ ਕਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀ ।

naar solah seengaar kar sej bhataar piram ras maanee |

Mwanamke pia akitumia aina kumi na sita za mapambo huenda kwenye kitanda cha mumewe na anafurahia furaha kubwa.

ਸਿਵ ਤੈ ਸਕਤਿ ਸਤਾਰਹ ਵਾਣੀ ।੧੪।

siv tai sakat sataarah vaanee |14|

Nguvu (sakti) ya Siva yaani maya inaendelea na hotuba zake kumi na saba au tofauti za mamlaka yake.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਗੋਤ ਅਠਾਰਹ ਸੋਧਿ ਕੈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਣ ਅਠਾਰਹ ਭਾਈ ।

got atthaarah sodh kai parrai puraan atthaarah bhaaee |

Kuelewa kikamilifu gotras kumi na nane, tabaka ndogo, gurmukhs hupitia purana kumi na nane.

ਉਨੀ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਿ ਬਾਈ ਉਮਰੇ ਸਾਧਿ ਨਿਵਾਈ ।

aunee veeh ikeeh langh baaee umare saadh nivaaee |

Kuruka juu ya kumi na tisa, ishirini na ishirini na moja.

ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ਤੇਈ ਚੌਵੀ ਪੰਜੀਹ ਪਾਈ ।

sankh asankh luttaae kai teee chauavee panjeeh paaee |

Wanafanya idadi ya ishirini na tatu, ishirini na nne na ishirini na tano kuwa na maana.

ਛਬੀ ਜੋੜਿ ਸਤਾਈਹਾ ਆਇ ਅਠਾਈਹ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ।

chhabee jorr sataaeehaa aae atthaaeeh mel milaaee |

Kwa jina la ishirini na sita, ishirini na saba, ishirini na nane wanakutana na Bwana.

ਉਲੰਘਿ ਉਣਤੀਹ ਤੀਹ ਸਾਧਿ ਲੰਘਿ ਇਕਤੀਹ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ।

aulangh unateeh teeh saadh langh ikateeh vajee vadhaaee |

Kuvuka ishirini na tisa, thelathini na kufikia thelathini na moja, mioyoni mwao wanajisikia furaha na furaha.

ਸਾਧ ਸੁਲਖਣ ਬਤੀਹੇ ਤੇਤੀਹ ਧ੍ਰੂ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਈ ।

saadh sulakhan bateehe teteeh dhraoo chaufer firaaee |

Kutimiza sifa thelathini na mbili za utakatifu, kama Dhru wanafanya miungu na miungu ya kike thelathini na tatu kutikisika na kuwazunguka (wao).

ਚਉਤੀਹ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਲਖਾਈ ।੧੫।

chauteeh lekh alekh lakhaaee |15|

Wakigusa thelathini na nne wanamtambua Mola Asiyeonekana, yaani, magurmukh wanaozidi idadi yote huchangamshwa na upendo wa Bwana ambaye ni zaidi ya hesabu zote.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

ved katebahu baaharaa lekh alekh na lakhiaa jaaee |

Mungu ni zaidi ya Vedas na katebas (vitabu vitakatifu vya dini za Kisemiti) na hawezi kuonekana.

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਅਚਰਜੁ ਹੈ ਦਰਸਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ।

roop anoop acharaj hai darasan drisatt agochar bhaaee |

Umbo lake ni kubwa na la kutisha. Yuko nje ya uwezo wa viungo vya mwili.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਤੋਲੁ ਨ ਤੁਲਾਧਾਰ ਨ ਸਮਾਈ ।

eik kavaau pasaau kar tol na tulaadhaar na samaaee |

Aliumba ulimwengu huu kwa mshindo wake mmoja mkubwa ambao hauwezi kupimwa kwa mizani yoyote.

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਬਾਹਰਾ ਥਕੈ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

kathanee badanee baaharaa thakai sabad surat liv laaee |

Haelezeki na watu wengi ili kumfikia wamechoka kwa kuweka fahamu zao kwenye Neno.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਗੋਚਰਾ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧਿ ਸੋਝੀ ਥਕਿ ਪਾਈ ।

man bach karam agocharaa mat budh saadh sojhee thak paaee |

Kuwa zaidi ya akili, usemi, na matendo, hekima, akili na matendo yote pia yameacha matumaini ya kumshika Yeye.

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਛਾਈ ।

achhal achhed abhed hai bhagat vachhal saadhasangat chhaaee |

Hadanganyiki, zaidi ya wakati na sio pande mbili, Bwana ni mkarimu kwa waja na huenea kupitia kusanyiko takatifu.

ਵਡਾ ਆਪਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੬।

vaddaa aap vaddee vaddiaaee |16|

Yeye ni mkuu na ukuu wake pia ni mkuu

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਵਣ ਵਣ ਵਿਚਿ ਵਣਾਸਪਤਿ ਰਹੈ ਉਜਾੜਿ ਅੰਦਰਿ ਅਵਸਾਰੀ ।

van van vich vanaasapat rahai ujaarr andar avasaaree |

Mimea katika maeneo yenye ukiwa katika msitu bado haijulikani.

ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਆਂਜਨਿ ਬੂਟੀਆ ਪਤਿਸਾਹੀ ਬਾਗੁ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ।

chun chun aanjan bootteea patisaahee baag laae savaaree |

Wakulima wa bustani huchagua na kuokota baadhi ya mimea na kuipanda kwenye bustani ya wafalme.

ਸਿੰਜਿ ਸਿੰਜਿ ਬਿਰਖ ਵਡੀਰੀਅਨਿ ਸਾਰਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਕਰਨ ਵੀਚਾਰੀ ।

sinj sinj birakh vaddeereean saar samhaal karan veechaaree |

Hukuzwa kwa umwagiliaji, na watu wenye mawazo huwatunza.

ਹੋਨਿ ਸਫਲ ਰੁਤਿ ਆਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭਾਰੀ ।

hon safal rut aaeeai amrit fal amrit ras bhaaree |

Katika msimu wao fructify na kutoa matunda juicy.

ਬਿਰਖਹੁ ਸਾਉ ਨ ਆਵਈ ਫਲ ਵਿਚਿ ਸਾਉ ਸੁਗੰਧਿ ਸੰਜਾਰੀ ।

birakhahu saau na aavee fal vich saau sugandh sanjaaree |

Hakuna ladha katika mti lakini katika matunda hukaa ladha na ladha.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਜਗਤ੍ਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

pooran braham jagatr vich guramukh saadhasangat nirankaaree |

Ulimwenguni, Brahm kamili anaishi katika kusanyiko takatifu la gurmukhs.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ।੧੭।

guramukh sukh fal apar apaaree |17|

Kwa kweli, gurmukhs wenyewe ni tunda lisilo na kikomo la kutoa raha ulimwenguni.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਅੰਬਰੁ ਨਦਰੀ ਆਂਵਦਾ ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ।

anbar nadaree aanvadaa kevadd vaddaa koe na jaanai |

Anga inaonekana lakini hakuna ajuaye ukubwa wake.

ਉਚਾ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ਸੁੰਨ ਸਰੂਪ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

auchaa kevadd aakheeai sun saroop na aakh vakhaanai |

Ni kiasi gani cha juu katika mfumo wa vaccum haijulikani kwa mtu yeyote.

ਲੈਨਿ ਉਡਾਰੀ ਪੰਖਣੂ ਅਨਲ ਮਨਲ ਉਡਿ ਖਬਰਿ ਨ ਆਣੈ ।

lain uddaaree pankhanoo anal manal udd khabar na aanai |

Ndege huruka ndani yake na hata ndege wa mkundu ambaye hubaki akiruka daima hajui fumbo la anga.

ਓੜਿਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਲਭਈ ਸਭੇ ਹੋਇ ਫਿਰਨਿ ਹੈਰਾਣੈ ।

orrik mool na labhee sabhe hoe firan hairaanai |

Siri ya asili yake haijulikani kwa mwili wowote na yote ni ya kushangaza.

ਲਖ ਅਗਾਸ ਨ ਅਪੜਨਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।

lakh agaas na aparran kudarat kaadar no kurabaanai |

Mimi ni dhabihu kwa Asili Yake; hata mamilioni ya anga hawawezi kueleza ukuu wake.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

paarabraham satigur purakh saadhasangat vaasaa nirabaanai |

Bwana huyo wa kweli anakaa katika kutaniko takatifu.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੮।

muradaa hoe mureed siyaanai |18|

Ni mja tu ambaye anakuwa amekufa kutoka kwa mtazamo wa ego, anaweza kumtambua.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰਜੁ ਸੁਝੈ ।

gur moorat pooran braham ghatt ghatt andar sooraj sujhai |

Guru ni kielelezo cha Brahm kamili, ambaye kama jua anaangazia mioyo yote.

ਸੂਰਜ ਕਵਲੁ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਬੁਝੈ ।

sooraj kaval pareet hai guramukh prem bhagat kar bujhai |

Kama vile lotus hupenda jua ndivyo na gurmukh ambaye kwa kujitolea kwa upendo anamjua Bwana.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਵਰ੍ਹੈ ਗੁਣ ਗੁਝੈ ।

paarabraham gur sabad hai nijhar dhaar varhai gun gujhai |

Neno la Guru ni Brahm kamili ambaye kama mkondo mmoja wa sifa zote hutiririka milele kupitia moja na zote.

ਕਿਰਖਿ ਬਿਰਖੁ ਹੋਇ ਸਫਲੁ ਫਲਿ ਚੰਨਣਿ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਨ ਖੁਝੈ ।

kirakh birakh hoe safal fal chanan vaas nivaas na khujhai |

Kwa sababu ya mkondo huo, mimea na miti hukua na kutoa maua na matunda, na viatu pia huwa na harufu nzuri.

ਅਫਲ ਸਫਲ ਸਮਦਰਸ ਹੋਇ ਮੋਹੁ ਨ ਧੋਹੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਲੁਝੈ ।

afal safal samadaras hoe mohu na dhohu na dubidhaa lujhai |

Ikiwa zingine hazina matunda au zimejaa matunda, zote huwa hazina upendeleo. Infatuation na dubiety si kuwaweka matatizo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਦੁਝੈ ।

guramukh sukh fal piram ras jeevan mukat bhagat kar dujhai |

Ukombozi katika maisha na furaha kuu, gurmukh hupata kupitia kujitolea.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮੁਝੈ ।੧੯।

saadhasangat mil sahaj samujhai |19|

Katika kusanyiko takatifu hali ya equipoise inatambulika na kujulikana.

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ।

sabad guroo gur jaaneeai guramukh hoe surat dhun chelaa |

Mtu anapaswa kukubali neno la Guru kama Guru, na kwa kuwa gurmukh mtu hufanya ufahamu wake kuwa mfuasi wa Neno.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਚੈ ਹੋਇ ਮੇਲਾ ।

saadhasangat sach khandd vich prem bhagat parachai hoe melaa |

Mtu anaposhikamana na makao ya kweli katika umbo la kutaniko takatifu, yeye kupitia ujitoaji wenye upendo hukutana na Bwana.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣੁ ਜੁਗਤਿ ਕੂੰਜ ਕਰਮ ਹੰਸ ਵੰਸ ਨਵੇਲਾ ।

giaan dhiaan simaran jugat koonj karam hans vans navelaa |

Katika sanaa ya maarifa, kutafakari na ukumbusho, korongo wa Siberia, kobe na swan mtawaliwa ni mahiri (katika gurmukh sifa hizi zote tatu zinapatikana).

ਬਿਰਖਹੁਂ ਫਲ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

birakhahun fal fal te birakh gurasikh sikh gur mant suhelaa |

Kama vile kutoka kwa mti tunda na kutoka kwa matunda (mbegu) tena mti hukuzwa yaani (mti na matunda ni sawa), hivyo ni falsafa rahisi kwamba Guru na Sikh ni sawa.