Вааран Бхай Гурдас Джи

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Оанкар, первичная энергия, реализованная милостью божественного наставника.

ਪਉੜੀ ੧

(Садх = прямолинейный. Садхай = Садхке. Садху = Великий и доброжелательный. Орай = Урай, в убежище, внутри.)

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

Истинный Гуру — это истинный император, основавший обитель истины в форме собрания святых.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

Живущие там сикхи, обучаемые Гуру, теряют свое эго и никогда не обращают на себя внимания.

ਗੁਰਸਿਖ ਸਭੋ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇ ਸਾਧੁ ਸਦਵਾਇਆ ।

Сикхи Гуру называют себя садху только после выполнения всех видов дисциплины.

ਚਹੁ ਵਰਣਾ ਉਪਦੇਸ ਦੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

Они проповедуют всем четырем варнам, а сами остаются равнодушными среди майи.

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕਿਹੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Они ясно объясняют, что все ниже истины, т.е. истина высочайшая, и только эту мантру следует произносить с глубокой честностью.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

Все подчинено божественному порядку, и всякий, кто склоняет голову перед Его порядком, погружается в истину.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੧।

Сознание, настроенное на Слово, делает человека способным созерцать невидимого Господа.

ਪਉੜੀ ੨

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਸਾਧਿ ਕੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦਿਹੁਂ ਰਾਤਿ ਸਧਾਏ ।

Победив Шиву и Шакти (качества раджас и тамас), гурмукхи дисциплинировали луну-солнце (ира, пингала), а также время, известное днями и ночами.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਾਧੇ ਹਰਖ ਸੋਗ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਲੰਘਾਏ ।

Подчинив себе удовольствие и боль, радость и страдание, они вышли за пределы ада и рая, греха и добродетели.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਨਿਵਾਏ ।

Они смирили жизнь, смерть, освобождение в жизни, добро и зло, врага и друга.

ਰਾਜ ਜੋਗ ਜਿਣਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਸਾਧਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਰਹਾਏ ।

Будучи победителями раджа и йоги (временности и духовности), они дисциплинировали союз, а также разделение.

ਵਸਗਤਿ ਕੀਤੀ ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ।

Победив сон, голод, надежду и желание, они обосновались в своей истинной природе.

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਸਬਾਏ ।

Выйдя за рамки похвал и клеветы, они стали любимцами как индусов, так и мусульман.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਸਦਾਏ ।੨।

Они преклоняются перед всеми и считают себя прахом.

ਪਉੜੀ ੩

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਲੰਘਾਏ ।

Гурмукхи пошли впереди трёх миров, трёх гун (раджаса, саттвы и тамаса) и Брахмы Вишну Махеши.

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁ ਵਰਤਮਾਨੁ ਆਦਿ ਮਧਿ ਜਿਣਿ ਅੰਤਿ ਸਿਧਾਏ ।

Они знают тайну начала, середины и конца прошлого, настоящего и будущего.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਿ ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਜਿਣਿ ਆਏ ।

Они держат в одной линии свой ум, речь и действие и побеждают рождение, жизнь и смерть.

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਾਧਿ ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਾਤਾਲ ਨਿਵਾਏ ।

Подчинив себе все недуги, они смирили этот мир, небо и преисподнюю.

ਉਤਮੁ ਮਧਮ ਨੀਚ ਸਾਧਿ ਬਾਲਕ ਜੋਬਨ ਬਿਰਧਿ ਜਿਣਾਏ ।

Завоевав верхние, средние и низшие позиции, они покорили детство, юность и старость.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਲੰਘਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਨ੍ਹਾਏ ।

Пересекая трикути, соединение трёх нари – иры, пингалы и сушумны между бровями, они омылись в тривени, центре паломничества в месте слияния Ганги, Ямуны и Сарасвати.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਏ ।੩।

С сосредоточенным умом гурмукхи поклоняются только одному Господу.

ਪਉੜੀ ੪

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ।

Гурмукхи подчиняют четыре источника жизни (яйцо, плод, пот, растительность) и четыре речи (пара, пошьянти, мадхьяма, вайкхари).

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਚਾਰਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਵੇਦੁ ਵਖਾਣੀ ।

Четыре направления, четыре юги (эпохи), четыре варны и четыре Веды.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਜਿਣਿ ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਗੁਣ ਤੁਰੀਆ ਰਾਣੀ ।

Преодолев дхарму, артху, каму, мокшу и преодолев три стадии раджаса, саттвы и тамаса, они вступают в четвертую стадию турию, стадию высшего блаженства.

ਸਨਕਾਦਿਕ ਆਸ੍ਰਮ ਉਲੰਘਿ ਚਾਰਿ ਵੀਰ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਆਣੀ ।

Они управляют Санаком, Сананданом Санатаном, Санаткумаром, четырьмя ашрамами и четырьмя воинами (в области благотворительности, дхармы, сострадания и войны).

ਚਉਪੜਿ ਜਿਉ ਚਉਸਾਰ ਮਾਰਿ ਜੋੜਾ ਹੋਇ ਨ ਕੋਇ ਰਞਾਣੀ ।

Как и в чаупаре (игра, подобная блекгамману, в которую играют с продолговатыми игральными костями), один побеждает, выиграв все четыре стороны, а пара не погибает,

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਇਕੁ ਰੰਗੁ ਨੀਸਾਣੀ ।

Тамбол имеет разные цвета, когда они стали раса (т.е. любовь), то разноцветность стала знаком одного цвета; (Гал ки кат, лайм, орех бетеля и орех бетеля стали красного цвета, четыре касты вместе стали одной божественной формой).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ।੪।

Таким образом, гурмукх также образует пару с Единым Господом и становится непобедимым.

ਪਉੜੀ ੫

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਲੰਘਿ ਪਇਆਣਾ ।

Гурмукх выходит за пределы воздуха, воды, огня, земли и неба.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਲੰਘਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਿਹਾਣਾ ।

Сопротивляясь похоти и гневу, он преодолевает жадность, увлечение и эго.

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸੁ ਗਰੰਥੁ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣਾ ।

Он поддерживает истину, удовлетворенность, сострадание, дхарму и силу духа.

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰੀ ਉਨਮਨ ਲੰਘਿ ਅਗੋਚਰ ਬਾਣਾ ।

Поднявшись над мудрами кхечар бхучар чачар, унман и агочар (все йогические позы), он концентрируется на Едином Господе.

ਪੰਚਾਇਣ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪੰਚ ਸਬਦ ਘਨਘੋਰ ਨੀਸਾਣਾ ।

Он видит Бога в пяти (избранных личностях), и пять звуков пяти слов становятся его особыми признаками.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਚ ਭੂਆਤਮਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੁਹਾਣਾ ।

Антахкаран, основа всех пяти внешних элементов, культивируется и культивируется гурмукхами в святом собрании.

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ।੫।

Таким образом, погружаясь в ненарушенный транс, он освобождается от цикла переселений.

ਪਉੜੀ ੬

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਾਧੈ ਗੁਰਮਤੀ ।

Достигая духовной дисциплины в течение шести времен года, гурмукх усваивает даже шесть философий.

ਛਿਅ ਰਸ ਰਸਨਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਰਾਗ ਰਾਗਣੀ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ।

Он покоряет шесть вкусов (кислый, сладкий, вяжущий, горький, терпкий и соленый) языка и вместе с шестью музыкальными тактами и их созвучиями отдается с полной преданностью.

ਛਿਅ ਚਿਰਜੀਵੀ ਛਿਅ ਜਤੀ ਚੱਕ੍ਰਵਰਤਿ ਛਿਅ ਸਾਧਿ ਜੁਗਤੀ ।

Он понимает и осуществляет образ жизни шести бессмертных, шести яти (аскетов) и шести йогических чакр.

ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰ ਛਿਅ ਕਰਮ ਜਿਣਿ ਛਿਅ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰ ਸੁਰਤਿ ਨਿਰਤੀ ।

Овладев шестью кодексами поведения и шестью философиями, он развивает дружбу с шестью гуру (учителями этих философий).

ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਸਾਧਿ ਕੈ ਛਿਅ ਛਕ ਛਤੀ ਪਵਣ ਪਰਤੀ ।

Он отворачивается от пяти внешних органов плюс одного внутреннего органа, ума, и сопутствующих им тридцати шести видов лицемерия.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਰੱਤੀ ।੬।

Достигнув святого собрания, сознание гурмукха поглощается Словом Гуру.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਉਲੰਘਿਆ ਦੀਪ ਸਤ ਇਕੁ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਆ ।

Поднявшись над семью океанами и семью континентами, гурмукх зажигает светильник знания.

ਸਤ ਸੂਤ ਇਕ ਸੂਤਿ ਕਰਿ ਸਤੇ ਪੁਰੀਆ ਲੰਘਿ ਉਛਲਿਆ ।

Он связывает семь нитей (пять органов, ума и мудрости) тела в одну нить (высокого сознания) и проходит через семь (мифологических) мест обитания (пури).

ਸਤ ਸਤੀ ਜਿਣਿ ਸਪਤ ਰਿਖਿ ਸਤਿ ਸੁਰਾ ਜਿਣਿ ਅਟਲੁ ਨਾ ਟਲਿਆ ।

Понимая внутреннее значение семи сати, семи риши и семи музыкальных нот, он остается стойким в своих решениях.

ਸਤੇ ਸੀਵਾਂ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਤੀਂ ਸੀਵੀਂ ਸੁਫਲਿਓ ਫਲਿਆ ।

Проходя семь стадий познания, гурмукх получает плод познания Брахмы, основу всех стадий.

ਸਤ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਸਤ ਵਸਿਗਤਿ ਕਰਿ ਉਪਰੇਰੈ ਚਲਿਆ ।

Управляя семью преисподними мирами и семью небесами, он выходит за их пределы.

ਸਤੇ ਧਾਰੀ ਲੰਘਿ ਕੈ ਭੈਰਉ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਦਲ ਮਲਿਆ ।

Переправившись через семь потоков, он уничтожает армии Бхайрава и других защитников миров.

ਸਤੇ ਰੋਹਣਿ ਸਤਿ ਵਾਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਧਿ ਨ ਢਲਿਆ ।

Семь рохини, семь дней, семь замужних женщин и их ритуальные действия не могут его расстроить.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਖਲਿਆ ।੭।

Гурмукх всегда остается устойчивым в истинном собрании.

ਪਉੜੀ ੮

ਅਠੈ ਸਿਧੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਫਲਾਈ ।

Достигнув восьми сиддхов (сил), гурмукх достиг плода искусного транса (сиддх самадхи).

ਅਸਟ ਕੁਲੀ ਬਿਖੁ ਸਾਧਨਾ ਸਿਮਰਣਿ ਸੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

Практики восьми семейных домов предков Сесанага не могли понять Его тайну.

ਮਣੁ ਹੋਇ ਅਠ ਪੈਸੇਰੀਆ ਪੰਜੂ ਅਠੇ ਚਾਲੀਹ ਭਾਈ ।

Один маунд (старинная индийская единица измерения веса) состоит из восьми пансери (около пяти килограммов), а пять, умноженные на восемь, равняются сороку.

ਜਿਉ ਚਰਖਾ ਅਠ ਖੰਭੀਆ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Прялка с восемью спицами удерживает свое сознание сосредоточенным в одной нити.

ਅਠ ਪਹਿਰ ਅਸਟਾਂਗੁ ਜੋਗੁ ਚਾਵਲ ਰਤੀ ਮਾਸਾ ਰਾਈ ।

Восемь часов, восьмичленная йога, чавал (рис), ратти, раис, маса (все староиндийские единицы измерения времени и веса) имеют между собой отношение восемь, т.е. восемь рай = один чавал, восемь чавалов = один ратти и восемь рати. = одна маса.

ਅਠ ਕਾਠਾ ਮਨੁ ਵਸ ਕਰਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਾਈ ।

Управляя умом, состоящим из восьми наклонностей, гурмукх сделал его однородным, так как восемь металлов после смешивания становятся одним металлом.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੮।

Велика слава святого собрания.

ਪਉੜੀ ੯

ਨਥਿ ਚਲਾਏ ਨਵੈ ਨਾਥਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਅਨਾਥ ਸਹਾਈ ।

Хотя гурмукх подчиняет себе девять натхов (йогов-аскетов), тем не менее, он считает себя безотцовским, то есть самым смиренным, а Бога — отцом сирот.

ਨਉ ਨਿਧਾਨ ਫੁਰਮਾਨ ਵਿਚਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਗਿਆਨ ਗੁਰਭਾਈ ।

В его распоряжении девять сокровищ, и великий океан знаний сопровождает его, как и его брата.

ਨਉ ਭਗਤੀ ਨਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Неопреданные практикуют девять типов ритуальной преданности, но гурмукх остается погруженным в любовную преданность.

ਨਉ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਧ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

С благословения Гуру и ведя семейную жизнь, он управляет всеми девятью планетами.

ਨਉਖੰਡ ਸਾਧ ਅਖੰਡ ਹੋਇ ਨਉ ਦੁਆਰਿ ਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈ ।

Даже покорив девять частей земли, он никогда не распадается и, преодолев иллюзии девяти дверей тела, приходит к пребыванию в самом себе.

ਨਉ ਅੰਗ ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਹੋਇ ਨਉ ਕੁਲ ਨਿਗ੍ਰਹ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ।

Из девяти чисел были сосчитаны бесконечные числа, и управляя девятью удовольствиями (рас) в теле, гурмукх пребывает в равновесии.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੯।

Только гурмукхи получают недостижимый плод высшего наслаждения.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਵ ਧਰਿ ਸਚ ਨਾਵ ਵਿਣੁ ਨਾਵ ਗਣਾਇਆ ।

Санньяси, давшие своим сектам десять номенклатур, но фактически лишенные истинного Имени, (эгоистично) добились подсчета собственных имен.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Даже десять воплощений, когда они пришли в (человеческом) облике, не видели этого невидимого Оанкара.

ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗ ਵਿਚਿ ਦਸ ਪੁਰਬੀਂ ਗੁਰ ਪੁਰਬਿ ਨ ਪਾਇਆ ।

Празднование десяти благоприятных дней (безлуния, полнолуния и т. д.) в центрах паломничества не могло не учитывать истинное значение Гурпурба, годовщины Гуру.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਦਹਦਿਸਿ ਧਾਇਆ ।

Человек не размышлял о Господе своим сосредоточенным умом и, лишенный святого собрания, с которым он бежит во всех десяти направлениях.

ਦਸ ਦਹੀਆਂ ਦਸ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਖਾਇ ਅਮੇਧ ਨਿਖੇਧੁ ਕਰਾਇਆ ।

Десять дней мусульманского Мухаррама и десять жертвоприношений коня (асвамедх) запрещены в Гурмате (сикхизме).

ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਸ ਵਸਿ ਕਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

Гурмукх, контролируя десять органов, останавливает движение ума в десяти направлениях.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੧੦।

Он смиренно кланяется стопам Гуру, и весь мир падает к его ногам.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਇਕਾਦਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੁ ਪਤਿਬ੍ਰਤਿ ਭਾਇਆ ।

Подобно верной жене, Гурмукх любит пост экадаши в форме концентрации ума (индусы обычно соблюдают пост в одиннадцатый день лунного месяца).

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਪਲ ਦਾ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Одиннадцать Рудр (разные формы Шивы) не смогли постичь тайну этого мира – океана.

ਗਿਆਰਹ ਕਸ ਗਿਆਰਹ ਕਸੇ ਕਸਿ ਕਸਵੱਟੀ ਕਸ ਕਸਾਇਆ ।

Гурмукх контролирует все одиннадцать (десять органов и разум). Он также контролировал их одиннадцать объектов и очистил золото разума, потерев его о пробный камень преданности.

ਗਿਆਰਹ ਗੁਣ ਫੈਲਾਉ ਕਰਿ ਕਚ ਪਕਾਈ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।

Развивая одиннадцать добродетелей, он выточил и стабилизировал запоздалый ум.

ਗਿਆਰਹ ਦਾਉ ਚੜ੍ਹਾਉ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਰਹਾਇਆ ।

Приняв одиннадцать добродетелей (истина, удовлетворенность, сострадание, дхарма, контроль, преданность и т. д.), он устранил двойственность и сомнительность.

ਗਿਆਰਹ ਗੇੜਾ ਸਿਖੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

Прослушав мантру одиннадцать раз, гурмукх, принявший учение Гуру, называется Гурсикхом.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ।੧੧।

В святом собрании в сердце пребывает только Гуру-Слово.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਸਧਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹ ਚਲਾਇਆ ।

Победив двенадцать сект йогов, гурмукхи начали простой и прямой путь (к освобождению).

ਸੂਰਜ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਵਿਚਿ ਸਸੀਅਰੁ ਇਕਤੁ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਇਆ ।

Выглядит так, как будто Солнце обходит Землю за двенадцать месяцев, а Луна — за один месяц, но на самом деле работа, выполненная человеком, обладающим качествами тамаса и раджаса, за двенадцать месяцев, выполняется за один месяц человеком, обладающим качеством саттвы.

ਬਾਰਹ ਸੋਲਹ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਸਮਾਇਆ ।

Соединяя двенадцать (месяцев) и шестнадцать (фазы луны) Солнце сливается с Луной, т.е. раджас и тамас растворяются в саттве.

ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕੁ ਨੀਸਾਣੁ ਚੜਾਇਆ ।

Гурмукх, отвергающий двенадцать видов знаков на лбу, лишь сохраняет на своей голове знак любви к Господу.

ਬਾਰਹ ਰਾਸੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚਿ ਰਾਸਿ ਰਹਰਾਸਿ ਲੁਭਾਇਆ ।

Покоряя двенадцать знаков зодиака, гурмукх остается поглощенным столицей правдивого поведения.

ਬਾਰਹ ਵੰਨੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਾਰਹ ਮਾਸੇ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

Став чистым золотом двенадцати мас (двадцати четырех морковок), они оправдали свою ценность на мировом рынке.

ਪਾਰਸ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਕਰਾਇਆ ।੧੨।

Прикасаясь к философскому камню в образе Гуру, гуннухи тоже становятся философским камнем.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਤੇਰਹ ਤਾਲ ਅਊਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਤਪੁ ਤਾਲ ਪੁਰਾਇਆ ।

Тринадцать тактов музыки неполные, но гурмукх своим соблюдением ритма (домашней жизни) достигает восторга.

ਤੇਰਹ ਰਤਨ ਅਕਾਰਥੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ।

Тринадцать драгоценностей также бесполезны для Гурмукха, получившего драгоценность учения Гуру.

ਤੇਰਹ ਪਦ ਕਰਿ ਜਗ ਵਿਚਿ ਪਿਤਰਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।

Ритуальные люди внушают благоговение людям своими тринадцатью типами ритуалов.

ਲਖ ਲਖ ਜਗ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰਸਿਖ ਚਰਣੋਦਕ ਪੀਆਇਆ ।

Мириады всесожжений (ягьи) нельзя приравнивать к нектару стоп гурмукха.

ਜਗ ਭੋਗ ਨਈਵੇਦ ਲਖ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਇਕੁ ਦਾਣਾ ਪਾਇਆ ।

Даже одно зерно гурмукх равно миллионам яджн, подношений и съестных припасов.

ਗੁਰਭਾਈ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

И делая своих собратьев учениками содержания Гуру, Гурмукхи остаются счастливыми.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।੧੩।

Бога невозможно обмануть, но преданные уклоняются от Него.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।

Овладев четырнадцатью навыками, гурмукхи перенимают неописуемое мастерство мудрости Гуру (Гурмата).

ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨੇਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।

Проходя через четырнадцать миров, они пребывают в себе и пребывают в состоянии нирваны.

ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੀ ਪਖੁ ਇਕੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੁਕਲ ਦੁਇ ਪਖ ਨੀਸਾਣੀ ।

Две недели состоят из пятнадцати дней; одна — две недели темного (Кришна), а вторая — две недели лунного света (шукла).

ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਿ ਜੋੜਾ ਜੁੜਿਆ ਨਿਰਭਉ ਜਾਣੀ ।

Подобно игре в кости, выбив шестнадцать фишек и собрав только пару, человек обретает бесстрашие.

ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਣੋ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰਜੁ ਵਿਰਤੀਹਾਣੀ ।

Когда луна, хозяин шестнадцати фаз (полная саттвических качеств), входит в солнце (полное раджаса и тамаса), она тускнеет.

ਨਾਰਿ ਸੋਲਹ ਸੀਂਗਾਰ ਕਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀ ।

Женщина, также используя шестнадцать видов украшений, подходит к постели мужа и наслаждается крайним наслаждением.

ਸਿਵ ਤੈ ਸਕਤਿ ਸਤਾਰਹ ਵਾਣੀ ।੧੪।

Сила (шакти) Шивы, т.е. майя, хранит в себе семнадцать речей или вариаций своих сил.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਗੋਤ ਅਠਾਰਹ ਸੋਧਿ ਕੈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਣ ਅਠਾਰਹ ਭਾਈ ।

Тщательно понимая восемнадцать готр, подкаст, гурмукхи проходят восемнадцать Пуран.

ਉਨੀ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਿ ਬਾਈ ਉਮਰੇ ਸਾਧਿ ਨਿਵਾਈ ।

Прыжки через девятнадцать, двадцать и двадцать один.

ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ਤੇਈ ਚੌਵੀ ਪੰਜੀਹ ਪਾਈ ।

Они придают смысл числам двадцать три, двадцать четыре и двадцать пять.

ਛਬੀ ਜੋੜਿ ਸਤਾਈਹਾ ਆਇ ਅਠਾਈਹ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ।

Во имя двадцати шести, двадцати семи, двадцати восьми они встречают Господа.

ਉਲੰਘਿ ਉਣਤੀਹ ਤੀਹ ਸਾਧਿ ਲੰਘਿ ਇਕਤੀਹ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ।

Переступив двадцать девять, тридцать и достигнув тридцати одного, они в душе чувствуют себя блаженными и радостными.

ਸਾਧ ਸੁਲਖਣ ਬਤੀਹੇ ਤੇਤੀਹ ਧ੍ਰੂ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਈ ।

Обладая тридцатью двумя святыми качествами, подобно Дхру, они заставляют тридцать три крора богов и богинь трястись и вращаться вокруг (их).

ਚਉਤੀਹ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਲਖਾਈ ।੧੫।

Достигнув тридцати четырех, они осознают Невидимого Господа, т.е. гурмукхи, превосходящие все числа, воодушевляются любовью к Господу, который превосходит все расчеты.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

Бог находится за пределами Вед и катеб (священных книг семитских религий), и Его невозможно визуализировать.

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਅਚਰਜੁ ਹੈ ਦਰਸਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ।

Его форма величественна и внушает трепет. Он находится вне досягаемости органов тела.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਤੋਲੁ ਨ ਤੁਲਾਧਾਰ ਨ ਸਮਾਈ ।

Он создал этот космос Своим одним большим взрывом, который нельзя взвесить ни на каких весах.

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਬਾਹਰਾ ਥਕੈ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Он неописуем, и многие люди, чтобы достичь Его, устали вкладывать свое сознание в Слово.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਗੋਚਰਾ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧਿ ਸੋਝੀ ਥਕਿ ਪਾਈ ।

Находясь за пределами понимания ума, речи и действий, мудрость, интеллект и все практики также оставили надежду ухватить Его.

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਛਾਈ ।

Необманчивый, вневременной и недвойственный, Господь милостив к преданным и пронизывает все святое собрание.

ਵਡਾ ਆਪਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੬।

Он велик, и Его величие также велико

ਪਉੜੀ ੧੭

ਵਣ ਵਣ ਵਿਚਿ ਵਣਾਸਪਤਿ ਰਹੈ ਉਜਾੜਿ ਅੰਦਰਿ ਅਵਸਾਰੀ ।

Растительность в пустынных местах леса остается неизвестной.

ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਆਂਜਨਿ ਬੂਟੀਆ ਪਤਿਸਾਹੀ ਬਾਗੁ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ।

Садовники выбирают и собирают несколько растений и сажают их в царском саду.

ਸਿੰਜਿ ਸਿੰਜਿ ਬਿਰਖ ਵਡੀਰੀਅਨਿ ਸਾਰਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਕਰਨ ਵੀਚਾਰੀ ।

Их выращивают путем орошения, и заботливые люди заботятся о них.

ਹੋਨਿ ਸਫਲ ਰੁਤਿ ਆਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭਾਰੀ ।

В сезон они плодоносят и предлагают сочные плоды.

ਬਿਰਖਹੁ ਸਾਉ ਨ ਆਵਈ ਫਲ ਵਿਚਿ ਸਾਉ ਸੁਗੰਧਿ ਸੰਜਾਰੀ ।

У дерева нет вкуса, но у плода есть не только аромат, но и вкус.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਜਗਤ੍ਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

В мире совершенный Брахм обитает в святом собрании гурмукхов.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ।੧੭।

Фактически, сами гурмукхи — это плоды, приносящие бесконечное удовольствие в мире.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅੰਬਰੁ ਨਦਰੀ ਆਂਵਦਾ ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ।

Небо видно, но никто не знает его размеров.

ਉਚਾ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ਸੁੰਨ ਸਰੂਪ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Насколько он высок в виде вакуума, никому не известно.

ਲੈਨਿ ਉਡਾਰੀ ਪੰਖਣੂ ਅਨਲ ਮਨਲ ਉਡਿ ਖਬਰਿ ਨ ਆਣੈ ।

В нем летают птицы, и даже анальная птица, которая всегда остается летающей, не знает тайны неба.

ਓੜਿਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਲਭਈ ਸਭੇ ਹੋਇ ਫਿਰਨਿ ਹੈਰਾਣੈ ।

Тайна его происхождения никому не известна, и все поражены.

ਲਖ ਅਗਾਸ ਨ ਅਪੜਨਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।

Я жертва Его Природе; даже миллионы небес не могут выразить Его величие.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

Этот истинный Господь пребывает в святом собрании.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੮।

Только преданный, который становится мертвым с точки зрения эго, может идентифицировать его.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰਜੁ ਸੁਝੈ ।

Гуру — это точная копия совершенного Брахмы, который, подобно солнцу, освещает все сердца.

ਸੂਰਜ ਕਵਲੁ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਬੁਝੈ ।

Как лотос любит солнце, так и гурмукх, который через любовную преданность познает Господа.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਵਰ੍ਹੈ ਗੁਣ ਗੁਝੈ ।

Слово Гуру — это совершенный Брахм, который как единый поток всех качеств вечно течет через всех и каждого.

ਕਿਰਖਿ ਬਿਰਖੁ ਹੋਇ ਸਫਲੁ ਫਲਿ ਚੰਨਣਿ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਨ ਖੁਝੈ ।

Благодаря этому потоку растения и деревья растут и дают цветы и плоды, а сандал также становится ароматным.

ਅਫਲ ਸਫਲ ਸਮਦਰਸ ਹੋਇ ਮੋਹੁ ਨ ਧੋਹੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਲੁਝੈ ।

Независимо от того, бесплодны ли некоторые из них или полны плодов, все они становятся одинаково беспристрастными. Увлечение и сомнение не доставляют им неприятностей.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਦੁਝੈ ।

Освобождение в жизни и высшее наслаждение Гурмукх получает через преданность.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮੁਝੈ ।੧੯।

В святом собрании состояние равновесия действительно идентифицируется и познается.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ।

Человеку следует принять слово Гуру как Гуру, и, став гурмукхом, человек делает свое сознание учеником Слова.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਚੈ ਹੋਇ ਮੇਲਾ ।

Когда человек привязывается к обители истины в форме святого собрания, он через любовную преданность встречает Господа.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣੁ ਜੁਗਤਿ ਕੂੰਜ ਕਰਮ ਹੰਸ ਵੰਸ ਨਵੇਲਾ ।

В искусстве познания, медитации и запоминания сильны стерх, черепаха и лебедь соответственно (в гурмукхе обнаруживаются все эти три качества).

ਬਿਰਖਹੁਂ ਫਲ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

Как из дерева вырастает плод, а из плода (семени) снова вырастает дерево, т.е. (дерево и плод — одно и то же), так и простая философия, согласно которой Гуру и Сикх — одно и то же.

ਵੀਹਾ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਮਾਨ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਅਗੋਚਰੁ ਖੇਲਾ ।

Слово Гуру присутствует в мире, но за его пределами находится эканкар (икис), занятый в Его невидимой игре (созидания и разрушения).

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਵਹੇਲਾ ।

Склоняясь перед этим первобытным Господом, сила Слова в Его хукаме сливается с Ним.

ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਲਾ ।੨੦।੭।

Амброзийные часы – подходящее время для Его хвалы.