Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Viens Oankars, primārā enerģija, tika realizēta caur dievišķā mācītāja žēlastību

ਪਉੜੀ ੧

(Sadh = tiešs. Sadhay = Sadhke. Sadhu = Lielisks un labestīgs. Orai = Urai, patversmē, iekšā.)

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

Patiesais Guru ir īsts imperators, kurš ir nodibinājis patiesības mājvietu svēto draudzes formā.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

Tur dzīvojošie sikhi, kurus māca Guru, zaudē savu ego un nekad neliek sevi pamanīt.

ਗੁਰਸਿਖ ਸਭੋ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇ ਸਾਧੁ ਸਦਵਾਇਆ ।

Guru sikhi sevi sauc par sadhus tikai pēc visu veidu disciplīnas izpildīšanas.

ਚਹੁ ਵਰਣਾ ਉਪਦੇਸ ਦੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

Viņi sludina visām četrām varnām un paši paliek vienaldzīgi maijas vidū.

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕਿਹੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Viņi skaidri paskaidro, ka viss ir zem patiesības, ti, patiesība ir visaugstākā, un tikai šī mantra ir jāskaita ar dziļu integritāti.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

Viss ir iekļauts dievišķajā kārtībā, un ikviens, kas noliec galvu Viņa kārtības priekšā, saplūst patiesībā.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੧।

Apziņa, kas noskaņota uz Vārdu, padara cilvēku spējīgu ieraudzīt neredzamo Kungu.

ਪਉੜੀ ੨

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਸਾਧਿ ਕੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦਿਹੁਂ ਰਾਤਿ ਸਧਾਏ ।

Iekarojot Šivu un S'akti (radžas un tamas īpašības), gurmuki ir disciplinējuši mēness sauli (ira, pingala) un arī laiku, ko pazīst dienas un naktis.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਾਧੇ ਹਰਖ ਸੋਗ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਲੰਘਾਏ ।

Pakļaujot baudu un sāpes, prieku un ciešanas, viņi ir tikuši tālāk par elli un debesīm, grēku un tikumu.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਨਿਵਾਏ ।

Viņi ir pazemojuši dzīvi, nāvi, atbrīvošanos dzīvē, pareizos un ļaunos, ienaidniekus un draugus.

ਰਾਜ ਜੋਗ ਜਿਣਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਸਾਧਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਰਹਾਏ ।

Būdami radža un jogas (laicīguma un garīguma) uzvarētāji, viņiem ir disciplinēta alianse, kā arī atdalīšanās.

ਵਸਗਤਿ ਕੀਤੀ ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ।

Uzvarot miegu, izsalkumu, cerību un vēlmes, viņi ir atraduši savu mājvietu savā patiesajā dabā.

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਸਬਾਏ ।

Pārsniedzot slavēšanu un apmelošanu, viņi ir kļuvuši par iemīļotiem hinduistu un musulmaņu vidū.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਸਦਾਏ ।੨।

Viņi paklanās visu priekšā un uzskata sevi par putekļiem.

ਪਉੜੀ ੩

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਲੰਘਾਏ ।

Gurmuki ir gājuši pa priekšu trim pasaulēm, trim gunām (radžas, satva un tamas) un Brahma Višnu Mahesa.

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁ ਵਰਤਮਾਨੁ ਆਦਿ ਮਧਿ ਜਿਣਿ ਅੰਤਿ ਸਿਧਾਏ ।

Viņi zina sākuma, vidus, beigu, pagātnes, tagadnes un nākotnes noslēpumu.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਿ ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਜਿਣਿ ਆਏ ।

Viņi tur kopā savu prātu, runu un darbību vienā līnijā un uzvar dzimšanu, dzīvību un nāvi.

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਾਧਿ ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਾਤਾਲ ਨਿਵਾਏ ।

Pakļaujot visas slimības, viņi ir pazemojuši šo pasauli, debesis un zemi.

ਉਤਮੁ ਮਧਮ ਨੀਚ ਸਾਧਿ ਬਾਲਕ ਜੋਬਨ ਬਿਰਧਿ ਜਿਣਾਏ ।

Uzvarot augstākās, vidējās un zemākās pozīcijas, viņi ir iekarojuši bērnību, jaunību un vecumdienas.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਲੰਘਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਨ੍ਹਾਏ ।

Šķērsojot trikuti, trīs nāru – ira, pingala, susumnas savienojums starp uzacīm, viņi ir nomazgājušies triveni, svētceļojumu centrā Gangas, Jamunas un Sarasvati satekas vietā.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਏ ।੩।

Ar koncentrētu prātu gurmuki dievina tikai vienu Kungu.

ਪਉੜੀ ੪

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ।

Gurmuki pakļauj četras dzīvības raktuves (ola, auglis, sviedri, veģetācija) un četras runas (para, posyanti, madhyama, vaikhari~).

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਚਾਰਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਵੇਦੁ ਵਖਾਣੀ ।

Četri ir virzieni, četri jugas (vecumi), četras varnas un četras ir Vēdas.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਜਿਣਿ ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਗੁਣ ਤੁਰੀਆ ਰਾਣੀ ।

Uzvarot dharmu, artu, kamu, moksu un šķērsojot trīs radžas, satvas un tamas pakāpes, viņi ieiet ceturtajā turijā, augstākās svētlaimes stadijā.

ਸਨਕਾਦਿਕ ਆਸ੍ਰਮ ਉਲੰਘਿ ਚਾਰਿ ਵੀਰ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਆਣੀ ।

Viņi kontrolē Sanaku, Sanandanu Sanatānu, Sanatkumaru, četrus ašramas un četrus karotājus (labdarības, dharmas, līdzjūtības un karadarbības jomā).

ਚਉਪੜਿ ਜਿਉ ਚਉਸਾਰ ਮਾਰਿ ਜੋੜਾ ਹੋਇ ਨ ਕੋਇ ਰਞਾਣੀ ।

Tāpat kā chaupar (tāda spēle kā blackgamman, ko spēlē ar iegarenu kauliņu) uzvar, uzvarot visas četras puses, un divnieks netiek nogalināts,

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਇਕੁ ਰੰਗੁ ਨੀਸਾਣੀ ।

Tambolam ir dažādas krāsas, kad tie kļuva par rasu (ti, mīlestība), tad daudzkrāsains kļuva par vienas krāsas zīmi; (Gal ki kath, laims, beteles rieksts un beteles rieksts kļuva sarkanā krāsā, četras kastas kopā kļuva par vienu dievišķo formu).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ।੪।

Tātad gurmuhs arī savienojas ar Vienoto Kungu un kļūst neuzvarams.

ਪਉੜੀ ੫

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਲੰਘਿ ਪਇਆਣਾ ।

Gurmukh pārsniedz gaisu, ūdeni, uguni, zemi un debesis.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਲੰਘਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਿਹਾਣਾ ।

Pretojoties iekārei un dusmām, viņš šķērso alkatību, aizrautību un ego.

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸੁ ਗਰੰਥੁ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣਾ ।

Viņš atbalsta patiesību, apmierinātību, līdzjūtību, dharmu un stingrību.

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰੀ ਉਨਮਨ ਲੰਘਿ ਅਗੋਚਰ ਬਾਣਾ ।

Pārkāpis khechar bhuchar chachar, unman un agochar (visas jogas pozas) mudrām, viņš koncentrējas uz Vienoto Kungu.

ਪੰਚਾਇਣ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪੰਚ ਸਬਦ ਘਨਘੋਰ ਨੀਸਾਣਾ ।

Viņš redz Dievu piecos (atsevišķos gadījumos), un piecu vārdu piecas skaņas kļūst par viņa īpašajām iezīmēm.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਚ ਭੂਆਤਮਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੁਹਾਣਾ ।

Antahkaran, visu piecu ārējo elementu pamatu audzē un kultivē gurmukh svētajā draudzē.

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ।੫।

Tādā veidā, iegrimstot netraucētā transā, viņš tiek atbrīvots no pārceļošanas cikla.

ਪਉੜੀ ੬

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਾਧੈ ਗੁਰਮਤੀ ।

Sasniedzot garīgo disciplīnu cauri sešiem gadalaikiem, gurmukh asimilē pat sešas filozofijas.

ਛਿਅ ਰਸ ਰਸਨਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਰਾਗ ਰਾਗਣੀ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ।

Viņš iekaro sešas mēles garšas (skābu, saldu, savelkošu, rūgtu, rūgtu un sāļu) un kopā ar sešiem mūzikas mēriem un viņu dzīvesbiedri padodas ar pilnu atdevi.

ਛਿਅ ਚਿਰਜੀਵੀ ਛਿਅ ਜਤੀ ਚੱਕ੍ਰਵਰਤਿ ਛਿਅ ਸਾਧਿ ਜੁਗਤੀ ।

Viņš saprot un īsteno sešu nemirstīgo, sešu jatu (askētu) un sešu jogas čakru dzīvesveidu.

ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰ ਛਿਅ ਕਰਮ ਜਿਣਿ ਛਿਅ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰ ਸੁਰਤਿ ਨਿਰਤੀ ।

Pārvarot sešus uzvedības kodeksus un sešas filozofijas, viņš izkopj draudzību ar sešiem guru (šo filozofiju skolotājiem).

ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਸਾਧਿ ਕੈ ਛਿਅ ਛਕ ਛਤੀ ਪਵਣ ਪਰਤੀ ।

Viņš pagriež savu seju no pieciem ārējiem orgāniem plus viena iekšējā orgāna, prāta, un to pavadošajiem trīsdesmit sešiem liekulības veidiem.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਰੱਤੀ ।੬।

Sasniedzot svēto draudzi, gurmuha apziņa tiek absorbēta Guru Vārdā.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਉਲੰਘਿਆ ਦੀਪ ਸਤ ਇਕੁ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਆ ।

Pārkāpjot no septiņiem okeāniem un septiņiem kontinentiem, gurmukhs iededzina zināšanu lampu.

ਸਤ ਸੂਤ ਇਕ ਸੂਤਿ ਕਰਿ ਸਤੇ ਪੁਰੀਆ ਲੰਘਿ ਉਛਲਿਆ ।

Viņš saista septiņus ķermeņa pavedienus (pieci orgāni, prāts un gudrība) vienā pavedienā (augstas apziņas) un iet pāri septiņiem (mitoloģiskajiem) biotopiem (puris).

ਸਤ ਸਤੀ ਜਿਣਿ ਸਪਤ ਰਿਖਿ ਸਤਿ ਸੁਰਾ ਜਿਣਿ ਅਟਲੁ ਨਾ ਟਲਿਆ ।

Izprotot septiņu sati, septiņu riši un septiņu mūzikas notu raksturīgo nozīmi, viņš paliek nelokāms savos apņēmumos.

ਸਤੇ ਸੀਵਾਂ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਤੀਂ ਸੀਵੀਂ ਸੁਫਲਿਓ ਫਲਿਆ ।

Šķērsojot septiņas zināšanu pakāpes, gurmuhs iegūst Brāmma zināšanu augļus, kas ir visu pakāpju pamats.

ਸਤ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਸਤ ਵਸਿਗਤਿ ਕਰਿ ਉਪਰੇਰੈ ਚਲਿਆ ।

Viņš, kontrolējot septiņas apakšējās pasaules un septiņas debesis, pārsniedz tās.

ਸਤੇ ਧਾਰੀ ਲੰਘਿ ਕੈ ਭੈਰਉ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਦਲ ਮਲਿਆ ।

Tiekot pāri septiņām straumēm, viņš iznīcina Bhairavas un citu pasauļu aizstāvju armijas.

ਸਤੇ ਰੋਹਣਿ ਸਤਿ ਵਾਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਧਿ ਨ ਢਲਿਆ ।

Septiņas rohini septiņas dienas un septiņas precētas sievietes un viņu rituālās aktivitātes viņu nespēj apbēdināt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਖਲਿਆ ।੭।

Gurmukh vienmēr ir stabils patiesajā draudzē.

ਪਉੜੀ ੮

ਅਠੈ ਸਿਧੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਫਲਾਈ ।

Paveicot astoņus siddhi (spēkus), gurmuhs ir sasniedzis lietpratīga transa (siddh samadhi) augļus.

ਅਸਟ ਕੁਲੀ ਬਿਖੁ ਸਾਧਨਾ ਸਿਮਰਣਿ ਸੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

Sesanagas astoņu senču ģimenes māju prakse nespēja saprast Viņa noslēpumu.

ਮਣੁ ਹੋਇ ਅਠ ਪੈਸੇਰੀਆ ਪੰਜੂ ਅਠੇ ਚਾਲੀਹ ਭਾਈ ।

Viens maunds (vecā Indijas svēršanas vienība) sastāv no astoņiem panseriem (apmēram pieci kilogrami), un pieci, reizināti ar astoņiem, ir četrdesmit.

ਜਿਉ ਚਰਖਾ ਅਠ ਖੰਭੀਆ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Rotējošais ritenis ar astoņiem spieķiem saglabā savu apziņu koncentrētu vienā pavedienā.

ਅਠ ਪਹਿਰ ਅਸਟਾਂਗੁ ਜੋਗੁ ਚਾਵਲ ਰਤੀ ਮਾਸਾ ਰਾਈ ।

Astoņiem pulksteņiem, astoņiem spārniem joga, chaval (rīsi), ratti, rais, masa (visas vecās Indijas laika un svara mērvienības) savā starpā ir attiecības astoņi, ti, astoņi rais = viens chaval, astoņi chavals = viens ratti un astoņi ratti. = viena masa.

ਅਠ ਕਾਠਾ ਮਨੁ ਵਸ ਕਰਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਾਈ ।

Kontrolējot prātu, kas sastāv no astoņām tieksmēm, gurmuks ir padarījis to viendabīgu, jo astoņi metāli pēc sajaukšanās kļūst par vienu metālu.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੮।

Liela ir svētās draudzes godība.

ਪਉੜੀ ੯

ਨਥਿ ਚਲਾਏ ਨਵੈ ਨਾਥਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਅਨਾਥ ਸਹਾਈ ।

Lai gan gurmuhs pakļauj deviņus nātus (askētiskus jogus), tomēr viņš uzskata sevi par bez tēva, ti, vispazemīgāko, un Dievu par tēvu beztēviem.

ਨਉ ਨਿਧਾਨ ਫੁਰਮਾਨ ਵਿਚਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਗਿਆਨ ਗੁਰਭਾਈ ।

Viņa pārziņā ir deviņi dārgumi, un lielais zināšanu okeāns iet viņam līdzi kā viņa brālim.

ਨਉ ਭਗਤੀ ਨਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Neo bhaktas praktizē deviņus rituālas bhaktas veidus, bet gurmukh joprojām ir iegrimis mīlošā bhaktas.

ਨਉ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਧ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

Ar Guru svētībām un dzīvojot mājsaimniecībā, viņš kontrolē visas deviņas planētas.

ਨਉਖੰਡ ਸਾਧ ਅਖੰਡ ਹੋਇ ਨਉ ਦੁਆਰਿ ਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈ ।

Pat uzvarot deviņas zemes nodaļas, viņš nekad nesalaužas un, izejot pāri deviņu ķermeņa durvju ilūzijām, apmetas sevī.

ਨਉ ਅੰਗ ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਹੋਇ ਨਉ ਕੁਲ ਨਿਗ੍ਰਹ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ।

No deviņiem skaitļiem ir saskaitīti bezgalīgi skaitļi, un, kontrolējot deviņus priekus (ras) ķermenī, gurmukh paliek līdzsvarā.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੯।

Tikai gurmuki saņem augstākās baudas nesasniedzamos augļus.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਵ ਧਰਿ ਸਚ ਨਾਵ ਵਿਣੁ ਨਾਵ ਗਣਾਇਆ ।

Sanjāsi, dodot savām sektām desmit nomenklatūras, bet patiesībā viņiem nav īstā Vārda, (egotiski) ir saskaitījuši savus vārdus.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Pat desmit iemiesojumi, kad viņi ieradās (cilvēka) formā, neredzēja šo neredzamo Oankaru.

ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗ ਵਿਚਿ ਦਸ ਪੁਰਬੀਂ ਗੁਰ ਪੁਰਬਿ ਨ ਪਾਇਆ ।

Desmit labvēlīgo dienu (bez mēness, pilnmēness uc) svinēšana svētceļojumu centros nevarēja zināt Gururba patieso nozīmi, Guru jubilejas.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਦਹਦਿਸਿ ਧਾਇਆ ।

Cilvēks nedomāja par To Kungu ar savu koncentrēto prātu un bez svētās draudzes, kuru viņš vada visos desmit virzienos.

ਦਸ ਦਹੀਆਂ ਦਸ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਖਾਇ ਅਮੇਧ ਨਿਖੇਧੁ ਕਰਾਇਆ ।

Desmit dienas musulmaņu Muharram un desmit zirgu upurēšana (asvamedh) ir aizliegta Gurmatā (sikhismā).

ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਸ ਵਸਿ ਕਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

Gurmukh, kontrolējot desmit orgānus, pārtrauc prātu skriet desmit virzienos.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੧੦।

Viņš pazemīgi paklanās pie Guru kājām, un visa pasaule krīt pie viņa kājām.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਇਕਾਦਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੁ ਪਤਿਬ੍ਰਤਿ ਭਾਇਆ ।

Tāpat kā uzticīgai sievai, gurmukam patīk ekadasi gavēnis prāta koncentrēšanās veidā (hinduisti parasti ievēro gavēni Mēness mēneša vienpadsmitajā dienā).

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਪਲ ਦਾ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Vienpadsmit Rudras (dažādas Šivas formas) nespēja saprast šīs pasaules – okeāna – noslēpumu.

ਗਿਆਰਹ ਕਸ ਗਿਆਰਹ ਕਸੇ ਕਸਿ ਕਸਵੱਟੀ ਕਸ ਕਸਾਇਆ ।

Gurmuhs ir kontrolējis visus vienpadsmit (desmit orgānus un prātu). Viņš ir kontrolējis arī viņu vienpadsmit priekšmetus un attīrījis prāta zeltu, berzējot to uz ziedošanās pārbaudes akmens.

ਗਿਆਰਹ ਗੁਣ ਫੈਲਾਉ ਕਰਿ ਕਚ ਪਕਾਈ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।

Izkopjot vienpadsmit tikumus, viņš ir noslīdējis un stabilizējis novēloto prātu.

ਗਿਆਰਹ ਦਾਉ ਚੜ੍ਹਾਉ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਰਹਾਇਆ ।

Pieņemot vienpadsmit tikumus (patiesība, apmierinātība, līdzjūtība, dharma, kontrole, ziedošanās utt.), viņš ir izdzēsis dualitāti un šaubīgumu.

ਗਿਆਰਹ ਗੇੜਾ ਸਿਖੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

Klausoties mantru vienpadsmit reizes, gurmuhs, kurš pieņem Guru mācību, tiek saukts par Gursikh.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ।੧੧।

Svētajā draudzē cilvēka sirdī mīt tikai Vārds-Guru.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਸਧਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹ ਚਲਾਇਆ ।

Uzvarot divpadsmit jogu sektas, gurmuki sāka vienkāršu un taisnu ceļu (atbrīvošanai).

ਸੂਰਜ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਵਿਚਿ ਸਸੀਅਰੁ ਇਕਤੁ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਇਆ ।

Izskatās, ka saule ap Zemi apbrauc divpadsmit mēnešos un Mēness vienā mēnesī, bet fakts ir tāds, ka darbu, ko paveicis cilvēks ar tamas un radžas īpašībām divpadsmit mēnešos, paveic cilvēks ar sattvas īpašību vienā mēnesī.

ਬਾਰਹ ਸੋਲਹ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਸਮਾਇਆ ।

Apvienojot divpadsmit (mēnešus) un sešpadsmit (mēness fāzes), saule saplūst ar mēnesi, ti, radžas un tamas tiek absorbēti satvā.

ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕੁ ਨੀਸਾਣੁ ਚੜਾਇਆ ।

Gurmuhs, atsakoties no divpadsmit zīmju veidiem uz pieres, tikai patur galvā Kunga mīlestības zīmi.

ਬਾਰਹ ਰਾਸੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚਿ ਰਾਸਿ ਰਹਰਾਸਿ ਲੁਭਾਇਆ ।

Uzvarot divpadsmit zodiaka zīmes, gurmuks paliek patiesas uzvedības galvaspilsētā.

ਬਾਰਹ ਵੰਨੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਾਰਹ ਮਾਸੇ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

Kļūstot par tīru divpadsmit masas (divdesmit četru burkānu) zeltu, tie kļūst par savu vērtību pasaules tirgū.

ਪਾਰਸ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਕਰਾਇਆ ।੧੨।

Pieskaroties filozofu akmenim Guru formā, arī gunuhi kļūst par filozofu akmeni.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਤੇਰਹ ਤਾਲ ਅਊਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਤਪੁ ਤਾਲ ਪੁਰਾਇਆ ।

Trīspadsmit mūzikas sitieni ir nepilnīgi, bet gurmukhs ar savu ritma (sadzīves) sasniegumu sagādā prieku.

ਤੇਰਹ ਰਤਨ ਅਕਾਰਥੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ।

Trīspadsmit dārgakmeņi ir veltīgi arī gurmukam, kurš iegūst Guru mācīšanas dārgakmeni.

ਤੇਰਹ ਪਦ ਕਰਿ ਜਗ ਵਿਚਿ ਪਿਤਰਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।

Rituālistiskie cilvēki ir pārņēmuši cilvēku bijību savos trīspadsmit rituālu veidos.

ਲਖ ਲਖ ਜਗ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰਸਿਖ ਚਰਣੋਦਕ ਪੀਆਇਆ ।

Neskaitāmus dedzināmos upurus (jagju) nevar pielīdzināt gurmuha pēdu nektāram.

ਜਗ ਭੋਗ ਨਈਵੇਦ ਲਖ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਇਕੁ ਦਾਣਾ ਪਾਇਆ ।

Pat viens gurmukh;s graudiņš ir vienāds ar miljoniem jagju, piedāvājumu un ēdamo.

ਗੁਰਭਾਈ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

Un, padarot savus mācekļus par Guru saturu, gurmuki paliek laimīgi.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।੧੩।

Dievs nav maldināms, bet bhaktas Viņu izvairās.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।

Apgūstot četrpadsmit prasmes, gurmuki pārņem Guru (Gurmata) gudrības neaprakstāmo prasmi.

ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨੇਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।

Dodoties cauri četrpadsmit pasaulēm, viņi dzīvo sevī un paliek iegremdēti nirvānas stāvoklī.

ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੀ ਪਖੁ ਇਕੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੁਕਲ ਦੁਇ ਪਖ ਨੀਸਾਣੀ ।

Viena divas nedēļas sastāv no piecpadsmit dienām; viena ir tumšā (krsna) divas nedēļas un otrā ir mēnessgaisma (sukla) divas nedēļas.

ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਿ ਜੋੜਾ ਜੁੜਿਆ ਨਿਰਭਉ ਜਾਣੀ ।

Tāpat kā kauliņu spēle, izspiežot sešpadsmit skaitītājus un izveidojot tikai pāri, cilvēks sasniedz bezbailību.

ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਣੋ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰਜੁ ਵਿਰਤੀਹਾਣੀ ।

Kad mēness, sešpadsmit fāžu saimnieks (pilns ar satvisku kvalitāti) ieiet saulē (pilns ar radžas un tamas), tas izbalinās.

ਨਾਰਿ ਸੋਲਹ ਸੀਂਗਾਰ ਕਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀ ।

Sieviete, kas izmanto arī sešpadsmit veidu rotājumus, dodas uz vīra gultu un izbauda ārkārtēju prieku.

ਸਿਵ ਤੈ ਸਕਤਿ ਸਤਾਰਹ ਵਾਣੀ ।੧੪।

Šivas, ti, maijas spēks (sakti) saglabājas ar viņas septiņpadsmit runām vai tā spēku variācijām.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਗੋਤ ਅਠਾਰਹ ਸੋਧਿ ਕੈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਣ ਅਠਾਰਹ ਭਾਈ ।

Rūpīgi izprotot astoņpadsmit gotras, apakškastas, gurmuki iziet astoņpadsmit purānas.

ਉਨੀ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਿ ਬਾਈ ਉਮਰੇ ਸਾਧਿ ਨਿਵਾਈ ।

Pārlēkt pāri deviņpadsmit, divdesmit un divdesmit vienam.

ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ਤੇਈ ਚੌਵੀ ਪੰਜੀਹ ਪਾਈ ।

Tie padara skaitli divdesmit trīs, divdesmit četri un divdesmit pieci nozīmīgus.

ਛਬੀ ਜੋੜਿ ਸਤਾਈਹਾ ਆਇ ਅਠਾਈਹ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ।

Divdesmit sešu, divdesmit septiņu, divdesmit astoņu vārdā viņi satiekas ar Kungu.

ਉਲੰਘਿ ਉਣਤੀਹ ਤੀਹ ਸਾਧਿ ਲੰਘਿ ਇਕਤੀਹ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ।

Šķērsojot divdesmit deviņus, trīsdesmit un sasniedzot trīsdesmit vienu, viņi savā sirdī jūtas svētīti un sajūsmā.

ਸਾਧ ਸੁਲਖਣ ਬਤੀਹੇ ਤੇਤੀਹ ਧ੍ਰੂ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਈ ।

Izpildot trīsdesmit divas svētās īpašības, piemēram, Dhru, viņi liek trīsdesmit trīs kronu dieviem un dievietēm satricināt un griezties ap viņiem.

ਚਉਤੀਹ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਲਖਾਈ ।੧੫।

Pieskaroties trīsdesmit četriem, viņi apzinās Neredzamo Kungu, ti, gurmuki, kas ir pāri visiem skaitļiem, kļūst sajūsmā Kunga mīlestībā, kas ir pāri visiem.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

Dievs ir ārpus Vēdām un katebām (semītu reliģiju svētajām grāmatām), un Viņu nevar vizualizēt.

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਅਚਰਜੁ ਹੈ ਦਰਸਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ।

Viņa forma ir grandioza un bijību iedvesmojoša. Viņš ir ārpus ķermeņa orgānu sasniedzamības.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਤੋਲੁ ਨ ਤੁਲਾਧਾਰ ਨ ਸਮਾਈ ।

Viņš radīja šo kosmosu ar savu vienu lielo sprādzienu, kuru nevar nosvērt nevienā svarā.

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਬਾਹਰਾ ਥਕੈ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Viņš ir neaprakstāms, un daudzi cilvēki, lai Viņu sasniegtu, ir noguruši, ieliekot savu apziņu Vārdā.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਗੋਚਰਾ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧਿ ਸੋਝੀ ਥਕਿ ਪਾਈ ।

Atrodoties ārpus prāta, runas un rīcības, gudrība, saprāts un visas darbības ir atstājušas cerību satvert Viņu.

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਛਾਈ ।

Tas Kungs ir nemaldināms, kas pārsniedz laiku un nav divkāršs, tas ir laipns pret bhaktām un caurstrāvo svēto draudzi.

ਵਡਾ ਆਪਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੬।

Viņš ir lielisks, un arī Viņa varenība ir lieliska

ਪਉੜੀ ੧੭

ਵਣ ਵਣ ਵਿਚਿ ਵਣਾਸਪਤਿ ਰਹੈ ਉਜਾੜਿ ਅੰਦਰਿ ਅਵਸਾਰੀ ।

Veģetācija meža pamestajās vietās joprojām nav zināma.

ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਆਂਜਨਿ ਬੂਟੀਆ ਪਤਿਸਾਹੀ ਬਾਗੁ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ।

Dārznieki izvēlas un savāc dažus augus un stāda tos karaļu dārzā.

ਸਿੰਜਿ ਸਿੰਜਿ ਬਿਰਖ ਵਡੀਰੀਅਨਿ ਸਾਰਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਕਰਨ ਵੀਚਾਰੀ ।

Tos audzē apūdeņojot, un par tiem rūpējas domājoši cilvēki.

ਹੋਨਿ ਸਫਲ ਰੁਤਿ ਆਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭਾਰੀ ।

Sezonā tie dod augļus un piedāvā sulīgus augļus.

ਬਿਰਖਹੁ ਸਾਉ ਨ ਆਵਈ ਫਲ ਵਿਚਿ ਸਾਉ ਸੁਗੰਧਿ ਸੰਜਾਰੀ ।

Kokam nav garšas, bet augļos ir gan garša, gan garša.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਜਗਤ੍ਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

Pasaulē ideālais Brāms mīt svētajā gurmuhu draudzē.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ।੧੭।

Patiesībā paši gurmuki ir bezgalīgi baudāmi augļi pasaulē.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅੰਬਰੁ ਨਦਰੀ ਆਂਵਦਾ ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ।

Debesis ir redzamas, bet neviens nezina to apjomu.

ਉਚਾ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ਸੁੰਨ ਸਰੂਪ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Cik augsts tas ir vakuuma formā, nav zināms nevienam.

ਲੈਨਿ ਉਡਾਰੀ ਪੰਖਣੂ ਅਨਲ ਮਨਲ ਉਡਿ ਖਬਰਿ ਨ ਆਣੈ ।

Tajā lido putni, un pat anālais putns, kas vienmēr paliek lidot, nezina debesu noslēpumu.

ਓੜਿਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਲਭਈ ਸਭੇ ਹੋਇ ਫਿਰਨਿ ਹੈਰਾਣੈ ।

Tās izcelsmes noslēpums nav zināms nevienam ķermenim, un visi ir pārsteigti.

ਲਖ ਅਗਾਸ ਨ ਅਪੜਨਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।

Es esmu upuris Viņa dabai; pat miljoniem debesu nevar izteikt Viņa varenību.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

Šis patiesais Kungs mīt svētajā draudzē.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੮।

Tikai bhakta, kas kļūst miris no ego viedokļa, var viņu identificēt.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰਜੁ ਸੁਝੈ ।

Guru ir ideālā Brāma kopija, kurš, tāpat kā saule, apgaismo visas sirdis.

ਸੂਰਜ ਕਵਲੁ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਬੁਝੈ ।

Tāpat kā lotoss mīl sauli, tā mīl gurmuhs, kurš ar mīlošu ziedošanos pazīst Kungu.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਵਰ੍ਹੈ ਗੁਣ ਗੁਝੈ ।

Guru Vārds ir ideālais Brāms, kurš kā viena visu īpašību strāva mūžīgi plūst cauri vienam un visiem.

ਕਿਰਖਿ ਬਿਰਖੁ ਹੋਇ ਸਫਲੁ ਫਲਿ ਚੰਨਣਿ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਨ ਖੁਝੈ ।

Šīs strāvas dēļ augi un koki aug un dod ziedus un augļus, un arī sandales kļūst smaržīgas.

ਅਫਲ ਸਫਲ ਸਮਦਰਸ ਹੋਇ ਮੋਹੁ ਨ ਧੋਹੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਲੁਝੈ ।

Neatkarīgi no tā, vai daži ir neauglīgi vai pilni ar augļiem, visi kļūst vienlīdz objektīvi. Aizraušanās un šaubīgums viņus nesagādā nepatikšanas.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਦੁਝੈ ।

Atbrīvošanās dzīvē un augstākā sajūsma, gurmukh izpaužas caur ziedošanos.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮੁਝੈ ।੧੯।

Svētajā draudzē līdzsvara stāvoklis faktiski tiek identificēts un zināms.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ।

Guru vārds ir jāpieņem kā Guru, un, kļūstot par gurmuku, viņš padara savu apziņu par Vārda mācekli.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਚੈ ਹੋਇ ਮੇਲਾ ।

Kad cilvēks pieķeras patiesības mājoklim svētās draudzes veidā, viņš ar mīlestības pilnu nodošanos satiekas ar Kungu.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣੁ ਜੁਗਤਿ ਕੂੰਜ ਕਰਮ ਹੰਸ ਵੰਸ ਨਵੇਲਾ ।

Zināšanu, meditācijas un atcerēšanās mākslā attiecīgi Sibīrijas dzērve, bruņurupucis un gulbis ir lietpratīgi (gurmukhā ir visas šīs trīs īpašības).

ਬਿਰਖਹੁਂ ਫਲ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

Tāpat kā no koka augļiem un no augļiem (sēklām) atkal izaug koks, ti (koks un auglis ir viens un tas pats), tā ir vienkārša filozofija, ka guru un sikhi ir viens un tas pats.

ਵੀਹਾ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਮਾਨ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਅਗੋਚਰੁ ਖੇਲਾ ।

Guru vārds ir klātesošs pasaulē, bet ārpus tā ir ekankar (ikis), kas ir aizņemts Viņa neredzamajā spēlē (radīšanas un iznīcināšanas).

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਵਹੇਲਾ ।

Paklanoties šī pirmatnējā Kunga priekšā, šis Vārda spēks Viņa hukam saplūst Viņā.

ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਲਾ ।੨੦।੭।

Ambrozijas stundas ir īstais laiks Viņa slavēšanai.