ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Lapa - 18
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Viens Oankars, primārā enerģija, tika realizēta caur dievišķā mācītāja žēlastību
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਇਕ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰ ਅਨੇਕ ਅਕਾਰਾ ।
eik kavaau pasaau kar oankaar anek akaaraa |Ar vienu sitienu Oankar izveidoja un izplatīja neskaitāmas formas.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸਿ ਨਿਵਾਸੁ ਵਿਥਾਰਾ ।
paun paanee baisantaro dharat agaas nivaas vithaaraa |Viņš paplašināja Savu es gaisa, ūdens, uguns, zemes un debesu veidā utt.
ਜਲ ਥਲ ਤਰਵਰ ਪਰਬਤਾਂ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ।
jal thal taravar parabataan jeea jant aganat apaaraa |Viņš radīja ūdeni, zemi, kokus, kalnus un daudzas biotiskas kopienas.
ਇਕੁ ਵਰਭੰਡੁ ਅਖੰਡੁ ਹੈ ਲਖ ਵਰਭੰਡ ਪਲਕ ਪਲਕਾਰਾ ।
eik varabhandd akhandd hai lakh varabhandd palak palakaaraa |Pats augstākais radītājs ir nedalāms un vienā acumirklī var radīt miljoniem visumu.
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਕਾਦਰੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।
kudarat keem na jaaneeai kevadd kaadar sirajanahaaraa |Ja Viņa radīšanas robežas nav zināmas, kā var uzzināt šī Radītāja plašumu?
ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ।੧।
ant biant na paaraavaaraa |1|Viņa galējībām nav gala; tie ir bezgalīgi.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।
kevadd vaddaa aakheeai vadde dee vaddee vaddiaaee |Cik plašu Viņu varētu teikt? Lielā varenība ir liela.
ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖ ਸੁਣਾਈ ।
vaddee hoon vaddaa vakhaaneeai sun sun aakhan aakh sunaaee |Es stāstu par to, ko esmu dzirdējis, ka Viņš ir teikts par lielāko no diženajiem.
ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।
rom rom vich rakhion kar varabhandd karorr samaaee |Viņa trichomē mīt miljoniem visumu.
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਜਿਸੁ ਤੋਲਿ ਅਤੋਲੁ ਨ ਤੁਲਿ ਤੁਲਾਈ ।
eik kavaau pasaau jis tol atol na tul tulaaee |Nevienu nevar salīdzināt ar To, kurš visu radīja un izplatīja ar vienu blīkšķi.
ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਕਥੀ ਨ ਜਾਈ ।
ved katebahu baaharaa akath kahaanee kathee na jaaee |Viņš ir ārpus visiem Vēdu un Katebas apgalvojumiem. Viņa neizsakāmais stāsts ir ārpus visiem aprakstiem.
ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਕਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੨।
abigat gat kiv alakh lakhaaee |2|Kā Viņa neizpausto dinamismu varēja redzēt un saprast?
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿਆ ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਨਕੁ ਕੰਨ ਸਵਾਰੇ ।
jeeo paae tan saajiaa muhu akhee nak kan savaare |Džīvas (es) radīšana Viņš izveidoja savu ķermeni un piešķīra labu formu savai mutei, degunam, acīm un ausīm.
ਹਥ ਪੈਰ ਦੇ ਦਾਤਿ ਕਰਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ਦੁਆਰੇ ।
hath pair de daat kar sabad surat subh disatt duaare |Viņš graciozi dāvāja rokas un kājas, ausis un apziņu, lai klausītos Vārdā, un acis, lai redzētu labestību.
ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਪਰਕਿਰਤਿ ਬਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸੰਜਾਰੇ ।
kirat virat parakirat bahu saas giraas nivaas sanjaare |Iztikas pelnīšanai un citiem darbiem viņš iepludināja ķermenī dzīvību.
ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਪਰਸਦੇ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਸੰਧਿ ਪਰਕਾਰੇ ।
raag rang ras parasade gandh sugandh sandh parakaare |Viņš piešķīra dažādas mūzikas, krāsu, smaržu un smaržu asimilācijas tehnikas.
ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਬੁਧਿ ਬਲੁ ਟੇਕ ਬਿਬੇਕ ਵੀਚਾਰ ਵੀਚਾਰੇ ।
chhaadan bhojan budh bal ttek bibek veechaar veechaare |Apģērbam un ēšanai Viņš deva gudrību, spēku, ziedošanos un diskriminējošu gudrību un domāšanas procesu.
ਦਾਨੇ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਬੇਸੁਮਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪਿਆਰੇ ।
daane keemat naa pavai besumaar daataar piaare |Šī dāvinātāja noslēpumus nevar saprast; ka mīlošais Donors patur sev līdzi neskaitāmus tikumus.
ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਸੰਖ ਅਪਾਰੇ ।੩।
lekh alekh asankh apaare |3|Neskatoties uz visu, Viņš ir bezgalīgs un neizdibināms.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਪੰਜਿ ਤਤੁ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।
panj tat paravaan kar khaanee chaar jagat upaaeaa |Sajaucot piecus elementus no četrām (dzīvības) raktuvēm (ola, auglis, sviedri, veģetācija), tika izveidota visa pasaule.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਆਵਾਗਵਣ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।
lakh chauraaseeh joon vich aavaagavan chalat varataaeaa |Radot astoņdesmit četrus tūkstošus dzīvības sugu, tajās ir paveikts pārceļošanas varoņdarbs.
ਇਕਸ ਇਕਸ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਣਗਣਤ ਵਧਾਇਆ ।
eikas ikas joon vich jeea jant anaganat vadhaaeaa |Katrā no sugām ir radušies daudzi radījumi.
ਲੇਖੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਸਭਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ।
lekhai andar sabh ko sabhanaa masatak lekh likhaaeaa |Visi ir atbildīgi (par savu rīcību) un uz pieres nēsā likteņa rakstu.
ਲੇਖੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਦੇ ਲੇਖ ਲਿਖਾਰੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
lekhai saas giraas de lekh likhaaree ant na paaeaa |Katrs elpas vilciens un kumoss tiek skaitīts. Rakstu noslēpums un to Rakstnieku neviens nevarēja zināt.
ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੪।
aap alekh na alakh lakhaaeaa |4|Pats nemanāms, Viņš ir pāri visiem rakstiem.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸੁ ਹੈ ਨਿਰਾਧਾਰ ਭੈ ਭਾਰਿ ਧਰਾਇਆ ।
bhai vich dharat agaas hai niraadhaar bhai bhaar dharaaeaa |Zeme un debesis ir bailēs, bet netiek turētas nekāda atbalsta, un Kungs tās uztur zem baiļu smaguma.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
paun paanee baisantaro bhai vich rakhai mel milaaeaa |Gaisa, ūdens un uguns turēšana bailēs (disciplīna). Viņš tos visus ir sajaucis (un radījis pasauli).
ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਤਿ ਧਰਿ ਵਿਣੁ ਥੰਮ੍ਹਾ ਆਗਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।
paanee andar dharat dhar vin thamhaa aagaas rahaaeaa |Iestādot zemi ūdenī, Viņš ir izveidojis debesis bez jebkādu rekvizītu atbalsta.
ਕਾਠੈ ਅੰਦਰਿ ਅਗਨਿ ਧਰਿ ਕਰਿ ਪਰਫੁਲਿਤ ਸੁਫਲੁ ਫਲਾਇਆ ।
kaatthai andar agan dhar kar parafulit sufal falaaeaa |Viņš turēja uguni malkā, un, iekraujot kokus ar ziediem un augļiem, tie kļuva nozīmīgi.
ਨਵੀ ਦੁਆਰੀ ਪਵਣੁ ਧਰਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦ ਚਲਾਇਆ ।
navee duaaree pavan dhar bhai vich sooraj chand chalaaeaa |Saglabājot gaisu (dzīvību) visās deviņās durvīs, Viņš lika saulei un mēnesim kustēties bailēs (disciplīna).
ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ।੫।
nirbhau aap niranjan raaeaa |5|Pats neaptraipītais Kungs ir pāri visām bailēm.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਲਖ ਅਸਮਾਨ ਉਚਾਣਿ ਚੜਿ ਉਚਾ ਹੋਇ ਨ ਅੰਬੜਿ ਸਕੈ ।
lakh asamaan uchaan charr uchaa hoe na anbarr sakai |Pat uzkāpjot debesu tūkstošus, neviens nevar sasniegt augstāko Kungu.
ਉਚੀ ਹੂੰ ਊਚਾ ਘਣਾ ਥਾਉ ਗਿਰਾਉ ਨ ਨਾਉ ਅਥਕੈ ।
auchee hoon aoochaa ghanaa thaau giraau na naau athakai |Viņš ir augstāks par augstāko; Viņam nav (konkrētas) vietas, dzīvesvietas, vārda un nekāda noguruma.
ਲਖ ਪਤਾਲ ਨੀਵਾਣਿ ਜਾਇ ਨੀਵਾ ਹੋਇ ਨ ਨੀਵੈ ਤਕੈ ।
lakh pataal neevaan jaae neevaa hoe na neevai takai |Ja kāds nokrīt līdz miljoniem zemju pasauļu, pat tad viņš nevar Viņu ieraudzīt.
ਪੂਰਬਿ ਪਛਮਿ ਉਤਰਾਧਿ ਦਖਣਿ ਫੇਰਿ ਚਉਫੇਰਿ ਨ ਢਕੈ ।
poorab pachham utaraadh dakhan fer chaufer na dtakai |Pat visu četru virzienu – ziemeļu, austrumu, dienvidu, rietumu – vāki nevar pār Viņu pāri.
ਓੜਕ ਮੂਲੁ ਨ ਲਭਈ ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਅਖਿ ਫਰਕੈ ।
orrak mool na labhee opat parlau akh farakai |Viņa plašumu nevar sasniegt; Viņš ar vienu acs pamirkšķināšanu var radīt un izšķīdināt (visu kosmosu).
ਫੁਲਾਂ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਮਹਕੈ ।੬।
fulaan andar vaas mahakai |6|Tā kā smarža rotā ziedu, arī Tas Kungs ir klātesošs visur.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਜਣਾਇਆ ।
oankaar akaar kar thit vaar na maahu janaaeaa |Par radīšanas dienu un mēnesi Radītājs nevienam neko nav stāstījis.
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਵਿਣੁ ਏਕੰਕਾਰ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
nirankaar aakaar vin ekankaar na alakh lakhaaeaa |Bezformīgais, kas dzīvoja savā būtībā, nevienam nelika ieraudzīt Viņa nemanāmo veidolu.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ।
aape aap upaae kai aape apanaa naau dharaaeaa |Pats Viņš visu radīja un Pats (radījumu bagātībai) ielicis Savu vārdu viņu sirdīs.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਹੋਂਦਾ ਆਇਆ ।
aad purakh aades hai hai bhee hosee hondaa aaeaa |Es paklanos tā pirmatnējā Kunga priekšā, kurš ir tagadnē, kurš paliks nākotnē un kurš bija arī sākumā.
ਆਦਿ ਨ ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
aad na ant biant hai aape aap na aap ganaaeaa |Viņš ir aiz sākuma, aiz gala un ir bezgalīgs; bet Viņš nekad neliek sevi pamanīt.
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ।੭।
aape aap upaae samaaeaa |7|Viņš radīja pasauli un pats to iekļauj sevī.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।
rom rom vich rakhion kar varabhandd karorr samaaee |Savā vienā trichomā Viņš ir iekļāvis kronus visumu.
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਕਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸੈ ਕੇਵਡੁ ਜਾਈ ।
kevadd vaddaa aakheeai kit ghar vasai kevadd jaaee |Ko var teikt par Viņa plašumu, Viņa mājvietu un Viņa vietas plašumu?
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਮਾਉ ਹੈ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।
eik kavaau amaau hai lakh dareeaau na keemat paaee |Pat Viņa viens teikums ir pāri visām robežām, un to nevar novērtēt ar miljoniem zināšanu upju.
ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।
paravadagaar apaar hai paaraavaar na alakh lakhaaee |Tas pasaules uzturētājs ir nepieejams; viņa sākums un beigas ir nemanāmi.
ਏਵਡੁ ਵਡਾ ਹੋਇ ਕੈ ਕਿਥੈ ਰਹਿਆ ਆਪੁ ਲੁਕਾਈ ।
evadd vaddaa hoe kai kithai rahiaa aap lukaaee |Būdams tik izcils, kur Viņš ir paslēpies?
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਥ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ।੮।
sur nar naath rahe liv laaee |8|Lai to zinātu, dievi, cilvēki un daudzi citi vienmēr koncentrējas uz Viņu.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਵਾਉ ਵਿਚਿ ਅਤਿ ਅਸਗਾਹ ਅਥਾਹ ਵਹੰਦੇ ।
lakh dareeaau kavaau vich at asagaah athaah vahande |Viņa gribā turpina plūst lakhs dziļu un neizdibināmu upju (dzīvības).
ਆਦਿ ਨ ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਹੈ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਫੇਰ ਫਿਰੰਦੇ ।
aad na ant biant hai agam agochar fer firande |Šo dzīvības straumju sākumu un beigas nevar saprast.
ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰ ਲਹੰਦੇ ।
alakh apaar vakhaaneeai paaraavaar na paar lahande |Tie ir bezgalīgi, nepieejami un nemanāmi, bet tomēr visi kustas Kungā, Lielajā. Viņi nevar zināt šī nemanāmā un neierobežotā Kunga apmēru.
ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਨਿਸੰਗ ਲਖ ਸਾਗਰ ਸੰਗਮ ਰੰਗ ਰਵੰਦੇ ।
lahar tarang nisang lakh saagar sangam rang ravande |Upes, kurās ir neskaitāmi viļņi, kas saskaras ar okeānu, kļūst par vienu ar to.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਲਖ ਲਖ ਮੁਲਿ ਅਮੁਲਿ ਨ ਤੁਲਿ ਤੁਲੰਦੇ ।
ratan padaarath lakh lakh mul amul na tul tulande |Šajā okeānā atrodas lakhiem nenovērtējamu dārgakmeņu materiālu, kas patiesībā nav dārgi.
ਸਦਕੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ਸਿਰੰਦੇ ।੯।
sadake sirajanahaar sirande |9|Es esmu upuris Tam Kungam Radītājam.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।
paravadagaar salaaheeai siratth upaaee rang birangee |Jāslavē šis uzturētājs Kungs, kurš ir radījis daudzkrāsaino radījumu.
ਰਾਜਿਕੁ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਹਿਦਾ ਸਭਨਾ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਅਣਮੰਗੀ ।
raajik rijak sabaahidaa sabhanaa daat kare anamangee |Viņš ir iztikas līdzekļu dāvinātājs ikvienam un nelūgts labdarības devējs.
ਕਿਸੈ ਜਿਵੇਹਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਦਰਿ ਮੰਦੀ ਚੰਗੀ ।
kisai jivehaa naeh ko dubidhaa andar mandee changee |Neviens nelīdzinās nevienam, un džīva (radošais) ir labs vai slikts atbilstoši apjukuma attiecībai viņā.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਲੇਪੁ ਹੈ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਸਹਲੰਗੀ ।
paarabraham niralep hai pooran braham sadaa sahalangee |Būdams pārpasaulīgs, Viņš ir atrauts no visām lietām un ir ideāls Brāms. Viņš vienmēr ir ar visiem.
ਵਰਨਾਂ ਚਿਹਨਾਂ ਬਾਹਰਾ ਸਭਨਾ ਅੰਦਰਿ ਹੈ ਸਰਬੰਗੀ ।
varanaan chihanaan baaharaa sabhanaa andar hai sarabangee |Viņš ir ārpus kastas un simboliem utt., bet blakus Viņš caurstrāvo vienu un visus.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸੰਗੀ ।੧੦।
paun paanee baisantar sangee |10|Viņš ir gaisā, ūdenī un ugunī, ti, Viņš ir šo elementu spēks.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਓਅੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਮਖੀ ਇਕ ਉਪਾਈ ਮਾਇਆ ।
oankaar aakaar kar makhee ik upaaee maaeaa |Oankars, izveidojot formas, izveidoja mušu ar nosaukumu Maya.
ਤਿਨਿ ਲੋਅ ਚਉਦਹ ਭਵਣੁ ਜਲ ਥਲੁ ਮਹੀਅਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਛਾਇਆ ।
tin loa chaudah bhavan jal thal maheeal chhal kar chhaaeaa |Tas ļoti apkrāpa visas trīs pasaules, četrpadsmit dzīvesvietas, ūdeni, virsmu un apakšējo pasauli.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਬਜਾਰਿ ਨਚਾਇਆ ।
brahamaa bisan mahes trai das avataar bajaar nachaaeaa |Visi desmit iemiesojumi, izņemot Brahmu, Višnu, Mahēšu, lika dejot bazārā pasaules formā.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸਿਧ ਨਾਥ ਬਹੁ ਪੰਥ ਭਵਾਇਆ ।
jatee satee santokheea sidh naath bahu panth bhavaaeaa |Celibāti, šķīstie, apmierinātie cilvēki, siddhas un nathi visi tika likti maldīties pa dažādu sektu ceļiem.
ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਵਿਚਿ ਲੋਭ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਧ੍ਰੋਹੁ ਲੜਾਇਆ ।
kaam karodh virodh vich lobh mohu kar dhrohu larraaeaa |Maija iepludināja iekāri, dusmas, pretestību, alkatību, aizrautību un viltību visās un lika viņiem sākt iekšējas cīņas.
ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਸੇਰਹੁ ਘਟਿ ਨ ਕਿਨੈ ਅਖਾਇਆ ।
haumai andar sabh ko serahu ghatt na kinai akhaaeaa |Ego pilni tie no iekšpuses ir tukši, bet neviens nepieņem sevi nepilnīgu (visi uzskata, ka tie ir pilns mērs un nekas mazāks par to).
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ।੧੧।
kaaran karate aap lukaaeaa |11|Pats Kungs Radītājs ir slēpis iemeslu tam visam.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੈ ਅਬਚਲੁ ਰਾਜੁ ਵਡੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ।
paatisaahaan paatisaahu hai abachal raaj vaddee paatisaahee |Viņš (Tas Kungs) ir imperatoru imperators, kura vara ir stabila un valstība ir ļoti liela.
ਕੇਵਡੁ ਤਖਤੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਮਹਲੁ ਕੇਵਡੁ ਦਰਗਾਹੀ ।
kevadd takhat vakhaaneeai kevadd mahal kevadd daragaahee |Cik liels ir Viņa tronis, pils un galms.
ਕੇਵਡੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹੀਐ ਕੇਵਡੁ ਮਾਲੁ ਮੁਲਖੁ ਅਵਗਾਹੀ ।
kevadd sifat salaaheeai kevadd maal mulakh avagaahee |Kā Viņš būtu jāuzslavē un kā varētu uzzināt Viņa dārgumu un teritorijas plašumu?
ਕੇਵਡੁ ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਲਸਕਰ ਸੇਵ ਸਿਪਾਹੀ ।
kevadd maan mahat hai kevadd lasakar sev sipaahee |Cik liela ir Viņa varenība un varenība, un cik daudz karavīru un armiju ir Viņa dienestā?
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਕੇਵਡੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।
hukamai andar sabh ko kevadd hukam na beparavaahee |Viss, kas notiek Viņa kārtībā, ir tik sakārtots un varens, ka tur nav nekādas neuzmanības.
ਹੋਰਸੁ ਪੁਛਿ ਨ ਮਤਾ ਨਿਬਾਹੀ ।੧੨।
horas puchh na mataa nibaahee |12|Viņš nelūdz nevienam to visu sakārtot.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਲਖ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੇ ਵੇਦ ਪੜ੍ਹਿ ਇਕਸ ਅਖਰ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਤਾ ।
lakh lakh brahame ved parrh ikas akhar bhed na jaataa |Pat pēc tam, kad bija izlasījis lakhs Vēdu, Brahma nesaprata zilbi (paramatama)
ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਹੇਸ ਲਖ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਨ ਭੇਖੁ ਪਛਾਤਾ ।
jog dhiaan mahes lakh roop na rekh na bhekh pachhaataa |Šiva meditē, izmantojot lakhiem metožu (pozu), bet joprojām nevarēja atpazīt (Kunga) formu, nokrāsu un aizsegu.
ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰ ਕਰਿ ਤਿਲੁ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਬਿਸਨ ਪਛਾਤਾ ।
lakh avataar akaar kar til veechaar na bisan pachhaataa |Višnu iemiesojās ar tūkstošiem radījumu, taču viņš nespēja atpazīt ne mazāko daļu no šī Kunga.
ਲਖ ਲਖ ਨਉਤਨ ਨਾਉ ਲੈ ਲਖ ਲਖ ਸੇਖ ਵਿਸੇਖ ਨ ਤਾਤਾ ।
lakh lakh nautan naau lai lakh lakh sekh visekh na taataa |Sesanags (mītiskā čūska) deklamēja un atcerējās daudzus jaunus Kunga vārdus, bet joprojām neko daudz par Viņu nevarēja zināt.
ਚਿਰੁ ਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣੇ ਦਰਸਨ ਪੰਥ ਨ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਤਾ ।
chir jeevan bahu handtane darasan panth na sabad siyaataa |Daudzi cilvēki, kas nodzīvojuši ilgu mūžu, piedzīvoja dzīvi dažādi, taču viņi visi un daudzi filozofi nevarēja saprast Sabdu, Brahmu.
ਦਾਤਿ ਲੁਭਾਇ ਵਿਸਾਰਨਿ ਦਾਤਾ ।੧੩।
daat lubhaae visaaran daataa |13|Visi bija iegrimuši šī Kunga dāvanās, un šis dāvinātājs ir aizmirsts.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਹੋਇ ਧਿਆਨ ਧਰਾਇਆ ।
nirankaar aakaar kar gur moorat hoe dhiaan dharaaeaa |Bezveidīgais Kungs ieguva formu un nostiprinājās Guru formā, lika visiem meditēt uz Kungu (šeit mājiens ir uz Guru Nanaku).
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।
chaar varan gurasikh kar saadhasangat sach khandd vasaaeaa |Viņš pieņēma mācekļus no visām četrām varnām un nodibināja patiesības mājvietu svētās draudzes veidā.
ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
ved katebahu baaharaa akath kathaa gur sabad sunaaeaa |Viņš izskaidroja šī Guru vārda varenību ārpus Vēdām un Katebas.
ਵੀਹਾਂ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਮਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਲਖਾਇਆ ।
veehaan andar varatamaan guramukh hoe ikeeh lakhaaeaa |Tie, kas nodarbojās ar daudziem ļaunumiem, tagad tika likti pārdomām par To Kungu.
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
maaeaa vich udaas kar naam daan isanaan dirraaeaa |Viņi tika turēti nošķirti starp maiju un lika saprast šī svētā vārda, labdarības un mazgāšanās nozīmi.
ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।
baarah panth ikatr kar guramukh gaaddee raahu chalaaeaa |Sapulcinājis kopā divpadsmit sektas, viņš sagatavoja augstu gurmuku ceļu.
ਪਤਿ ਪਉੜੀ ਚੜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।੧੪।
pat paurree charr nij ghar aaeaa |14|Ejot pa šo ceļu (vai rīkojumu) un kāpjot pa goda kāpnēm, viņi visi ir nostabilizējušies savā patiesajā būtībā.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਪੈਰ ਧਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਵਾਟ ਕੁਵਾਟ ਨ ਧਾਇਆ ।
guramukh maarag pair dhar dubidhaa vaatt kuvaatt na dhaaeaa |Sekojot gurmuka ceļam, cilvēks nelasa nepareizo nenoteiktības ceļu.
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਕੈ ਮਰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ।
satigur darasan dekh kai maradaa jaandaa nadar na aaeaa |Pēc patiesā Guru ieraudzīšanas cilvēks neredz dzīvību, nāvi, atnākšanu un aiziešanu.
ਕੰਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
kanee satigur sabad sun anahad run jhunakaar sunaaeaa |Klausoties patiesā Guru pasauli, viņš kļūst noskaņots uz neatklāto melodiju.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇ ਕੈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
satigur saranee aae kai nihachal saadhoo sang milaaeaa |Nonākot patiesā Guru patversmē, tagad cilvēks iesūcas stabilizējošā svētajā draudzē.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਰਸਿ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।
charan kaval makarand ras sukh sanpatt vich sahaj samaaeaa |Viņš pakļauj sevi lotospēdu priekam.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।੧੫।
piram piaalaa apiau peeaeaa |15|Gurmuki paliek sajūsmā pēc smagi izdzertā mīlestības kausa izdzeršanas.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰਣਾ ।
saadhasangat kar saadhanaa piram piaalaa ajar jaranaa |Pieņemot disciplīnu svētajā draudzē, tiek izdzerts un izturēts nepanesamais mīlestības kauss.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਜੀਵੰਦਿਆਂ ਮਰਣਾ ।
pairee pai paa khaak hoe aap gavaae jeevandiaan maranaa |Tad cilvēks, kurš krīt pie kājām un izvairās no ego, nomirst saistībā ar visām pasaulīgajām rūpēm.
ਜੀਵਣ ਮੁਕਤਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵਣੁ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਤਰਣਾ ।
jeevan mukat vakhaaneeai mar mar jeevan ddub ddub taranaa |Dzīvē atbrīvots ir tas, kurš mirst no maijas un dzīvo Dieva mīlestībā.
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਲੀਣੁ ਹੋਇ ਅਪਿਉ ਪੀਅਣੁ ਤੈ ਅਉਚਰ ਚਰਣਾ ।
sabad surat livaleen hoe apiau peean tai aauchar charanaa |Apvienojot savu apziņu programmā Word un izdzerot nektāru, viņš apēd savu ego.
ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਅਵੇਸ ਕਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣਾ ।
anahad naad aves kar amrit vaanee nijhar jharanaa |Iedvesmojoties no neskartās melodijas, viņš vienmēr turpina liet vārdu nektāru.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੋਇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਣੁ ਨ ਕਾਰਣੁ ਕਰਣਾ ।
karan kaaran samarath hoe kaaran karan na kaaran karanaa |Tagad viņš jau ir visu cēloņu cēlonis, bet joprojām nedara neko kaitīgu citiem.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਅਸਰਣ ਸਰਣਾ ।੧੬।
patit udhaaran asaran saranaa |16|Šāds cilvēks glābj grēciniekus un sniedz patvērumu tiem, kam nav pajumtes.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣਾ ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਹਿਣਾ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਣਾ ।
guramukh bhai vich jamanaa bhai vich rahinaa bhai vich chalanaa |Gurmuki piedzimst dievišķajā gribā, viņi paliek dievišķajā gribā un pārvietojas dievišķajā gribā.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੁ ਛਲਣਾ ।
saadhasangat bhai bhaae vich bhagat vachhal kar achhal chhalanaa |Svētās draudzes disciplīnā un mīlestībā tie aizrauj arī Dievu Kungu.
ਜਲ ਵਿਚਿ ਕਵਲੁ ਅਲਿਪਤ ਹੋਇ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਵਲੇਵੈ ਵਲਣਾ ।
jal vich kaval alipat hoe aas niraas valevai valanaa |Atdalījušies kā lotoss ūdenī, viņi paliek prom no cerību un vilšanās cikla.
ਅਹਰਣਿ ਘਣ ਹੀਰੇ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਅਟਲੁ ਨ ਟਲਣਾ ।
aharan ghan heere jugat guramat nihachal attal na ttalanaa |Viņi paliek nelokāmi kā dimants starp āmuru un laktu un dzīvo savu dzīvi, kas dziļi iesakņojusies Guru (gurmati) gudrībā.
ਪਰਉਪਕਾਰ ਵੀਚਾਰਿ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਦੈਆ ਮੋਮ ਵਾਂਗੀ ਢਲਣਾ ।
praupakaar veechaar vich jeea daiaa mom vaangee dtalanaa |Viņi vienmēr savā sirdī sevī iesūc altruismu un līdzjūtības sfērā kūst kā vasks.
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਰਲਾਇਆ ਰਲਣਾ ।
chaar varan tanbol ras aap gavaae ralaaeaa ralanaa |Kad četri priekšmeti sajaucas betelē un kļūst par vienu, tāpat gurmuki tiek pielāgoti ar katru.
ਵਟੀ ਤੇਲੁ ਦੀਵਾ ਹੋਇ ਬਲਣਾ ।੧੭।
vattee tel deevaa hoe balanaa |17|Tā kā lampa kļūst par dakts un eļļas formu, tās sadedzina paši (lai apgaismotu citus).
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥ ਕਰੋੜਿ ਨ ਓੜਕੁ ਜਾਣੈ ।
sat santokh deaa dharam arath karorr na orrak jaanai |Ir daudz īpašību, piemēram, patiesība, apmierinātība, žēlums, dharma, ienesīgums, taču neviens nevar zināt to galējību (prieka-auglis).
ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਆਖੀਅਨਿ ਹੋਇ ਲਖੂਣਿ ਨ ਪਲੁ ਪਰਵਾਣੈ ।
chaar padaarath aakheean hoe lakhoon na pal paravaanai |Tiek uzskatīts, ka četri ideāli ir un var reizināties ar lakos, pat tad tie nav vienādi ar vienu baudas mirkļa augli.
ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਲਖ ਲਖ ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਲਖ ਤਿਲੁ ਨ ਤੁਲਾਣੈ ।
ridhee sidhee lakh lakh nidh nidhaan lakh til na tulaanai |Riddhi, Siddhi un lakhs dārgumu nav vienāds ar vienu mazo daļu.
ਦਰਸਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਜੋਗ ਲਖ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਖ ਹੈਰਾਣੈ ।
darasan drisatt sanjog lakh sabad surat liv lakh hairaanai |Redzot Vārda un apziņas tuvību, pārsteidz daudzas filozofiju un meditāciju kombinācijas.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣ ਅਸੰਖ ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਲਖ ਨੇਤ ਵਖਾਣੈ ।
giaan dhiaan simaran asankh bhagat jugat lakh net vakhaanai |Tiek piedāvātas daudzas zināšanu, meditācijas un atcerēšanās metodes;
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਸਹਜਿ ਘਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।
piram piaalaa sahaj ghar guramukh sukh fal choj viddaanai |Bet, sasniedzot mierīgu stadiju, gurmuku sasniegtais Dieva Kunga mīlestības kausa baudas auglis ir brīnišķīgs.
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਲਖ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਣੈ ।੧੮।
mat budh sudh lakh mel milaanai |18|Šajā posmā tiek apvienots intelekts, gudrība un miljoniem tīrību.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਲਖ ਲਖ ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਕਰੋੜੀ ।
jap tap sanjam lakh lakh hom jag neeved karorree |Ir pieejami miljoniem deklamēšanas rituālu, grēku nožēlu, atturēšanās, dedzināmo upuru un kronu ziedojumu.
ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਘਣੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਲਖ ਤੰਦੁ ਮਰੋੜੀ ।
varat nem sanjam ghane karam dharam lakh tand marorree |Gavēni, noteikumi, kontrole, aktivitātes ir daudz, taču tās visas ir kā vājš pavediens.
ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗ ਲਖ ਪੁੰਨ ਦਾਨੁ ਉਪਕਾਰ ਨ ਓੜੀ ।
teerath purab sanjog lakh pun daan upakaar na orree |Daudzi no tiem ir svētceļojumu centri, jubilejas un miljoniem tikumīgu darbību, labdarības un altruisma.
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਣੇ ਵਰ ਸਰਾਪ ਲਖ ਜੋੜ ਵਿਛੋੜੀ ।
devee dev sarevane var saraap lakh jorr vichhorree |Ir miljoniem veidu dievu un dieviešu pielūgsmes, kombinācijas, atkāpšanās, svētības, lāsti.
ਦਰਸਨ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਲਖ ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਧਨ ਤੋੜੀ ।
darasan varan avaran lakh poojaa arachaa bandhan torree |Daudzas filozofijas, varnas, ne-varnas un daudzas ir personas, kuras neuztraucas par (nevajadzīgiem) pielūgsmes un ziedojumu zīmoliem.
ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਲਖ ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਝਾੜਿ ਪਛੋੜੀ ।
lok ved gun giaan lakh jog bhog lakh jhaarr pachhorree |Daudzi no tiem ir sabiedriskās uzvedības, tikumu, atteikšanās, izdabāšanas un citu aizsegšanas līdzekļi;
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭ ਕਿਹੁ ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੱਭਾ ਥੋੜੀ ।
sachahu orai sabh kihu lakh siaanap sabhaa thorree |Bet tas viss ir meistarība, kas ir tālu no patiesības; viņi to nevar pieskarties.
ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰੁ ਚਮੋੜੀ ।੧੯।
aupar sach achaar chamorree |19|Augstāks par patiesību ir patiesa dzīve.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਤਖਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ।
satigur sachaa paatisaahu saadhasangat sach takhat suhelaa |Patiesais Guru (Dievs) ir īsts imperators, un svētā draudze ir patiess tronis, kas ir visskaistākais.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਟਕਸਾਲ ਸਚੁ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਪਾਰਸ ਮੇਲਾ ।
sach sabad ttakasaal sach asatt dhaat ik paaras melaa |Patiesais Vārds ir tāda patiesa naudas kaltuves, kur dažādas metālu kastas satiekas ar Guru, filozofu akmeni, un kļūst par zeltu (gurmukhs).
ਸਚਾ ਅਬਿਚਲ ਰਾਜ ਹੈ ਸਚ ਮਹਲ ਨਵਹਾਣ ਨਵੇਲਾ ।
sachaa abichal raaj hai sach mahal navahaan navelaa |Tur darbojas tikai patiesā dievišķā Griba, jo patiesības kārtība vien ir prieka un sajūsmas dāvātājs.
ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੋ ਰਸ ਕੇਲਾ ।
sachaa hukam varatadaa sachaa amar sacho ras kelaa |Tur darbojas tikai patiesā dievišķā Griba, jo patiesības kārtība vien ir prieka un sajūsmas dāvātājs.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।
sachee sifat salaah sach sach salaahan amrit velaa |Tur agrā rītā slavēšana ir patiesa un ir tikai patiesība.
ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਉਪਦੇਸ ਨ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲਾ ।
sachaa guramukh panth hai sach upades na garab gahelaa |Gurmukhu ticības apliecība ir patiesa, mācība ir patiesa, (tāpat kā citus priesterus) viņus neskar skopums.
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸ ਗਤਿ ਸਚਾ ਖੇਲੁ ਮੇਲੁ ਸਚੁ ਖੇਲਾ ।
aasaa vich niraas gat sachaa khel mel sach khelaa |Gurmuki paliek atdalīti starp daudzām cerībām un vienmēr spēlē patiesības spēli.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੨੦।
guramukh sikh guroo gur chelaa |20|Šādi gurmuki kļūst par Guru, un Guru kļūst par viņu mācekļiem.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਪਰਹਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਣਾ ।
guramukh haumai paraharai man bhaavai khasamai daa bhaanaa |Gurmuhs noraida ego, un viņam patīk Dieva griba.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।
pairee pai paa khaak hoe daragah paavai maan nimaanaa |Kļūdams pazemīgs un krītot pie kājām, viņš kļūst par putekļiem un izpelnās godu Tā Kunga pagalmā.
ਵਰਤਮਾਨ ਵਿਚਿ ਵਰਤਦਾ ਹੋਵਣਹਾਰ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣਾ ।
varatamaan vich varatadaa hovanahaar soee paravaanaa |Viņš vienmēr pārvietojas tagadnē, ti, nekad ignorē mūsdienu situācijas un plecu pie pleca pieņem visu, kas varētu notikt.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਜੋ ਕਰੈ ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਮੰਨਿ ਕਰੈ ਸੁਕਰਾਣਾ ।
kaaran karataa jo karai sir dhar man karai sukaraanaa |Visu, ko dara visu cēloņu radītājs, viņš ar pateicību pieņem.
ਰਾਜੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆਂ ਅੰਦਰਿ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ।
raajee hoe rajaae vich duneean andar jiau mihamaanaa |Viņš paliek laimīgs Tā Kunga gribā un uzskata sevi par viesi pasaulē.
ਵਿਸਮਾਦੀ ਵਿਸਮਾਦ ਵਿਚਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣਾ ।
visamaadee visamaad vich kudarat kaadar no kurabaanaa |Viņš paliek pacilāts mīlestībā uz Kungu un tiek upurēts Radītāja varoņdarbiem.
ਲੇਪ ਅਲੇਪ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਣਾ ।੨੧।
lep alep sadaa nirabaanaa |21|Dzīvojot pasaulē, viņš paliek atdalīts un atbrīvots.
ਪਉੜੀ ੨੨
paurree 22
ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਹਣਾ ।
hukamee bandaa hoe kai saahib de hukamai vich rahanaa |Kļūstot par paklausīgu kalpu, jāpaliek Tā Kunga gribā.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਸਭਨਾ ਆਵਟਣ ਹੈ ਸਹਣਾ ।
hukamai andar sabh ko sabhanaa aavattan hai sahanaa |Visi ir Viņa gribā, un visiem ir jānes dievišķās kārtības siltums.
ਦਿਲੁ ਦਰੀਆਉ ਸਮਾਉ ਕਰਿ ਗਰਬੁ ਗਵਾਇ ਗਰੀਬੀ ਵਹਣਾ ।
dil dareeaau samaau kar garab gavaae gareebee vahanaa |Cilvēkam sava sirds jāveido par upi un jāļauj tajā ieplūst pazemības ūdenim.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿੰਘਾਸਣਿ ਬਹਣਾ ।
veeh ikeeh ulangh kai saadhasangat singhaasan bahanaa |Pametot pasaulīgās darbības, ir jāsēž svētās draudzes tronī.
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਲੀਣੁ ਹੋਇ ਅਨਭਉ ਅਘੜ ਘੜਾਏ ਗਹਣਾ ।
sabad surat livaleen hoe anbhau agharr gharraae gahanaa |Sapludinot apziņu Vārdā, jāsagatavo bezbailības rota.
ਸਿਦਕ ਸਬੂਰੀ ਸਾਬਤਾ ਸਾਕਰੁ ਸੁਕਰਿ ਨ ਦੇਣਾ ਲਹਣਾ ।
sidak sabooree saabataa saakar sukar na denaa lahanaa |Cilvēkam jāpaliek patiesam ticībā un apmierinātībā; pateicības darījums ir jāturpina un jāturas tālāk no pasaulīgās došanas un ņemšanas.
ਨੀਰਿ ਨ ਡੁਬਣੁ ਅਗਿ ਨ ਦਹਣਾ ।੨੨।
neer na dduban ag na dahanaa |22|Šāds cilvēks ne noslīkst ūdenī (maijas), ne arī nesadeg (vēlmes) ugunī.
ਪਉੜੀ ੨੩
paurree 23
ਮਿਹਰ ਮੁਹਬਤਿ ਆਸਕੀ ਇਸਕੁ ਮੁਸਕੁ ਕਿਉ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ।
mihar muhabat aasakee isak musak kiau lukai lukaaeaa |Laipnība, pieķeršanās, kaislīga mīlestība un smarža nepaliek apslēpta pat tad, ja tās ir apslēptas un izpaužas pašas no sevis.
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਹੋਇ ਸੁਗੰਧੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
chandan vaas vanaasapat hoe sugandh na aap ganaaeaa |Sandales padara visu veģetāciju smaržīgu un nekad neliek to pamanīt (tomēr cilvēki to zina).
ਨਦੀਆਂ ਨਾਲੇ ਗੰਗ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਪਵਿਤੁ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।
nadeean naale gang mil hoe pavit na aakh sunaaeaa |Upes un straumes satiekas ar Gangu un klusi kļūst tīras, bez jebkādiem paziņojumiem.
ਹੀਰੇ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਅਣੀ ਕਣੀ ਹੋਇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਇਆ ।
heere heeraa bedhiaa anee kanee hoe ridai samaaeaa |Dimantu griež dimants, un griezējs izskatās tā, it kā tas būtu savā sirdī ieņēmis otru dimantu (tāpat arī Guru, kas griež mācekļa prātu, dod viņam vietu savā sirdī).
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਹੋਇ ਪਾਰਸ ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਹੋਇ ਆਇਆ ।
saadhasangat mil saadh hoe paaras mil paaras hoe aaeaa |Guru māceklis svētajā draudzē kļūst par tādu sadhu, it kā kāds kļūtu par filozofa akmeni pēc pieskāriena filozofa akmenim.
ਨਿਹਚਉ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।
nihchau nihachal guramatee bhagat vachhal hoe achhal chhalaaeaa |Ar nelokāmu Guru mācību sikhu prāts kļūst mierīgs, un arī Dievs, kļūstot mīļš pret bhaktu, tiek maldināts.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੩।੧੮। ਅਠਾਰਾਂ ।
guramukh sukh fal alakh lakhaaeaa |23|18| atthaaraan |Ievērot nemanāmo Kungu gurmukiem ir bauda.