Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru

ਪਉੜੀ ੧

ਇਕ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰ ਅਨੇਕ ਅਕਾਰਾ ।

Con una sola explosión, los oankar crearon y difundieron innumerables formas.

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸਿ ਨਿਵਾਸੁ ਵਿਥਾਰਾ ।

Se extendió en forma de aire, agua, fuego, tierra y cielo, etc.

ਜਲ ਥਲ ਤਰਵਰ ਪਰਬਤਾਂ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ।

Creó agua, tierra, árboles, montañas y muchas comunidades bióticas.

ਇਕੁ ਵਰਭੰਡੁ ਅਖੰਡੁ ਹੈ ਲਖ ਵਰਭੰਡ ਪਲਕ ਪਲਕਾਰਾ ।

Ese creador supremo es indivisible y en un abrir y cerrar de ojos puede crear millones de universos.

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਕਾਦਰੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।

Cuando los límites de Su creación son incognoscibles, ¿cómo se puede conocer la extensión de ese Creador?

ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ।੧।

Sus extremos no tienen fin; son infinitos.

ਪਉੜੀ ੨

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।

¿Cuán vasto podría decirse? La grandeza del Grande es grande.

ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖ ਸੁਣਾਈ ।

Relato lo que he oído que se dice que Él es el más grande de los grandes.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।

Millones de universos residen en Su tricoma.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਜਿਸੁ ਤੋਲਿ ਅਤੋਲੁ ਨ ਤੁਲਿ ਤੁਲਾਈ ।

Nadie podría compararse con Aquel que creó y difundió todo de un solo golpe.

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਕਥੀ ਨ ਜਾਈ ।

Él está más allá de todas las declaraciones de los Vedas y los Katebas. Su inefable historia está más allá de toda descripción.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਕਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੨।

¿Cómo podría verse y comprenderse su dinamismo no manifiesto?

ਪਉੜੀ ੩

ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿਆ ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਨਕੁ ਕੰਨ ਸਵਾਰੇ ।

Creando el jiva (yo) Hizo su cuerpo y le dio buena forma a su boca, nariz, ojos y oídos.

ਹਥ ਪੈਰ ਦੇ ਦਾਤਿ ਕਰਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ਦੁਆਰੇ ।

Con gracia Él otorgó manos y pies, oídos y conciencia para escuchar la Palabra y ojos para contemplar la bondad.

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਪਰਕਿਰਤਿ ਬਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸੰਜਾਰੇ ।

Para ganarse el sustento y otras obras, infundió vida en el cuerpo.

ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਪਰਸਦੇ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਸੰਧਿ ਪਰਕਾਰੇ ।

Le otorgó diversas técnicas de asimilación de música, colores, olores y fragancias.

ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਬੁਧਿ ਬਲੁ ਟੇਕ ਬਿਬੇਕ ਵੀਚਾਰ ਵੀਚਾਰੇ ।

Para vestirse y comer, Él dio sabiduría, poder, devoción y sabiduría y proceso de pensamiento discriminatorios.

ਦਾਨੇ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਬੇਸੁਮਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪਿਆਰੇ ।

Los misterios de ese Otorgador no pueden entenderse; ese amoroso Donante guarda consigo infinidad de virtudes.

ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਸੰਖ ਅਪਾਰੇ ।੩।

Más allá de toda cuenta, Él es infinito e insondable.

ਪਉੜੀ ੪

ਪੰਜਿ ਤਤੁ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।

Mezclando los cinco elementos de cuatro minas (de vida) (huevo, feto, sudor, vegetación) se creó el mundo entero.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਆਵਾਗਵਣ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

Al crear las especies de vida de ochenta y cuatro lakhs, en ellas se ha logrado la hazaña de la transmigración.

ਇਕਸ ਇਕਸ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਣਗਣਤ ਵਧਾਇਆ ।

En cada una de las especies se ha producido mucha criatura.

ਲੇਖੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਸਭਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

Todos son responsables (de sus acciones) y llevan la escritura del destino en la frente.

ਲੇਖੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਦੇ ਲੇਖ ਲਿਖਾਰੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Cada respiro y cada bocado están contados. Misterio de los escritos y que el Escritor no podía ser conocido por nadie.

ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੪।

Él mismo es imperceptible, está más allá de toda escritura.

ਪਉੜੀ ੫

ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸੁ ਹੈ ਨਿਰਾਧਾਰ ਭੈ ਭਾਰਿ ਧਰਾਇਆ ।

La tierra y el cielo están atemorizados pero no sostenidos por ningún apoyo, y ese Señor los sostiene bajo el peso de los miedos.

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Mantener el aire, el agua y el fuego con miedo (disciplina). Él los ha mezclado a todos (y ha creado el mundo).

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਤਿ ਧਰਿ ਵਿਣੁ ਥੰਮ੍ਹਾ ਆਗਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

Al poner la tierra en el agua, Él estableció el cielo sin el apoyo de ningún puntal.

ਕਾਠੈ ਅੰਦਰਿ ਅਗਨਿ ਧਰਿ ਕਰਿ ਪਰਫੁਲਿਤ ਸੁਫਲੁ ਫਲਾਇਆ ।

Mantuvo el fuego en la madera y cargar los árboles con flores y frutos les dio significado.

ਨਵੀ ਦੁਆਰੀ ਪਵਣੁ ਧਰਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦ ਚਲਾਇਆ ।

Manteniendo aire (vida) en las nueve puertas. Hizo que el sol y la luna se movieran con miedo (disciplina).

ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ।੫।

Ese Señor mismo, impecable, está más allá de todo temor.

ਪਉੜੀ ੬

ਲਖ ਅਸਮਾਨ ਉਚਾਣਿ ਚੜਿ ਉਚਾ ਹੋਇ ਨ ਅੰਬੜਿ ਸਕੈ ।

Incluso subiendo los cientos de miles de cielo, nadie puede alcanzar a ese Señor más elevado.

ਉਚੀ ਹੂੰ ਊਚਾ ਘਣਾ ਥਾਉ ਗਿਰਾਉ ਨ ਨਾਉ ਅਥਕੈ ।

Él es más alto que lo más alto; No tiene lugar (particular), residencia, nombre ni fatiga alguna.

ਲਖ ਪਤਾਲ ਨੀਵਾਣਿ ਜਾਇ ਨੀਵਾ ਹੋਇ ਨ ਨੀਵੈ ਤਕੈ ।

Si alguien cae a un nivel tan bajo como millones de inframundos, incluso entonces no podrá contemplarlo.

ਪੂਰਬਿ ਪਛਮਿ ਉਤਰਾਧਿ ਦਖਣਿ ਫੇਰਿ ਚਉਫੇਰਿ ਨ ਢਕੈ ।

Incluso las coberturas de las cuatro direcciones: norte, este, sur, oeste, no pueden cubrirlo.

ਓੜਕ ਮੂਲੁ ਨ ਲਭਈ ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਅਖਿ ਫਰਕੈ ।

Su extensión no puede alcanzarse; Él, con un abrir y cerrar de ojos, puede crear y disolver (todo el cosmos).

ਫੁਲਾਂ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਮਹਕੈ ।੬।

Así como la fragancia adorna la flor, el Señor también está presente en todas partes.

ਪਉੜੀ ੭

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਜਣਾਇਆ ।

Sobre el día y el mes de la creación, el Creador no le ha dicho nada a nadie.

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਵਿਣੁ ਏਕੰਕਾਰ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

El Sin Forma que residía en Su propio ser no hizo que nadie viera Su forma imperceptible.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ।

Él mismo creó todo y Él mismo (para el bien de las criaturas) estableció Su nombre en sus corazones.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਹੋਂਦਾ ਆਇਆ ।

Me inclino ante ese Señor primordial, que está ahí en el presente, que permanecerá en el futuro y que también estuvo en el principio.

ਆਦਿ ਨ ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

Él está más allá del principio, más allá del fin y es infinito; pero Él nunca se hace notar.

ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ।੭।

Él creó el mundo y Él mismo lo subsume en Sí mismo.

ਪਉੜੀ ੮

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।

En Su único tricoma Él ha subsumido millones de universos.

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਕਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸੈ ਕੇਵਡੁ ਜਾਈ ।

¿Qué se puede decir acerca de Su extensión, Su morada y la extensión de Su lugar?

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਮਾਉ ਹੈ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

Incluso Su única frase está más allá de todos los límites y su evaluación no puede realizarse mediante millones de ríos de conocimiento.

ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।

Ese sustentador del mundo es inaccesible; su principio y su fin son imperceptibles.

ਏਵਡੁ ਵਡਾ ਹੋਇ ਕੈ ਕਿਥੈ ਰਹਿਆ ਆਪੁ ਲੁਕਾਈ ।

Siendo tan grande ¿dónde se ha escondido?

ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਥ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ।੮।

Para saber esto, los dioses, los hombres y muchos nath están siempre concentrados en Él.

ਪਉੜੀ ੯

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਵਾਉ ਵਿਚਿ ਅਤਿ ਅਸਗਾਹ ਅਥਾਹ ਵਹੰਦੇ ।

En Su voluntad, siguen fluyendo miles de ríos profundos e insondables (de vida).

ਆਦਿ ਨ ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਹੈ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਫੇਰ ਫਿਰੰਦੇ ।

No se puede entender el principio y el final de esas corrientes de vida.

ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰ ਲਹੰਦੇ ।

Son infinitos, inaccesibles e imperceptibles pero aun así todos se mueven en el Señor, el grande. No pueden conocer el alcance de ese Señor imperceptible e ilimitado.

ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਨਿਸੰਗ ਲਖ ਸਾਗਰ ਸੰਗਮ ਰੰਗ ਰਵੰਦੇ ।

Los ríos que tienen innumerables olas que se encuentran con el océano se vuelven uno con él.

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਲਖ ਲਖ ਮੁਲਿ ਅਮੁਲਿ ਨ ਤੁਲਿ ਤੁਲੰਦੇ ।

En ese océano hay cientos de miles de materiales de joyería de valor incalculable, que de hecho están más allá de todo costo.

ਸਦਕੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ਸਿਰੰਦੇ ।੯।

Soy un sacrificio para ese Señor Creador.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।

Debe ser alabado ese Señor sustentador que ha creado la creación multicolor.

ਰਾਜਿਕੁ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਹਿਦਾ ਸਭਨਾ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਅਣਮੰਗੀ ।

Él es el dador de sustento a todos y el dador de caridad no solicitada.

ਕਿਸੈ ਜਿਵੇਹਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਦਰਿ ਮੰਦੀ ਚੰਗੀ ।

Ninguno se parece a nadie y el jiva (creativo) es bueno o malo según la proporción de perplejidad en él.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਲੇਪੁ ਹੈ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਸਹਲੰਗੀ ।

Siendo trascendente, está desapegado de todo y siendo perfecto Brahm. Él siempre está con todos.

ਵਰਨਾਂ ਚਿਹਨਾਂ ਬਾਹਰਾ ਸਭਨਾ ਅੰਦਰਿ ਹੈ ਸਰਬੰਗੀ ।

Él está más allá de las castas y los símbolos, etc., pero uno al lado del otro, Él impregna a todos y cada uno de ellos.

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸੰਗੀ ।੧੦।

Él está en el aire, el agua y el fuego, es decir, es el poder de estos elementos.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਓਅੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਮਖੀ ਇਕ ਉਪਾਈ ਮਾਇਆ ।

Los Oankar que crearon las formas crearon una mosca llamada maya.

ਤਿਨਿ ਲੋਅ ਚਉਦਹ ਭਵਣੁ ਜਲ ਥਲੁ ਮਹੀਅਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਛਾਇਆ ।

Engañó profusamente a los tres mundos, catorce moradas, el agua, la superficie y el mundo inferior.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਬਜਾਰਿ ਨਚਾਇਆ ।

A las diez encarnaciones, además de Brahma, Visnu y Mahesa, las hizo bailar en el bazar en forma de mundo.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸਿਧ ਨਾਥ ਬਹੁ ਪੰਥ ਭਵਾਇਆ ।

Los célibes, los castos, las personas contentas, los siddhas y los naths, todos fueron obligados a extraviarse por los caminos de varias sectas.

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਵਿਚਿ ਲੋਭ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਧ੍ਰੋਹੁ ਲੜਾਇਆ ।

Maya infundió lujuria, ira, oposición, avaricia, enamoramiento y engaño en todos y les hizo tener luchas internas.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਸੇਰਹੁ ਘਟਿ ਨ ਕਿਨੈ ਅਖਾਇਆ ।

Llenos de ego están vacíos por dentro pero ninguno se acepta imperfecto (todos sienten que son la medida total y nada menos que eso).

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ।੧੧।

El Señor Creador mismo ha ocultado la razón de todo esto.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੈ ਅਬਚਲੁ ਰਾਜੁ ਵਡੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ।

Él (el Señor) es emperador de emperadores cuyo gobierno es estable y su reino es muy grande.

ਕੇਵਡੁ ਤਖਤੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਮਹਲੁ ਕੇਵਡੁ ਦਰਗਾਹੀ ।

¡Cuán grandes son su trono, su palacio y su atrio!

ਕੇਵਡੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹੀਐ ਕੇਵਡੁ ਮਾਲੁ ਮੁਲਖੁ ਅਵਗਾਹੀ ।

¿Cómo debería ser elogiado y cómo podría conocerse la extensión de Su tesoro y territorio?

ਕੇਵਡੁ ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਲਸਕਰ ਸੇਵ ਸਿਪਾਹੀ ।

¿Cuán grande es Su grandeza y magnificencia y cuántos soldados y ejércitos hay a Su servicio?

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਕੇਵਡੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।

Todo está bajo Su orden, es tan organizado y poderoso que no hay descuido.

ਹੋਰਸੁ ਪੁਛਿ ਨ ਮਤਾ ਨਿਬਾਹੀ ।੧੨।

No le pide a nadie que arregle todo esto.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਲਖ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੇ ਵੇਦ ਪੜ੍ਹਿ ਇਕਸ ਅਖਰ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਤਾ ।

Incluso después de leer cientos de miles de Vedas, Brahma no entendió la sílaba (paramatama).

ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਹੇਸ ਲਖ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਨ ਭੇਖੁ ਪਛਾਤਾ ।

Siva medita a través de miles de métodos (posturas) pero aún no puede reconocer la forma, el tono y la apariencia (del Señor).

ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰ ਕਰਿ ਤਿਲੁ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਬਿਸਨ ਪਛਾਤਾ ।

Visnu se encarnó a través de cientos de criaturas, pero no pudo reconocer ni un poco de ese Señor.

ਲਖ ਲਖ ਨਉਤਨ ਨਾਉ ਲੈ ਲਖ ਲਖ ਸੇਖ ਵਿਸੇਖ ਨ ਤਾਤਾ ।

Sesanag (la serpiente mítica) recitó y recordó muchos nombres nuevos del Señor, pero todavía no podía saber mucho acerca de Él.

ਚਿਰੁ ਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣੇ ਦਰਸਨ ਪੰਥ ਨ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਤਾ ।

Muchas personas longevas experimentaron la vida de diversas maneras, pero todos ellos y muchos filósofos no pudieron comprender Sabda, Brahma.

ਦਾਤਿ ਲੁਭਾਇ ਵਿਸਾਰਨਿ ਦਾਤਾ ।੧੩।

Todos quedaron absortos en los dones de ese Señor y ese otorgador ha sido olvidado.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਹੋਇ ਧਿਆਨ ਧਰਾਇਆ ।

El Señor sin forma asumió forma y al establecerse en la forma de Guru hizo que todos meditaran en el Señor (aquí la pista es hacia Guru Nanak).

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

Aceptó discípulos de los cuatro varnas y fundó la morada de la verdad en forma de santa congregación.

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Explicó la grandeza de esa palabra del Gurú más allá de los Vedas y los Katebas.

ਵੀਹਾਂ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਮਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਲਖਾਇਆ ।

Aquellos que se entregaban a decenas de males ahora eran puestos a meditar en el Señor.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Se los mantuvo desapegados en medio de maya y se les hizo comprender la importancia de ese santo nombre, la caridad y la ablución.

ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

Reuniendo a las doce sectas, preparó un alto camino de gurmukhs.

ਪਤਿ ਪਉੜੀ ਚੜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।੧੪।

Siguiendo ese camino (u orden) y subiendo las escaleras del honor, todos se han estabilizado en su verdadero yo.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਪੈਰ ਧਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਵਾਟ ਕੁਵਾਟ ਨ ਧਾਇਆ ।

Seguir el camino de ser un hombre gurmukh no lee en el camino equivocado de la incertidumbre.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਕੈ ਮਰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ।

Después de contemplar al verdadero Guru, uno no ve la vida, la muerte, el ir y venir.

ਕੰਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Al escuchar el mundo del verdadero Guru, se sintoniza con la melodía no tocada.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇ ਕੈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Al llegar al refugio del verdadero Guru, el hombre ahora se absorbe en la santa congregación estabilizadora.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਰਸਿ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।

Se sumerge en el deleite de los pies de loto.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।੧੫।

Los Gurmukhs permanecen eufóricos después de beber la copa del amor.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰਣਾ ।

Adoptando la disciplina en la santa congregación, se bebe y se soporta la insoportable copa del amor.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਜੀਵੰਦਿਆਂ ਮਰਣਾ ।

Entonces el individuo, postrándose y evitando el ego, muere en relación con todas las preocupaciones mundanas.

ਜੀਵਣ ਮੁਕਤਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵਣੁ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਤਰਣਾ ।

Liberado en la vida es aquel que muere de maya y vive en el amor de Dios.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਲੀਣੁ ਹੋਇ ਅਪਿਉ ਪੀਅਣੁ ਤੈ ਅਉਚਰ ਚਰਣਾ ।

Fusionando su conciencia en la Palabra y bebiendo el néctar, devora su ego.

ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਅਵੇਸ ਕਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣਾ ।

Inspirado por la melodía intacta, siempre sigue derramando la palabra néctar.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੋਇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਣੁ ਨ ਕਾਰਣੁ ਕਰਣਾ ।

Ahora él ya es causa de todas las causas pero todavía no hace nada perjudicial para los demás.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਅਸਰਣ ਸਰਣਾ ।੧੬।

Una persona así salva a los pecadores y proporciona refugio a los desamparados.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣਾ ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਹਿਣਾ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਣਾ ।

Los gurmukhs nacen en la voluntad divina, permanecen en la voluntad divina y se mueven en la voluntad divina.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੁ ਛਲਣਾ ।

En la disciplina y el amor de la santa congregación fascinan también al Señor Dios.

ਜਲ ਵਿਚਿ ਕਵਲੁ ਅਲਿਪਤ ਹੋਇ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਵਲੇਵੈ ਵਲਣਾ ।

Al estar desapegados como loto en el agua, permanecen alejados del ciclo de esperanzas y decepciones.

ਅਹਰਣਿ ਘਣ ਹੀਰੇ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਅਟਲੁ ਨ ਟਲਣਾ ।

Permanecen firmes como un diamante entre el martillo y el yunque y viven su vida profundamente arraigada en la sabiduría del Gurú (gurmati).

ਪਰਉਪਕਾਰ ਵੀਚਾਰਿ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਦੈਆ ਮੋਮ ਵਾਂਗੀ ਢਲਣਾ ।

Siempre impregnan de altruismo en su corazón y en la esfera de la compasión se derriten como cera.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਰਲਾਇਆ ਰਲਣਾ ।

Así como cuatro elementos se mezclan en betel y se convierten en uno, de la misma manera los gurmukhs se ajustan con cada uno.

ਵਟੀ ਤੇਲੁ ਦੀਵਾ ਹੋਇ ਬਲਣਾ ।੧੭।

Ellos, en forma de lámpara que se convierte en mecha y aceite, se queman a sí mismos (para iluminar a otros).

ਪਉੜੀ ੧੮

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥ ਕਰੋੜਿ ਨ ਓੜਕੁ ਜਾਣੈ ।

Millones de propiedades como la verdad, la alegría, la piedad, el dharma y el lucro están ahí, pero nadie podría conocer el extremo de eso (fruto del placer).

ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਆਖੀਅਨਿ ਹੋਇ ਲਖੂਣਿ ਨ ਪਲੁ ਪਰਵਾਣੈ ।

Se dice que cuatro ideales son y pueden ser multiplicados por miles de rupias, pero aun así no equivalen al único momento de fruto del placer.

ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਲਖ ਲਖ ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਲਖ ਤਿਲੁ ਨ ਤੁਲਾਣੈ ।

Riddhis, Siddhis y cientos de miles de tesoros no equivalen a su pequeña fracción.

ਦਰਸਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਜੋਗ ਲਖ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਖ ਹੈਰਾਣੈ ।

Al ver la intimidad de la Palabra y la conciencia, muchas combinaciones de filosofías y meditaciones se sorprenden.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣ ਅਸੰਖ ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਲਖ ਨੇਤ ਵਖਾਣੈ ।

Se proponen muchos métodos de conocimiento, meditación y recuerdo;

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਸਹਜਿ ਘਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।

Pero alcanzar la etapa de tranquilidad, el fruto del placer de la copa del amor del Señor alcanzado por los gurmukhs, es maravilloso.

ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਲਖ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਣੈ ।੧੮।

En esta etapa se combinan el intelecto, la sabiduría y millones de purezas.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਲਖ ਲਖ ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਕਰੋੜੀ ।

Allí se encuentran millones de rituales de recitación, penitencias, continencia, holocaustos y millones de oblaciones.

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਘਣੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਲਖ ਤੰਦੁ ਮਰੋੜੀ ।

Los ayunos, las reglas, los controles, las actividades son muchos pero todos son como un hilo débil.

ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗ ਲਖ ਪੁੰਨ ਦਾਨੁ ਉਪਕਾਰ ਨ ਓੜੀ ।

Muchos son centros de peregrinación, aniversarios y millones de actos virtuosos, caritativos y altruistas.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਣੇ ਵਰ ਸਰਾਪ ਲਖ ਜੋੜ ਵਿਛੋੜੀ ।

Hay millones de tipos de adoración de dioses y diosas, combinaciones, detracciones, bendiciones y maldiciones.

ਦਰਸਨ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਲਖ ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਧਨ ਤੋੜੀ ।

Muchas filosofías, varnas, no varnas y muchas son las personas que no se preocupan por las (innecesarias) marcas de cientos de miles de adoraciones y oblaciones.

ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਲਖ ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਝਾੜਿ ਪਛੋੜੀ ।

Muchos son los medios de conducta pública, virtudes, renunciación, indulgencia y otros dispositivos de cobertura;

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭ ਕਿਹੁ ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੱਭਾ ਥੋੜੀ ।

Pero todo esto son artesanías que se mantienen alejadas de la verdad; no pueden tocarlo.

ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰੁ ਚਮੋੜੀ ।੧੯।

Más alto que la verdad es una vida veraz.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਤਖਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

El verdadero Gurú (Dios) es el verdadero emperador y la santa congregación es el verdadero trono, lo cual es sumamente delicioso.

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਟਕਸਾਲ ਸਚੁ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਪਾਰਸ ਮੇਲਾ ।

La Palabra verdadera es una verdadera casa de moneda donde diferentes castas de metales se encuentran con el Gurú, la piedra filosofal, y se convierten en oro (gurmukhs).

ਸਚਾ ਅਬਿਚਲ ਰਾਜ ਹੈ ਸਚ ਮਹਲ ਨਵਹਾਣ ਨਵੇਲਾ ।

Allí sólo opera la verdadera Voluntad divina porque sólo el orden de la verdad es otorgador de alegría y deleite.

ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੋ ਰਸ ਕੇਲਾ ।

Allí sólo opera la verdadera Voluntad divina porque sólo el orden de la verdad es otorgador de alegría y deleite.

ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

Allí, temprano en la mañana, el elogio es verdadero y sólo de la verdad.

ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਉਪਦੇਸ ਨ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲਾ ।

El credo de los Gurmukhs es verdadero, la enseñanza es verdadera (como otros sacerdotes), no están afligidos por la avaricia.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸ ਗਤਿ ਸਚਾ ਖੇਲੁ ਮੇਲੁ ਸਚੁ ਖੇਲਾ ।

Los Gurmukhs permanecen desapegados entre muchas esperanzas y siempre juegan el juego de la verdad.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੨੦।

Tales gurmukhs se convierten en Guru y el Guru se convierte en su discípulo.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਪਰਹਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਣਾ ।

Gurmukh repudia el ego y le gusta la voluntad de Dios.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।

Haciéndose humilde y postrándose a los pies, se convierte en polvo y gana honor en el atrio del Señor.

ਵਰਤਮਾਨ ਵਿਚਿ ਵਰਤਦਾ ਹੋਵਣਹਾਰ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣਾ ।

Siempre se mueve en el presente, es decir, nunca ignora las situaciones contemporáneas y acepta conjuntamente cualquier cosa que pueda suceder.

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਜੋ ਕਰੈ ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਮੰਨਿ ਕਰੈ ਸੁਕਰਾਣਾ ।

Todo lo que hace el creador de todas las causas, lo acepta con gratitud.

ਰਾਜੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆਂ ਅੰਦਰਿ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ।

Se mantiene feliz en la voluntad del Señor y se considera un huésped en el mundo.

ਵਿਸਮਾਦੀ ਵਿਸਮਾਦ ਵਿਚਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣਾ ।

Él permanece eufórico en el amor del Señor y se sacrifica por las hazañas del creador.

ਲੇਪ ਅਲੇਪ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਣਾ ।੨੧।

Al vivir en el mundo, permanece desapegado y liberado.

ਪਉੜੀ ੨੨

ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਹਣਾ ।

Uno debe permanecer en la voluntad del Señor convirtiéndose en un siervo obediente.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਸਭਨਾ ਆਵਟਣ ਹੈ ਸਹਣਾ ।

Todos están en Su voluntad y todos tienen que soportar el calor del orden divino.

ਦਿਲੁ ਦਰੀਆਉ ਸਮਾਉ ਕਰਿ ਗਰਬੁ ਗਵਾਇ ਗਰੀਬੀ ਵਹਣਾ ।

El hombre debe hacer de su corazón un río y dejar que fluya en él el agua de la humildad.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿੰਘਾਸਣਿ ਬਹਣਾ ।

Dejando las actividades mundanas uno debe sentarse en el trono de la santa congregación.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਲੀਣੁ ਹੋਇ ਅਨਭਉ ਅਘੜ ਘੜਾਏ ਗਹਣਾ ।

Fusionando la conciencia en la Palabra, uno debe preparar el adorno de la valentía.

ਸਿਦਕ ਸਬੂਰੀ ਸਾਬਤਾ ਸਾਕਰੁ ਸੁਕਰਿ ਨ ਦੇਣਾ ਲਹਣਾ ।

Uno debe permanecer fiel en la fe y el contentamiento; la transacción de agradecimiento debe continuar y uno debe mantenerse alejado del toma y daca mundano.

ਨੀਰਿ ਨ ਡੁਬਣੁ ਅਗਿ ਨ ਦਹਣਾ ।੨੨।

Tal persona no se ahoga en el agua (de maya) ni se quema en el fuego (del deseo).

ਪਉੜੀ ੨੩

ਮਿਹਰ ਮੁਹਬਤਿ ਆਸਕੀ ਇਸਕੁ ਮੁਸਕੁ ਕਿਉ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ।

La bondad, el cariño, el amor apasionado y el olfato no quedan ocultos aunque estén ocultos y por sí solos se manifiesten.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਹੋਇ ਸੁਗੰਧੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

La sandalia hace que toda la vegetación sea fragante y nunca llama la atención (pero aún así la gente llega a saberlo).

ਨਦੀਆਂ ਨਾਲੇ ਗੰਗ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਪਵਿਤੁ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

Los ríos y arroyos se encuentran con el Ganges y silenciosamente se vuelven puros sin ningún anuncio.

ਹੀਰੇ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਅਣੀ ਕਣੀ ਹੋਇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਇਆ ।

El diamante es cortado por el diamante y el diamante cortador parece como si hubiera adoptado el otro diamante en su corazón (de la misma manera el Gurú cortando también la mente del discípulo le da lugar en su propio corazón).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਹੋਇ ਪਾਰਸ ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਹੋਇ ਆਇਆ ।

El discípulo del Gurú se convierte en un sadhu en la santa congregación como si alguien se convirtiera en la piedra filosofal después de tocar la piedra filosofal.

ਨਿਹਚਉ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।

Con la firme enseñanza del Gurú, la mente del sij se vuelve pacífica y Dios, al volverse afectuoso con el devoto, se engaña.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੩।੧੮। ਅਠਾਰਾਂ ।

Ver al Señor imperceptible es el fruto del placer para los gurmukhs.