Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru

ਵਾਰ ੬ ।

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।

Uno debería entender al verdadero Guru perfecto que ha creado la grandeza (de la creación) a nuestro alrededor.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ।

La santa congregación de los completos es perfecta y ese perfecto ha recitado el mantra perfecto.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ।

Lo perfecto ha creado el amor completo por el Señor y ha ordenado el modo de vida gurmukh.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਦਰਸਣੋ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

La vista del perfecto es perfecta y el mismo perfecto ha hecho oír la palabra perfecta.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਬੈਹਣਾ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

Su asiento también es perfecto y su trono también es perfecto.

ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ।

La santa congregación es la morada de la verdad y, siendo bondadoso con el devoto, Él está en posesión de los devotos.

ਸਚੁ ਰੂਪੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਖਾ ਸਮਝਾਇਆ ।

El Gurú, por puro amor por los sikhs, les ha hecho comprender la verdadera naturaleza del Señor, el verdadero nombre y la meditación productora de conocimiento.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।੧।

El Gurú ha sumergido al discípulo en el modo de vida.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।

Todo Dios competente es el mismo la causa eficiente y material de todo, pero Él hace todo de acuerdo con la voluntad de la santa congregación.

ਭਰੈ ਭੰਡਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਦੇਇ ਦਿਵਾਇਆ ।

Las reservas de ese otorgante están llenas pero él da según los deseos de la santa congregación.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਰੂਪੁ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ।

Ese Brahm trascendental, al ser el Gurú, cautiva a la santa congregación en la Palabra, sabad.

ਜਗ ਭੋਗ ਜੋਗ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਪਰੇ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

Su vislumbre no se puede lograr realizando yajña, ofreciendo dulces, yoga, concentración, adoración ritual y abluciones.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਦਿਤਾ ਖਾਇ ਪੈਨ੍ਹੈ ਪੈਨ੍ਹਾਇਆ ।

Los miembros de la santa congregación mantienen una relación de padre-hijo con el Gurú,

ਘਰਬਾਰੀ ਹੋਇ ਵਰਤਿਆ ਘਰਬਾਰੀ ਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

y todo lo que él les da para comer y vestir, ellos lo comen y lo visten.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਖਾਇਆ ।੨।

Dios permanece desapegado en maya.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠਿ ਕੈ ਜਾਇ ਅੰਦਰਿ ਦਰੀਆਉ ਨ੍ਹਵੰਦੇ ।

Levantándose a la hora ambrosial de la mañana, los sikhs se bañan en el río.

ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਵਿਚਿ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਗੁਰ ਜਾਪੁ ਜਪੰਦੇ ।

Al poner su mente en el Dios insondable a través de una profunda concentración, recuerdan a Guru, el Dios, recitando Japu (Ji).

ਮਥੈ ਟਿਕੇ ਲਾਲ ਲਾਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਬਹੰਦੇ ।

Al activarse completamente, van a unirse a la santa congregación de los santos.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਗਾਇ ਸੁਣੰਦੇ ।

Al quedar absortos en recordar y amar el sabad, cantan y escuchan los himnos del Gurú.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਵਰਤਿਮਾਨਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੰਦੇ ।

Les encanta pasar su tiempo en meditación, servicio y temor de Dios y sirven al Gum observando sus aniversarios.

ਸੰਝੈ ਸੋਦਰੁ ਗਾਵਣਾ ਮਨ ਮੇਲੀ ਕਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

Cantan el Sodar por la noche y se asocian cordialmente entre sí.

ਰਾਤੀ ਕੀਰਤਿ ਸੋਹਿਲਾ ਕਰਿ ਆਰਤੀ ਪਰਸਾਦੁ ਵੰਡੰਦੇ ।

Después de recitar el Sohila y hacer súplicas por la noche, distribuyen comida sagrada (prasad).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਚਖੰਦੇ ।੩।

Así, los gurmukhs saborean con gusto el fruto de la felicidad.

ਇਕ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਪਸਾਰਾ ।

El Señor Oankar, con una resonancia creó las formas.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸੁ ਧਰੇ ਨਿਰਧਾਰਾ ।

Aire, agua, fuego, cielo y tierra Él sostuvo (en su orden) sin ningún apoyo.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਅਕਾਰਾ ।

Millones de universos existen en cada uno de sus tricomas.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ।

Él, el Brahm trascendental, es lo completo (dentro y fuera), inaccesible, imperceptible, incomprensible e infinito.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੈ ਵਸਿ ਹੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।

Él permanece en control de la devoción amorosa y, al volverse amable con los devotos, crea.

ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਅਤਿ ਸੂਖਮੋ ਤਿਦੂੰ ਹੋਇ ਵਡ ਬਿਰਖ ਵਿਥਾਰਾ ।

Él es la semilla sutil que toma forma del gran árbol de la creación.

ਫਲ ਵਿਚਿ ਬੀਉ ਸਮਾਇ ਕੈ ਇਕ ਦੂੰ ਬੀਅਹੁ ਲਖ ਹਜਾਰਾ ।

Los frutos contienen semillas y luego de una semilla se crean millones de frutos.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰਾ ।

El dulce fruto de los Gurmukhs es el amor del Señor y los Sikhs del Guru aman al verdadero Guru.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।

En la santa congregación, la morada de la verdad, reside el Señor supremo e informe.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।੪।

Los Gurmukhs se liberan mediante la devoción amorosa.

ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਵਾਹਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

La palabra del Gurú es el aire, el Gurú y señor maravilloso ha recitado la Palabra del Gurú.

ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਨਿਵਾਣਿ ਚਲਾਇਆ ।

El padre del hombre es el agua que, al fluir hacia abajo, enseña la humildad.

ਧਰਤੀ ਮਾਤ ਮਹਤੁ ਕਰਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਣਾਇਆ ।

La tierra siendo tolerante como madre es la madre y es la base ulterior de todas las criaturas.

ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਜਗਤ੍ਰੁ ਖਿਲਾਇਆ ।

El día y la noche son las enfermeras que mantienen ocupadas a las personas de sabiduría infantil en las obras del mundo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਸਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

La vida de Gurmukh es significativa porque él, en la santa congregación, ha perdido su egoísmo.

ਜੰਮਣ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਰਤਾਇਆ ।

Al liberarse en la vida, se comporta en el mundo con la habilidad de salir del ciclo de la transmigración.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਹੈ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖ ਮੋਖ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ।

La madre de los gurmukhs es la sabiduría del Gurú y padre, la alegría a través de la cual alcanzan la liberación.

ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਭਿਰਾਵ ਦੁਇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਜਤੁ ਸਤੁ ਪੁਤ ਜਣਾਇਆ ।

La paciencia y el sentido del deber son sus hermanos, y la meditación, las austetidades y la continencia sus hijos.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪੁਰਖਹੁ ਪੁਰਖ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

El Gurú y el discípulo están difundidos el uno en el otro en ecuanimidad y ambos son la extensión del perfecto Señor supremo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੫।

Raving se dio cuenta del placer supremo que han hecho que otros también se den cuenta de lo mismo.

ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਪਰਾਹੁਣਾ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।

El huésped en casa de otra persona permanece despreocupado entre muchas expectativas.

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਕਵਲ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਧਿਆਨੁ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਾਏ ।

El loto también en el agua se concentra en el sol y permanece sin la influencia del agua.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਦੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ।

Asimismo, en la santa congregación, el Gurú y el discípulo se encuentran a través de la palabra (sabad) y la facultad meditativa (surati).

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਾਏ ।

Las personas de los cuatro varnas, al convertirse en seguidores del Gurú, residen en la morada de la verdad a través de la santa congregación.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਖਾਇ ਚਬਾਇ ਸੁ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਏ ।

Como la savia de un solo color de la hoja de betel, se despojan de su identidad y todos adquieren el color de su único color fijo.

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਤਰਸਨ ਖੜੇ ਬਾਰਹ ਪੰਥਿ ਗਿਰੰਥ ਸੁਣਾਏ ।

Las seis filosofías y las doce sectas de yoguis codician mantenerse alejados (pero no obtienen ese estatus debido a su orgullo).

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਕਰਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਦਿਖਾਏ ।

Se muestra que seis estaciones y doce meses tienen un sol y una luna.

ਬਾਰਹ ਸੋਲਹ ਮੇਲਿ ਕੈ ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਸਮਾਏ ।

Pero los gurmukhs han fusionado el sol y la luna entre sí, es decir, han demolido las fronteras de sattva y rajas gunas.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਮਨੁ ਇਕੁ ਧਿਆਏ ।

Habiendo ido más allá del rnaya de Siva-sakti, ellos toman medicina sobre el supremo.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ।੬।

Su humildad hace que el mundo caiga a sus pies.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਅਦੇਸੁ ਕਰਿ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰੰਦੇ ।

Considerando el sermón del Gurú como el orden, observan que el código se va balbuceando.

ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਮਸਤਕੁ ਧਰਨਿ ਚਰਨ ਰੇਣੁ ਮੁਖਿ ਤਿਲਕ ਸੁਹੰਦੇ ।

Se rinden a los pies del Guru y se aplican el polvo de sus pies en la cabeza.

ਭਰਮ ਕਰਮ ਦਾ ਲੇਖੁ ਮੇਟਿ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖ ਵਿਸੇਖ ਬਣੰਦੇ ।

Al borrar las engañosas escrituras del destino, crean un amor especial por el Dios imperceptible.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤੁ ਕਰਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਲਖ ਪੁਜੰਦੇ ।

Miles de soles y lunas no pueden alcanzar su refulgencia.

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

Eliminando el ego de sí mismos, se sumergen en el tanque sagrado de la santa congregación.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚਰਣ ਕਵਲ ਪੂਜਾ ਪਰਚੰਦੇ ।

La santa congregación es la morada del Brahm perfecto y ellos (gurmukhs) mantienen su mente imbuida de los pies de loto (del Señor).

ਸੁਖ ਸੰਪਟਿ ਹੋਇ ਭਵਰ ਵਸੰਦੇ ।੭।

Se convierten en abejas negras y residen en los pétalos del placer (del santo Señor).

ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਣੁ ਸਫਲੁ ਛਿਅ ਦਰਸਨੁ ਇਕ ਦਰਸਨੁ ਜਾਣੈ ।

Bendito el Vislumbre y la compañía del gurú porque sólo uno visualiza a Dios en las seis filosofías.

ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਛਾਣੈ ।

Al iluminarse, uno identifica las enseñanzas del Gurú incluso en los asuntos seculares.

ਏਕਾ ਨਾਰੀ ਜਤੀ ਹੋਇ ਪਰ ਨਾਰੀ ਧੀ ਭੈਣ ਵਖਾਣੈ ।

Al tener una mujer como esposa, él (el sikh) es un célebre y considera a la esposa de cualquier otro como su hija o hermana.

ਪਰ ਧਨੁ ਸੂਅਰ ਗਾਇ ਜਿਉ ਮਕਰੂਹ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ।

Codiciar la propiedad de otro hombre está prohibido (para un sij), como lo está el cerdo para el musulmán y la vaca para el hindú.

ਘਰਬਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੋਇ ਸਿਖਾ ਸੂਤ੍ਰ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਵਿਡਾਣੈ ।

El sikh, que es un cabeza de familia, renuncia a la tonsura, al cordón sagrado (Jeau), etc., y los abandona como si fueran heces abdominables.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਞਾਣੈ ।

El Sikh del Gurú acepta al Señor trascendental como el único que encuentra el conocimiento superior y la meditación.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ।੮।

En la congregación de tales personas, cualquier persona podía volverse auténtica y respetable.

ਗਾਈ ਬਾਹਲੇ ਰੰਗ ਜਿਉ ਖੜੁ ਚਰਿ ਦੁਧੁ ਦੇਨਿ ਇਕ ਰੰਗੀ ।

Aunque las vacas son de diferentes tonos, su leche es del mismo color (blanca).

ਬਾਹਲੇ ਬਿਰਖ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਗਨੀ ਅੰਦਰਿ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ।

La vegetación tiene variedad de árboles pero ¿el fuego que hay en ellos es de diferentes colores?

ਰਤਨਾ ਵੇਖੈ ਸਭੁ ਕੋ ਰਤਨ ਪਾਰਖੂ ਵਿਰਲਾ ਸੰਗੀ ।

Muchos contemplan las joyas, pero el joyero es una persona rara.

ਹੀਰੇ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਰਤਨ ਮਾਲ ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਚੰਗੀ ।

Así como el diamante entrelazado con otros diamantes va en compañía de las joyas, de la misma manera el diamante de la mente entrelazado con el diamante, como la Palabra del Gurú, va en el hilo de la santa congregación.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਨ ਹੋਰਸੁ ਮੰਗੀ ।

Las personas conocedoras son bendecidas con la ambrosíaca visión del Gurú y luego no sienten ningún deseo.

ਦਿਬ ਦੇਹ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗੀ ।

Su cuerpo y visión se vuelven divinos y cada miembro refleja la luz divina del Brahm perfecto.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਲੰਗੀ ।੯।

Sus relaciones con el verdadero Guru se establecen a través de la santa congregación.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪੰਚ ਸਬਦ ਇਕ ਸਬਦ ਮਿਲਾਏ ।

El Gurmukh, mientras sumerge su facultad de meditación en la Palabra, escucha la Palabra sola incluso a través de los cinco tipos de sonidos (creados a través de muchos instrumentos).

ਰਾਗ ਨਾਦ ਲਖ ਸਬਦ ਲਖਿ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਸੁਭਾਉ ਅਲਾਏ ।

Considerando a los ragas y nadas sólo como medios, el Gurmukh discute y recita con amor.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੈ ਜੰਤ੍ਰੀ ਜੰਤ੍ਰ ਵਜਾਏ ।

Sólo los Gurmukhs entienden la melodía del conocimiento de la realidad suprema.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰਿ ਕੈ ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ।

Los sikhs reflexionan sobre las palabras del Inefable y se abstienen de elogiar y censurar.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਮਨ ਪਰਚਾਏ ।

Permitiendo que las instrucciones del Gurú entren en sus corazones, hablan cortésmente y así se consuelan unos a otros.

ਜਾਇ ਮਿਲਨਿ ਗੁੜ ਕੀੜਿਆਂ ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ ਲੁਕਾਏ ।

Las virtudes de los sijs no se pueden ocultar. Como un hombre puede esconder melaza, pero las hormigas la descubrirán.

ਗੰਨਾ ਹੋਇ ਕੋਲੂ ਪੀੜਾਏ ।੧੦।

Así como la caña de azúcar da jugo cuando se prensa en un molino, un sikh debe sufrir al conferir favores a otros.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦੁ ਰਸਿ ਹੋਇ ਭਵਰੁ ਲੈ ਵਾਸੁ ਲੁਭਾਵੈ ।

Como la abeja negra, se entregan a los pies de loto del Gurú, disfrutan de la savia y permanecen felices.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਲੰਘਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈ ।

Van más allá del triveni de ira, pingala y susumna y se estabilizan en sí mismos.

ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਮਨੁ ਪਵਣ ਲਿਵ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੈ ਜਪਾਵੈ ।

Ellos, a través de la llama del aliento, la mente y la fuerza vital, recitan y hacen que otros reciten las recitaciones soham y hans (jap).

ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਲਿਵ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਅਵੇਸੁ ਮਚਾਵੈ ।

La forma de surati es maravillosamente fragante y cautivadora.

ਸੁਖਸਾਗਰ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ।

Los gurmukhs se sumergen tranquilamente en el océano de placer de los pies del Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ।

Cuando ellos, en forma de fruto del placer, obtienen el gozo supremo, van más allá de las ataduras del cuerpo y la ausencia de cuerpo y alcanzan la estación más elevada.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵੈ ।੧੧।

Tales gurmukhs tienen la vislumbre de ese Señor invisible en la santa congregación.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਥਿ ਸਕਥ ਹਨਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ।

Dignas son las manos del Sikh que en la santa congregación hacen el trabajo del Gurú.

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਣਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ਚਰਣਾਮਤੁ ਪਾਵੈ ।

Quienes sacan agua, avivan el sangat, muelen la harina, lavan los pies del Guru y beben el agua de allí;

ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਿਖਿ ਪੋਥੀਆ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਰਬਾਬ ਵਜਾਵੈ ।

Quienes copian los himnos del Gurú y tocan los címbalos, el mirdang, un pequeño tambor y el rebeck en compañía de los santos.

ਨਮਸਕਾਰ ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ ਗੁਰਭਾਈ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ।

Dignas son las manos que se inclinan, ayudan a postrarse y abrazan a un hermano sij;

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਕਰਿ ਧਰਮ ਦੀ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਵੈ ।

Quienes se ganan la vida honesta y generosamente confieren favor a los demás.

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸਿ ਹੋਇ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਹਥੁ ਨ ਲਾਵੈ ।

Dignas de elogio son las manos de un Sikh que, al entrar en contacto con el Guru, se vuelve indiferente a los materiales mundanos y no pone sus ojos en la esposa o la propiedad de otro;

ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਪੂਜ ਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ।

Quien ama a otro sij y abraza el amor, la devoción y el temor de Dios;

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਵੈ ।੧੨।

Borra su ego y no se afirma.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰ ਸਕਾਰਥੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲ ਚਲੰਦੇ ।

Bienaventurados los pies de los sikhs que caminan en el camino del Guru;

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਜਾਨਿ ਚਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਬਹੰਦੇ ।

Quienes van al Gurudwara y se sientan en la santa congregación;

ਧਾਵਨ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਖੋਜਿ ਲਹੰਦੇ ।

Que buscan a los Sikhs del Gurú y se apresuran a hacerles favores.

ਦੁਬਿਧਾ ਪੰਥਿ ਨ ਧਾਵਨੀ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹੰਦੇ ।

Digno son los pies de los Seda que no van por el camino de la dualidad y los poseedores de riqueza permanecen indiferentes a ella.

ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਬੰਦਗੀ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ।

Pocas son las personas que acatan las órdenes del Comandante Supremo, le rinden homenaje y así escapan de sus ataduras;

ਗੁਰਸਿਖਾ ਪਰਦਖਣਾਂ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰੰਦੇ ।

Quienes adoptan la costumbre de circunvalar a los Sikhs del Gurú y caer a sus pies.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚੈ ਪਰਚੰਦੇ ।੧੩।

Los sijs del Gurú se deleitan con esos placeres.

ਗੁਰਸਿਖ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

La mente iluminada de los sijs bebe y digiere la insoportable copa del amor del Señor.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਬੇਕੀ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦੇ ।

Armados con el conocimiento de Brahm, meditan en el Brahm trascendental.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣ ਹੋਇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣੰਦੇ ।

Fusionando su conciencia en el Verbo-sabad, recitan la indescriptible historia del Verbo-el Gurú.

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁਂ ਵਰਤਮਾਨ ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਤਿ ਅਲਖ ਲਖੰਦੇ ।

Son competentes para ver el ritmo incomprensible del pasado, presente y futuro.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਛਲੁ ਛਲੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੁ ਛਲੰਦੇ ।

Los gurmukhs nunca engañan al fruto de la alegría, y con la gracia de Dios, son amables con los devotos, más bien engañan las malas tendencias.

ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਇਕਸ ਪਿਛੇ ਲਖ ਤਰੰਦੇ ।

Trabajan como un barco en el océano mundial y transportan a millones de personas que siguen a un gurmukh, la persona orientada al Guru.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਮਿਲਨਿ ਹਸੰਦੇ ।੧੪।

Los altruistas sijs siempre aparecen sonriendo.

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਆਖੀਐ ਬਹਲੇ ਬਿਸੀਅਰੁ ਤਿਸੁ ਲਪਟਾਹੀ ।

Se dice que las serpientes están enroscadas alrededor del árbol de sándalo (pero el árbol no se ve influenciado por su veneno).

ਪਾਰਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪਥਰਾ ਪਥਰ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਨ ਜਾਹੀ ।

La piedra filosofal existe entre las piedras pero no resulta ser una piedra cualquiera.

ਮਣੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਪਾਂ ਸਿਰੀਂ ਓਇ ਭਿ ਸਪਾਂ ਵਿਚਿ ਫਿਰਾਹੀ ।

La serpiente que porta joyas también deambula entre las serpientes comunes.

ਲਹਰੀ ਅੰਦਰਿ ਹੰਸੁਲੇ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੁਗਿ ਚੁਗਿ ਖਾਹੀ ।

De las olas del estanque, los cisnes sólo recogen perlas y gemas para comer.

ਜਿਉਂ ਜਲਿ ਕਵਲ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਘਰਿਬਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖਿ ਤਿਵਾਹੀ ।

Así como el loto permanece sin mancharse en el agua, la misma es la posición del cabeza de familia sikh.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਹੋਇ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਜੀਵਾਹੀ ।

Él, que reside entre todas las esperanzas y anhelos que lo rodean, adopta la habilidad de la liberación en la vida y vive (felizmente).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਤੁ ਮੁਹਿ ਸਾਲਾਹੀ ।੧੫।

¿Cómo se podría elogiar a la santa congregación?

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

El Señor sin forma ha asumido la forma del verdadero Guru, el bendito.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਜੁ ਆਇਆ ।

Afortunado es el Sikh del Guru que escuchando las enseñanzas del Guru ha buscado el refugio de los pies del Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗੁ ਚਲਾਇਆ ।

Es bendito el camino de los gurmukhs que uno recorre a través de la santa congregación.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਧੰਨੁ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਇਆ ।

Benditos son los pies del verdadero Guru y también es afortunada la cabeza que reposa sobre los pies del Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ।

La vislumbre del verdadero Guru es auspiciosa y el Sikh del Guru también es bendito porque ha llegado a ver al Guru.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਵਿਚਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲਾਇਆ ।

El Gurú ama felizmente los sentimientos devocionales de los sikh.

ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।੧੬।

La sabiduría del Gurú diezma la dualidad.

ਧੰਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਘੜੀ ਪਹਰੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਥਿਤਿ ਸੁ ਵਾਰ ਸਭਾਗੇ ।

Bienaventurado el momento, el tiempo que parpadea, la hora, la fecha, el día (durante el cual os acordáis del Señor).

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਦਿਹੁ ਰਾਤਿ ਹੈ ਪਖੁ ਮਾਹ ਰੁਤਿ ਸੰਮਤਿ ਜਾਗੇ ।

El día, la noche, la quincena, los meses, la estación y el año son auspiciosos en los que la mente intenta elevarse (hacia la divinidad).

ਧੰਨੁ ਅਭੀਚੁ ਨਿਛਤ੍ਰੁ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਿਆਗੇ ।

Bendito es el abhijit nakstra que inspira a repudiar la lujuria, la ira y el ego.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਰਾਜ ਪਿਰਾਗੇ ।

Ese momento es afortunado en el que (a través de la meditación en Dios) uno obtiene los frutos del baño sagrado en los sesenta y ocho centros de peregrinos y el Prayagraj.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਇ ਕੈ ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਗੇ ।

Al llegar a la puerta del Guru (el Gurudwara), la mente queda absorta en el deleite de los pies de loto (del Guru).

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਅਨਭੈ ਪਿਰਮ ਪਿਰੀ ਅਨੁਰਾਗੇ ।

Al adoptar las enseñanzas del Gurú, se alcanza el estado de valentía y absorción total en el amor (del Señor).

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਗਿ ਅੰਗਿ ਇਕ ਰੰਗਿ ਸਮਾਗੇ ।

Al sumergir la conciencia en el sabad (palabra) a través y en la santa congregación, cada miembro (del devoto) reverbera el brillo del color (firme) del Señor.

ਰਤਨੁ ਮਾਲੁ ਕਰਿ ਕਚੇ ਧਾਗੇ ।੧੭।

Los Sikhs del Gurú han hecho guirnaldas de joyas con el frágil hilo del aliento (y hacen pleno uso del mismo).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣਾ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋਈ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ।

El lenguaje cortés de un sij saca a relucir lo que piensa en su mente y en su corazón.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖੀ ਦੇਖਣਾ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੈ ਆਪੁ ਆਪੈ ।

Un sij contempla a Dios en todas partes con sus propios ojos, y eso equivale a la meditación de un yogui.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਨਣਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੰਚ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਲਾਪੈ ।

Cuando un sikh escucha atentamente o él mismo canta la palabra de Dios, eso equivale a los cinco sonidos extáticos en el cerebro de un yogui.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਡੰਡਉਤਿ ਸਿਞਾਪੈ ।

Ganarse el sustento con las manos por parte de un sij equivale a la reverencia y la postración (de los hindúes).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਪਰਦਖਣਾ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪੈ ।

Cuando el gurmukh camina para contemplar al Gurú, eso equivale a una circunvalación extremadamente sagrada.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੋਗ ਪਛਾਪੈ ।

Cuando la persona orientada al Guru come y se viste, eso equivale a realizar sacrificios y ofrendas hindúes.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਣੁ ਸਮਾਧਿ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ।

Cuando gurmukh duerme, eso equivale al trance de un yogui y el gunnukh no retira sus pensamientos del objeto (Dios el Gurú) de su concentración.

ਘਰਬਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਲਹਰਿ ਨ ਭਵਜਲ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ।

El cabeza de familia es liberado en la vida; no le teme a las olas del océano del mundo y el miedo no entra en su corazón.

ਪਾਰਿ ਪਏ ਲੰਘਿ ਵਰੈ ਸਰਾਪੈ ।੧੮।

Él va más allá de la región de las bendiciones y maldiciones y no las pronuncia.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਧਿਆਨ ਮੂਲੁ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਜਾਣੈ ।

Que el verdadero Guru es la verdad encarnada y es la base de la meditación es bien sabido (para gurmukh).

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੈ ।

Satnam, Karta Purakh es aceptado como la fórmula básica, el muli mantr, por gurmukh.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਰਸੁ ਪੂਜਾ ਮੂਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੈ ।

Al aceptar la dulce savia de los pies de loto como fundamental, bebe el gozo del amor por el Supremo.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

Entra en la inmersión de la conciencia de la palabra a través del Gurú y la santa congregación.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਲਣੁ ਭਾਣੈ ।

El camino del gurmukh está más allá del alcance de la mente y del habla y él, de acuerdo con la sabiduría del Guru y su propia voluntad firme, lo recorre.

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁਂ ਬਾਹਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਉਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

¿Quién puede describir la importancia de la parábola (de gurmukh) porque está más allá de los Vedas y los Katebas (los cuatro libros sagrados de la religión semítica)?

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੯।

Este camino sólo puede identificarse cruzando los límites y las ansiedades sobre lo alto y lo bajo del mundo.

ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਏ ਢੀਂਗੁਲੀ ਗਲਿ ਬੰਧੇ ਜਲੁ ਉਚਾ ਆਵੈ ।

Para obtener agua de un arroyo o estanque, el dhingali (un poste con un cubo en un extremo y un punto de apoyo en el medio que se usa para sacar agua) se baja agarrándolo por el cuello, es decir, se humilla con fuerza y no baja. el suyo.

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਚਕਈ ਚੰਦੁ ਨ ਡਿਠਾ ਭਾਵੈ ।

Al búho no le agrada contemplar el sol o el chakavi; sheldrake rubicundo, la luna.

ਸਿੰਮਲ ਬਿਰਖੁ ਨ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨ ਵਾਂਸਿ ਸਮਾਵੈ ।

El árbol del algodón de seda (simbal) no produce frutos y el bambú crece cerca de la sandalia pero no está perfumado por ello.

ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਲੀਐ ਤੁਮੇ ਦਾ ਕਉੜਤੁ ਨ ਜਾਵੈ ।

Si se le da a beber leche, la serpiente no libera su veneno y la amargura del colocinto tampoco desaparece.

ਜਿਉ ਥਣਿ ਚੰਬੜਿ ਚਿਚੁੜੀ ਲੋਹੂ ਪੀਐ ਦੁਧੁ ਨ ਖਾਵੈ ।

La garrapata se adhiere a la ubre de la vaca pero bebe sangre en lugar de leche.

ਸਭ ਅਵਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਵਸਨਿ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਅਵਗੁਣ ਨੋ ਧਾਵੈ ।

Todos estos deméritos los tengo y si alguno me hace un favor, se lo devuelvo con un rasgo indeseable.

ਥੋਮ ਨ ਵਾਸੁ ਕਥੂਰੀ ਆਵੈ ।੨੦।੬।

Garlick nunca podrá tener el perfume del almizcle.