Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru

ਪਉੜੀ ੧

(Bahitha=se sienta. Itha=sustancia deseable. Abhiritha=amado. Saritha=creación. Panitha=estar ausente.)

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਜਾਇ ਜਿਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਡਿਠਾ ।

Soy un sacrificio para aquellos Gursikhs que van a vislumbrar al Guru.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰ ਸਭਾ ਬਹਿਠਾ ।

Soy un sacrificio para aquellos Gursikhs que, tocándose los pies, se sientan en la asamblea del Guru.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਮਿਠਾ ।

Soy un sacrificio para aquellos Gursikhs que hablan dulcemente.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁਰਭਾਈ ਇਠਾ ।

Soy un sacrificio para aquellos Gursikhs que prefieren a sus compañeros discípulos a sus hijos y amigos.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਾਣਨਿ ਅਭਿਰਿਠਾ ।

Soy un sacrificio para aquellos Gursikhs que aman el servicio al Guru.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਆਪਿ ਤਰੇ ਤਾਰੇਨਿ ਸਰਿਠਾ ।

Soy un sacrificio para aquellos Gursikhs que cruzan y hacen que otras criaturas también crucen nadando.

ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਿਆ ਪਾਪ ਪਣਿਠਾ ।੧।

Al encontrarse con tales Gursikhs, todos los pecados son eliminados.

ਪਉੜੀ ੨

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪਿਛਲ ਰਾਤੀ ਉਠਿ ਬਹੰਦੇ ।

Soy un sacrificio para aquellos Gursikhs que se levantan en el último cuarto de la noche.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਲੈ ਸਰਿ ਨਾਵੰਦੇ ।

Soy un sacrificio para aquellos Gursikhs que se levantan en las horas ambrosiales y se bañan en el tanque sagrado.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਗੁਰ ਜਾਪੁ ਜਪੰਦੇ ।

Soy un sacrificio para aquellos Gursikhs que recuerdan al Señor con única devoción.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਜੁੜੰਦੇ ।

También soy un sacrificio para aquellos Gursikhs que van a la santa congregación y se sientan allí.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਤਿ ਗਾਇ ਸੁਣੰਦੇ ।

Soy un sacrificio para aquellos Gursikhs que cantan y escuchan a Gurbani diariamente.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਮੇਲੀ ਕਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

Soy un sacrificio para aquellos Gursikhs que se encuentran con los demás de todo corazón.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੰਦੇ ।

Soy un sacrificio para aquellos Gursikhs que celebran los aniversarios del Guru con total devoción.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਸੁਫਲ ਫਲੰਦੇ ।੨।

Estos sijs se vuelven bendecidos por el servicio del Gurú y progresan con éxito.

ਪਉੜੀ ੩

ਹਉ ਤਿਸ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਜੁ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ ।

Soy sacrificio para aquel que, siendo poderoso, se considera impotente.

ਹਉ ਤਿਸ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਹੋਦੈ ਮਾਣਿ ਜੁ ਰਹੈ ਨਿਮਾਣਾ ।

Soy sacrificio para aquel que siendo grande se considera humilde.

ਹਉ ਤਿਸ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ।

Soy un sacrificio para aquel que, repudiando toda inteligencia, se vuelve infantil.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਵੈ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ।

Soy sacrificio para aquel que ama la voluntad del Maestro.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਦੇਖਿ ਲੁਭਾਣਾ ।

Soy un sacrificio para aquel que, convirtiéndose en gurmukh, desea seguir el camino del Guru.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਜੁਗਤਿ ਮਿਹਮਾਣਾ ।

Soy sacrificio para aquel que se considera un huésped en este mundo y se mantiene preparado para partir de aquí.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣਾ ।੩।

Una persona así es aceptable aquí y en el más allá.

ਪਉੜੀ ੪

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਵੈ ।

Amo profundamente a quien cultiva la humildad a través de Gurmat, la sabiduría del Guru.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਪਰ ਨਾਰੀ ਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਵੈ ।

Amo profundamente a aquel que no se acerca a la mujer de otro.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਪਰ ਦਰਬੈ ਨੋ ਹਥੁ ਨ ਲਾਵੈ ।

Amo profundamente a aquel que no toca la riqueza del otro.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਣਿ ਆਪੁ ਹਟਾਵੈ ।

Amo profundamente a aquel que, volviéndose indiferente a las calumnias ajenas, se desprende.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਮਾਵੈ ।

Amo profundamente a quien escucha las enseñanzas del verdadero Guru y las practica en la vida real.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਥੋੜਾ ਸਵੈ ਥੋੜਾ ਹੀ ਖਾਵੈ ।

Amo profundamente a aquel que duerme poco y come poco.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ।੪।

Tal gurmukh se absorbe en el equilibrio.

ਪਉੜੀ ੫

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ।

Estoy listo para ser cortado en cuatro pedazos por aquel que acepte al Gurú y a Dios como uno solo.

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

Estoy listo para ser cortado en cuatro pedazos por aquel que no permite que el sentido de la dualidad entre en él.

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਅਉਗੁਣੁ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਪਰਵਾਣੈ ।

Estoy dispuesto a ser cortado en cuatro pedazos por aquel que entiende como bueno el mal que le han hecho.

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Estoy dispuesto a ser cortado en cuatro pedazos por aquel que nunca habla mal de nadie.

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਆਪੁ ਠਗਾਏ ਲੋਕਾ ਭਾਣੈ ।

Estoy dispuesto a ser cortado en cuatro pedazos por aquel que está dispuesto a sufrir pérdidas por el bien de los demás.

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰੈ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ।

Estoy listo para ser cortado en cuatro pedazos para aquel que disfruta haciendo actividades altruistas.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚਿ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

(Lealtad =) En el santuario (del Akal Purakh) de los indiferentes, los humildes son orgullosos y los orgullosos son humildes (digamos), (como "Bhekhari te Raju Karavai Raja te Bhekhari").

ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।੫।

Una persona tan humilde que comprende la Palabra del Guru se convierte en el Guru perfecto.

ਪਉੜੀ ੬

Guru Puran (es, ar) que enseña (=cree) la palabra del Guru (Él es Bi Puran. Yatha:-"Jin Jata So Tishi Jeha"

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Que pueda ser un sacrificio para aquellos Gursikhs que, al encontrarse con el verdadero Guru, han perdido su ego.

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ਅੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ।

Que pueda ser un sacrificio para aquellos Gursikhs que, mientras viven en medio de maya, permanecen indiferentes a ella.

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ।

Que yo sea un sacrificio para aquellos Gursikhs que, de acuerdo con Gurmat, concentran su mente en los pies del Guru.

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰ ਸਿਖ ਦੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਾਇਆ ।

Que pueda ser un sacrificio para aquellos Gursikhs que, impartiendo las enseñanzas del Guru, hacen que otro discípulo conozca al Guru.

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

Que pueda ser un sacrificio para aquellos Gursikhs que han resistido y limitado la mente extrovertida.

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।

Que pueda ser un sacrificio para aquellos Gursikhs que, mientras viven entre esperanzas y deseos.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਾ ਉਪਦੇਸ ਦਿੜ੍ਹਾਇਆ ।੬।

Permanece indiferente ante ellos y aprende firmemente las enseñanzas del verdadero Guru.

ਪਉੜੀ ੭

ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਡਾ ਅਖਾਇਦਾ ਨਾਭਿ ਕਵਲ ਦੀ ਨਾਲਿ ਸਮਾਣਾ ।

Brahma, llamándose grande, entró en el loto naval (de Visnu para conocer su fin).

ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਅਨੇਕ ਜੁਗ ਓੜਕ ਵਿਚਿ ਹੋਆ ਹੈਰਾਣਾ ।

Durante muchas épocas vagó en el ciclo de la transmigración y finalmente quedó estupefacto.

ਓੜਕੁ ਕੀਤੁਸੁ ਆਪਣਾ ਆਪ ਗਣਾਇਐ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ।

No dejó piedra sin remover, pero siguió equivocado en su supuesta grandeza.

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਵਖਾਣਦਾ ਚਤੁਰਮੁਖੀ ਹੋਇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ।

Al volverse sabio y de cuatro cabezas, recitaba los cuatro Vedas.

ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਸਮਝਾਇਦਾ ਵੇਖਿ ਸੁਰਸਤੀ ਰੂਪ ਲੋਭਾਣਾ ।

Hacía que la gente entendiera muchas cosas pero al ver la belleza de su propia hija, Sarasvati, se enamoró.

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਗਵਾਇ ਕੈ ਗਰਬੁ ਗਰੂਰੀ ਕਰਿ ਪਛੁਤਾਣਾ ।

Hizo inútil su conocimiento de los cuatro Vedas. Por muy orgulloso que se volviera, al final tuvo que arrepentirse.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਨੇਤ ਨੇਤ ਵਖਾਣਾ ।੭।

De hecho el Señor es inefable; En los Vedas también se le describe como neti neti (no esto, no esto).

ਪਉੜੀ ੮

ਬਿਸਨ ਲਏ ਅਵਤਾਰ ਦਸ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਜੋਧ ਸੰਘਾਰੇ ।

Visnu encarnó diez veces y diezmó a sus guerreros enemigos.

ਮਛ ਕਛ ਵੈਰਾਹ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਨਰਸਿੰਘੁ ਬਾਵਨ ਬਉਧਾਰੇ ।

Han sucedido las encarnaciones en formas de pez, tortuga, cerdo, hombre-león, enano y Buda, etc.

ਪਰਸਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਕਿਸਨੁ ਹੋਇ ਕਿਲਕਿ ਕਲੰਕੀ ਅਤਿ ਅਹੰਕਾਰੇ ।

Han florecido Parsu Ram, Ram, Kisan y la muy orgullosa encarnación de Kalki.

ਖਤ੍ਰੀ ਮਾਰਿ ਇਕੀਹ ਵਾਰ ਰਾਮਾਇਣ ਕਰਿ ਭਾਰਥ ਭਾਰੇ ।

Ram era el héroe de Ramayan y kisan estaba todo en el mahabharat.

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨ ਸਾਧਿਓ ਲੋਭੁ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਮਾਰੇ ।

Pero la lujuria y la ira no fueron sublimitadas y la avaricia, el enamoramiento y el ego no fueron evitados.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਹਲੰਗ ਨ ਸਾਰੇ ।

Ninguno recordaba al verdadero Guru (Dios) y nadie se beneficiaba en la santa congregación.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਕਾਰਿ ਵਿਕਾਰੇ ।੮।

Todos actuaron con arrogancia estando llenos de malas propensiones.

ਪਉੜੀ ੯

ਮਹਾਦੇਉ ਅਉਧੂਤੁ ਹੋਇ ਤਾਮਸ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ।

Aunque Mahadev era un asceta de alto nivel, estaba lleno de ignorancia y ni siquiera podía identificar el yoga.

ਭੈਰੋ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਵਿਚਿ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਬੇਤਾਲ ਧਿਙਾਣੈ ।

Simplemente subordinó a Bhairav, fantasmas, Ksetrapals y baitals (todos espíritus malignos).

ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਖਾਵਣਾ ਰਾਤੀ ਵਾਸਾ ਮੜ੍ਹੀ ਮਸਾਣੈ ।

Comía akk (una planta silvestre de la región arenosa – calotropis procera) y datura y vivía en el cementerio por las noches.

ਪੈਨੈ ਹਾਥੀ ਸੀਹ ਖਲ ਡਉਰੂ ਵਾਇ ਕਰੈ ਹੈਰਾਣੈ ।

Llevaba piel de león o elefante y inquietaba a la gente tocando el damaru (tabor).

ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਸਦਾਇਦਾ ਹੋਇ ਅਨਾਥੁ ਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ।

Era conocido como el nath (yogi) de los naths, pero nunca se quedó sin amo (anath) ni humilde, y recordó a Dios.

ਸਿਰਠਿ ਸੰਘਾਰੈ ਤਾਮਸੀ ਜੋਗੁ ਨ ਭੋਗੁ ਨ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ।

Su principal tarea era destruir el mundo de forma maligna. No entendería la técnica del disfrute y el repudio (yoga).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧ ਸੰਗਾਣੈ ।੯।

Uno obtiene los frutos del placer al convertirse en gurmukh y estar en la santa congregación.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ।

Indr tiene una larga edad; él gobernó indrpuri.

ਚਉਦਹ ਇੰਦ੍ਰ ਵਿਣਾਸੁ ਕਾਲਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਾ ਇਕੁ ਦਿਵਸੁ ਵਿਹਾਵੈ ।

Cuando se terminan catorce Indrs, pasa el día de Brahma, es decir, en un día de Brahma gobiernan catorce Indrs.

ਧੰਧੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਰੈ ਲੋਮਸ ਦਾ ਇਕੁ ਰੋਮ ਛਿਜਾਵੈ ।

Con la caída de un cabello de Lomas Rishi, se sabe que un Brahma termina con su vida (se puede muy bien adivinar que como innumerables cabellos, los Brahmas también son muchos).

ਸੇਸ ਮਹੇਸ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਚਿਰੰਜੀਵ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ।

También se supone que Sesanag y Mahesa viven eternamente, pero ninguno ha alcanzado la paz.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਜਪ ਤਪ ਘਣੇ ਲੋਕ ਵੇਦ ਸਿਮਰਣੁ ਨ ਸੁਹਾਵੈ ।

A Dios no le gusta la hipocresía del yoga, el hedonismo, la recitación, el ascetismo, los actos consuetudinarios comunes, etc.

ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ।੧੦।

Aquel que mantiene su ego consigo no puede fusionarse en equilibrio.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਨਾਰਦੁ ਮੁਨੀ ਅਖਾਇਦਾ ਅਗਮੁ ਜਾਣਿ ਨ ਧੀਰਜੁ ਆਣੈ ।

Incluso siendo adepto a los Vedas y Shastras, Narad, el sabio, no tenía tolerancia.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਸਲਤਿ ਮਜਲਸੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਚੁਗਲੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Escuchaba las conversaciones de una asamblea y hablaba de ello en la otra.

ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸਨਕਾਦਿਕਾ ਬਾਲ ਸੁਭਾਉ ਨਵਿਰਤੀ ਹਾਣੈ ।

Sanaks et al. También siempre recordaban la sabiduría del niño y, debido a su naturaleza inquieta, nunca podían alcanzar la satisfacción y siempre sufrían pérdidas.

ਜਾਇ ਬੈਕੁੰਠਿ ਕਰੋਧੁ ਕਰਿ ਦੇਇ ਸਰਾਪੁ ਜੈਇ ਬਿਜੈ ਧਿਙਾਣੈ ।

Fueron al cielo y maldijeron a Jay y Vijay, los porteros. Al final tuvieron que arrepentirse.

ਅਹੰਮੇਉ ਸੁਕਦੇਉ ਕਰਿ ਗਰਭ ਵਾਸਿ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੈ ।

Debido a su ego, Sukadev también sufrió durante mucho tiempo (doce años) en el útero de su madre.

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜ ਅਉਲੰਗ ਭਰੈ ਉਦੈ ਅਸਤ ਵਿਚਿ ਆਵਣ ਜਾਣੈ ।

El sol y la luna también llenos de imperfecciones, disfrutan del ciclo de salida y puesta.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਵਿਚਿ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਣੈ ।੧੧।

Absortos en maya, todos están afligidos por el ego.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਜਤ ਸਤ ਜੁਗਤਿ ਸੰਤੋਖ ਨ ਜਾਤੀ ।

Los llamados célibes, virtuosos y contentos tampoco han comprendido el contentamiento, la técnica misma del celibato y otras virtudes.

ਸਿਧ ਨਾਥੁ ਬਹੁ ਪੰਥ ਕਰਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਕਰਨਿ ਕਰਮਾਤੀ ।

Los siddhas y naths controlados por el ego y divididos en muchas sectas deambulan de aquí para allá mostrando hazañas milagrosas.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰਦੇ ਭਰਮਿ ਭਰਾਤੀ ।

Los cuatro varnas del mundo que se descarrían en los engaños están chocando entre sí.

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਵਰਤਿਆ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਉਚਾਟ ਜਮਾਤੀ ।

Bajo la égida de los seis Shastras, los yoguis han adoptado doce caminos y, volviéndose indiferentes al mundo, se han alejado de sus responsabilidades.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਹੋਇ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਤੰਬੋਲ ਸੁਵਾਤੀ ।

Gurmukh, que está más allá de varnas y sus denominaciones posteriores, es como la hoja de betel, que entre varios colores adopta un color constante (rojo) de todas las virtudes.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਸਨੁ ਸੁਝ ਸੁਝਾਤੀ ।

En las seis estaciones y los doce meses, cuando se visualiza el gurmukh, él ilumina a todos como el sol del conocimiento.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਪਿਰਾਤੀ ।੧੨।

El fruto delicioso para los gurmukhs es su amor por el Señor.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਪੰਜ ਤਤ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਧਰਮਸਾਲ ਧਰਤੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ।

Como resultado de la combinación racional de cinco elementos se ha creado esta hermosa morada del dharma en forma de tierra.

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਤਿ ਧਰਿ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਿਆ ਪਾਣੀ ।

La tierra se coloca en el agua y nuevamente en la tierra se coloca el agua.

ਸਿਰ ਤਲਵਾਏ ਰੁਖ ਹੋਇ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਬਾਣੀ ।

Con la cabeza hacia abajo, es decir, los árboles enraizados en la tierra crecen en ella y residen en los bosques profundos y solitarios.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸੁਫਲ ਫਲਿ ਵਟ ਵਗਾਇ ਸਿਰਠਿ ਵਰਸਾਣੀ ।

Estos árboles también son altruistas y, cuando se les pone un hueso, llueve frutos para las criaturas de la tierra.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਵਾਸੁ ਮਹਿਕਾਣੀ ।

La fragancia de la sandalia hace fragante toda la vegetación.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ।

En la santa compañía de Gurmukhs la conciencia se funde en la Palabra y el hombre alcanza los frutos del deleite a través del discurso ambrosial.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਤਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।੧੩।

Inefable es la historia del Señor no manifiesto; Su dinamismo es incognoscible.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਭਭੀਖਣੋ ਅੰਬਰੀਕੁ ਬਲਿ ਜਨਕੁ ਵਖਾਣਾ ।

Dhru, Prahlad, Vibhisan, Ambris, Bali, Janak son personalidades muy conocidas.

ਰਾਜ ਕੁਆਰ ਹੋਇ ਰਾਜਸੀ ਆਸਾ ਬੰਧੀ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ।

Todos eran príncipes y, por lo tanto, el juego rajas de esperanza y deseo estuvo siempre sobre ellos.

ਧ੍ਰੂ ਮਤਰੇਈ ਚੰਡਿਆ ਪੀਉ ਫੜਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਰਞਾਣਾ ।

Dhru fue golpeado por su madrastra y su padre hizo sufrir a Prahlad.

ਭੇਦੁ ਭਭੀਖਣੁ ਲੰਕ ਲੈ ਅੰਬਰੀਕੁ ਲੈ ਚਕ੍ਰੁ ਲੁਭਾਣਾ ।

Vibhisan consiguió Lanka al divulgar los secretos de su hogar y Ambris se alegró al ver el chakra Sudarsan como su protector (para salvar a Ambris de la maldición de Durvasa, Visnu había enviado su chakra).

ਪੈਰ ਕੜਾਹੈ ਜਨਕ ਦਾ ਕਰਿ ਪਾਖੰਡੁ ਧਰਮ ਧਿਙਤਾਣਾ ।

Janak, al mantener una pierna en la suave ropa de cama y la otra en el caldero hirviendo, mostró su poder de hathayoga y dejó caer el verdadero dharma.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਵਿਗੁਚਣਾ ਦਰਗਹ ਪਾਏ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।

El hombre que ha evitado su ego y se ha subsumido en el Señor es respetado en la corte del Señor.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ।੧੪।

Sólo los Gurmukhs han obtenido los frutos del deleite y sólo ellos son aceptados (aquí y en el más allá).

ਪਉੜੀ ੧੫

ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮਾ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਫੇਰਿ ਦੇਹੁਰਾ ਗਾਇ ਜਿਵਾਈ ।

En Kaliyuga, un devoto llamado Namdev hizo girar el templo y dio vida a la vaca muerta.

ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਬੰਦੀਖਾਨੇ ਤੇ ਉਠਿ ਜਾਈ ।

Se dice que Kabir solía salir de prisión cuando quería.

ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਉਧਾਰਿਆ ਸਧਨਾ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕਸਾਈ ।

Dhanna, el jatt (granjero) y Sadhana nacidos en un conocido carnicero de baja casta cruzaron el océano mundial.

ਜਨੁ ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਹੋਇ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਕਰਿ ਵਡਿਆਈ ।

Considerando a Ravi Das un devoto del Señor, los cuatro varnas lo alaban.

ਬੇਣਿ ਹੋਆ ਅਧਿਆਤਮੀ ਸੈਣੁ ਨੀਚੁ ਕੁਲੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈ ।

Beni, el santo, era un espiritista y nació en la llamada casta baja de los barberos. Sain era un devoto (del Señor).

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਸਮਾਈ ।

Caer y convertirse en el polvo de los pies es el gran trance para los Sikhs del Gurú (no se debe considerar su casta).

ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੧੫।

Los devotos, aunque contemplan al Señor imperceptible, no se lo revelan a nadie.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਸਤਿਜੁਗੁ ਉਤਮੁ ਆਖੀਐ ਇਕੁ ਫੇੜੈ ਸਭ ਦੇਸੁ ਦੁਹੇਲਾ ।

Se dice que Satyuga es el mejor, pero en él uno cometió un pecado y todo el país sufrió.

ਤ੍ਰੇਤੈ ਨਗਰੀ ਪੀੜੀਐ ਦੁਆਪੁਰਿ ਵੰਸੁ ਵਿਧੁੰਸੁ ਕੁਵੇਲਾ ।

En treta, uno hacía el acto equivocado y toda la ciudad sufriría. En Duapar, el acto pecaminoso de una persona hacía sufrir a toda la familia.

ਕਲਿਜੁਗਿ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਹੈ ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਇਕੇਲਾ ।

La justicia de Kaliyuga es verdadera porque en ella sólo cosecha quien siembra las semillas del mal.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।

Brahm es el Sabdabrahm perfecto y aquel discípulo que fusiona su conciencia en el Sabdabrahm es de hecho Guru y el verdadero Guru (Dios).

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

Sabdabrahm, el Guru, se alcanza en la santa congregación recordando el nombre del Señor en las horas ambrosiales.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇਣਾ ਸਹਿਜ ਸੁਹੇਲਾ ।

Un hombre de voz apacible, humilde y dador a través de sus manos se mueve en equilibrio y permanece feliz.

ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।੧੬।

El amor siempre nuevo por la devoción al Señor mantiene felices a los gurmukhs.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ।

El Señor sin forma ha sido contemplado en la forma de luz (en Guru Nanak y otros Gurus).

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਗੋਚਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Los Gurús recitaron la Palabra-Guru como Vahiguru que está más allá de los Vedas y Katebas (las escrituras semíticas).

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾ ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਇਆ ।

Por lo tanto, los cuatro varnas y las cuatro religiones semíticas han buscado el refugio de los pies de loto del Gurú.

ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸ ਜਗਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਾਇਆ ।

Cuando los Gurús en forma de piedra filosofal los tocaron, esa aleación de ocho metales se transformó en un solo metal (oro en forma de sijismo).

ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਅਸਾਧੁ ਮਿਟਾਇਆ ।

Los Gurús que les dieron lugar a sus pies eliminaron su incurable enfermedad del ego.

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

Para los Gurmukhs despejaron el camino de la voluntad de Dios.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।੧੭।

El (Guru) perfecto hizo los arreglos perfectos.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਵਿਚਿ ਆਏ ।

Estando más allá de la transmigración, los altruistas vinieron a este mundo.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸਾਏ ।

Predicando la devoción amorosa, ellos, a través de la santa congregación, residen en la morada de la verdad.

ਮਾਨਸਰੋਵਰਿ ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ।

Los Gurmukhs, al ser cisnes del orden más elevado (paramhains), mantienen su conciencia fusionada en la Palabra, el Brahm.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਫਲ ਸਫਲ ਚੰਦਨ ਮਹਕਾਏ ।

Son como sandalia, que hace fragantes la vegetación fructífera y la infructuosa.

ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਹੋਇ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰ ਲੰਘਾਏ ।

En el océano mundial son como ese barco que transporta cómodamente a toda la familia.

ਲਹਰਿ ਤਰੰਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਏ ।

Permanecen indistribuidos y desapegados en medio de las oleadas de fenómenos mundanos.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ।੧੮।

Permanecer absorto en el equilibrio es el delicioso fruto de los gurmukhs.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰਸਿਖੁ ਧੰਨੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

El bienaventurado es tanto el discípulo como el Gurú que ha hecho que el discípulo ore ante el Señor primitivo.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਧੰਨ ਦਿਸਟਿ ਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।

Bendita es la vislumbre del verdadero Guru y esa visión es también bendita aquella que asoma la mente concentrada en el Guru.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਧੰਨੁ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

También se bendice la Palabra del verdadero Guru y esa facultad de meditación que ha hecho que la mente sostenga el verdadero conocimiento otorgado por el Guru.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਇਆ ।

Bienaventurados los pies de loto del Guru junto con esa frente que descansa sobre los pies del Guru.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਹੈ ਧੰਨੁ ਰਿਦਾ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਵਸਾਇਆ ।

Auspiciosa es la enseñanza del Guru y ese corazón es bendito en el que reside la manta del Guru.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਚਰਣਾਮਤੋ ਧੰਨੁ ਮੁਹਤੁ ਜਿਤੁ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।

Auspicioso es el lavado de los pies del Guru y esa sabiduría también es bendita para aquel que, comprendiendo su importancia, ha probado ese raro néctar.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੧੯।

De esta manera, los gurmukhs han soportado el deleite insostenible del fruto de Glimpse del Guru.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੋਭਾ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਅਤੋਲੇ ।

La santa congregación es ese océano de deleite en el que las olas de la alabanza del Señor la adornan.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਹੀਰਿਆ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਅਮੋਲੇ ।

En este océano existen innumerables rubíes, diamantes y perlas en la forma de las enseñanzas del Gurú.

ਰਾਗ ਰਤਨ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਗਮ ਅਲੋਲੇ ।

La musicalidad aquí es como una joya y fusionando su conciencia en el ritmo de la Palabra no tocada, los oyentes la escuchan con atención absorta.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਸਭ ਗੋਲੀਆਂ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਗੋਇਲ ਗੋਲੇ ।

Aquí los poderes milagrosos están subordinados y los cuatro ideales de vida (dharm, arth, kam y moks) son sirvientes y al ser transitorios no atrae la atención de las personas que llegaron a esta etapa.

ਲਖ ਲਖ ਚੰਦ ਚਰਾਗਚੀ ਲਖ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਚਨਿ ਝੋਲੇ ।

Myriad significa aquí trabajar como lámparas y innumerables hombres exultantes beben el néctar.

ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤ ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਚਰਨਿ ਅਡੋਲੇ ।

Innumerables vacas que cumplen deseos contemplan deliciosamente el bosque de árboles que cumplen deseos.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਬੋਲ ਅਬੋਲੇ ।੨੦।੧੨। ਬਾਰਾਂ ।

De hecho, el fruto del placer de los gurmukhs es inefable.