Vaaran Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 12

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Sylweddolodd un Oankar, yr egni cysefin, trwy ras pe dwyfol pregetbwr

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

(Bahitha=yn eistedd. Itha=sylwedd dymunol. Abiritha=annwyl. Saritha=creadigaeth. Panitha=bod i ffwrdd.)

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਜਾਇ ਜਿਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਡਿਠਾ ।

balihaaree tinhaan gurasikhaan jaae jinaa gur darasan dditthaa |

Rwy'n aberth i'r Gursikhiaid hynny sy'n mynd i gael cipolwg ar y Guru.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰ ਸਭਾ ਬਹਿਠਾ ।

balihaaree tinhaan gurasikhaan pairee pai gur sabhaa bahitthaa |

Rwy'n aberth i'r Gursikhiaid hynny sy'n cyffwrdd â'u traed yn eistedd yng ngwasanaeth y Guru.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਮਿਠਾ ।

balihaaree tinhaan gurasikhaan guramat bol bolade mitthaa |

Yr wyf yn aberth i'r Gursiciaid hynny sy'n siarad melys.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁਰਭਾਈ ਇਠਾ ।

balihaaree tinhaan gurasikhaan putr mitr gurabhaaee itthaa |

Yr wyf yn aberth i'r Gursikhiaid hynny y mae'n well ganddynt eu cyd-ddisgyblion na'u meibion a'u ffrindiau.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਾਣਨਿ ਅਭਿਰਿਠਾ ।

balihaaree tinhaan gurasikhaan gur sevaa jaanan abhiritthaa |

Rwy'n aberth i'r Gursikhiaid hynny sy'n caru'r gwasanaeth i'r Guru.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਆਪਿ ਤਰੇ ਤਾਰੇਨਿ ਸਰਿਠਾ ।

balihaaree tinhaan gurasikhaan aap tare taaren saritthaa |

Rwy'n aberth i'r Gursikhiaid hynny sy'n croesi ac yn gwneud i greaduriaid eraill nofio ar draws hefyd.

ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਿਆ ਪਾਪ ਪਣਿਠਾ ।੧।

gurasikh miliaa paap panitthaa |1|

Wrth gwrdd â'r Gursikhiaid hyn, caiff yr holl bechodau eu dileu.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪਿਛਲ ਰਾਤੀ ਉਠਿ ਬਹੰਦੇ ।

kurabaanee tinhaan gurasikhaan pichhal raatee utth bahande |

Rwy'n aberth i'r Gursikhiaid hynny sy'n codi yn ystod chwarter olaf y nos.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਲੈ ਸਰਿ ਨਾਵੰਦੇ ।

kurabaanee tinhaan gurasikhaan amrit velai sar naavande |

Yr wyf yn aberth i'r Gursikhiaid hynny sy'n codi yn yr oriau ambrosial, ac yn ymdrochi yn y tanc sanctaidd.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਗੁਰ ਜਾਪੁ ਜਪੰਦੇ ।

kurabaanee tinhaan gurasikhaan hoe ik man gur jaap japande |

Yr wyf yn aberth i'r Gursiciaid hynny sy'n cofio'r Arglwydd ag un ymroddiad.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਜੁੜੰਦੇ ।

kurabaanee tinhaan gurasikhaan saadhasangat chal jaae jurrande |

Yr wyf yn aberth i'r Gursiciaid hynny hefyd sy'n mynd i'r gynulleidfa sanctaidd ac yn eistedd yno.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਤਿ ਗਾਇ ਸੁਣੰਦੇ ।

kurabaanee tinhaan gurasikhaan gurabaanee nit gaae sunande |

Rwy'n aberth i'r Gursikhiaid hynny sy'n canu ac yn gwrando ar Gurbani bob dydd.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਮੇਲੀ ਕਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

kurabaanee tinhaan gurasikhaan man melee kar mel milande |

Rwy'n aberth i'r Gursikhiaid hynny sy'n cyfarfod ag eraill yn galonnog.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੰਦੇ ।

kurabaanee tinhaan gurasikhaan bhaae bhagat gurapurab karande |

Rwy'n aberth i'r Gursikhiaid hynny sy'n dathlu pen-blwyddi Guru gyda defosiwn llawn.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਸੁਫਲ ਫਲੰਦੇ ।੨।

gur sevaa fal sufal falande |2|

Mae Sikhiaid o'r fath yn cael eu bendithio gan wasanaeth y Guru ac yn datblygu ymhellach yn llwyddiannus.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਹਉ ਤਿਸ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਜੁ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ ।

hau tis vittahu vaariaa hodai taan ju hoe nitaanaa |

Yr wyf yn aberth i'r un sy'n gallu ystyried ei hun yn ddi-rym.

ਹਉ ਤਿਸ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਹੋਦੈ ਮਾਣਿ ਜੁ ਰਹੈ ਨਿਮਾਣਾ ।

hau tis vittahu vaariaa hodai maan ju rahai nimaanaa |

Yr wyf yn aberth i'r hwn sy'n fawreddog yn ystyried ei hun yn ostyngedig.

ਹਉ ਤਿਸ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ।

hau tis vittahu vaariaa chhodd siaanap hoe eaanaa |

Yr wyf yn aberth i'r hwn sy'n ceryddu pob clyfar yn dod yn blentyn

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਵੈ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ।

hau tis vittahu vaariaa khasamai daa bhaavai jis bhaanaa |

Yr wyf yn aberth i'r hwn sy'n caru ewyllys y Meistr.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਦੇਖਿ ਲੁਭਾਣਾ ।

hau tis vittahu vaariaa guramukh maarag dekh lubhaanaa |

Rwy'n aberth iddo sy'n dod yn gurmukh sy'n dymuno dilyn ffordd y Guru.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਜੁਗਤਿ ਮਿਹਮਾਣਾ ।

hau tis vittahu vaariaa chalan jaan jugat mihamaanaa |

Yr wyf yn aberth i'r hwn sy'n ystyried ei hun yn westai yn y byd hwn ac yn ei gadw ei hun yn barod i ymadael oddi yma.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣਾ ।੩।

deen dunee daragah paravaanaa |3|

Mae person o'r fath yn dderbyniol yma ac yn y dyfodol.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਵੈ ।

hau tis ghol ghumaaeaa guramat ridai gareebee aavai |

Rwy'n ei garu'n fawr sy'n meithrin gostyngeiddrwydd trwy Gurmat, doethineb Guru.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਪਰ ਨਾਰੀ ਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਵੈ ।

hau tis ghol ghumaaeaa par naaree de nerr na jaavai |

Rwy'n ei garu yn fawr nad yw'n mynd yn agos at wraig rhywun arall.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਪਰ ਦਰਬੈ ਨੋ ਹਥੁ ਨ ਲਾਵੈ ।

hau tis ghol ghumaaeaa par darabai no hath na laavai |

Rwy'n ei garu'n fawr nad yw'n cyffwrdd â chyfoeth y llall.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਣਿ ਆਪੁ ਹਟਾਵੈ ।

hau tis ghol ghumaaeaa par nindaa sun aap hattaavai |

Rwy'n ei garu'n fawr sy'n dod yn ddifater am frathiad pobl eraill yn ei ddatgysylltu ei hun.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਮਾਵੈ ।

hau tis ghol ghumaaeaa satigur daa upades kamaavai |

Rwy'n ei garu'n fawr sy'n gwrando ar ddysgeidiaeth y gwir Guru yn ei ymarfer mewn bywyd go iawn.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਥੋੜਾ ਸਵੈ ਥੋੜਾ ਹੀ ਖਾਵੈ ।

hau tis ghol ghumaaeaa thorraa savai thorraa hee khaavai |

Rwy'n ei garu'n fawr sy'n cysgu ychydig ac yn bwyta ychydig.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ।੪।

guramukh soee sahaj samaavai |4|

Mae gurmukh o'r fath yn amsugno ei hun yn y cyfarpar.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ।

hau tis dai chau khaneeai gur paramesar eko jaanai |

Rwy'n barod i gael fy nhori'n bedwar darn iddo sy'n derbyn Guru a Duw yn un.

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

hau tis dai chau khaneeai doojaa bhaau na andar aanai |

Rwy'n barod i gael fy nhori'n bedwar darn iddo nad yw'n caniatáu i'r ymdeimlad o ddeuoliaeth fynd i mewn iddo.

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਅਉਗੁਣੁ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਪਰਵਾਣੈ ।

hau tis dai chau khaneeai aaugun keete gun paravaanai |

Yr wyf yn barod i gael fy nhori yn bedwar darn i'r hwn sy'n deall y drwg a wnaed iddo yn un da.

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

hau tis dai chau khaneeai mandaa kisai na aakh vakhaanai |

Yr wyf yn barod i gael fy nhori yn bedwar darn ar gyfer yr hwn sydd byth yn siarad yn sâl am neb.

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਆਪੁ ਠਗਾਏ ਲੋਕਾ ਭਾਣੈ ।

hau tis dai chau khaneeai aap tthagaae lokaa bhaanai |

Yr wyf yn barod i gael fy nhori yn bedwar darn i'r hwn sy'n barod i ddioddef colled er mwyn eraill.

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰੈ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ।

hau tis dai chau khaneeai praupakaar karai rang maanai |

Rwy'n barod i gael fy nhori'n bedwar darn ar gyfer yr hwn sy'n mwynhau gwneud gweithgareddau anhunanol.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚਿ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

laubaalee daragaah vich maan nimaanaa maan nimaanai |

(Teyrngarwch =) Ar gysegrfa (yr Akal Purakh) y diofal, mae'r gostyngedig yn falch a'r balch yn ostyngedig (dyweder), (fel "Bhekhari te Raju Karavai Raja te Bhekhari").

ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।੫।

gur pooraa gur sabad siyaanai |5|

Mae person mor ostyngedig yn deall Gair Guru, ei hun yn dod yn Guru perffaith.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

Guru Puran (yw, ar) sy'n dysgu (= yn credu) gair y Guru (Mae'n Bi Puran. Yatha:- "Jin Jata So Tishi Jeha"

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

hau sadake tinhaan gurasikhaan satigur no mil aap gavaaeaa |

Boed i mi fod yn aberth i'r Gursikhiaid hynny sydd, wrth gwrdd â'r gwir Guru, wedi colli eu hego.

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ਅੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ।

hau sadake tinhaan gurasikhaan karan udaasee andar maaeaa |

Bydded i mi fod yn aberth i'r Gursiciaid hynny sydd, tra'n byw yng nghanol maya, yn parhau i fod yn ddifater ag ef.

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ।

hau sadake tinhaan gurasikhaan guramat gur charanee chit laaeaa |

Boed i mi fod yn aberth i'r Gursikhiaid hynny sydd, yn unol â Gurmat, yn canolbwyntio eu meddwl ar draed y Guru.

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰ ਸਿਖ ਦੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਾਇਆ ।

hau sadake tinhaan gurasikhaan gur sikh de gurasikh milaaeaa |

Boed i mi fod yn aberth i'r Gursikhiaid hynny sydd, trwy gyflwyno dysgeidiaeth y Guru, yn gwneud i ddisgybl arall gwrdd â'r Guru.

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

hau sadake tinhaan gurasikhaan baahar jaandaa varaj rahaaeaa |

Boed i mi fod yn aberth i'r Gursikhiaid hynny sydd wedi gwrthsefyll a therfynu'r meddwl ymadawol.

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।

hau sadake tinhaan gurasikhaan aasaa vich niraas valaaeaa |

Bydded i mi fod yn aberth i'r Gursiciaid hynny sydd, wrth fyw ymhlith gobeithion a chwantau.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਾ ਉਪਦੇਸ ਦਿੜ੍ਹਾਇਆ ।੬।

satigur daa upades dirrhaaeaa |6|

Arhoswch yn ddifater gyda nhw a dysgwch yn ddiysgog ddysgeidiaeth y gwir Guru.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਡਾ ਅਖਾਇਦਾ ਨਾਭਿ ਕਵਲ ਦੀ ਨਾਲਿ ਸਮਾਣਾ ।

brahamaa vaddaa akhaaeidaa naabh kaval dee naal samaanaa |

Gan alw ei hun yn wych, aeth Brahma i mewn i'r lotus llynges (O Visnu i wybod ei ddiwedd).

ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਅਨੇਕ ਜੁਗ ਓੜਕ ਵਿਚਿ ਹੋਆ ਹੈਰਾਣਾ ।

aavaa gavan anek jug orrak vich hoaa hairaanaa |

Am lawer o oesoedd crwydrodd yn y cylch o drawsfudo ac yn y pen draw daeth yn fud.

ਓੜਕੁ ਕੀਤੁਸੁ ਆਪਣਾ ਆਪ ਗਣਾਇਐ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ।

orrak keetus aapanaa aap ganaaeaai bharam bhulaanaa |

Ni adawodd unrhyw garreg heb ei throi ond parhaodd yn gyfeiliornus yn ei fawredd bondigrybwyll ei hun.

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਵਖਾਣਦਾ ਚਤੁਰਮੁਖੀ ਹੋਇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ।

chaare ved vakhaanadaa chaturamukhee hoe kharaa siaanaa |

Byddai dod yn bedwar pen ac yn ddoeth yn adrodd y pedwar Vedas.

ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਸਮਝਾਇਦਾ ਵੇਖਿ ਸੁਰਸਤੀ ਰੂਪ ਲੋਭਾਣਾ ।

lokaan no samajhaaeidaa vekh surasatee roop lobhaanaa |

Byddai'n gwneud i bobl ddeall llawer o bethau ond roedd gweld harddwch ei ferch ei hun, Sarasvati, yn dod yn enamour.

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਗਵਾਇ ਕੈ ਗਰਬੁ ਗਰੂਰੀ ਕਰਿ ਪਛੁਤਾਣਾ ।

chaare ved gavaae kai garab garooree kar pachhutaanaa |

Gwnaeth ei wybodaeth o'r pedwar Vedas yn ofer. Yn falch fel y daeth, bu'n rhaid iddo edifarhau yn y pen draw.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਨੇਤ ਨੇਤ ਵਖਾਣਾ ।੭।

akath kathaa net net vakhaanaa |7|

Yn wir, anfeidrol yw yr Arglwydd; yn Vedas hefyd fe'i disgrifir hefyd fel neti neti, (nid hwn, nid hwn).

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਬਿਸਨ ਲਏ ਅਵਤਾਰ ਦਸ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਜੋਧ ਸੰਘਾਰੇ ।

bisan le avataar das vair virodh jodh sanghaare |

Ymgnawdolodd Visnu ddeg gwaith a difetha ei ryfelwyr gwrthwynebol.

ਮਛ ਕਛ ਵੈਰਾਹ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਨਰਸਿੰਘੁ ਬਾਵਨ ਬਉਧਾਰੇ ।

machh kachh vairaah roop hoe narasingh baavan baudhaare |

Mae'r ymgnawdoliadau ar ffurf pysgod, crwban, moch, dyn-llew, corrach a Bwdha ac ati wedi digwydd.

ਪਰਸਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਕਿਸਨੁ ਹੋਇ ਕਿਲਕਿ ਕਲੰਕੀ ਅਤਿ ਅਹੰਕਾਰੇ ।

parasaraam raam kisan hoe kilak kalankee at ahankaare |

Mae Parsu Ram, Ram, Kisan ac ymgnawdoliad balch iawn o Kalki wedi ffynnu.

ਖਤ੍ਰੀ ਮਾਰਿ ਇਕੀਹ ਵਾਰ ਰਾਮਾਇਣ ਕਰਿ ਭਾਰਥ ਭਾਰੇ ।

khatree maar ikeeh vaar raamaaein kar bhaarath bhaare |

Ram oedd arwr Ramayan, a kisan i gyd yn y mahabharat.

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨ ਸਾਧਿਓ ਲੋਭੁ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਮਾਰੇ ।

kaam karodh na saadhio lobh moh ahankaar na maare |

Ond nid oedd y chwant a'r dicter yn cael eu darostwng ac ni chafodd trachwant, llid ac ego eu hatal.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਹਲੰਗ ਨ ਸਾਰੇ ।

satigur purakh na bhettiaa saadhasangat sahalang na saare |

Doedd neb yn cofio’r gwir Guru (Duw) a doedd neb yn elwa ei hun yn y gynulleidfa sanctaidd.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਕਾਰਿ ਵਿਕਾਰੇ ।੮।

haumai andar kaar vikaare |8|

Gweithredodd pawb yn drahaus gan fod yn llawn o dueddiadau drwg.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਮਹਾਦੇਉ ਅਉਧੂਤੁ ਹੋਇ ਤਾਮਸ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ।

mahaadeo aaudhoot hoe taamas andar jog na jaanai |

Er bod Mahadev yn asgetig o drefn uchel ond yn llawn anwybodaeth ni allai hyd yn oed adnabod yoga.

ਭੈਰੋ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਵਿਚਿ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਬੇਤਾਲ ਧਿਙਾਣੈ ।

bhairo bhoot kusoot vich khetrapaal betaal dhingaanai |

Nid oedd ond yn darostwng Bhairav, ysbrydion, Ksetrapals, ac abwydau (holl ysbrydion malaen).

ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਖਾਵਣਾ ਰਾਤੀ ਵਾਸਾ ਮੜ੍ਹੀ ਮਸਾਣੈ ।

ak dhatooraa khaavanaa raatee vaasaa marrhee masaanai |

Byddai'n bwyta akk (planhigyn gwyllt o ranbarth tywodlyd - calotropis procera) a datura ac yn byw yn y fynwent gyda'r nos.

ਪੈਨੈ ਹਾਥੀ ਸੀਹ ਖਲ ਡਉਰੂ ਵਾਇ ਕਰੈ ਹੈਰਾਣੈ ।

painai haathee seeh khal ddauroo vaae karai hairaanai |

Byddai'n gwisgo croen y llew neu'r eliffant a byddai'n gwneud i bobl orffwys trwy chwarae ar damaru (tabor).

ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਸਦਾਇਦਾ ਹੋਇ ਅਨਾਥੁ ਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ।

naathaa naath sadaaeidaa hoe anaath na har rang maanai |

Roedd yn cael ei adnabod fel nath (yogi) y naths ond byth yn dod yn feistrolgar (anath) neu ostyngedig oedd yn cofio Duw.

ਸਿਰਠਿ ਸੰਘਾਰੈ ਤਾਮਸੀ ਜੋਗੁ ਨ ਭੋਗੁ ਨ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ।

siratth sanghaarai taamasee jog na bhog na jugat pachhaanai |

Ei brif orchwyl oedd difa'r byd yn falaen. Ni fyddai'n deall y dechneg o fwynhad ac ymwadiad (ioga).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧ ਸੰਗਾਣੈ ।੯।

guramukh sukh fal saadh sangaanai |9|

Mae un yn ennill ffrwyth pleser trwy ddod yn gurmukh a gurmukh a bod yn y gynulleidfa sanctaidd.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ।

vaddee aarajaa indr dee indrapuree vich raaj kamaavai |

Mae gan Indr oes hir; efe a lywodraethodd indrpuri.

ਚਉਦਹ ਇੰਦ੍ਰ ਵਿਣਾਸੁ ਕਾਲਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਾ ਇਕੁ ਦਿਵਸੁ ਵਿਹਾਵੈ ।

chaudah indr vinaas kaal brahame daa ik divas vihaavai |

Pan fydd pedair Indr ar ddeg wedi eu gorphen, y mae un diwrnod Brahma yn myned heibio hy yn un dydd o deyrnasiad Brahma pedwar Indr ar ddeg.

ਧੰਧੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਰੈ ਲੋਮਸ ਦਾ ਇਕੁ ਰੋਮ ਛਿਜਾਵੈ ।

dhandhe hee brahamaa marai lomas daa ik rom chhijaavai |

Gyda chwymp un blewyn o Lomas Rishi, gwyddys bod un Brahma yn dod â'i fywyd i ben (gall un ddyfalu'n iawn bod Brahmas, fel gwallt di-rif, hefyd yn niferus).

ਸੇਸ ਮਹੇਸ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਚਿਰੰਜੀਵ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ।

ses mahes vakhaaneean chiranjeev hoe saant na aavai |

Mae Sesanag a Mahesa hefyd i fod i fod yn byw yn dragwyddol ond nid oes yr un wedi cael heddwch.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਜਪ ਤਪ ਘਣੇ ਲੋਕ ਵੇਦ ਸਿਮਰਣੁ ਨ ਸੁਹਾਵੈ ।

jog bhog jap tap ghane lok ved simaran na suhaavai |

Nid yw Duw yn hoffi rhagrith yoga, hedoniaeth, llefaru, asgetigiaeth, gweithredoedd arferol cyffredin ac ati.

ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ।੧੦।

aap ganaae na sahaj samaavai |10|

Ni all y sawl sy'n cadw ei ego gydag ef uno mewn offer.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਨਾਰਦੁ ਮੁਨੀ ਅਖਾਇਦਾ ਅਗਮੁ ਜਾਣਿ ਨ ਧੀਰਜੁ ਆਣੈ ।

naarad munee akhaaeidaa agam jaan na dheeraj aanai |

Hyd yn oed bod yn fedrus yn y Vedas a Shastras Narad, y doeth, nid oedd unrhyw goddefgarwch.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਸਲਤਿ ਮਜਲਸੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਚੁਗਲੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

sun sun masalat majalasai kar kar chugalee aakh vakhaanai |

Byddai'n gwrando ar sgyrsiau un cynulliad ac yn siarad amdano yn y llall.

ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸਨਕਾਦਿਕਾ ਬਾਲ ਸੁਭਾਉ ਨਵਿਰਤੀ ਹਾਣੈ ।

baal budh sanakaadikaa baal subhaau naviratee haanai |

Roedd Sanaks et al. hefyd yn cael eu hatgoffa bob amser o ddoethineb y plentyn ac oherwydd ei natur orffwysol ni allent byth gael boddhad a dioddef colled bob amser.

ਜਾਇ ਬੈਕੁੰਠਿ ਕਰੋਧੁ ਕਰਿ ਦੇਇ ਸਰਾਪੁ ਜੈਇ ਬਿਜੈ ਧਿਙਾਣੈ ।

jaae baikuntth karodh kar dee saraap jaie bijai dhingaanai |

Aethant i'r nefoedd a digwydd melltithio Jay a Vijay, ceidwaid y drws. Yn y pen draw roedd yn rhaid iddynt edifarhau.

ਅਹੰਮੇਉ ਸੁਕਦੇਉ ਕਰਿ ਗਰਭ ਵਾਸਿ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੈ ।

ahameo sukadeo kar garabh vaas haumai hairaanai |

Oherwydd ei ego bu Sukadev hefyd yn dioddef am amser hir (deuddeng mlynedd) yng nghroth ei fam.

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜ ਅਉਲੰਗ ਭਰੈ ਉਦੈ ਅਸਤ ਵਿਚਿ ਆਵਣ ਜਾਣੈ ।

chand sooraj aaulang bharai udai asat vich aavan jaanai |

Mae'r haul a'r lleuad hefyd yn llawn namau, gan fwynhau'r cylch o godi a machlud.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਵਿਚਿ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਣੈ ।੧੧।

siv sakatee vich garab gumaanai |11|

Wedi ymgolli mewn maya maent i gyd yn cael eu cystuddio gan ego.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਜਤ ਸਤ ਜੁਗਤਿ ਸੰਤੋਖ ਨ ਜਾਤੀ ।

jatee satee santokheea jat sat jugat santokh na jaatee |

Nid yw celibates, fel y'u gelwir, yn rhai rhinweddol a bodlon hefyd wedi deall bodlonrwydd, techneg wirioneddol celibacy a rhinweddau eraill.

ਸਿਧ ਨਾਥੁ ਬਹੁ ਪੰਥ ਕਰਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਕਰਨਿ ਕਰਮਾਤੀ ।

sidh naath bahu panth kar haumai vich karan karamaatee |

Mae'r siddhas a'r naths sy'n cael eu rheoli gan ego ac wedi'u rhannu'n sawl sect yn crwydro yma a thraw gan ddangos campau gwyrthiol.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰਦੇ ਭਰਮਿ ਭਰਾਤੀ ।

chaar varan sansaar vich kheh kheh marade bharam bharaatee |

Mae pob un o'r pedwar varna yn y byd sy'n mynd ar gyfeiliorn mewn rhithdybiau yn gwrthdaro â'i gilydd.

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਵਰਤਿਆ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਉਚਾਟ ਜਮਾਤੀ ।

chhia darasan hoe varatiaa baarah vaatt uchaatt jamaatee |

O dan nawdd y chwe Shastras, mae yogis wedi mabwysiadu deuddeg ffordd ac mae dod yn ddifater â'r byd wedi mynd i ffwrdd o'i gyfrifoldebau.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਹੋਇ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਤੰਬੋਲ ਸੁਵਾਤੀ ।

guramukh varan avaran hoe rang surang tanbol suvaatee |

Mae Gurmukh, sydd y tu hwnt i varnas a'i enwadau pellach, yn debyg i'r ddeilen betel, sydd allan o liwiau amrywiol yn mabwysiadu un lliw cadarn (coch) o'r holl rinweddau.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਸਨੁ ਸੁਝ ਸੁਝਾਤੀ ।

chhia rut baarah maah vich guramukh darasan sujh sujhaatee |

Yn ystod y chwe thymor a'r deuddeg mis pan fydd y gurmukh yn cael ei ddelweddu, mae'n goleuo popeth fel haul gwybodaeth.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਪਿਰਾਤੀ ।੧੨।

guramukh sukh fal piram piraatee |12|

Y ffrwyth hyfryd i gurmukhiaid yw ei gariad at yr Arglwydd.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਪੰਜ ਤਤ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਧਰਮਸਾਲ ਧਰਤੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ।

panj tat paravaan kar dharamasaal dharatee man bhaanee |

O ganlyniad i'r cyfuniad rhesymegol o bum elfen mae'r cartref hyfryd hwn o dharma ar ffurf pridd wedi'i greu.

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਤਿ ਧਰਿ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਿਆ ਪਾਣੀ ।

paanee andar dharat dhar dharatee andar dhariaa paanee |

Rhoddir y ddaear mewn dŵr ac eto yn y ddaear, rhoddir dŵr.

ਸਿਰ ਤਲਵਾਏ ਰੁਖ ਹੋਇ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਬਾਣੀ ।

sir talavaae rukh hoe nihachal chit nivaas bibaanee |

Cael eu pennau i lawr hy mae'r coed wedi'u gwreiddio mewn pridd yn tyfu arno ac yn byw yn y coedwigoedd unig dwfn.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸੁਫਲ ਫਲਿ ਵਟ ਵਗਾਇ ਸਿਰਠਿ ਵਰਸਾਣੀ ।

praupakaaree sufal fal vatt vagaae siratth varasaanee |

Mae'r coed hyn hefyd yn allgarwyr sy'n llabyddio ffrwythau glaw i greaduriaid y ddaear.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਵਾਸੁ ਮਹਿਕਾਣੀ ।

chandan vaas vanaasapat chandan hoe vaas mahikaanee |

Mae persawr sandal yn gwneud y llystyfiant cyfan yn bersawrus.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ।

sabad surat liv saadhasang guramukh sukh fal amrit vaanee |

Yng nghwmni sanctaidd y Gurmukhs mae'r ymwybyddiaeth yn cael ei uno â Word ac mae dyn yn ennill ffrwyth hyfrydwch trwy'r araith ambrosiaidd.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਤਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।੧੩।

abigat gat at akath kahaanee |13|

Anfeidrol yw hanes yr Arglwydd anmhosibl ; Mae ei ddeinameg yn anhysbys.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਭਭੀਖਣੋ ਅੰਬਰੀਕੁ ਬਲਿ ਜਨਕੁ ਵਖਾਣਾ ।

dhraoo prahilaad bhabheekhano anbareek bal janak vakhaanaa |

Mae Dhru, Prahlad, Vibhsan, Ambris, Bali, Janak yn bersonoliaethau adnabyddus.

ਰਾਜ ਕੁਆਰ ਹੋਇ ਰਾਜਸੀ ਆਸਾ ਬੰਧੀ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ।

raaj kuaar hoe raajasee aasaa bandhee choj viddaanaa |

Roeddent i gyd yn dywysogion, ac felly roedd gêm rajas o obaith a dymuniad bob amser arnynt.

ਧ੍ਰੂ ਮਤਰੇਈ ਚੰਡਿਆ ਪੀਉ ਫੜਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਰਞਾਣਾ ।

dhraoo matareee chanddiaa peeo farr prahilaad rayaanaa |

Cafodd Dhru ei guro gan ei lysfam ac achoswyd Prahlad i ddioddef gan ei dad.

ਭੇਦੁ ਭਭੀਖਣੁ ਲੰਕ ਲੈ ਅੰਬਰੀਕੁ ਲੈ ਚਕ੍ਰੁ ਲੁਭਾਣਾ ।

bhed bhabheekhan lank lai anbareek lai chakru lubhaanaa |

Cafodd Vuibhsan Lanka trwy ddatgelu cyfrinachau cartref a daeth Ambris yn hapus i weld y chakr Sudarsan, fel ei amddiffynnydd (i achub Ambris rhag melltith Durvasa, roedd Visnu wedi anfon ei chakr).

ਪੈਰ ਕੜਾਹੈ ਜਨਕ ਦਾ ਕਰਿ ਪਾਖੰਡੁ ਧਰਮ ਧਿਙਤਾਣਾ ।

pair karraahai janak daa kar paakhandd dharam dhingataanaa |

Trwy gadw un goes yn y gwely meddal ac un arall i'r crochan berw, dangosodd Janak ei bŵer o hathayoga a siomi'r dharma go iawn.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਵਿਗੁਚਣਾ ਦਰਗਹ ਪਾਏ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।

aap gavaae viguchanaa daragah paae maan nimaanaa |

Mae'r dyn sydd wedi osgoi ei ego ac wedi ymgyfrannu yn yr Arglwydd yn cael ei barchu yn llys yr Arglwydd.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ।੧੪।

guramukh sukh fal pat paravaanaa |14|

Dim ond Gurmukhiaid sydd wedi cael ffrwyth hyfrydwch a dim ond nhw sy'n cael eu derbyn (yma ac wedi hyn).

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮਾ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਫੇਰਿ ਦੇਹੁਰਾ ਗਾਇ ਜਿਵਾਈ ।

kalajug naamaa bhagat hoe fer dehuraa gaae jivaaee |

Yn kaliyuga, gwnaeth devotee o'r enw Namdev y deml cylchdroi a buwch farw yn fyw.

ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਬੰਦੀਖਾਨੇ ਤੇ ਉਠਿ ਜਾਈ ।

bhagat kabeer vakhaaneeai bandeekhaane te utth jaaee |

Dywedir bod Kabir yn arfer mynd allan o'r carchar pan fyddai'n hoffi.

ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਉਧਾਰਿਆ ਸਧਨਾ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕਸਾਈ ।

dhanaa jatt udhaariaa sadhanaa jaat ajaat kasaaee |

Daeth Dhanna, y jatt (ffermwr) a Sadhana a aned mewn cigydd cast isel hysbys ar draws cefnfor y byd.

ਜਨੁ ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਹੋਇ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਕਰਿ ਵਡਿਆਈ ।

jan ravidaas chamaar hoe chahu varanaa vich kar vaddiaaee |

Gan ystyried Ravi Das yn un o ffyddloniaid yr Arglwydd, mae pob un o'r pedwar farn yn ei ganmol.

ਬੇਣਿ ਹੋਆ ਅਧਿਆਤਮੀ ਸੈਣੁ ਨੀਚੁ ਕੁਲੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈ ।

ben hoaa adhiaatamee sain neech kul andar naaee |

Ysbrydolwr oedd Beni, y sant, ac wedi'i eni mewn cast barbwr isel, fel y'i gelwir, roedd Sain yn deyrngarwr (i Arglwydd).

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਸਮਾਈ ।

pairee pai paa khaak hoe gurasikhaan vich vaddee samaaee |

Syrthio at a dod yn llwch y traed yw'r trance mawr i Sikhiaid y Guru (ni ddylid ystyried eu cast).

ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੧੫।

alakh lakhaae na alakh lakhaaee |15|

Mae'r ffyddloniaid, er eu bod yn gweld yr Arglwydd anganfyddadwy, eto nid ydynt yn datgelu hyn i neb.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਸਤਿਜੁਗੁ ਉਤਮੁ ਆਖੀਐ ਇਕੁ ਫੇੜੈ ਸਭ ਦੇਸੁ ਦੁਹੇਲਾ ।

satijug utam aakheeai ik ferrai sabh des duhelaa |

Dywedir mai Satyuga sydd orau ond ynddo un pechod cyflawnodd a dioddefodd y wlad gyfan.

ਤ੍ਰੇਤੈ ਨਗਰੀ ਪੀੜੀਐ ਦੁਆਪੁਰਿ ਵੰਸੁ ਵਿਧੁੰਸੁ ਕੁਵੇਲਾ ।

tretai nagaree peerreeai duaapur vans vidhuns kuvelaa |

Mewn treta, gwnaeth un y weithred anghywir a byddai'r ddinas gyfan yn dioddef. Yn Duapar, gwnaeth gweithred bechadurus un person i'r teulu cyfan ddioddef.

ਕਲਿਜੁਗਿ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਹੈ ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਇਕੇਲਾ ।

kalijug sach niaau hai jo beejai so lunai ikelaa |

Mae cyfiawnder Kaliyuga yn wir oherwydd ynddo dim ond ef sy'n medi pwy sy'n hau'r hadau drwg.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।

paarabraham pooran braham sabad surat satiguroo gur chelaa |

Brahm yw'r Sabdabrahm perffaith a'r disgybl hwnnw sy'n uno ei ymwybyddiaeth yn y Sabdabrahm mewn gwirionedd yw Guru a'r gwir Guru (Duw).

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

naam daan isanaan drirr saadhasangat mil amrit velaa |

Sabdabrahm, cyrhaeddir y Guru yn y gynulleidfa sanctaidd trwy gofio enw'r Arglwydd yn yr oriau ambrosial.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇਣਾ ਸਹਿਜ ਸੁਹੇਲਾ ।

mitthaa bolan niv chalan hathahu denaa sahij suhelaa |

Mae rhywun sy'n siarad yn ysgafn, yn ostyngedig ac yn rhoddwr trwy ei ddwylo yn symud mewn equipoise ac yn parhau'n hapus.

ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।੧੬।

guramukh sukh fal nehu navelaa |16|

Mae cariad bythol newydd o ddefosiwn i'r Arglwydd yn cadw'r gurmukhiaid yn hapus.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ।

nirankaar aakaar kar jot saroop anoop dikhaaeaa |

Mae'r Arglwydd di-ffurf wedi'i weld ar ffurf y golau (yn Guru Nanak a Gurus eraill).

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਗੋਚਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

ved kateb agocharaa vaahiguroo gur sabad sunaaeaa |

Adroddodd y Gurus Word-Guru fel Vahiguru sydd y tu hwnt i'r Vedas a Katebas (yr ysgrythurau semtig).

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾ ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਇਆ ।

chaar varan chaar majahabaa charan kaval saranaagat aaeaa |

Felly mae pob un o'r pedair varna a'r pedair crefydd semitig wedi ceisio lloches traed lotws y Guru.

ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸ ਜਗਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਾਇਆ ।

paaras paras aparas jag asatt dhaat ik dhaat karaaeaa |

Pan gyffyrddodd y Gurus ar ffurf carreg Athronydd â nhw, newidiodd yr aloi hwnnw o wyth metel yn un metel (aur ar ffurf Sikhaeth).

ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਅਸਾਧੁ ਮਿਟਾਇਆ ।

pairee paae nivaae kai haumai rog asaadh mittaaeaa |

Roedd y Gurus, gan roi lle iddynt wrth eu traed, wedi cael gwared ar eu ego anwelladwy.

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

hukam rajaaee chalanaa guramukh gaaddee raahu chalaaeaa |

I'r Gurmukhiaid fe wnaethon nhw glirio'r briffordd o ewyllys Duw.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।੧੭।

poore pooraa thaatt banaaeaa |17|

Roedd y perffaith (Guru) yn gwneud y trefniadau perffaith.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਵਿਚਿ ਆਏ ।

jaman maranahu baahare praupakaaree jag vich aae |

Gan fod y tu hwnt i drawsfudo daeth yr allgarwyr i'r byd hwn.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸਾਏ ।

bhaau bhagat upades kar saadhasangat sach khandd vasaae |

Gan bregethu defosiwn cariadus, y maent hwy, trwy'r gynulleidfa sanctaidd, yn preswylio yng nghartref y gwirionedd.

ਮਾਨਸਰੋਵਰਿ ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ।

maanasarovar param hans guramukh sabad surat liv laae |

Mae Gurmukhiaid, sy'n elyrch o'r radd flaenaf (paramhain) yn cadw eu hymwybyddiaeth wedi'i huno yn Word, y Brahm.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਫਲ ਸਫਲ ਚੰਦਨ ਮਹਕਾਏ ।

chandan vaas vanaasapat afal safal chandan mahakaae |

Maen nhw fel sandal, sy'n gwneud y llystyfiant ffrwythlon a diffrwyth yn bersawrus.

ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਹੋਇ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰ ਲੰਘਾਏ ।

bhavajal andar bohithai hoe paravaar sadhaar langhaae |

I gefnfor y byd maen nhw fel y llong honno sy'n cludo'r teulu cyfan ar draws yn gyfforddus.

ਲਹਰਿ ਤਰੰਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਏ ।

lahar tarang na viaapee maaeaa vich udaas rahaae |

Maent yn parhau i fod heb eu dosbarthu a datgysylltiedig yng nghanol tonnau ffenomenau bydol.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ।੧੮।

guramukh sukh fal sahaj samaae |18|

Mae'r ffrwyth hyfryd os yw'r gurmukhs yn dal i gael ei amsugno yn y cyfarpar.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰਸਿਖੁ ਧੰਨੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

dhan guroo gurasikh dhan aad purakh aades karaaeaa |

Mae'r blest yn ddisgybl yn ogystal â'r Guru sydd wedi gwneud i'r disgybl weddïo gerbron yr Arglwydd cyntefig.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਧੰਨ ਦਿਸਟਿ ਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।

satigur darasan dhan hai dhan disatt gur dhiaan dharaaeaa |

Bendigedig yw'r cipolwg o'r gwir Guru ac mae'r weledigaeth honno hefyd yn fendithiol sy'n edrych ar y meddwl gan ganolbwyntio ar y Guru.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਧੰਨੁ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

dhan dhan satigur sabad dhan surat gur giaan sunaaeaa |

Bendithir Gair y Gwir Guru a'r gyfadran fyfyrdod honno hefyd sydd wedi gwneud i'r meddwl gynnal y gwir wybodaeth a roddwyd gan Guru.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਇਆ ।

charan kaval gur dhan dhan dhan masatak gur charanee laaeaa |

Gwyn eu byd traed lotws y Guru ynghyd â'r talcen hwnnw sy'n gorwedd ar draed y Guru.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਹੈ ਧੰਨੁ ਰਿਦਾ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਵਸਾਇਆ ।

dhan dhan gur upades hai dhan ridaa gur mantru vasaaeaa |

Mae dysgeidiaeth y Guru yn addawol ac mae'r galon honno'n un fendigedig lle mae manta'r Guru yn byw.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਚਰਣਾਮਤੋ ਧੰਨੁ ਮੁਹਤੁ ਜਿਤੁ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।

dhan dhan gur charanaamato dhan muhat jit apio peeaeaa |

Mae golchi traed Guru yn addawol ac mae'r doethineb hwnnw hefyd yn cael ei fendithio gan ddeall ei bwysigrwydd wedi blasu'r neithdar prin hwnnw.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੧੯।

guramukh sukh fal ajar jaraaeaa |19|

Fel hyn, mae'r gurmukhiaid wedi dioddef hyfrydwch anghynaladwy ffrwyth Cipolwg Guru.

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੋਭਾ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਅਤੋਲੇ ।

sukh saagar hai saadhasang sobhaa lahar tarang atole |

Y gynulleidfa sanctaidd yw'r cefnfor hyfrydwch hwnnw y mae tonnau mawl yr Arglwydd yn ei addurno.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਹੀਰਿਆ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਅਮੋਲੇ ।

maanak motee heeriaa gur upades aves amole |

Mae myrdd o ddiamwntau a pherlau ar ffurf dysgeidiaeth Guru yn bodoli yn y cefnfor hwn.

ਰਾਗ ਰਤਨ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਗਮ ਅਲੋਲੇ ।

raag ratan anahad dhunee sabad surat liv agam alole |

Mae cerddgarwch yma fel em ac yn uno eu hymwybyddiaeth yn rhythm y Gair di-lol, mae'r gwrandawyr yn gwrando arno gyda sylw sydyn.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਸਭ ਗੋਲੀਆਂ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਗੋਇਲ ਗੋਲੇ ।

ridh sidh nidh sabh goleean chaar padaarath goeil gole |

Yma mae'r pwerau gwyrthiol yn eilradd ac mae pedair delfryd bywyd (dharm, arth, kam a moks) yn weision ac nid yw bod yn fyrhoedlog yn denu sylw'r bobl a gyrhaeddodd y cam hwn.