Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un Oankar, yr egni cysefin, a sylweddolwyd trwy ras y pregetbwr dwyfol

ਪਉੜੀ ੧

(Kamanan=dadleuon. Johai=Takke. Dohan=bradwr, twyllodrus. Chohe=dicter. Pohai=i lynu.)

ਕਾਮ ਲਖ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਸੋਹੈ ।

Gall ysfa angerddol ar ffurf lacs o chwantau ymddangos mewn sawl ffurf.

ਲਖ ਕਰੋਪ ਕਰੋਧ ਕਰਿ ਦੁਸਮਨ ਹੋਇ ਜੋਹੈ ।

Gall lacs gelynion syllu mewn dicter; gall temtasiynau mewn lacs a llaes mammoniaid fygu a thwyllo;

ਲਖ ਲੋਭ ਲਖ ਲਖਮੀ ਹੋਇ ਧੋਹਣ ਧੋਹੈ ।

Maya a llid yn smalio bod yn rhinweddol mewn crores o ffyrdd yn addurno (y byd);

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕਰੋੜ ਮਿਲਿ ਹੁਇ ਬਹੁ ਗੁਣੁ ਸੋਹੈ ।

Ac fe all ego, yn llawn balchder am ladd lacs o gythreuliaid, gyffwrdd â gursikh;

ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ।

Ond i Sikh y Guru, sy'n gwrando ar ddysgeidiaeth y Guru yn y gynulleidfa sanctaidd,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਨ ਪੋਹੈ ।੧।

Ni allant i gyd effeithio leiaf.

ਪਉੜੀ ੨

ਲਖ ਕਾਮਣਿ ਲਖ ਕਾਵਰੂ ਲਖ ਕਾਮਣਿਆਰੀ ।

Lacs o ferched dewin o lacs o kamaraps (talaith yn nwyrain India lle roedd merched i fod i fod yn hardd iawn);

ਸਿੰਗਲ ਦੀਪਹੁਂ ਪਦਮਣੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ।

Y categori gorau o ferched (Padrnini) o Shilialdvi:p (Sri Lanka fodern) sy'n fedrus mewn addurniadau;

ਮੋਹਣੀਆਂ ਇੰਦ੍ਰਾਪੁਰੀ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਚਾਰੀ ।

Nymffau cas Indralok (cartref Indr, y duw Vedic),

ਹੂਰਾਂ ਪਰੀਆਂ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਹਿਸਤ ਸਵਾਰੀ ।

Oriau paradwys a thylwyth teg yn lacs ;

ਲਖ ਕਉਲਾਂ ਨਵ ਜੋਬਨੀ ਲਖ ਕਾਮ ਕਰਾਰੀ ।

Ni all laciau o ferched ifanc medrus yn y celfyddydau rhywiol gyffwrdd ychwaith

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੨।

Y gurmukh sy'n byw yn y gynulleidfa fawreddog sanctaidd.

ਪਉੜੀ ੩

ਲਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੰਸ ਲਖ ਲਖ ਦੈਤ ਲੜੰਦੇ ।

Gall Lacs o Duryodhan, Kans a laciau o gythreuliaid fod yno sy'n dal i ymladd;

ਲਖ ਰਾਵਣ ਕੁੰਭਕਰਣ ਲਖ ਲਖ ਰਾਕਸ ਮੰਦੇ ।

Gall fod Lacs o Ravans, Kumbhakarans a chythreuliaid drwg eraill;

ਪਰਸਰਾਮ ਲਖ ਸਹੰਸਬਾਹੁ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

Gall Lacs o Padu Rams a Sahsrbahus fod yn ymryson yn ego â'i gilydd;

ਹਰਨਾਕਸ ਬਹੁ ਹਰਣਾਕਸਾ ਨਰਸਿੰਘ ਬੁਕੰਦੇ ।

Dichon fod llawer yno fel Hiranyakasipu a'r llew rhuadwy Narsinghs;

ਲਖ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਲਖ ਲਖ ਵੈਰੁ ਕਰੰਦੇ ।

Mae'n bosibl bod lacs o bobl ddig gyda lacs o elyniaeth a lacs gelynion yno.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।੩।

Ni allant i gyd wneud unrhyw niwed i Sikhiaid y Guru sy'n ymgynnull yn y gynulleidfa sanctaidd.

ਪਉੜੀ ੪

ਸੋਇਨਾ ਰੁਪਾ ਲਖ ਮਣਾ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।

Lacs o dwmpathau o aur a rupees a laciau o storfeydd llawn;

ਮੋਤੀ ਮਾਣਿਕ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁ ਮੋਲ ਅਪਾਰਾ ।

Perlau, rhuddemau a diemwntau amhrisiadwy;

ਦੇਸ ਵੇਸ ਲਖ ਰਾਜ ਭਾਗ ਪਰਗਣੇ ਹਜਾਰਾ ।

Lacs o deyrnasoedd, gwledydd a miloedd o baraganau (ardaloedd);

ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਅਭਰਣ ਸੀਗਾਰਾ ।

Riddhis, siddhis (pwerau gwyrthiol), ymwadiadau, mwynhad, addurniadau. addurniadau;

ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਾ ।

Kantdhenus, y buchod dymunol, lacs o goed wishfulfilling (Parijats) a gemau gwych;

ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਰਾ ।

Pob un o'r pedair delfryd o fywyd (dhrma, arth, Kam a moks);

ਗੁਰਸਿਖ ਪੋਹ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਾ ।੪।

Ac ni all lacs o ffrwythau deniadol a themtasiynau eraill hyd yn oed gyffwrdd â Sikh y Guru sydd wedi cael ei ryddhau yn y gynulleidfa sanctaidd.

ਪਉੜੀ ੫

ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਮਾਵੜ ਧੀਅੜੀ ਹੋਇ ਭੈਣ ਭਿਰਾਵਾ ।

Tad, mab, mam, merch, chwaer, brawd sydd yno.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਪਿਆਰ ਲਖ ਮਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਾ ।

Mae gwr a gwraig yn caru ei gilydd yn ddirfawr â'u calonnau.

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਬਾਗ ਫੁਲ ਸੁਹਾਵਾ ।

Mae palasau hardd, orielau celf, gerddi a blodau i gyd yn hyfryd.

ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ਲਖ ਬਹੁ ਭੋਗ ਭੁਲਾਵਾ ।

Mae llaciau o synau, lliwiau, blodau a ffurfiau yn twyllo pobl mewn mwynhad.

ਲਖ ਮਾਇਆ ਲਖ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਮੁਦਈ ਦਾਵਾ ।

Ymgolli mewn miliynau o fathau o infatuations mae gan bobl honiadau lluosog (dros ei gilydd).

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ।੫।

I Sikhiaid y Guru, sy'n addurno'r gynulleidfa sanctaidd, ni all hyd yn oed y rhain i gyd effeithio mewn unrhyw ffordd.

ਪਉੜੀ ੬

ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

Nid yw'r holl vamas (castes) yn caru ei gilydd ac yn ffraeo ymhlith ei gilydd mewn ego;

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਂਹ ਦੁਇ ਬਲਵੰਤਿ ਬੁਕੰਦੇ ।

Os oes dau lew mewn jyngl maent yn rhuo'n nerthol ar ei gilydd.

ਹਾਥੀ ਹਥਿਆਈ ਕਰਨਿ ਮਤਵਾਲੇ ਹੁਇ ਅੜੀ ਅੜੰਦੇ ।

Maen nhw i gyd fel yr eliffantod meddw hynny sy'n ymladd yn ystyfnig â'i gilydd.

ਰਾਜ ਭੂਪ ਰਾਜੇ ਵਡੇ ਮਲ ਦੇਸ ਲੜੰਦੇ ।

Mae brenhinoedd nerthol yn dal tiriogaethau mawr ac yn ymladd â'i gilydd.

ਮੁਲਕ ਅੰਦਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੁਇ ਜਾਇ ਜੰਗ ਜੁੜੰਦੇ ।

Bydd dau ymerawdwr mewn gwlad yn mynd i ryfel yn erbyn ei gilydd.

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਮਲ ਮਲ ਘੁਲੰਦੇ ।

Yn cael eu harwain a'u rheoli gan ego laciau reslo o reslwyr yn ymgodymu â'i gilydd.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧੁ ਸੰਗਿ ਵਸੰਦੇ ।੬।

Ond ni all ego gyffwrdd â Sikhiaid y Guru sy'n byw yn y gynulleidfa sanctaidd.

ਪਉੜੀ ੭

ਗੋਰਖ ਜਤੀ ਸਦਾਇਂਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਘਰਿਬਾਰੀ ।

Honnodd Gorakh ei fod yn ddathliad ond roedd ei athro Machhandar (Matsyendr) yn byw fel deiliad tŷ rhithwir.

ਸੁਕਰ ਕਾਣਾ ਹੋਇਆ ਦੁਰਮੰਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰੀ ।

Roedd Sukrachary hefyd wedi'i stigmateiddio oherwydd ei fantra drwg.

ਲਖਮਣ ਸਾਧੀ ਭੁਖ ਤੇਹ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ।

Disgyblodd Laksaman ei newyn a'i syched ac roedd yn falch ar y cyfrif hwn.

ਹਨੂੰਮਤ ਬਲਵੰਤ ਆਖੀਐ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਖਾਰੀ ।

Gwyddys bod Hanumán (duw mwnci) yn bwerus iawn ond roedd ei feddwl yn eithaf cyfnewidiol.

ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।

Roedd Bhairav hefyd oherwydd ei gysylltiad ag ysbrydion drwg yn cynnal ei ddrwgfeddwl.

ਗੁਰਸਿਖ ਜਤੀ ਸਲਾਹੀਅਨਿ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੭।

Mae Sikhiaid o'r Guru sydd wedi gadael eu hego yn cael eu canmol fel pobl (wirioneddol) rhinweddol.

ਪਉੜੀ ੮

ਹਰੀਚੰਦ ਸਤਿ ਰਖਿਆ ਜਾ ਨਿਖਾਸ ਵਿਕਾਣਾ ।

Glynodd Harischandr wrth y gwirionedd a gwerthodd ei hun yn y farchnad.

ਬਲ ਛਲਿਆ ਸਤੁ ਪਾਲਦਾ ਪਾਤਾਲਿ ਸਿਧਾਣਾ ।

Er iddo gael ei dwyllo (gan Visnu), sylwodd y Brenin Bali ar wirionedd ac aeth i'r îs-fyd.

ਕਰਨੁ ਸੁ ਕੰਚਨ ਦਾਨ ਕਰਿ ਅੰਤੁ ਪਛੋਤਾਣਾ ।

Byddai Karn hefyd yn rhoi aur mewn elusen ond roedd yn rhaid iddo edifarhau yn y pen draw (am fod duw Indr wedi mynnu ei arfwisg ana clustdlysau ohono a roddodd yn rhwydd a cholli ei bwerau).

ਸਤਿਵਾਦੀ ਹੁਇ ਧਰਮਪੁਤੁ ਕੂੜ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।

Y gwir Yudhisthar, mab Yama, oherwydd bu'n rhaid i'w un celwydd fynd i uffern.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਣਾ ।

Mae llawer o ddathliadau, pobl onest a bodlon wedi ffynnu ond roedden nhw i gyd yn falch o'u hymddygiad.

ਗੁਰਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।੮।

Un mor ostyngedig yw Sikh y Guru fel nad yw'r rhain i gyd yn gyfartal â'i un trichome.

ਪਉੜੀ ੯

ਮੁਸਲਮਾਣਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।

Mae Hindwiaid a Mwslemiaid wedi dechrau dwy ffordd wahanol (o fyw).

ਮਜਹਬ ਵਰਣ ਗਣਾਇਂਦੇ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ।

Mae Mwslimiaid yn cyfrif eu mazahabs (sectau) ac mae Hindŵiaid yn cyfrif eu varnas (castes) ac yn galw eu hunain yn pirs a gurus yn y drefn honno.

ਸਿਖ ਮੁਰੀਦ ਪਖੰਡ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

Trwy esgus a rhagrith maen nhw'n gwneud pobl yn ddilynwyr iddyn nhw (Sikhiaid a murtiliaid) maen nhw'n rhoi cyfarwyddyd iddyn nhw.

ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਧਿਆਇਂਦੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਏ ।

Gan addoli Ram a a Rahtm maent yn parhau i fod yn gyfoglyd yn eu synnwyr o ego.

ਮਕਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸੀ ਪੂਜ ਜਾਰਤ ਆਏ ।

Ar wahân, maent yn mynd am bererindod ac addoliad i Mecca, Ganges a Banaras.

ਰੋਜੇ ਵਰਤ ਨਮਾਜ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤਿ ਕਰਾਏ ।

Maen nhw'n arsylwi rozas, vrats (ymprydiau), namaz a phuteindra (modd Mwslimaidd a Hindŵaidd o addoli).

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਜੋ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੯।

Nid ydynt i gyd yn hafal i hyd yn oed un trichome o Sikh Gum sydd wedi amharu ar ei synnwyr o ego.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਾਇਆ ਚਉਦਹ ਖਨਵਾਦੇ ।

Mae chwe ysgol athroniaeth a phedair ar ddeg o linachau (y Sufis).

ਘਰੈ ਘੂੰਮਿ ਘਰਬਾਰੀਆ ਅਸਵਾਰ ਪਿਆਦੇ ।

Mae deiliaid tai, marchogion a milwyr traed yn symud o gwmpas mewn cylchoedd yn y byd.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦ ਕਵਾਦੇ ।

Gan gadw deg enw, y mae y sectau sanyasi yn myned ymlaen i ddadleu yn eu plith eu hunain.

ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਫਿਰਦੇ ਉਦਮਾਦੇ ।

Mae Ravals, yr yogis, hefyd wedi hollti'n ddeuddeg sect ac yn crwydro'n wallgof gyda balchder.

ਜੈਨੀ ਜੂਠ ਨ ਉਤਰੈ ਜੂਠੇ ਪਰਸਾਦੇ ।

Mae dros ben yn ras i Jainiaid ac nid yw eu halogiad byth yn cael ei ddileu.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਧੁਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੦।

Nid ydynt i gyd yn gyfartal ag un trichome o'r Gursikh hwnnw sydd wedi cyd-fynd â'r Arglwydd cynsefig mawr hwnnw.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਬਹੁ ਸੁੰਨੀ ਸੀਅ ਰਾਫਜੀ ਮਜਹਬ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ।

Mae llawer o bobl yno o sectau deniadol o Sunnis, Sias a Rafazts.

ਮੁਲਹਿਦ ਹੋਇ ਮੁਨਾਫਕਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ।

Mae llawer o ragrithwyr sy'n troi'n anffyddwyr ac yn cael eu twyllo gan rithiau yn mynd ymlaen i grwydro yma ac acw.

ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈਆਂ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੇ ।

Mae dilynwyr Iesu a Moses hefyd yn llawer sy'n cael eu drysu yn eu balchder eu hunain.

ਹੋਇ ਫਿਰੰਗੀ ਅਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਗਰਬਾਣੇ ।

Mae rhai yn recluses blackclad a dervishes gwisgo sypiau o cowaries

ਕਾਲੀ ਪੋਸ ਕਲੰਦਰਾਂ ਦਰਵੇਸ ਦੁਗਾਣੇ ।

O amgylch eu breichiau sy'n symud o gwmpas yma ac acw.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰ ਹਟਿ ਵਿਕਾਣੇ ।੧੧।

Nid ydynt i gyd yn gyfartal â hyd yn oed trichome o'r Gursikhiaid hynny sydd wedi gwerthu eu hunain yn nwylo'r Guru.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧਨਾ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਣੇ ।

Perfformir gweithredoedd megis llefaru, llymder, ymataliaeth, defosiwn, dyfalbarhad, rheolaeth dros synhwyrau, ac ati.

ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਅਧਿਆਤਮ ਧਰਣੇ ।

Ar gyfer ysbrydolrwydd, ymgymerir ag ymprydiau, defodau, pererindodau.

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਦੇਹੁਰੇ ਪੂਜਾ ਪਰਵਰਣੇ ।

Mae un yn tueddu tuag at demlau ar gyfer addoli duwiau a duwiesau.

ਹੋਮ ਜਗ ਬਹੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮੁਖ ਵੇਦ ਉਚਰਣੇ ।

Heblaw am boethoffrymau ac elusennau o bob math, mae emynau Vedic yn cael eu llafarganu.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਭੈ ਭਰਮ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਜੰਮਣ ਮਰਣੇ ।

Mae mynd yn sownd mewn rhithiau crefyddol, defodol, ofn ac amheuaeth yn arwain at drawsfudo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣੇ ।੧੨।

Ffrwyth pleser y gurmukhs yw cyfarfod y gynulleidfa sanctaidd y mae cefnfor byd-eang caled yn cael ei groesi.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਉਦੇ ਅਸਤਿ ਵਿਚਿ ਰਾਜ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਘਨੇਰੇ ।

Mae llawer o frenhinoedd o'r fath yno y mae eu teyrnas yn ymestyn o godiad haul hyd fachlud haul.

ਅਰਬ ਖਰਬ ਲੈ ਦਰਬ ਨਿਧਿ ਰਸ ਭੋਗਿ ਚੰਗੇਰੇ ।

Mae ganddyn nhw gyfoeth sy'n werth biliynau a moethau dewis i'w mwynhau.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਰਪਤਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਘੇਰੇ ।

Mae'r holl frenhinoedd meidrolion a duwiau hyn wedi ymgolli yn eu hego.

ਸਿਵ ਲੋਕਹੁਂ ਚੜ੍ਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਬੈਕੁੰਠ ਵਸੇਰੇ ।

Wedi codi o breswylfa Siva cyrhaeddasant breswylfa Brahma a Vaikunth, y nefoedd;

ਚਿਰਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਹੋਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

Mae llawer o rai hirhoedlog eraill hefyd wedi ffynnu,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੧੩।

Ond mae ffrwyth pleser gurmukhs yn anhygyrch ac yn well na'r un gorau.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਲਖ ਹੋਇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।

Mae miliynau o greaduriaid amrywiol o brydferthwch digyffelyb yno yn y byd hwn.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਲਖ ਸੰਗੀਤ ਅਭੰਗੀ ।

Yn yr un modd mae miliynau o ddirgryniadau, deialogau a'u cerddoriaeth gyson yno.

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਮਿਲਾਪ ਲਖ ਅਰਗਜੇ ਅਦੰਗੀ ।

Gan gymysgu llawer o arogleuon paratoir miliynau o hanfodion pur.

ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਪਾਕਸਾਲ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਢੰਗੀ ।

Yn yr un modd mewn tai coginio mae tri deg chwech o fathau o seigiau blasus yno.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਗਹਣਿਆਂ ਸੋਹਹਿਂ ਸਰਬੰਗੀ ।

Mae'r merched sydd wedi tyfu i fyny yno wedi'u haddurno â gwisgoedd sidanaidd ac addurniadau.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਹਲੰਗੀ ।੧੪।

Ond mae cysylltiad â'r gurmukhs yn ffrwyth pleser nad oes modd mynd ato.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਉਕਤਿ ਲਖ ਲਖ ਚਤੁਰਾਈ ।

Digon o gelfyddyd ymarferol, doethineb ysbrydol, dywediadau doeth a sgiliau yw ehangder (hyd at y dydd).

ਲਖ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ।

Mae diffyg pwerau, disgresiwn, trafodaethau a gwasanaethau corfforol yn hysbys.

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਸੁਰਤਿ ਸੁਘੜਾਈ ।

Mae digon o glyfaredd, ymwybyddiaeth a gwybodaeth am sgiliau ar gael.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਹੰਸ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।

Yn yr un modd y mae gwybodaethau, myfyrdodau, coffadwriaethau a moliant yno mewn miloedd.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਣਾ ਦਰਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।

O gael hyn oll ac ymddwyn yn drahaus, nid yw rhywun yn cael lle wrth ddrws yr Arglwydd.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅਗਮ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੧੫।

Nid oes modd mynd at ffrwyth pleser bodmukh yn dod i loches Guru.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਲਖ ਅਰਥ ਮਿਲਾਹੀ ।

Os cyfunir gwirionedd, bodlonrwydd, tosturi, dharma a chyfoeth gwerth lacs;

ਧਰਤਿ ਅਗਾਸ ਪਾਣੀ ਪਵਣ ਲਖ ਤੇਜ ਤਪਾਹੀ ।

Os oes daear, awyr, dŵr, aer a gwres hynod ddisglair yno;

ਖਿਮਾਂ ਧੀਰਜ ਲਖ ਲਖ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਸਰਮਾਹੀ ।

Os bydd y cyfuniad o faddeuant, amynedd a myrdd o wyleidd-dra yn peri cywilydd ar fawredd;

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਾਹੀ ।

Os yw heddwch, arfogaeth, gweithredoedd da yn cymell y defosiwn cariadus;

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਆਨੰਦ ਵਧਾਹੀ ।

Ac os ymunant oll i gynyddu yr hyfrydwch ymhellach, hyd yn oed yna nis gallant nesau

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮਿ ਰਸੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਹੀ ।੧੬।

Iota o'r ffrwyth pleser ar ffurf teimlad defosiynol cariadus y gurmukhiaid.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਲਖ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਿਲਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਬਹੰਦੇ ।

Os eistedd lacs o yogis mewn myfyrdod ar y cyd ;

ਲਖ ਲਖ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਿ ਨਿਜ ਆਸਣ ਸੰਦੇ ।

Os bydd lacs o sadhus wrth fyfyrio ystumiau yn myned i ddrygau tawel ;

ਲਖ ਸੇਖ ਸਿਮਰਣਿ ਕਰਹਿਂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਗਣੰਦੇ ।

Os parha lacs Sesanags i gofio a moliannu yr Arglwydd ;

ਮਹਿਮਾਂ ਲਖ ਮਹਾਤਮਾਂ ਜੈਕਾਰ ਕਰੰਦੇ ।

Os lacs eneidiau mawr Yn siriol gymeradwyaeth Ef ;

ਉਸਤਤਿ ਉਪਮਾ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਪੰਦੇ ।

Os bydd laciau o ffyddloniaid yn moliannu Ei ogoniannau ac yn perfformio laciau o adrodd ei enw,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਇਕ ਪਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੭।

Hyd yn oed wedyn ni allant i gyd wrthsefyll yr un eiliad o hyfrydwch cariadus y gurmukh.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅਚਰਜ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੈ ਅਚਰਜੁ ਹੋਵੰਦਾ ।

Daw hyd yn oed y rhyfeddod mwyaf rhyfeddol yn llawn rhyfeddod ym mhresenoldeb hyfrydwch cariadus.

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਹੰਦਾ ।

Cyn cariad, mae parchedig ofn hefyd yn teimlo ei hun yn llawn parchedig ofn.

ਹੈਰਾਣੈ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈ ਹੈਰਾਣੁ ਕਰੰਦਾ ।

Mae cariad yn gwneud hyd yn oed y syndod yn llawn syndod.

ਅਬਿਗਤਹੁਂ ਅਬਿਗਤੁ ਹੈ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।

Yn anamlwg i anamlygiad, ni ellir dirnad yr Arglwydd annealladwy hwnnw.

ਅਕਥਹੁਂ ਅਕਥ ਅਲੇਖੁ ਹੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

Mae y tu hwnt i bob disgrifiad ac fe'i gelwir yn neti neti, nid yw hyn, nid yw hyn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਚਵੰਦਾ ।੧੮।

Ffrwyth pleser gurmukhs yw hyfrydwch cariad sy'n achosi iddo ddweud rhyfeddol, bendigedig!

ਪਉੜੀ ੧੯

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਸਾਰੇ ।

Lledaenodd yr Arglwydd Ei un dirgryniad, creodd yr holl fydysawdau.

ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜ ਲਖ ਰੋਮ ਰੋਮ ਸੰਜਾਰੇ ।

Wedi creu lacs a chrores o fydysawdau Y mae yn eu cynwys yn Ei bob trihome.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰੇ ।

Bod Murdri; llofrudd y cythraul Mur, y trosgynnol Brahm yw'r Guru Brahm perffaith.

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ।

O dan ei ddylanwad mae'r Guru yn dod yn ddisgybl a'r disgybl yn dod yn Guru, maen nhw'n myfyrio ar air y Guru, hy mae'r Guru a'r disgybl wedi ymgynnwys yn ei gilydd.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਹੈ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ।

Cynnulleidfa sanctaidd yw cartref y gwirionedd, lle mae gair yr Un di-ffurf yn byw.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ।੧੯।

Gan roi llawenydd cariadus i'r gurmukhs, mae'r gynulleidfa sanctaidd hon yn dileu eu hego.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਈ ।

Guru Nanak yw'r gwir Guru ac mae'n Dduw ei Hun.

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ।

O fraich y Guru hwn y crewyd Guru Angad ac unodd ei fflam yn ei fflam ( Guru Angad ).

ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁਂ ਹੁਇ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।

O Guru Angad daeth y Guru hollwybodol Amar Das i'r amlwg a gafodd statws Guru.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁਂ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੋਈ ।

O Amar Das daeth i fodolaeth Guru Ram Das a oedd yn quaffer y neithdar.

ਰਾਮਦਾਸਹੁਂ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਥੋਈ ।

O Ram Das y daeth Guru Arjan Dev, cydymaith gair y Guru.

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁਂ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੋਈ ।

O Guru daeth Arjan i'r amlwg Guru Hargobind, Guru a Duw yn un.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਤਿਸੰਗ ਅਲੋਈ ।

Daeth y gurmukhiaid yn y gynulleidfa sanctaidd wyneb yn wyneb â ffrwyth pleser hyfrydwch cariadus.

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਹੁਂ ਬਾਹਿਰਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ।੨੦।੩੮। ਅਠੱਤੀਹ ।

Nid oes dim yn y byd hwn y tu allan i'r Guru a Duw.