Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Wieħed Oankar, l-enerġija primarja, realizzata permezz tal-grazzja jekk preċettur divin

ਪਉੜੀ ੧

(Bahitha=toqgħod. Itha=sustanza mixtieqa. Abhiritha=maħbub. Saritha=ħolqien. Panitha=li tkun 'il bogħod.)

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਜਾਇ ਜਿਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਡਿਠਾ ।

Jiena sagrifiċċju għal dawk il-Gursikhs li jmorru biex ikollhom id-dehra tal-Guru.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰ ਸਭਾ ਬਹਿਠਾ ।

Jiena sagrifiċċju għal dawk il-Gursikhs li jmissu s-saqajn ipoġġu fl-assemblea tal-Guru.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਮਿਠਾ ।

Jien sagrifiċċju lil dawk il-Gursikhs li jitkellmu ħelu.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁਰਭਾਈ ਇਠਾ ।

Jiena sagrifiċċju għal dawk il-Gursikhs li jippreferu lid-dixxipli sħabhom minn uliedhom u l-ħbieb tagħhom.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਾਣਨਿ ਅਭਿਰਿਠਾ ।

Jiena sagrifiċċju lil dawk il-Gursikhs li jħobbu s-servizz lill-Guru.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਆਪਿ ਤਰੇ ਤਾਰੇਨਿ ਸਰਿਠਾ ।

Jiena sagrifiċċju għal dawk il-Gursikhs li jgħaddu u jagħmlu ħlejjaq oħra jgħumu wkoll.

ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਿਆ ਪਾਪ ਪਣਿਠਾ ।੧।

Il-laqgħa ma 'tali Gursikhs, id-dnubiet kollha jitneħħew.

ਪਉੜੀ ੨

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪਿਛਲ ਰਾਤੀ ਉਠਿ ਬਹੰਦੇ ।

Jien sagrifiċċju għal dawk il-Gursikhs li jqumu fl-aħħar kwart tal-lejl.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਲੈ ਸਰਿ ਨਾਵੰਦੇ ।

Jiena sagrifiċċju għal dawk il-Gursikhs li jqumu fis-sigħat ambrosjali, u jgħumu fit-tank qaddis.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਗੁਰ ਜਾਪੁ ਜਪੰਦੇ ।

Jiena sagrifiċċju lil dawk il-Gursikhs li jiftakru fil-Mulej b'devozzjoni waħda.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਜੁੜੰਦੇ ।

Jiena sagrifiċċju lil dawk il-Gursikhs ukoll li jmorru fil-kongregazzjoni qaddisa u joqogħdu hemm.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਤਿ ਗਾਇ ਸੁਣੰਦੇ ।

Jiena sagrifiċċju lil dawk il-Gursikhs li jkantaw u jisimgħu lil Gurbani kuljum.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਮੇਲੀ ਕਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

Jiena sagrifiċċju lil dawk il-Gursikhs li jiltaqgħu ma’ oħrajn b’qalbhom kollha.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੰਦੇ ।

Jiena sagrifiċċju lil dawk il-Gursikhs li jiċċelebraw l-anniversarji ta' Guru b'devozzjoni sħiħa.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਸੁਫਲ ਫਲੰਦੇ ।੨।

Sikhs bħal dawn isiru mbierka bis-servizz tal-Guru u javvanzaw aktar b'suċċess.

ਪਉੜੀ ੩

ਹਉ ਤਿਸ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਜੁ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ ।

Jiena sagrifiċċju lil dak li huwa qawwi jqis lilu nnifsu bla saħħa.

ਹਉ ਤਿਸ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਹੋਦੈ ਮਾਣਿ ਜੁ ਰਹੈ ਨਿਮਾਣਾ ।

Jiena sagrifiċċju għal dak li jkun grand iqis lilu nnifsu umli.

ਹਉ ਤਿਸ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ।

Jiena sagrifiċċju lil dak li jwarrab kull għaqal isir tifel

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਵੈ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ।

Jien sagrifiċċju lil min iħobb ir-rieda tal-Imgħallem.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਦੇਖਿ ਲੁਭਾਣਾ ।

Jiena sagrifiċċju lilu li jsir gurmukh jixtieq isegwi t-triq tal-Guru.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਜੁਗਤਿ ਮਿਹਮਾਣਾ ।

Jien sagrifiċċju lil dak li jqis lilu nnifsu bħala mistieden f’din id-dinja u jżomm lilu nnifsu lest biex jitlaq minn hawn.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣਾ ।੩।

Persuna bħal din hija aċċettabbli hawn u minn hawn 'il quddiem.

ਪਉੜੀ ੪

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਵੈ ।

Inħobbu ħafna li jikkultiva l-umiltà permezz ta’ Gurmat, l-għerf ta’ Guru.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਪਰ ਨਾਰੀ ਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਵੈ ।

Inħobbu ħafna li ma jmurx ħdejn il-mara ta’ ħaddieħor.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਪਰ ਦਰਬੈ ਨੋ ਹਥੁ ਨ ਲਾਵੈ ।

Inħobb ħafna li ma jolqotx il-ġid tal-ieħor.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਣਿ ਆਪੁ ਹਟਾਵੈ ।

Inħobbu ħafna li jsir indifferenti għall-barka ta’ ħaddieħor jinqala’ lilu nnifsu.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਮਾਵੈ ।

Inħobbu ħafna li jisma 't-tagħlim tal-Guru veru jipprattikah fil-ħajja attwali.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਥੋੜਾ ਸਵੈ ਥੋੜਾ ਹੀ ਖਾਵੈ ।

Inħobb ħafna lil min jorqod ftit u jiekol ftit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ।੪।

Tali gurmukh jassorbi ruħu fl-equipise.

ਪਉੜੀ ੫

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ।

Jien lest li nqattaʼ f’erbaʼ biċċiet għal min jaċċetta lil Guru u Alla bħala wieħed.

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

Jien lest li nqatta’ f’erba’ biċċiet għal min ma jħallix jidħol fih is-sens ta’ duwalità.

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਅਉਗੁਣੁ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਪਰਵਾਣੈ ।

Jien lest li nqatta’ f’erba’ biċċiet għal min jifhem il-ħażen li sarlu bħala wieħed tajjeb.

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Jien lest li nqatta’ f’erba’ biċċiet għal min qatt ma jitkellem ħażin fuq ħadd.

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਆਪੁ ਠਗਾਏ ਲੋਕਾ ਭਾਣੈ ।

Jien lest li nqatta’ f’erba’ biċċiet għal min lest ibati telf f’ġieħ ħaddieħor.

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰੈ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ।

Jien lest li nqatta’ f’erba’ biċċiet għal min jieħu gost jagħmel attivitajiet altruisti.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚਿ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

(Lealtà =) Fil-shrine (tal-Akal Purakh) ta 'l-uncaring, l-umli huma kburin u l-kburin huma umli (jiġifieri), (bħal "Bhekhari te Raju Karavai Raja te Bhekhari").

ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।੫।

Persuna umli bħal din li tifhem il-Kelma tal-Guru, innifsu jsir il-Guru perfett.

ਪਉੜੀ ੬

Guru Puran (huwa, ar) li jgħallem (=jemmen) il-kelma tal-Guru (Huwa Bi Puran. Yatha:-"Jin Jata So Tishi Jeha"

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Jalla nkun sagrifiċċju għal dawk il-Gursikhs li, meta jiltaqgħu mal-Guru veru tilfu l-ego tagħhom.

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ਅੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ।

Jalla nkun sagrifiċċju għal dawk il-Gursikhs li, filwaqt li jgħixu fost il-maja, jibqgħu indifferenti għaliha.

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ।

Jalla nkun sagrifiċċju għal dawk il-Gursikhs li, skond Gurmat, jikkonċentraw moħħhom fuq saqajn il-Guru.

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰ ਸਿਖ ਦੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਾਇਆ ।

Jalla nkun sagrifiċċju għal dawk il-Gursikhs li, billi jagħtu t-tagħlim tal-Guru jagħmlu dixxiplu ieħor jiltaqa' mal-Guru.

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

Jalla nkun sagrifiċċju għal dawk il-Gursikhs li, rreżistu u llimitaw il-moħħ li joħroġ.

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।

Jalla nkun sagrifiċċju għal dawk il-Gursikhs li, filwaqt li jgħixu fost it-tamiet u x-xewqat.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਾ ਉਪਦੇਸ ਦਿੜ੍ਹਾਇਆ ।੬।

Ibqgħu indifferenti għalihom u jitgħallmu b'mod sod it-tagħlim tal-Guru veru.

ਪਉੜੀ ੭

ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਡਾ ਅਖਾਇਦਾ ਨਾਭਿ ਕਵਲ ਦੀ ਨਾਲਿ ਸਮਾਣਾ ।

Billi sejjaħ lilu nnifsu kbir, Brahma daħal fil-lotus navali (Ta 'Visnu biex ikun jaf it-tmiem tiegħu).

ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਅਨੇਕ ਜੁਗ ਓੜਕ ਵਿਚਿ ਹੋਆ ਹੈਰਾਣਾ ।

Għal ħafna etajiet hu wandered fiċ-ċiklu tat-trasmigrazzjoni u fl-aħħar mill-aħħar spiċċa mistagħġeb.

ਓੜਕੁ ਕੀਤੁਸੁ ਆਪਣਾ ਆਪ ਗਣਾਇਐ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ।

Ma ħalla l-ebda ġebla mhux imdawwar imma baqa’ żbaljat fl-hekk imsejħa kobor tiegħu stess.

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਵਖਾਣਦਾ ਚਤੁਰਮੁਖੀ ਹੋਇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ।

Huwa jsir b'erba' irjus u għaqli kien jirreċita l-erba' Vedas.

ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਸਮਝਾਇਦਾ ਵੇਖਿ ਸੁਰਸਤੀ ਰੂਪ ਲੋਭਾਣਾ ।

Kien iġġiegħel lin-nies jifhmu ħafna affarijiet imma meta jara s-sbuħija ta’ bintu stess, Sarasvati, saret mħabbta.

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਗਵਾਇ ਕੈ ਗਰਬੁ ਗਰੂਰੀ ਕਰਿ ਪਛੁਤਾਣਾ ।

Huwa għamel l-għarfien tiegħu ta 'l-erba' Vedas għalxejn. Kburi kif sar, kellu jindem eventwalment.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਨੇਤ ਨੇਤ ਵਖਾਣਾ ।੭।

Fil-fatt il-Mulej huwa ineffable; fil-Vedas wkoll Huwa deskritt ukoll bħala neti neti, (mhux dan, mhux dan).

ਪਉੜੀ ੮

ਬਿਸਨ ਲਏ ਅਵਤਾਰ ਦਸ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਜੋਧ ਸੰਘਾਰੇ ।

Visnu inkarna għaxar darbiet u ddeċima lill-ġellieda opposti tiegħu.

ਮਛ ਕਛ ਵੈਰਾਹ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਨਰਸਿੰਘੁ ਬਾਵਨ ਬਉਧਾਰੇ ।

L-inkarnazzjonijiet fil-forom ta 'ħut, fekruna, majjali, bniedem-iljun, nanu u Buddha eċċ.

ਪਰਸਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਕਿਸਨੁ ਹੋਇ ਕਿਲਕਿ ਕਲੰਕੀ ਅਤਿ ਅਹੰਕਾਰੇ ।

Parsu Ram, Ram, Kisan u inkarnazzjoni kburi ħafna ta 'Kalki iffjorixxu.

ਖਤ੍ਰੀ ਮਾਰਿ ਇਕੀਹ ਵਾਰ ਰਾਮਾਇਣ ਕਰਿ ਭਾਰਥ ਭਾਰੇ ।

Ram kien eroj ta 'Ramayan, u kisan kien kollu fil-mahabharat.

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨ ਸਾਧਿਓ ਲੋਭੁ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਮਾਰੇ ।

Iżda l-Lust u r-rabja ma kinux sottolimitati u r-regħba, infatuation u ego ma ġewx evitati.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਹਲੰਗ ਨ ਸਾਰੇ ।

Ħadd ma ftakar fil-Guru veru (Alla) u ħadd ma bbenefika lilu nnifsu fil-kongregazzjoni qaddisa.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਕਾਰਿ ਵਿਕਾਰੇ ।੮।

Kollha aġixxew b'mod arroganti billi kienu mimlijin tendenza ħażina.

ਪਉੜੀ ੯

ਮਹਾਦੇਉ ਅਉਧੂਤੁ ਹੋਇ ਤਾਮਸ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ।

Għalkemm Mahadev kien axxetiku ta 'ordni għolja iżda kien mimli injoranza huwa lanqas biss seta' jidentifika yoga.

ਭੈਰੋ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਵਿਚਿ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਬੇਤਾਲ ਧਿਙਾਣੈ ।

Huwa sempliċement subordinat lil Bhairav, ghosts, Ksetrapals, u baitals (l-ispirti malinni kollha).

ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਖਾਵਣਾ ਰਾਤੀ ਵਾਸਾ ਮੜ੍ਹੀ ਮਸਾਣੈ ।

Kien jiekol akk (pjanta selvaġġa tar-reġjun tar-ramel - calotropis procera) u datura u għex fiċ-ċimiterju bil-lejl.

ਪੈਨੈ ਹਾਥੀ ਸੀਹ ਖਲ ਡਉਰੂ ਵਾਇ ਕਰੈ ਹੈਰਾਣੈ ।

Kien jilbes il-ġilda tal-iljun jew tal-iljunfant u kien iġġiegħel lin-nies jitħassru billi jilgħab fuq damaru (tabor).

ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਸਦਾਇਦਾ ਹੋਇ ਅਨਾਥੁ ਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ।

Kien magħruf bħala n-nath (yogi) tan-naths imma qatt ma sar bla kaptan (anath) jew umli ma ftakar f’Alla.

ਸਿਰਠਿ ਸੰਘਾਰੈ ਤਾਮਸੀ ਜੋਗੁ ਨ ਭੋਗੁ ਨ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ।

Il-kompitu ewlieni tiegħu kien li jeqred id-dinja b'mod malinn. Ma kienx jifhem it-teknika tat-tgawdija u ċ-ċaħda (yoga).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧ ਸੰਗਾਣੈ ।੯।

Wieħed jikseb il-frott tal-pjaċir li jsir gurmukh a gurmukh u li jkun fil-kongregazzjoni qaddisa.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ।

Indr għandu età twila; ħakem indrpuri.

ਚਉਦਹ ਇੰਦ੍ਰ ਵਿਣਾਸੁ ਕਾਲਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਾ ਇਕੁ ਦਿਵਸੁ ਵਿਹਾਵੈ ।

Meta erbatax-il Indrs huma lesti, il-jum wieħed ta 'Brahma jgħaddi Jiġifieri f'ġurnata waħda ta' Brahma erbatax Indrs regola.

ਧੰਧੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਰੈ ਲੋਮਸ ਦਾ ਇਕੁ ਰੋਮ ਛਿਜਾਵੈ ।

Bil-waqgħa ta 'xagħar wieħed ta' Lomas Rishi, wieħed Brahma huwa magħruf li jtemm ħajtu (wieħed jista 'biss ħafna raden li bħal xagħar innumerabbli Brahmas huma wkoll ħafna).

ਸੇਸ ਮਹੇਸ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਚਿਰੰਜੀਵ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ।

Sesanag u Mahesa wkoll suppost qed jgħixu għal dejjem imma ħadd ma laħaq il-paċi.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਜਪ ਤਪ ਘਣੇ ਲੋਕ ਵੇਦ ਸਿਮਰਣੁ ਨ ਸੁਹਾਵੈ ।

Alla ma jħobbx l-ipokresija tal-yoga, l-edoniżmu, ir-reċitazzjoni, l-asċetiżmu, l-atti komuni tad-drawwa eċċ.

ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ।੧੦।

Min iżomm l-ego tiegħu miegħu ma jistax jingħaqad fl-equipise.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਨਾਰਦੁ ਮੁਨੀ ਅਖਾਇਦਾ ਅਗਮੁ ਜਾਣਿ ਨ ਧੀਰਜੁ ਆਣੈ ।

Anke li kien adept fil-Vedas u Shastras Narad, l-għolja, ma kellu l-ebda tolleranza.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਸਲਤਿ ਮਜਲਸੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਚੁਗਲੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Kien jisma’ l-konversazzjonijiet ta’ assemblea waħda u kien jitkellem dwarha fl-oħra.

ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸਨਕਾਦਿਕਾ ਬਾਲ ਸੁਭਾਉ ਨਵਿਰਤੀ ਹਾਣੈ ।

Sanaks et al. wkoll dejjem imfakkra fl-għerf tat-tfal u minħabba n-natura rekwenta tagħhom qatt ma setgħu jiksbu kuntentizza u dejjem sofrew telf.

ਜਾਇ ਬੈਕੁੰਠਿ ਕਰੋਧੁ ਕਰਿ ਦੇਇ ਸਰਾਪੁ ਜੈਇ ਬਿਜੈ ਧਿਙਾਣੈ ।

Huma marru s-sema u nzertaw lil Jay u Vijay, il-gwardjani tal-bibien. Fl-aħħar mill-aħħar kellhom jindmu.

ਅਹੰਮੇਉ ਸੁਕਦੇਉ ਕਰਿ ਗਰਭ ਵਾਸਿ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੈ ।

Minħabba l-ego tiegħu Sukadev sofra wkoll għal żmien twil (tnax-il sena) fil-ġuf ta 'ommu.

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜ ਅਉਲੰਗ ਭਰੈ ਉਦੈ ਅਸਤ ਵਿਚਿ ਆਵਣ ਜਾਣੈ ।

Ix-xemx u l-qamar ukoll mimlija tbajja, jipprattikaw iċ-ċiklu tat-tlugħ u l-inżul.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਵਿਚਿ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਣੈ ।੧੧।

Engrossed fil-maya huma kollha milquta mill-ego.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਜਤ ਸਤ ਜੁਗਤਿ ਸੰਤੋਖ ਨ ਜਾਤੀ ।

L-hekk imsejħa ċelibati, dawk virtużi u kuntenti wkoll ma fehmux il-kuntentizza, it-teknika attwali taċ-ċelibat u virtujiet oħra.

ਸਿਧ ਨਾਥੁ ਬਹੁ ਪੰਥ ਕਰਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਕਰਨਿ ਕਰਮਾਤੀ ।

Is-siddhas u n-naths ikkontrollati mill-ego u mqassma f’ħafna setet jimirħu ’l hawn u ’l hemm u juru proeza mirakolużi.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰਦੇ ਭਰਮਿ ਭਰਾਤੀ ।

L-erba’ varnas kollha fid-dinja li jmorru żvijati fid-delużjonijiet qed iħabbtu wiċċhom ma’ xulxin.

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਵਰਤਿਆ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਉਚਾਟ ਜਮਾਤੀ ।

Taħt il-patroċinju tas-sitt Shastras, yogis adottaw tnax-il mod u saru indifferenti għad-dinja telqu mir-responsabbiltajiet tagħha.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਹੋਇ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਤੰਬੋਲ ਸੁਵਾਤੀ ।

Gurmukh, li huwa lil hinn mill-varnas u d-denominazzjonijiet ulterjuri tiegħu, huwa bħall-werqa tal-betel, li minn diversi kuluri tadotta kulur wieħed sod (aħmar) tal-virtujiet kollha.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਸਨੁ ਸੁਝ ਸੁਝਾਤੀ ।

Fis-sitt staġuni u tnax-il xahar kif u meta l-gurmukh jiġi viżwalizzat, huwa jdawwal kollha bħax-xemx tal-għarfien.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਪਿਰਾਤੀ ।੧੨।

Il-frott delightful għall-gurmukhs huwa l-imħabba tiegħu għall-Mulej.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਪੰਜ ਤਤ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਧਰਮਸਾਲ ਧਰਤੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ।

Bħala riżultat tal-kombinazzjoni razzjonali ta 'ħames elementi inħolqot din il-residenza sabiħa ta' dharma fil-forma ta 'art.

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਤਿ ਧਰਿ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਿਆ ਪਾਣੀ ।

L-art titqiegħed fl-ilma u għal darb'oħra fl-art, titqiegħed l-ilma.

ਸਿਰ ਤਲਵਾਏ ਰੁਖ ਹੋਇ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਬਾਣੀ ।

Wara li kapijiet tagħhom 'l isfel jiġifieri s-siġar bl-għeruq fid-dinja jikbru fuqha u jgħixu fil-foresti solitarji fil-fond.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸੁਫਲ ਫਲਿ ਵਟ ਵਗਾਇ ਸਿਰਠਿ ਵਰਸਾਣੀ ।

Dawn is-siġar huma wkoll altruisti li meta jitħaġġru frott ix-xita għall-ħlejjaq fuq l-art.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਵਾਸੁ ਮਹਿਕਾਣੀ ।

Il-fwieħa tas-sandlija tagħmel il-veġetazzjoni kollha fragranti.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ।

Fil-kumpanija qaddisa ta 'Gurmukhs il-kuxjenza hija magħquda fil-Kelma u l-bniedem jikseb il-frott ta' delight permezz tad-diskors ambrosial.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਤਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।੧੩।

Ineffable hija l-istorja tal-Mulej mhux manifest; Id-dinamiżmu tiegħu mhuwiex magħruf.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਭਭੀਖਣੋ ਅੰਬਰੀਕੁ ਬਲਿ ਜਨਕੁ ਵਖਾਣਾ ।

Dhru, Prahlad, Vibhisan, Ambris, Bali, Janak huma personalitajiet magħrufa sew.

ਰਾਜ ਕੁਆਰ ਹੋਇ ਰਾਜਸੀ ਆਸਾ ਬੰਧੀ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ।

Kollha kienu prinċpijiet, u għalhekk il-logħba tar-rajas tat-tama u x-xewqa kienet dejjem fuqhom.

ਧ੍ਰੂ ਮਤਰੇਈ ਚੰਡਿਆ ਪੀਉ ਫੜਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਰਞਾਣਾ ।

Dhru kien imsawwat minn ommu u Prahlad kien ikkawżat ibati minn missieru.

ਭੇਦੁ ਭਭੀਖਣੁ ਲੰਕ ਲੈ ਅੰਬਰੀਕੁ ਲੈ ਚਕ੍ਰੁ ਲੁਭਾਣਾ ।

Vibhisan ltqajna lil Lanka billi żvela s-sigrieti tad-dar u Ambris sar kuntent jara lis-chakra Sudarsan, bħala l-protettur tiegħu (biex isalva lil Ambris mis-saħta ta 'Durvasa, Visnu kien bagħat chakr tiegħu).

ਪੈਰ ਕੜਾਹੈ ਜਨਕ ਦਾ ਕਰਿ ਪਾਖੰਡੁ ਧਰਮ ਧਿਙਤਾਣਾ ।

Janak billi żamm sieq waħda fil-friex artab u ieħor fil-kaldarun jagħli wera l-qawwa tiegħu ta 'hathayoga u niżżel id-dharma reali.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਵਿਗੁਚਣਾ ਦਰਗਹ ਪਾਏ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।

Il-bniedem li ħeles l-ego tiegħu u daħħal fil-Mulej huwa rispettat fil-qorti tal-Mulej.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ।੧੪।

Gurmukhs biss kisbu l-frott ta 'delight u huma biss huma aċċettati (hawn u 'l quddiem).

ਪਉੜੀ ੧੫

ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮਾ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਫੇਰਿ ਦੇਹੁਰਾ ਗਾਇ ਜਿਵਾਈ ।

Fil-kaliyuga, devot jismu Namdev għamel it-tempju jdur u baqra mejta ħajja.

ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਬੰਦੀਖਾਨੇ ਤੇ ਉਠਿ ਜਾਈ ।

Jingħad li Kabir kien joħroġ mill-ħabs kif u meta jħobb.

ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਉਧਾਰਿਆ ਸਧਨਾ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕਸਾਈ ।

Dhanna, il-jatt (bidwi) u Sadhana imwielda f'biċċier magħruf baxx mitfugħa ltqajna madwar l-oċean dinji.

ਜਨੁ ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਹੋਇ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਕਰਿ ਵਡਿਆਈ ।

Meta wieħed iqis lil Ravi Das bħala devot tal-Mulej, l-erba’ varni kollha jfaħħruh.

ਬੇਣਿ ਹੋਆ ਅਧਿਆਤਮੀ ਸੈਣੁ ਨੀਚੁ ਕੁਲੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈ ।

Beni, il-qaddis kien spiritwali, u twieled f’hekk imsejħa kasta ta’ barbier baxx Sain kien devot (tal-Mulej).

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਸਮਾਈ ।

Li jaqa 'f'u jsir it-trab tas-saqajn huwa t-trance kbir għas-Sikhs tal-Guru (il-kasta tagħhom m'għandhiex titqies).

ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੧੫।

Id-devoti, għalkemm jaraw lill-Mulej imperċettibbli, madankollu ma jikxfu dan lil ħadd.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਸਤਿਜੁਗੁ ਉਤਮੁ ਆਖੀਐ ਇਕੁ ਫੇੜੈ ਸਭ ਦੇਸੁ ਦੁਹੇਲਾ ।

Satyuga jingħad li huwa l-aħjar iżda fih wieħed wettaq dnub u l-pajjiż kollu sofra.

ਤ੍ਰੇਤੈ ਨਗਰੀ ਪੀੜੀਐ ਦੁਆਪੁਰਿ ਵੰਸੁ ਵਿਧੁੰਸੁ ਕੁਵੇਲਾ ।

Fit-treta, wieħed għamel l-att ħażin u l-belt kollha tbati. F'Duapar, att midneb ta 'persuna waħda wassal lill-familja kollha tbati.

ਕਲਿਜੁਗਿ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਹੈ ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਇਕੇਲਾ ।

Il-ġustizzja ta’ Kaliyuga hija vera għax fiha biss jaħsad min jiżra’ ż-żerriegħa ħażen.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।

Brahm huwa s-Sabdabrahm perfett u dak id-dixxiplu li jgħaqqad is-sensi tiegħu fis-Sabdabrahm huwa fil-fatt Guru u l-Guru veru (Alla).

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

Sabdabrahm, il-Guru jintlaħaq fil-kongregazzjoni qaddisa billi tiftakar l-isem tal-Mulej fis-sigħat ambrosjali.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇਣਾ ਸਹਿਜ ਸੁਹੇਲਾ ।

A mitkellma ħafif, umli u li jagħti permezz ta 'idejh jiċċaqlaq f'equilibri u jibqa' ferħan.

ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।੧੬।

Imħabba dejjem ġdida ta’ devozzjoni lejn il-Mulej iżżomm lill-gurmukhs kuntenti.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ।

Il-Mulej bla forma ġie mġiegħel fil-forma tad-dawl (f'Guru Nanak u Gurus oħra).

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਗੋਚਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Il-Gurus recited Word-Guru bħala Vahiguru li huwa lil hinn mill-Vedas u Katebas (l-Iskrittura Semtika).

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾ ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਇਆ ।

Għalhekk l-erba 'varnas u l-erba' reliġjonijiet semitiċi kollha fittxew il-kenn tas-saqajn tal-lotus tal-Guru.

ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸ ਜਗਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਾਇਆ ।

Meta l-Gurus fil-forma ta 'ġebla tal-filosfu messhom, dik il-liga ta' tmien metall inbidlet f'metall wieħed (deheb fil-forma ta 'Sikhism).

ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਅਸਾਧੁ ਮਿਟਾਇਆ ।

Il-Gurus li jagħtuhom post f'riġlejhom neħħew il-marda inkurabbli ta 'ego tagħhom.

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

Għal Gurmukhs huma neħħew l-awtostrada tar-rieda ta 'Alla.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।੧੭।

Il-perfett (Guru) għamel l-arranġamenti perfetti.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਵਿਚਿ ਆਏ ।

Peress li lil hinn mit-trasmigrazzjoni l-altruisti ġew f'din id-dinja.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸਾਏ ।

Jippritkaw devozzjoni mħabba, huma, permezz tal-kongregazzjoni qaddisa, joqogħdu fid-dar tal-verità.

ਮਾਨਸਰੋਵਰਿ ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ।

Gurmukhs li huma ċinji ta 'l-ogħla ordni (paramhains) iżommu s-sensi tagħhom magħquda fil-Kelma, il-Brahm.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਫਲ ਸਫਲ ਚੰਦਨ ਮਹਕਾਏ ।

Huma bħal sandlija, li tagħmel il-veġetazzjoni li tagħti l-frott u bla frott tfuħ.

ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਹੋਇ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰ ਲੰਘਾਏ ।

Fl-oċean dinji huma bħal dak il-bastiment li jieħu l-familja kollha bil-kumdità.

ਲਹਰਿ ਤਰੰਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਏ ।

Jibqgħu mhux imqassma u maqtugħin fost il-mewġ tal-fenomeni tad-dinja.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ।੧੮।

Jibqgħu assorbit fl-equipise huwa l-frott delightful jekk il-gurmukhs.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰਸਿਖੁ ਧੰਨੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

L-imbierek huwa dixxiplu kif ukoll il-Guru li għamel lid-dixxiplu jitlob quddiem il-Mulej primordiali.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਧੰਨ ਦਿਸਟਿ ਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।

Mbierka hija l-ħarsa tal-Guru veru u dik il-viżjoni hija wkoll waħda mbierka li tiġbed il-moħħ ikkonċentrat fuq il-Guru.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਧੰਨੁ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Il-Kelma tal-Guru veru u dik il-fakultà tal-meditazzjoni hija wkoll mbierka li għamlet il-moħħ isostni l-għarfien veru mogħti mill-Guru.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਇਆ ।

Mbierka huma s-saqajn tal-lotus tal-Guru flimkien ma' dik il-forehead li tistrieħ fuq is-saqajn tal-Guru.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਹੈ ਧੰਨੁ ਰਿਦਾ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਵਸਾਇਆ ।

Awspiċju huwa t-tagħlim tal-Guru u dik il-qalb hija waħda mbierka fejn tgħix il-Manta Guru.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਚਰਣਾਮਤੋ ਧੰਨੁ ਮੁਹਤੁ ਜਿਤੁ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।

Awspiċju huwa l-ħasil ta 'saqajn Guru's u li l-għerf huwa wkoll bierek wieħed li fehim importanza tiegħu daq li nektar rari.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੧੯।

Dan il-mod, il-gurmukhs ġarrbu l-pjaċir mhux sostenibbli tal-frott ta 'Guru's Glimpse.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੋਭਾ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਅਤੋਲੇ ।

Il-kongregazzjoni qaddisa hija dak l-oċean ta’ ferħ li fih il-mewġ tat-tifħir tal-Mulej iżejnuha.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਹੀਰਿਆ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਅਮੋਲੇ ।

F'dan l-oċean jeżistu numru kbir ta 'djamanti u perli rubini fil-forma ta' tagħlim ta 'Guru.

ਰਾਗ ਰਤਨ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਗਮ ਅਲੋਲੇ ।

Il-mużikalità hawnhekk hija bħal ġojjell u tgħaqqad il-kuxjenza tagħhom fir-ritmu tal-Kelma mhux milquta, is-semmiegħa jisimgħuha b'attenzjoni rapt.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਸਭ ਗੋਲੀਆਂ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਗੋਇਲ ਗੋਲੇ ।

Hawnhekk il-poteri mirakolużi huma sottomessi u l-erba’ ideali tal-ħajja (dharma, arth, kam u moks) huma qaddejja u li tkun tranżitorja ma tiġbedx l-attenzjoni tan-nies li laħqu dan l-istadju.

ਲਖ ਲਖ ਚੰਦ ਚਰਾਗਚੀ ਲਖ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਚਨਿ ਝੋਲੇ ।

Myriad tfisser hawn jaħdmu bħala lampi u numru kbir ta 'rġiel jkollna elated quaff-nektar.

ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤ ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਚਰਨਿ ਅਡੋਲੇ ।

Għadd kbir ta 'baqar li jissodisfaw ix-xewqat iħarsu delightfully fil-foresta ta' siġar li jissodisfaw ix-xewqat.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਬੋਲ ਅਬੋਲੇ ।੨੦।੧੨। ਬਾਰਾਂ ।

Fil-fatt il-frott tal-pjaċir tal-gurmukhs huwa ineffable.