Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Wieħed Oankaar, l-enerġija primarja, realizzata permezz tal-grazzja tal-preċettur divin

ਪਉੜੀ ੧

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Il-Guru bowed quddiem il-Mulej u l-Mulej primarju għamel id-dinja kollha pruwa quddiem il-Guru.

ਏਕੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।

Il-Brahm bla forma li jassumi l-forma (tal-bniedem) ltqajna lilu nnifsu jissejjaħ Guru (Har) Gobind.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਗੁਣ ਸਰਗੁਣ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Filwaqt li jassumi forma u bla forma fl-istess ħin, il-Brahm perfett traxxendentali għamel il-forma mhux manifesta tiegħu manifesta.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।

Il-kongregazzjoni qaddisa kienet tadurah; u li tkun fl-imħabba mad-devoti Hu, l-undeivable, ltqajna deluded (u sar manifest fil-forma ta 'Guru).

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਕਰਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਪਸਾਇਆ ।

Il-forma li tieħu Maar ħoloq id-dinja kollha mill-vibrazzjoni waħda li tikkmanda Tiegħu.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਇਆ ।

F’kull trikoma Tiegħu kien fih miljuni taʼ universi.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ।੧।

Is-sadhus jaduraw lill-Mulej fil-forma tas-saqajn tal-Guru.

ਪਉੜੀ ੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਪੈਰੁ ਧਰਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਨ ਧਾਇਆ ।

Il-guru orjentat lejn it-treading tal-mogħdija li twassal lejn il-Guru ma jitbiegħedx fil-mogħdijiet tat-tnax-il setta tal-yogis.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਦਿਖਾਇਆ ।

Jikkonċentra fuq il-forma ta 'Guru jiġifieri Kelma tal-Guru, jadottaha fil-ħajja u jiġi wiċċ imb'wiċċ mal-Brahm perfett.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਲਿਵ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਣਾਇਆ ।

Konċentrazzjoni tas-sensi fuq il-kelma tal-Guru u l-għarfien mogħti mill-Guru jipprovdi l-għarfien dwar il-Brahm traxxendentali.

ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਚਰਣ ਕਵਲ ਚਰਣੋਦਕੁ ਪਿਆਇਆ ।

Biss tali persen quaffs-nektar ta 'saqajn-ħasil tal-Guru.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।

Dan madankollu huwa xejn inqas minn jilgħaq tal-ġebla bla togħma. Huwa jistabbilixxi moħħu fl-għerf tal-Guru u jimtedd bil-kumdità fil-kamra tal-awto ta 'ġewwa tiegħu.

ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰਹਰੇ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

Meta tmiss il-ġebla tal-filosfu fil-forma tal-Guru, huwa jirrifjuta l-ġid u l-ġisem fiżiku ta 'oħrajn jibqa' maqlugħ minn kulħadd.

ਸਾਧ ਅਸਾਧਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਇਆ ।੨।

Għall-fejqan tal-mard kroniku tiegħu (ta 'tendenzi ħżiena) huwa jmur għall-kongregazzjoni qaddisa.

ਪਉੜੀ ੩

ਜਿਉ ਵੜ ਬੀਉ ਸਜੀਉ ਹੋਇ ਕਰਿ ਵਿਸਥਾਰੁ ਬਿਰਖੁ ਉਪਜਾਇਆ ।

Peress li ż-żerriegħa tas-siġra tal-banyan qed tiżviluppa testendi ruħha fil-forma ta 'siġra kbira

ਬਿਰਖਹੁ ਹੋਇ ਸਹੰਸ ਫਲ ਫਲ ਫਲ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਬੀਅ ਸਮਾਇਆ ।

u mbagħad fuq dik is-siġra stess jikbru eluf ta’ frott li fihom numru kbir ta’ żerriegħa (bl-istess mod gurmukh jagħmel lill-oħrajn bħal tiegħu stess).

ਦੁਤੀਆ ਚੰਦੁ ਅਗਾਸ ਜਿਉ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Dak il-Mulej primarju, bħall-qamar tat-tieni jum fis-sema, iġib lilu nnifsu adorat minn kulħadd.

ਤਾਰੇ ਮੰਡਲੁ ਸੰਤ ਜਨ ਧਰਮਸਾਲ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਾਇਆ ।

Il-qaddisin huma kostellazzjoni li jgħixu fid-dar tal-verità fil-forma ta 'postijiet reliġjużi.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾਖਾਕ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।

Huma jbaxxu s-saqajn u jsiru trab ta ', is-saqajn jitilfu hemm ego u qatt ma jħallu lilhom infushom jiġu nnutati minn xi ħadd.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਧ੍ਰੂ ਜਿਵੈ ਨਿਹਚਲ ਵਾਸੁ ਅਗਾਸੁ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।

Kiseb il-frott tal-pjaċir, il-gurmukh jgħix sod bħall-istilla arblu fis-sema.

ਸਭ ਤਾਰੇ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।੩।

L-istilel kollha jduru madwaru.

ਪਉੜੀ ੪

ਨਾਮਾ ਛੀਂਬਾ ਆਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Namdev, il-Caliko Minter li sar gurmukh għaqqad is-sensi tiegħu fid-devozzjoni loving.

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇਹੁਰੈ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਕਰਨਿ ਵਡਿਆਈ ।

Kshatriyas ta 'kasta għolja u Brahmins li marru fit-tempju biex ifaħħru lill-Mulej qabdu jżommu u neħħew lil Namdev.

ਨਾਮਾ ਪਕੜਿ ਉਠਾਲਿਆ ਬਹਿ ਪਛਵਾੜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ।

Waqt li kien bilqiegħda fil-bitħa ta’ wara tat-tempju, beda jkanta t-tifħir tal-Mulej.

ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਆਖਾਇਦਾ ਫੇਰਿ ਦੇਹੁਰਾ ਪੈਜਿ ਰਖਾਈ ।

Il-Mulej magħruf bħala qalb tajba għad-devoti dawwar wiċċ it-tempju lejh u żamm ir-reputazzjoni tiegħu stess.

ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

Fil-kenn tal-kongregazzjoni qaddisa, il-Guru veru u l-Mulej, l-umli wkoll jiksbu unur.

ਉਤਮੁ ਪਦਵੀ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਚਾਰੇ ਵਰਣ ਪਏ ਪਗਿ ਆਈ ।

Għoli, klassifika kif ukoll l-hekk imsejħa kasti baxxi jiġifieri l-erba’ kif waqgħu f’riġlejn Namdev

ਜਿਉ ਨੀਵਾਨਿ ਨੀਰੁ ਚਲਿ ਜਾਈ ।੪।

Hekk kif l-ilma jiċċirkola 'l isfel lejn il-baxx

ਪਉੜੀ ੫

ਅਸੁਰ ਭਭੀਖਣੁ ਭਗਤੁ ਹੈ ਬਿਦਰੁ ਸੁ ਵਿਖਲੀ ਪਤਿ ਸਰਣਾਈ ।

San Vibhisaa demonju, u Vidur iben il-qaddejja tal-qaddejja ġew fil-kenn tal-Mulej. Dhanni huwa magħruf bħala jai

ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਧਨਾ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕਸਾਈ ।

U Sadhana kien biċċier barra. San Kabir kien nisġa

ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਜੁਲਾਹੜਾ ਨਾਮਾ ਛੀਂਬਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ।

U Namdev kalikoprinter li kanta t-tifħir tal-Mulej. Ravidas kien cobbler u qaddis Sairt kien jappartjeni għal (l-hekk imsejħa ) kasta tal-barbiera baxxa.

ਕੁਲਿ ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਹੈ ਸੈਣੁ ਸਨਾਤੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈ ।

Ċawla femminili tieħu ħsieb il-fdalijiet tan-nightingale iżda fl-aħħar mill-aħħar jiltaqgħu mal-familja tagħhom stess.

ਕੋਇਲ ਪਾਲੈ ਕਾਵਣੀ ਅੰਤਿ ਮਿਲੈ ਅਪਣੇ ਕੁਲ ਜਾਈ ।

Għalkemm Yagoda trawwem lil Krsna, madankollu hu sar magħruf bħala l-lotus (iben) tal-familja ta’ Vasudev.

ਕਿਸਨੁ ਜਸੋਧਾ ਪਾਲਿਆ ਵਾਸਦੇਵ ਕੁਲ ਕਵਲ ਸਦਾਈ ।

Peress li l-borma ta 'kwalunkwe tip li fiha l-ghee ma jingħadx li hija ħażina,

ਘਿਅ ਭਾਂਡਾ ਨ ਵੀਚਾਰੀਐ ਭਗਤਾ ਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਨ ਕਾਈ ।

Bl-istess mod, il-qaddisin ukoll m’għandhom l-ebda kasta għolja jew baxxa.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੫।

Kollha jibqgħu fil-kenn tas-saqajn tal-lotus tal-Guru veru.

ਪਉੜੀ ੬

ਡੇਮੂੰ ਖਖਰਿ ਮਿਸਰੀ ਮਖੀ ਮੇਲੁ ਮਖੀਰੁ ਉਪਾਇਆ ।

Miz-zokkor f'daqqa tal-bejta tal-hornets u min-naħal tal-għasel jiġi prodott id-doqqajs tal-għasel.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕੀੜਿਅਹੁ ਕੁਟਿ ਕਟਿ ਸਣੁ ਕਿਰਤਾਸੁ ਬਣਾਇਆ ।

Mid-dud jiġi prodott il-ħarir u billi tħabbat il-qanneb, tiġi ppreparata karta.

ਮਲਮਲ ਹੋਇ ਵੜੇਵਿਅਹੁ ਚਿਕੜਿ ਕਵਲੁ ਭਵਰੁ ਲੋਭਾਇਆ ।

Muslin huwa ppreparat minn żerriegħa tal-qoton u fil-mire tikber il-lotus fuq in-naħal iswed gets enamoured.

ਜਿਉ ਮਣਿ ਕਾਲੇ ਸਪ ਸਿਰਿ ਪਥਰੁ ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਛਾਇਆ ।

Ġawhra tibqa’ fil-barnuża ta’ serp iswed u fost il-ġebel jinstabu djamanti u rubini.

ਜਾਣੁ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਤਨਿ ਨਾਉ ਭਗਉਤੀ ਲੋਹੁ ਘੜਾਇਆ ।

Il-musk jinstab fiż-żokra taċ-ċriev u mill-ħadid ordinarju x-xabla qawwija hija ace.

ਮੁਸਕੁ ਬਿਲੀਅਹੁ ਮੇਦੁ ਕਰਿ ਮਜਲਸ ਅੰਦਰਿ ਮਹ ਮਹਕਾਇਆ ।

Il-mudullun tal-moħħ tal-qtates tal-misk jagħmel il-ġbir kollu fragranti.

ਨੀਚ ਜੋਨਿ ਉਤਮੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।੬।

Għalhekk il-ħlejjaq u l-materjali ta 'speċi aktar baxxi jagħtu u jiksbu l-ogħla frott.

ਪਉੜੀ ੭

ਬਲਿ ਪੋਤਾ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦਾ ਇੰਦਰਪੁਰੀ ਦੀ ਇਛ ਇਛੰਦਾ ।

Bin Virochan u iben grand Prahalad, is-sultan Bali, kellu x-xewqa li jmexxi l-alloġġ ta 'Indr.

ਕਰਿ ਸੰਪੂਰਣੁ ਜਗੁ ਸਉ ਇਕ ਇਕੋਤਰੁ ਜਗੁ ਕਰੰਦਾ ।

Huwa kien wettaq mitt yajns (offerti tal-ħruq) u hudred yajns oħra tiegħu kienu għaddejjin.

ਬਾਵਨ ਰੂਪੀ ਆਇ ਕੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਭਗਤ ਉਧਰੰਦਾ ।

Lord fil-forma ta 'nanu wasal biex ineħħi l-ego tiegħu u b'hekk ħeles lilu.

ਇੰਦ੍ਰਾਸਣ ਨੋ ਪਰਹਰੈ ਜਾਇ ਪਤਾਲਿ ਸੁ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ।

Huwa ċaħad it-tron ta 'Indr u bħal qaddej ubbidjenti mar għad-dinja ta' taħt.

ਬਲਿ ਛਲਿ ਆਪੁ ਛਲਾਇਓਨੁ ਦਰਵਾਜੇ ਦਰਵਾਨ ਹੋਵੰਦਾ ।

Il-Mulej innifsu ħarab b’Bali u kellu jibqa’ bħala gwardjan tal-bieb ta’ Bali.

ਸ੍ਵਾਤਿ ਬੂੰਦ ਲੈ ਸਿਪ ਜਿਉ ਮੋਤੀ ਚੁਭੀ ਮਾਰਿ ਸੁਹੰਦਾ ।

Bali, is-sultan huwa bħal dik il-qoxra li fis-svati naksatr (formazzjoni ta’ stilla speċjali) tirċievi qatra u tagħmilha perla tgħaddas fil-fond fil-qiegħ tal-baħar.

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਮਿਲੰਦਾ ।੭।

Il-qalb tad-djamanti tad-devot Bali, maqtugħa mill-Mulej tad-djamanti fl-aħħar ġiet inkluża fiH.

ਪਉੜੀ ੮

ਨੀਚਹੁ ਨੀਚ ਸਦਾਵਣਾ ਕੀੜੀ ਹੋਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

In-nemel qatt ma jinnutaw lilhom infushom u huma magħrufa l-aktar baxxi fost il-baxxi.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਇਕਤੁ ਖਡੁ ਸਹੰਸ ਸਮਾਏ ।

Isegwu t-triq tal-gurmukhs u minħabba l-moħħ wiesa’ tagħhom jgħixu f’eluf, f’toqba żgħira.

ਘਿਅ ਸਕਰ ਦੀ ਵਾਸੁ ਲੈ ਜਿਥੈ ਧਰੀ ਤਿਥੈ ਚਲਿ ਜਾਏ ।

Biss billi jxommu ghee u zokkor, jaslu fil-post fejn jinżammu dawn l-affarijiet (il-gurmukhs ifittxu wkoll il-kongregazzjonijiet qaddisa).

ਡੁਲੈ ਖੰਡੁ ਜੁ ਰੇਤੁ ਵਿਚਿ ਖੰਡੂ ਦਾਣਾ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਏ ।

Jiġbru l-biċċiet taz-zokkor imxerrda fir-ramel bl-istess mod kif gurmukh jgħożż il-virtujiet.

ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਦੇ ਭੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਹੋਵੈ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਏ ।

Tmut mill-biża' tad-dudu bhringi l-ant innifsu jsir bhringi u jagħmel lill-oħrajn ukoll bħalu.

ਅੰਡਾ ਕਛੂ ਕੂੰਜ ਦਾ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।

Bħall-bajd tal-heron u l-fekruna, din (nemla) tibqa’ maqlugħa fost it-tamiet.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਏ ।੮।

Bl-istess mod gurmukhs ukoll li jkunu edukati jiksbu l-frott tal-pjaċir.

ਪਉੜੀ ੯

ਸੂਰਜ ਪਾਸਿ ਬਿਆਸੁ ਜਾਇ ਹੋਇ ਭੁਣਹਣਾ ਕੰਨਿ ਸਮਾਣਾ ।

Rishi Vyas mar ix-xemx u sar insett żgħir daħal f’widnu jiġifieri bl-aktar mod umiltu baqa’ miegħu u ġie edukat mix-xemx).

ਪੜਿ ਵਿਦਿਆ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਲਮੀਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ।

Valmiki wkoll sar biss orjentat lejn il-guru kiseb għarfien u mbagħad mar lura d-dar.

ਆਦਿ ਬਿਆਸ ਵਖਾਣੀਐ ਕਥਿ ਕਥਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣਾ ।

L-esponent ta 'ħafna stejjer tal-Vedas, Shastras u Puranas Valmili huwa magħruf bħala l-poeta primarju.

ਨਾਰਦਿ ਮੁਨਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਭਗਤਿ ਭਾਗਵਤੁ ਪੜ੍ਹਿ ਪਤੀਆਣਾ ।

Sage Narad ippriedka lilu u biss wara li qara l-Blia-gavat tad-devozzjoni seta’ jikseb il-paċi.

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸੋਧਿ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਅਚਾਰੁ ਸੁਖਾਣਾ ।

Irriċerka l-erbatax-il ħiliet iżda fl-aħħar mill-aħħar kiseb il-ferħ minħabba l-kondotta benevola tiegħu.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਵਖਾਣਾ ।

L-assoċjazzjoni ma 'sadhus umli bħal dawn hija altruistika u tagħmel wieħed abitwali jillibera minn dawk li waqgħu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ।੯।

Gurmukhs jiksbu frott ta 'pjaċir fiha u jiksbu aċċettazzjoni dinjituża fil-qorti tal-Mulej.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਬਾਰਹ ਵਰ੍ਹੇ ਗਰਭਾਸਿ ਵਸਿ ਜਮਦੇ ਹੀ ਸੁਕਿ ਲਈ ਉਦਾਸੀ ।

Wara li baqa 'fil-ġuf ta' ommu għal tnax-il sena, Sukadev adotta distakkament mill-istess ħin tat-twelid tiegħu.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਅਤੀਤ ਹੋਇ ਮਨਹਠ ਬੁਧਿ ਨ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ।

Għalkemm huwa mar lil hinn mill-maya għadu minħabba l-intellett tiegħu mbuttat mill-ebusija tal-moħħ, ma setax jikseb il-ħelsien.

ਪਿਉ ਬਿਆਸ ਪਰਬੋਧਿਆ ਗੁਰ ਕਰਿ ਜਨਕ ਸਹਜ ਅਭਿਆਸੀ ।

Missieru Vyas ġagħlu jifhem li għandu jadotta lir-re Janak bħala l-guru tiegħu li huwa msejsa sew fl-arti li jibqa 'f'equipise.

ਤਜਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਲਈ ਸਿਰ ਧਰਿ ਜੂਠਿ ਮਿਲੀ ਸਾਬਾਸੀ ।

B'hekk, u neħħa lilu nnifsu mill-għerf ħażen, huwa akkwista l-għerf ta 'Guru u kif ordnat mill-guru tiegħu huwa wettaq fdalijiet fuq rasu u b'hekk qala pats mill-guru.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਗਰਬਿ ਨਿਵਾਰਿ ਜਗਤਿ ਗੁਰ ਦਾਸੀ ।

Meta ispirat mit-tagħlim tal-guru huwa ċaħdet l-ego, id-dinja kollha aċċettatu bħala guru u saret il-qaddej tiegħu.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

Billi waqa’ f’riġlejn, billi sar trab tas-saqajn u bl-għerf tal-guru, ħarġet fih devozzjoni ta’ mħabba.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਨਿਵਾਸੀ ।੧੦।

Bħala gurmukh li jikseb frott ta 'pjaċir huwa ltqajna lilu nnifsu depożitat f'equipise.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਰਾਜ ਜੋਗੁ ਹੈ ਜਨਕ ਦੇ ਵਡਾ ਭਗਤੁ ਕਰਿ ਵੇਦੁ ਵਖਾਣੈ ।

Janak huwa sultan kif ukoll yogi u l-kotba tal-għarfien jiddeskrivuh bħala devot kbir.

ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ ਉਦਾਸ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤੁ ਸੁਹਾਣੈ ।

Sanaks u Narad mit-tfulija tagħhom stess kienu ta 'natura distakkata u żejnu lilhom infushom b'indifferenza għal kulħadd.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

Li jmorru lil hinn minn miljuni ta 'stakkamenti u tgawdija, is-Sikhs ta' Guru jibqgħu wkoll umli fil-kongregazzjoni qaddisa.

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਵਿਗੁਚਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪੁ ਸਿਞਾਣੈ ।

Min jiġi magħdud jew innutat jiżvija fl-illużjonijiet; imma min jitlef l-ego tiegħu fil-fatt jidentifika lilu nnifsu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਸਚ ਦਾ ਪੈਰੀ ਪਵਣਾ ਰਾਜੇ ਰਾਣੈ ।

It-triq ta’ Gurmukh hija t-triq tal-verità li biha r-rejiet u l-imperaturi kollha jaqgħu fuq saqajh.

ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਣੈ ।

Treader ta 'din it-triq, jinsa l-ego u l-kburija tiegħu jgħożż l-umiltà f'qalbu permezz tal-għerf tal-Guru.

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।੧੧।

Persuna umli bħal din tikseb rispett u tislima fil-qorti vera.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਚਿ ਕਾਲਖ ਭਰਿਆ ਕਾਲੇ ਵਾਲਾ ।

Ras kburija tibqa wieqfa u għolja iżda hija coveved mill-iswed tax-xagħar.

ਭਰਵਟੇ ਕਾਲਖ ਭਰੇ ਪਿਪਣੀਆ ਕਾਲਖ ਸੂਰਾਲਾ ।

Eyebrows huma mimlija iswed u l-lashes ta 'l-għajnejn huma wkoll bħal xewk suwed.

ਲੋਇਣ ਕਾਲੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਦਾੜੀ ਮੁਛਾ ਕਰਿ ਮੁਹ ਕਾਲਾ ।

Għajnejn huma suwed (fl-Indja) u bħal beards għaqli u mustaches huma wkoll suwed.

ਨਕ ਅੰਦਰਿ ਨਕ ਵਾਲ ਬਹੁ ਲੂੰਇ ਲੂੰਇ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲਾ ।

Ħafna trikomi hemm fl-imnieħer u kollha kemm huma suwed.

ਉਚੈ ਅੰਗ ਨ ਪੂਜੀਅਨਿ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

Organi mqiegħda ogħla mhumiex worshipped u t-trab tas-saqajn tal-gurmukhs huwa adorable bħal postijiet qaddisa.

ਪੈਰਾ ਨਖ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਨਿ ਦੇਹੁ ਦੁਰਾਲਾ ।

Saqajn u dwiefer huma mbierka għax iġorru t-tagħbija tal-ġisem kollu.

ਸਿਰ ਧੋਵਣੁ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਰਣੋਦਕ ਜਗਿ ਭਾਲਾ ।

Il-ħasil tar-ras huwa meqjus maħmuġ iżda l-ħasil tas-saqajn tal-gurmukhs huwa mfittex mid-dinja kollha.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖਾਲਾ ।੧੨।

Il-kisba tal-frott tal-pjaċir il-gurmukhs fl-equipoise tagħhom, jibqgħu bħala d-dar tal-maħżen tad-delights kollha.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਜਲ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਧਰਮਸਾਲ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰ ਨਿਵਾਸਾ ।

Dinja, il-post fejn titmexxa dharma hija sostnuta mill-ilma u ġewwa l-art, ukoll, jirrisjedi l-ilma.

ਚਰਨ ਕਵਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਿਹਚਲ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਸੁਵਾਸਾ ।

Jidħlu fil-kenn tas-saqajn tal-lotus (tal-Guru), l-art hija mifruxa mill-fwieħa ta 'fortitudni soda, u dharma.

ਕਿਰਖ ਬਿਰਖ ਕੁਸਮਾਵਲੀ ਬੂਟੀ ਜੜੀ ਘਾਹ ਅਬਿਨਾਸਾ ।

Fuqha (l-art) jikbru siġar, linji ta 'fjuri, ħxejjex aromatiċi u ħaxix li qatt ma jeżawrixxu.

ਸਰ ਸਾਇਰ ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਬਹੁ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ।

Ħafna għadira, oċean, muntanji, ġojjell u materjal li jagħti pjaċir hemm hemm fuqha.

ਦੇਵ ਸਥਲ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਕਸ ਪਰਗਾਸਾ ।

Minnha joħorġu ħafna postijiet taʼ Alla, ċentri taʼ pellegrinaġġ, kuluri, forom, affarijiet li jittieklu u li ma jittieklux.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ।

Minħabba t-tradizzjoni tal-Guru-dixxiplu, il-kongregazzjoni qaddisa tal-gurmukhs hija wkoll oċean simili ta 'virtujiet.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ।੧੩।

Li tibqa 'maqlugħa fost it-tamiet u x-xewqat huwa l-frott ta' pjaċir għall-gurmukhs.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।

Il-Mulej daħħal crores ta’ universi f’kull trichome Tiegħu.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ।

Il-forma vera tal-Guru ta 'dak il-Brahm perfetta u traxxendentali primarja hija l-għoti ta' delights.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

L-erba 'vamas kollha jaslu għall-kenn tal-Guru veru fil-forma ta' kongregazzjoni qaddisa

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

U l-gurmukhs hemm jingħaqdu l-kuxjenza tagħhom fil-Kelma permezz tat-tagħlim, il-meditazzjoni u t-talb.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਉ ਪਿਰਮ ਰਸ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੇ ਵਸਾਈ ।

Biża 'tal-Mulej, devozzjoni mħabba u l-pjaċir ta' l-imħabba, għalihom, huwa l-idolu tal-Guru veru li huma jgħożżu f'qalbhom.

ਏਵਡੁ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਂਦੇ ਸਾਧ ਚਰਣ ਪੂਜਾ ਗੁਰ ਭਾਈ ।

Is-saqajn tal-Guru veru fil-forma ta’ sadhu iġorru tant tagħbija (mentali kif ukoll spiritwali) tad-dixxipli tagħhom li,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ।੧੪।

0 ħuti intom, għandkom tqimuhom. Il-valur tal-frott tal-pjaċir tal-gunnukhs ma jistax jiġi stmat.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਵਸੈ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਕੈ ਪਰਨਾਲੀਂ ਹੁਇ ਵੀਹੀਂ ਆਵੈ ।

Meta tagħmel ix-xita l-qtates u l-klieb, l-ilma li jgħaddi mill-gargoyles jinżel fit-toroq.

ਲਖ ਨਾਲੇ ਉਛਲ ਚਲਨਿ ਲਖ ਪਰਵਾਹੀ ਵਾਹ ਵਹਾਵੈ ।

Miljuni ta’ nixxigħat li jfur isiru miljuni ta’ kurrenti.

ਲਖ ਨਾਲੇ ਲਖ ਵਾਹਿ ਵਹਿ ਨਦੀਆ ਅੰਦਰਿ ਰਲੇ ਰਲਾਵੈ ।

Miljuni ta’ xmajjar jingħaqdu mal-kurrenti tax-xmajjar.

ਨਉ ਸੈ ਨਦੀ ਨੜਿੰਨਵੈ ਪੂਰਬਿ ਪਛਮਿ ਹੋਇ ਚਲਾਵੈ ।

Disa mija u disgħa u disgħin xmara tgħaddi fid-direzzjonijiet tal-lvant u tal-punent.

ਨਦੀਆ ਜਾਇ ਸਮੁੰਦ ਵਿਚਿ ਸਾਗਰ ਸੰਗਮੁ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੈ ।

Ix-xmajjar imorru jiltaqgħu mal-baħar.

ਸਤਿ ਸਮੁੰਦ ਗੜਾੜ ਮਹਿ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ਨ ਪੇਟੁ ਭਰਾਵੈ ।

Seba' ibħra bħal dawn jingħaqdu ma' l-oċeani iżda xorta waħda l-oċeani mhumiex mimlijin.

ਜਾਇ ਗੜਾੜੁ ਪਤਾਲ ਹੇਠਿ ਹੋਇ ਤਵੇ ਦੀ ਬੂੰਦ ਸਮਾਵੈ ।

Fid-dinja ta’ taħt, oċeani bħal dawn jidhru wkoll qishom qatra ilma fuq hot plate.

ਸਿਰ ਪਤਿਸਾਹਾਂ ਲਖ ਲਖ ਇੰਨਣੁ ਜਾਲਿ ਤਵੇ ਨੋ ਤਾਵੈ ।

Biex issaħħan din il-pjanċa, miljuni ta’ kapijiet tal-imperaturi jintużaw bħala fjuwil.

ਮਰਦੇ ਖਹਿ ਖਹਿ ਦੁਨੀਆ ਦਾਵੈ ।੧੫।

U dawn l-imperaturi li jagħmlu t-talbiet tagħhom fuq din l-art jibqgħu jiġġieldu u jmutu.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਇਕਤੁ ਥੇਕੈ ਦੁਇ ਖੜਗੁ ਦੁਇ ਪਤਿਸਾਹ ਨ ਮੁਲਕਿ ਸਮਾਣੈ ।

F’għant wieħed ma jistgħux jiġu akkomodati żewġ xwabel u żewġ imperaturi f’pajjiż wieħed;

ਵੀਹ ਫਕੀਰ ਮਸੀਤਿ ਵਿਚਿ ਖਿੰਥ ਖਿੰਧੋਲੀ ਹੇਠਿ ਲੁਕਾਣੈ ।

Iżda għoxrin faquir f'moskea waħda taħt kutra waħda patched jistgħu jibqgħu (komdu).

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਹ ਦੁਇ ਪੋਸਤ ਡੋਡੇ ਖਸਖਸ ਦਾਣੈ ।

L-imperaturi huma bħal żewġ iljuni fil-ġungla filwaqt li l-faquirs huma bħaż-żerriegħa tal-oppju f'miżwed wieħed.

ਸੂਲੀ ਉਪਰਿ ਖੇਲਣਾ ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਛਤ੍ਰ ਬਜਾਰ ਵਿਕਾਣੈ ।

Dawn iż-żrieragħ jilagħbu fuq is-“sodda tax-xewk qabel ma jiksbu l-unur li jbigħu fis-suq.

ਕੋਲੂ ਅੰਦਰਿ ਪੀੜੀਅਨਿ ਪੋਸਤਿ ਪੀਹਿ ਪਿਆਲੇ ਛਾਣੈ ।

Dawn huma mgħaġġla fl-istampa bl-ilma qabel ma jkunu tensjoni fil-tazza.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚਿ ਗਰਬੁ ਗੁਨਾਹੀ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

Fil-qorti tal-Mulej bla biża’, il-kburin jissejħu midinbin u l-umli jiksbu rispett u tislima.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਂਦੇ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੈ ।੧੬।

Huwa għalhekk li l-gurmukhs għalkemm b'saħħithom iġibu ruħhom bħala dawk ħelwin.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸੀਹ ਪਜੂਤੀ ਬਕਰੀ ਮਰਦੀ ਹੋਈ ਹੜ ਹੜ ਹਸੀ ।

Mogħża nqabdet minn iljun u waqt li kienet se tmut, ħarġet daħka żiemel.

ਸੀਹੁ ਪੁਛੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਇਤੁ ਅਉਸਰਿ ਕਿਤੁ ਰਹਸਿ ਰਹਸੀ ।

L-iljun sorpriż staqsa għaliex kien tant ferħan f’mument bħal dan (tal-mewt tiegħu).

ਬਿਨਉ ਕਰੇਂਦੀ ਬਕਰੀ ਪੁਤ੍ਰ ਅਸਾਡੇ ਕੀਚਨਿ ਖਸੀ ।

B’umiltà l-mogħża wieġbet li t-testiċi tal-wild maskili tagħna huma mgħaffġa sabiex kastrahom.

ਅਕ ਧਤੂਰਾ ਖਾਧਿਆਂ ਕੁਹਿ ਕੁਹਿ ਖਲ ਉਖਲਿ ਵਿਣਸੀ ।

Nieklu biss pjanti selvaġġi ta 'reġjuni aridi iżda l-ġilda tagħna hija mqaxxra u magħquda.

ਮਾਸੁ ਖਾਨਿ ਗਲ ਵਢਿ ਕੈ ਹਾਲੁ ਤਿਨਾੜਾ ਕਉਣੁ ਹੋਵਸੀ ।

Naħseb fil-qagħda ta’ dawk (bħalek) li jaqtgħu griżmejn lil ħaddieħor u jieklu laħamhom.

ਗਰਬੁ ਗਰੀਬੀ ਦੇਹ ਖੇਹ ਖਾਜੁ ਅਖਾਜੁ ਅਕਾਜੁ ਕਰਸੀ ।

Il-ġisem kemm tal-kburin kif ukoll tal-umli se jsir trab fl-aħħar mill-aħħar, iżda, anke allura l-ġisem tal-arroganti (iljun) ma jistax jittiekel u dak tal-umli (mogħoż) jikseb l-istatus ta 'ikel.

ਜਗਿ ਆਇਆ ਸਭ ਕੋਇ ਮਰਸੀ ।੧੭।

Dawk kollha li ġew f’din id-dinja jridu jmutu fl-aħħar mill-aħħar.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

Billi jibqa 'f' u madwar is-saqajn tal-lotus, il-gurmukh jirċievi d-dawl tal-kongregazzjoni qaddisa.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਮਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

Jqimu s-saqajn u jsir it-trab tas-saqajn wieħed isir maqlugħ, immortali u indestructible.

ਕਰਿ ਚਰਣੋਦਕੁ ਆਚਮਾਨ ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਖਲਾਸੀ ।

Tixrob l-irmied tas-saqajn tal-gurmukhs, tinkiseb il-ħelsien minn kull mard fiżiku mentali u spiritwali.

ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

Permezz tal-għerf tal-Guru huma jitilfu, l-ego tagħhom u ma jiġux assorbiti fil-maya.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਚ ਖੰਡਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

Li jassorbu l-kuxjenza tagħhom fil-kelma, joqogħdu fid-dar vera (kongregazzjoni qaddisa) ta’ dak bla forma.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦਾਸੀ ।

Ir-rakkont tal-qaddejja tal-Mulej huwa insondabbli, ineffable u Manifest.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।੧੮।

Li tibqa 'indifferenti għat-tamiet hija l-frott ta' pjaċir tal-Gurmukhs.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਸਣ ਵਣ ਵਾੜੀ ਖੇਤੁ ਇਕੁ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਵਿਕਾਰੁ ਜਣਾਵੈ ।

Il-qanneb u l-qoton jikbru fl-istess għalqa iżda l-użu ta’ wieħed huwa benevoli filwaqt li l-ieħor jintuża ħażin.

ਖਲ ਕਢਾਹਿ ਵਟਾਇ ਸਣ ਰਸਾ ਬੰਧਨੁ ਹੋਇ ਬਨ੍ਹਾਵੈ ।

Wara li titqaxxar il-ħabel tal-pjanta tal-qanneb isir li l-nooses tiegħu jintużaw biex jorbtu lin-nies fil-jasar.

ਖਾਸਾ ਮਲਮਲ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਸੂਤੁ ਕਤਾਇ ਕਪਾਹ ਵੁਣਾਵੈ ।

Min-naħa l-oħra, mill-qoton huma magħmula muslin drapp oħxon u sirisaf.

ਲਜਣੁ ਕਜਣੁ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਧੁ ਅਸਾਧੁ ਬਿਰਦੁ ਬਿਰਦਾਵੈ ।

Il-qoton fil-forma ta 'drapp ikopri l-pudur ta' ħaddieħor u jipproteġi d-dharma ta 'sadhus kif ukoll persuni ħżiena.

ਸੰਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਸੰਗ ਸੁਭਾਉ ਨ ਸਾਧੁ ਮਿਟਾਵੈ ।

Is-sadhus anke meta jassoċjaw mal-ħażen qatt ma jiċħdu n-natura qaddisa tagħhom.

ਤ੍ਰਪੜੁ ਹੋਵੈ ਧਰਮਸਾਲ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਵੈ ।

Meta l-qanneb mibdul f'drapp oħxon jinġieb fil-postijiet qaddisa biex jinfirex fil-kongregazzjoni qaddisa, isir ukoll bierek wara li jiġi f'kuntatt mat-trab tas-saqajn tas-sadhus.

ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਸਣ ਕਿਰਤਾਸੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਿ ਪੁਰਾਣ ਸੁਣਾਵੈ ।

Ukoll, meta wara li jġibu karta tal-iswat bir-reqqa ssir minnha, il-qaddisin jiktbu tifħir lill-Mulej.fuha u jirreċitaw l-istess għall-oħrajn.

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਜਨ ਭਾਵੈ ।੧੯।

Il-kongregazzjoni qaddisa tagħmel lill-waqa’ wkoll qaddisin.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਪਥਰ ਚਿਤੁ ਕਠੋਰੁ ਹੈ ਚੂਨਾ ਹੋਵੈ ਅਗੀਂ ਦਧਾ ।

Meta l-ġebla b'qalb iebsa tinħaraq, tinbidel f'ġebla tal-ġir. it-tbexxix tal-ilma jitfi n-nar

ਅਗ ਬੁਝੈ ਜਲੁ ਛਿੜਕਿਐ ਚੂਨਾ ਅਗਿ ਉਠੇ ਅਤਿ ਵਧਾ ।

Iżda fil-każ tal-ġir l-ilma jipproduċi sħana kbira.

ਪਾਣੀ ਪਾਏ ਵਿਹੁ ਨ ਜਾਇ ਅਗਨਿ ਨ ਛੁਟੈ ਅਵਗੁਣ ਬਧਾ ।

Il-velenu tiegħu ma jmurx anki jekk jintrema’ l-ilma fuqu u n-nar ħażin tiegħu jibqa’ fih.

ਜੀਭੈ ਉਤੈ ਰਖਿਆ ਛਾਲੇ ਪਵਨਿ ਸੰਗਿ ਦੁਖ ਲਧਾ ।

Jekk titqiegħed fuq l-ilsien, toħloq infafet bl-uġigħ.

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗੁ ਸੰਪੂਰਣੁ ਸਧਾ ।

Iżda jkollna kumpanija ta 'weraq betel, ġewż betel u catechu kulur tiegħu isir qawwi, sabiħ u kompletament raffinat.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੁ ਹੋਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਾ ਅਸਾਧ ਸਮਧਾ ।

Bl-istess mod jingħaqdu mal-kongregazzjoni qaddisa u jsiru irġiel qaddisa, il-gurmukhs jeħilsu anke mill-mard kroniku.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲੈ ਪਲੁ ਅਧਾ ।੨੦।੨੫। ਪੰਝੀਹ ।

Meta l-ego jintilef, Alla jiġi viżwalizzat anke f'nofs mument.