Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

One Oankaar, l'énergie primale, réalisée par la grâce du précepteur divin

ਪਉੜੀ ੧

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Le Guru s'est incliné devant le Seigneur et le Seigneur primordial a fait s'incliner le monde entier devant le Guru.

ਏਕੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।

Le Brahm sans forme prenant une forme (humaine) s'est appelé Guru (Har) Gobind.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਗੁਣ ਸਰਗੁਣ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Assumant une forme et étant sans forme à la fois, le parfait transcendantal Brahm a rendu manifeste sa forme non manifestée.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।

La sainte congrégation l’adorait ; et étant amoureux des dévots, Lui, l'indécevable, s'est trompé (et s'est manifesté sous la forme de Guru).

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਕਰਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਪਸਾਇਆ ।

Le Maar prenant forme a créé le monde entier par sa seule vibration dominante.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਇਆ ।

Dans chacun de ses trichomes, il contenait des millions d’univers.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ।੧।

Les sadhus adorent le Seigneur sous la forme des pieds du Guru.

ਪਉੜੀ ੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਪੈਰੁ ਧਰਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਨ ਧਾਇਆ ।

Celui qui suit le chemin qui mène au Guru ne s'égare pas dans les sentiers des douze sectes de yogis.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਦਿਖਾਇਆ ।

Se concentrant sur la forme du Guru, c'est-à-dire la Parole du Guru, il l'adopte dans la vie et se retrouve face à face avec le Brahm parfait.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਲਿਵ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਣਾਇਆ ।

La concentration de la conscience sur la parole du Guru et la connaissance accordée par le Guru fournit la conscience du Brahm transcendantal.

ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਚਰਣ ਕਵਲ ਚਰਣੋਦਕੁ ਪਿਆਇਆ ।

Seule une telle personne boit le nectar du lavement des pieds du Guru.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।

Mais ce n’est rien de moins qu’un léchage de la pierre insipide. Il stabilise son esprit dans la sagesse du Guru et s'allonge confortablement dans la chambre de son moi intérieur.

ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰਹਰੇ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

Touchant la pierre philosophale sous la forme du Guru, il répudie la richesse et le corps physique d'autrui reste détaché de tous.

ਸਾਧ ਅਸਾਧਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਇਆ ।੨।

Pour guérir ses maladies chroniques (de mauvaises tendances), il se rend à la sainte congrégation.

ਪਉੜੀ ੩

ਜਿਉ ਵੜ ਬੀਉ ਸਜੀਉ ਹੋਇ ਕਰਿ ਵਿਸਥਾਰੁ ਬਿਰਖੁ ਉਪਜਾਇਆ ।

Au fur et à mesure que la graine du banian se développe, elle s'étend sous la forme d'un grand arbre.

ਬਿਰਖਹੁ ਹੋਇ ਸਹੰਸ ਫਲ ਫਲ ਫਲ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਬੀਅ ਸਮਾਇਆ ।

puis sur cet arbre poussent des milliers de fruits contenant une myriade de graines (de même, gurmukh rend les autres semblables à lui-même).

ਦੁਤੀਆ ਚੰਦੁ ਅਗਾਸ ਜਿਉ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Ce Seigneur primordial, comme la lune du deuxième jour dans le ciel, se fait adorer par tous.

ਤਾਰੇ ਮੰਡਲੁ ਸੰਤ ਜਨ ਧਰਮਸਾਲ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਾਇਆ ।

Les saints sont une constellation habitant la demeure de la vérité sous forme de lieux religieux.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾਖਾਕ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।

Ils s'inclinent devant les pieds et deviennent poussière, les pieds perdent leur ego et ne se laissent jamais remarquer par qui que ce soit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਧ੍ਰੂ ਜਿਵੈ ਨਿਹਚਲ ਵਾਸੁ ਅਗਾਸੁ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।

Atteignant le fruit du plaisir, le gurmukh vit fidèlement comme l'étoile polaire dans le ciel.

ਸਭ ਤਾਰੇ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।੩।

Toutes les étoiles tournent autour de lui.

ਪਉੜੀ ੪

ਨਾਮਾ ਛੀਂਬਾ ਆਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Namdev, le monnayeur de calicot devenu gurmukh, a fusionné sa conscience dans une dévotion aimante.

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇਹੁਰੈ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਕਰਨਿ ਵਡਿਆਈ ।

Les kshatriyas de haute caste et les brahmanes qui se rendaient au temple pour faire l'éloge du Seigneur se sont emparés et ont évincé Namdev.

ਨਾਮਾ ਪਕੜਿ ਉਠਾਲਿਆ ਬਹਿ ਪਛਵਾੜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ।

Alors qu’il était assis dans la cour arrière du temple, il a commencé à chanter les louanges du Seigneur.

ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਆਖਾਇਦਾ ਫੇਰਿ ਦੇਹੁਰਾ ਪੈਜਿ ਰਖਾਈ ।

Le Seigneur, connu pour sa gentillesse envers les dévots, a tourné la face du temple vers lui et a maintenu sa propre réputation.

ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

Sous l’abri de la sainte congrégation, du vrai Guru et du Seigneur, les humbles reçoivent également l’honneur.

ਉਤਮੁ ਪਦਵੀ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਚਾਰੇ ਵਰਣ ਪਏ ਪਗਿ ਆਈ ।

Les castes élevées, de rang ainsi que les castes dites basses, c'est-à-dire toutes les quatre tombées aux pieds de Namdev

ਜਿਉ ਨੀਵਾਨਿ ਨੀਰੁ ਚਲਿ ਜਾਈ ।੪।

Tout comme l'eau coule vers le bas

ਪਉੜੀ ੫

ਅਸੁਰ ਭਭੀਖਣੁ ਭਗਤੁ ਹੈ ਬਿਦਰੁ ਸੁ ਵਿਖਲੀ ਪਤਿ ਸਰਣਾਈ ।

Saint Vibhisaa, un démon, et Vidur, fils de la servante, vinrent sous l'abri du Seigneur. Dhanni est connu comme un jai

ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਧਨਾ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕਸਾਈ ।

Et Sadhana était un boucher hors caste. Saint Kabir était tisserand

ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਜੁਲਾਹੜਾ ਨਾਮਾ ਛੀਂਬਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ।

Et Namdev, un imprimeur de calicot qui chantait les louanges du Seigneur. Ravidas était cordonnier et saint Sairt appartenait à la caste basse des barbiers.

ਕੁਲਿ ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਹੈ ਸੈਣੁ ਸਨਾਤੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈ ।

La femelle corneille s'occupe des jeunes rossignols, mais ils finissent par rencontrer leur propre famille.

ਕੋਇਲ ਪਾਲੈ ਕਾਵਣੀ ਅੰਤਿ ਮਿਲੈ ਅਪਣੇ ਕੁਲ ਜਾਈ ।

Bien que Yagoda ait nourri Krishna, il fut néanmoins connu comme le lotus (fils) de la famille de Vasudev.

ਕਿਸਨੁ ਜਸੋਧਾ ਪਾਲਿਆ ਵਾਸਦੇਵ ਕੁਲ ਕਵਲ ਸਦਾਈ ।

Comme le pot de tout type contenant du ghee n'est pas considéré comme mauvais,

ਘਿਅ ਭਾਂਡਾ ਨ ਵੀਚਾਰੀਐ ਭਗਤਾ ਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਨ ਕਾਈ ।

De même, les saints n’ont aucune caste haute ou basse.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੫।

Ils restent tous à l’abri des pieds pareils-au-lotus du vrai Guru.

ਪਉੜੀ ੬

ਡੇਮੂੰ ਖਖਰਿ ਮਿਸਰੀ ਮਖੀ ਮੇਲੁ ਮਖੀਰੁ ਉਪਾਇਆ ।

La ruche est produite à partir du sucre en morceaux d'un nid de frelons et des abeilles.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕੀੜਿਅਹੁ ਕੁਟਿ ਕਟਿ ਸਣੁ ਕਿਰਤਾਸੁ ਬਣਾਇਆ ।

À partir des vers, on produit de la soie et en pilant le chanvre, on prépare du papier.

ਮਲਮਲ ਹੋਇ ਵੜੇਵਿਅਹੁ ਚਿਕੜਿ ਕਵਲੁ ਭਵਰੁ ਲੋਭਾਇਆ ।

La mousseline est préparée à partir de graines de coton et dans la fange pousse le lotus sur l'abeille noire qui s'éprend.

ਜਿਉ ਮਣਿ ਕਾਲੇ ਸਪ ਸਿਰਿ ਪਥਰੁ ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਛਾਇਆ ।

Une gemme reste dans le capuchon du serpent noir et parmi les pierres se trouvent des diamants et des rubis.

ਜਾਣੁ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਤਨਿ ਨਾਉ ਭਗਉਤੀ ਲੋਹੁ ਘੜਾਇਆ ।

Le musc se trouve dans le nombril du cerf et l'épée puissante est issue du fer ordinaire.

ਮੁਸਕੁ ਬਿਲੀਅਹੁ ਮੇਦੁ ਕਰਿ ਮਜਲਸ ਅੰਦਰਿ ਮਹ ਮਹਕਾਇਆ ।

La moelle cérébrale du chat musqué parfume l’ensemble.

ਨੀਚ ਜੋਨਿ ਉਤਮੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।੬।

Ainsi, les créatures et les matériaux des espèces inférieures donnent et atteignent les fruits les plus élevés.

ਪਉੜੀ ੭

ਬਲਿ ਪੋਤਾ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦਾ ਇੰਦਰਪੁਰੀ ਦੀ ਇਛ ਇਛੰਦਾ ।

Fils de Virochan et petit-fils de Prahalad, le roi Bali, avait le désir de diriger la demeure d'Indr.

ਕਰਿ ਸੰਪੂਰਣੁ ਜਗੁ ਸਉ ਇਕ ਇਕੋਤਰੁ ਜਗੁ ਕਰੰਦਾ ।

Il avait accompli cent yajns (holocauste) et ses autres centaines de yajns étaient en cours.

ਬਾਵਨ ਰੂਪੀ ਆਇ ਕੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਭਗਤ ਉਧਰੰਦਾ ।

Le Seigneur sous la forme d'un nain est venu lui retirer son ego et l'a ainsi libéré.

ਇੰਦ੍ਰਾਸਣ ਨੋ ਪਰਹਰੈ ਜਾਇ ਪਤਾਲਿ ਸੁ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ।

Il a répudié le trône d'Indr et, comme un serviteur obéissant, est allé dans le monde inférieur.

ਬਲਿ ਛਲਿ ਆਪੁ ਛਲਾਇਓਨੁ ਦਰਵਾਜੇ ਦਰਵਾਨ ਹੋਵੰਦਾ ।

Le Seigneur lui-même est devenu amoureux de Bali et a dû rester le gardien de Bali.

ਸ੍ਵਾਤਿ ਬੂੰਦ ਲੈ ਸਿਪ ਜਿਉ ਮੋਤੀ ਚੁਭੀ ਮਾਰਿ ਸੁਹੰਦਾ ।

Bali, le roi est comme ce coquillage qui dans le svati naksatr (une formation d'étoiles spéciale) reçoit une goutte et en fait une perle plonge profondément au fond de la mer.

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਮਿਲੰਦਾ ।੭।

Le cœur de diamant du dévot Bali, taillé par le Seigneur du diamant, fut finalement absorbé en Lui.

ਪਉੜੀ ੮

ਨੀਚਹੁ ਨੀਚ ਸਦਾਵਣਾ ਕੀੜੀ ਹੋਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

Les fourmis ne se font jamais remarquer et sont connues parmi les plus humbles.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਇਕਤੁ ਖਡੁ ਸਹੰਸ ਸਮਾਏ ।

Ils suivent le chemin des gurmukhs et, grâce à leur largeur d'esprit, ils vivent par milliers, dans un petit trou.

ਘਿਅ ਸਕਰ ਦੀ ਵਾਸੁ ਲੈ ਜਿਥੈ ਧਰੀ ਤਿਥੈ ਚਲਿ ਜਾਏ ।

Ce n'est qu'en sentant le ghee et le sucre qu'ils atteignent l'endroit où ces choses sont conservées (les gurmukhs recherchent également les saintes congrégations).

ਡੁਲੈ ਖੰਡੁ ਜੁ ਰੇਤੁ ਵਿਚਿ ਖੰਡੂ ਦਾਣਾ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਏ ।

Ils ramassent les morceaux de sucre dispersés dans le sable de la même manière qu'un gurmukh chérit les vertus.

ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਦੇ ਭੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਹੋਵੈ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਏ ।

En mourant de peur du ver bhringi, la fourmi elle-même devient bhringi et rend les autres semblables à elle-même.

ਅੰਡਾ ਕਛੂ ਕੂੰਜ ਦਾ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।

Comme les œufs de héron et de tortue, elle (la fourmi) reste détachée au milieu des espoirs.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਏ ।੮।

De même, les gurmukhs qui sont également instruits atteignent les fruits du plaisir.

ਪਉੜੀ ੯

ਸੂਰਜ ਪਾਸਿ ਬਿਆਸੁ ਜਾਇ ਹੋਇ ਭੁਣਹਣਾ ਕੰਨਿ ਸਮਾਣਾ ।

Rishi Vyas est allé au soleil et, devenu un petit insecte, est entré dans son oreille, c'est-à-dire qu'il est resté humblement avec lui et a été éduqué par le soleil).

ਪੜਿ ਵਿਦਿਆ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਲਮੀਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ।

Valmiki, lui aussi, n'est devenu qu'un gourou et a atteint la connaissance, puis il est rentré chez lui.

ਆਦਿ ਬਿਆਸ ਵਖਾਣੀਐ ਕਥਿ ਕਥਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣਾ ।

L'exposant de nombreuses histoires des Vedas, Shastras et Puranas Valmili est connu comme le poète primordial.

ਨਾਰਦਿ ਮੁਨਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਭਗਤਿ ਭਾਗਵਤੁ ਪੜ੍ਹਿ ਪਤੀਆਣਾ ।

Le sage Narad lui a prêché et ce n'est qu'après avoir lu le Blia-gavat de dévotion qu'il a pu atteindre la paix.

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸੋਧਿ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਅਚਾਰੁ ਸੁਖਾਣਾ ।

Il a étudié les quatorze compétences mais a finalement obtenu le bonheur grâce à sa conduite bienveillante.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਵਖਾਣਾ ।

L'association avec de si humbles sadhus est altruiste et permet de libérer habituellement ceux qui sont déchus.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ।੯।

Les Gurmukhs y obtiennent des fruits de plaisir et sont dignement acceptés à la cour du Seigneur.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਬਾਰਹ ਵਰ੍ਹੇ ਗਰਭਾਸਿ ਵਸਿ ਜਮਦੇ ਹੀ ਸੁਕਿ ਲਈ ਉਦਾਸੀ ।

Resté dans le ventre de sa mère pendant douze ans, Sukadev a adopté le détachement dès sa naissance.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਅਤੀਤ ਹੋਇ ਮਨਹਠ ਬੁਧਿ ਨ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ।

Bien qu'il soit allé au-delà de Maya, à cause de son intellect poussé par l'entêtement de son esprit, il n'a pas pu atteindre la libération.

ਪਿਉ ਬਿਆਸ ਪਰਬੋਧਿਆ ਗੁਰ ਕਰਿ ਜਨਕ ਸਹਜ ਅਭਿਆਸੀ ।

Son père Vyas lui a fait comprendre qu'il devait adopter comme gourou le roi Janak, bien ancré dans l'art de rester en équilibre.

ਤਜਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਲਈ ਸਿਰ ਧਰਿ ਜੂਠਿ ਮਿਲੀ ਸਾਬਾਸੀ ।

Ce faisant, et se dépouillant de la mauvaise sagesse, il a acquis la sagesse du gourou et, comme ordonné par son gourou, il a porté les restes sur sa tête et a ainsi gagné les caresses du gourou.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਗਰਬਿ ਨਿਵਾਰਿ ਜਗਤਿ ਗੁਰ ਦਾਸੀ ।

Lorsqu'il fut inspiré par les enseignements du gourou, il rejeta son ego, le monde entier l'accepta comme gourou et devint son serviteur.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

En tombant aux pieds, en devenant poussière des pieds et par la sagesse du gourou, la dévotion aimante surgit en lui.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਨਿਵਾਸੀ ।੧੦।

En tant que gurmukh atteignant le fruit du plaisir, il se retrouva en équilibre.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਰਾਜ ਜੋਗੁ ਹੈ ਜਨਕ ਦੇ ਵਡਾ ਭਗਤੁ ਕਰਿ ਵੇਦੁ ਵਖਾਣੈ ।

Janak est à la fois un roi et un yogi et les livres de connaissance le décrivent comme un grand dévot.

ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ ਉਦਾਸ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤੁ ਸੁਹਾਣੈ ।

Sanaks et Narad étaient dès leur enfance de nature détachée et se paraient d'indifférence envers tous.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

Au-delà des millions de détachements et de jouissances, les Sikhs de Guru restent également humbles au sein de la sainte congrégation.

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਵਿਗੁਚਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪੁ ਸਿਞਾਣੈ ।

Celui qui se fait compter ou remarquer s'égare dans les illusions ; mais celui qui perd son ego s’identifie en fait.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਸਚ ਦਾ ਪੈਰੀ ਪਵਣਾ ਰਾਜੇ ਰਾਣੈ ।

La voie de Gurmukh est la voie de la vérité par laquelle tous les rois et empereurs tombent sur ses pieds.

ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਣੈ ।

Celui qui suit ce chemin, oubliant son ego et sa fierté, chérit l'humilité dans son cœur à travers la sagesse du Guru.

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।੧੧।

Une personne aussi humble reçoit le respect et la considération de la vraie cour.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਚਿ ਕਾਲਖ ਭਰਿਆ ਕਾਲੇ ਵਾਲਾ ।

La tête fière reste dressée et haute mais elle est enveloppée par la noirceur des cheveux.

ਭਰਵਟੇ ਕਾਲਖ ਭਰੇ ਪਿਪਣੀਆ ਕਾਲਖ ਸੂਰਾਲਾ ।

Les sourcils sont pleins de noirceur et les cils sont aussi comme des épines noires.

ਲੋਇਣ ਕਾਲੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਦਾੜੀ ਮੁਛਾ ਕਰਿ ਮੁਹ ਕਾਲਾ ।

Les yeux sont noirs (en Inde) et, comme les sages, la barbe et la moustache sont également noires.

ਨਕ ਅੰਦਰਿ ਨਕ ਵਾਲ ਬਹੁ ਲੂੰਇ ਲੂੰਇ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲਾ ।

De nombreux trichomes sont présents dans le nez et tous sont noirs.

ਉਚੈ ਅੰਗ ਨ ਪੂਜੀਅਨਿ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

Les organes placés plus haut ne sont pas vénérés et la poussière des pieds des gurmukhs est adorable comme des lieux saints.

ਪੈਰਾ ਨਖ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਨਿ ਦੇਹੁ ਦੁਰਾਲਾ ।

Les pieds et les ongles sont bénis car ils portent le poids de tout le corps.

ਸਿਰ ਧੋਵਣੁ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਰਣੋਦਕ ਜਗਿ ਭਾਲਾ ।

Le lavage de tête est considéré comme sale mais le lavage de pieds des gurmukhs est recherché par le monde entier.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖਾਲਾ ।੧੨।

En atteignant le fruit du plaisir, les gurmukhs, dans leur équilibre, restent le magasin de tous les délices.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਜਲ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਧਰਮਸਾਲ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰ ਨਿਵਾਸਾ ।

La Terre, la demeure de la conduite du dharma, est soutenue par l’eau et à l’intérieur de la terre réside également l’eau.

ਚਰਨ ਕਵਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਿਹਚਲ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਸੁਵਾਸਾ ।

En arrivant à l'abri des pieds pareils-au-lotus (du Guru), la terre est imprégnée du parfum de la fermeté et du dharma.

ਕਿਰਖ ਬਿਰਖ ਕੁਸਮਾਵਲੀ ਬੂਟੀ ਜੜੀ ਘਾਹ ਅਬਿਨਾਸਾ ।

Sur elle (la terre) poussent des arbres, des rangées de fleurs, des herbes et de l'herbe qui ne s'épuisent jamais.

ਸਰ ਸਾਇਰ ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਬਹੁ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ।

De nombreux étangs, océans, montagnes, joyaux et matériaux procurant du plaisir s'y trouvent.

ਦੇਵ ਸਥਲ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਕਸ ਪਰਗਾਸਾ ।

De nombreux lieux divins, centres de pèlerinage, teintes, formes, comestibles et non comestibles en sortent.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ।

En raison de la tradition du disciple du Guru, la sainte congrégation des gurmukhs est également un océan similaire de vertus.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ।੧੩।

Rester détaché au milieu des espoirs et des désirs est le fruit du plaisir pour les gurmukhs.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।

Le Seigneur a englouti des millions d’univers dans chacun de ses trichomes.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ।

La véritable forme de Guru de ce Brahm primordial, parfait et transcendantal, est dispensatrice de délices.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

Les quatre vamas viennent à l'abri du vrai Guru sous la forme d'une sainte congrégation.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Et les gurmukhs fusionnent leur conscience dans la Parole à travers l'apprentissage, la méditation et la prière.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਉ ਪਿਰਮ ਰਸ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੇ ਵਸਾਈ ।

La crainte du Seigneur, la dévotion aimante et le plaisir de l’amour sont pour eux l’idole du vrai Guru qu’ils chérissent dans leur cœur.

ਏਵਡੁ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਂਦੇ ਸਾਧ ਚਰਣ ਪੂਜਾ ਗੁਰ ਭਾਈ ।

Les pieds du vrai Guru sous la forme de sadhu supportent tellement la charge (mentale et spirituelle) de leurs disciples que,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ।੧੪।

Ô mes frères, vous devriez les adorer. La valeur du fruit de plaisir des gunnukhs ne peut être estimée.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਵਸੈ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਕੈ ਪਰਨਾਲੀਂ ਹੁਇ ਵੀਹੀਂ ਆਵੈ ।

Quand il pleut comme des cordes, l’eau qui coule à travers les gargouilles descend dans les rues.

ਲਖ ਨਾਲੇ ਉਛਲ ਚਲਨਿ ਲਖ ਪਰਵਾਹੀ ਵਾਹ ਵਹਾਵੈ ।

Des millions de ruisseaux débordants deviennent des millions de courants.

ਲਖ ਨਾਲੇ ਲਖ ਵਾਹਿ ਵਹਿ ਨਦੀਆ ਅੰਦਰਿ ਰਲੇ ਰਲਾਵੈ ।

Des millions de ruisseaux se joignent aux courants des rivières.

ਨਉ ਸੈ ਨਦੀ ਨੜਿੰਨਵੈ ਪੂਰਬਿ ਪਛਮਿ ਹੋਇ ਚਲਾਵੈ ।

Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf rivières coulent dans les directions est et ouest.

ਨਦੀਆ ਜਾਇ ਸਮੁੰਦ ਵਿਚਿ ਸਾਗਰ ਸੰਗਮੁ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੈ ।

Les rivières vont à la rencontre de la mer.

ਸਤਿ ਸਮੁੰਦ ਗੜਾੜ ਮਹਿ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ਨ ਪੇਟੁ ਭਰਾਵੈ ।

Sept de ces mers se fondent dans les océans, mais ces derniers ne sont toujours pas rassasiés.

ਜਾਇ ਗੜਾੜੁ ਪਤਾਲ ਹੇਠਿ ਹੋਇ ਤਵੇ ਦੀ ਬੂੰਦ ਸਮਾਵੈ ।

Dans le monde inférieur, ces océans ressemblent également à une goutte d’eau sur une plaque chauffante.

ਸਿਰ ਪਤਿਸਾਹਾਂ ਲਖ ਲਖ ਇੰਨਣੁ ਜਾਲਿ ਤਵੇ ਨੋ ਤਾਵੈ ।

Pour chauffer cette plaque, des millions de têtes d’empereurs sont utilisées comme combustible.

ਮਰਦੇ ਖਹਿ ਖਹਿ ਦੁਨੀਆ ਦਾਵੈ ।੧੫।

Et ces empereurs qui revendiquent leurs droits sur cette terre continuent de se battre et de mourir.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਇਕਤੁ ਥੇਕੈ ਦੁਇ ਖੜਗੁ ਦੁਇ ਪਤਿਸਾਹ ਨ ਮੁਲਕਿ ਸਮਾਣੈ ।

Dans un seul fourreau, deux épées et deux empereurs dans un même pays ne peuvent pas contenir ;

ਵੀਹ ਫਕੀਰ ਮਸੀਤਿ ਵਿਚਿ ਖਿੰਥ ਖਿੰਧੋਲੀ ਹੇਠਿ ਲੁਕਾਣੈ ।

Mais vingt faquirs dans une mosquée sous une couverture rapiécée peuvent rester (confortablement).

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਹ ਦੁਇ ਪੋਸਤ ਡੋਡੇ ਖਸਖਸ ਦਾਣੈ ।

Les empereurs sont comme deux lions dans une jungle tandis que les faquirs sont comme les graines d'opium dans une cosse.

ਸੂਲੀ ਉਪਰਿ ਖੇਲਣਾ ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਛਤ੍ਰ ਬਜਾਰ ਵਿਕਾਣੈ ।

Ces graines jouent sur le lit d'épines avant d'avoir l'honneur d'être vendues sur le marché.

ਕੋਲੂ ਅੰਦਰਿ ਪੀੜੀਅਨਿ ਪੋਸਤਿ ਪੀਹਿ ਪਿਆਲੇ ਛਾਣੈ ।

Ils sont précipités au pressoir avec de l'eau avant d'être filtrés dans la tasse.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚਿ ਗਰਬੁ ਗੁਨਾਹੀ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

À la cour du Seigneur intrépide, les orgueilleux sont appelés pécheurs et les humbles reçoivent respect et salutations.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਂਦੇ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੈ ।੧੬।

C'est pourquoi les gurmukhs, bien que puissants, se comportent comme des humbles.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸੀਹ ਪਜੂਤੀ ਬਕਰੀ ਮਰਦੀ ਹੋਈ ਹੜ ਹੜ ਹਸੀ ।

Une chèvre fut attrapée par un lion et, alors qu'elle était sur le point de mourir, elle poussa un rire de cheval.

ਸੀਹੁ ਪੁਛੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਇਤੁ ਅਉਸਰਿ ਕਿਤੁ ਰਹਸਿ ਰਹਸੀ ।

Le lion surpris demanda pourquoi il était si heureux à un tel moment (de sa mort).

ਬਿਨਉ ਕਰੇਂਦੀ ਬਕਰੀ ਪੁਤ੍ਰ ਅਸਾਡੇ ਕੀਚਨਿ ਖਸੀ ।

Humblement, la chèvre répondit que les testicules de nos descendants mâles sont écrasés afin de les castrer.

ਅਕ ਧਤੂਰਾ ਖਾਧਿਆਂ ਕੁਹਿ ਕੁਹਿ ਖਲ ਉਖਲਿ ਵਿਣਸੀ ।

Nous ne mangeons que des plantes sauvages des régions arides et pourtant notre peau est pelée et pilée.

ਮਾਸੁ ਖਾਨਿ ਗਲ ਵਢਿ ਕੈ ਹਾਲੁ ਤਿਨਾੜਾ ਕਉਣੁ ਹੋਵਸੀ ।

Je pense au sort de ceux (comme vous) qui égorgent les autres et mangent leur chair.

ਗਰਬੁ ਗਰੀਬੀ ਦੇਹ ਖੇਹ ਖਾਜੁ ਅਖਾਜੁ ਅਕਾਜੁ ਕਰਸੀ ।

Le corps des orgueilleux et des humbles finira par devenir poussière, mais même dans ce cas, le corps de l’arrogant (le lion) n’est pas comestible et celui de l’humble (la chèvre) atteint le statut de comestible.

ਜਗਿ ਆਇਆ ਸਭ ਕੋਇ ਮਰਸੀ ।੧੭।

Tous ceux qui sont venus dans ce monde doivent finalement mourir.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

En restant dans et autour des pieds pareils-au-lotus, le gurmukh reçoit la lumière de la sainte congrégation.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਮਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

En vénérant les pieds et en devenant la poussière des pieds, on devient détaché, immortel et indestructible.

ਕਰਿ ਚਰਣੋਦਕੁ ਆਚਮਾਨ ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਖਲਾਸੀ ।

En buvant la cendre des pieds des gurmukhs, on se libère de toutes les maladies physiques, mentales et spirituelles.

ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

Grâce à la sagesse du Guru, ils perdent leur ego et ne sont pas absorbés par Maya.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਚ ਖੰਡਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

Absorbant leur conscience dans la parole, ils résident dans la véritable demeure (la sainte congrégation) de l'informe.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦਾਸੀ ।

L’histoire des serviteurs du Seigneur est insondable, ineffable et manifeste.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।੧੮।

Rester indifférent aux espoirs est le fruit du plaisir des Gurmukhs.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਸਣ ਵਣ ਵਾੜੀ ਖੇਤੁ ਇਕੁ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਵਿਕਾਰੁ ਜਣਾਵੈ ।

Le chanvre et le coton poussent dans le même champ mais l’usage de l’un est bienveillant tandis que l’autre est mal utilisé.

ਖਲ ਕਢਾਹਿ ਵਟਾਇ ਸਣ ਰਸਾ ਬੰਧਨੁ ਹੋਇ ਬਨ੍ਹਾਵੈ ।

Après avoir retiré la plante de chanvre, on fabrique une corde dont les nœuds coulants sont utilisés pour attacher les personnes en servitude.

ਖਾਸਾ ਮਲਮਲ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਸੂਤੁ ਕਤਾਇ ਕਪਾਹ ਵੁਣਾਵੈ ।

D'autre part, à partir du coton, on fabrique de la mousseline et du sirisaf en tissu grossier.

ਲਜਣੁ ਕਜਣੁ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਧੁ ਅਸਾਧੁ ਬਿਰਦੁ ਬਿਰਦਾਵੈ ।

Le coton sous forme de tissu couvre la pudeur des autres et protège le dharma des sadhus ainsi que des personnes méchantes.

ਸੰਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਸੰਗ ਸੁਭਾਉ ਨ ਸਾਧੁ ਮਿਟਾਵੈ ।

Les sâdhus, même lorsqu'ils s'associent au mal, ne répudient jamais leur nature sainte.

ਤ੍ਰਪੜੁ ਹੋਵੈ ਧਰਮਸਾਲ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਵੈ ।

Lorsque le chanvre transformé en tissu grossier est apporté aux lieux saints pour être répandu dans la sainte congrégation, il devient également béni après avoir été en contact avec la poussière des pieds des sâdhus.

ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਸਣ ਕਿਰਤਾਸੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਿ ਪੁਰਾਣ ਸੁਣਾਵੈ ।

De plus, lorsqu'on en fait un papier soigneusement battu, les saints hommes y écrivent des louanges au Seigneur et récitent la même chose pour les autres.

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਜਨ ਭਾਵੈ ।੧੯।

La sainte congrégation rend également saints ceux qui sont déchus.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਪਥਰ ਚਿਤੁ ਕਠੋਰੁ ਹੈ ਚੂਨਾ ਹੋਵੈ ਅਗੀਂ ਦਧਾ ।

Lorsque la pierre au cœur dur est brûlée, elle se transforme en pierre calcaire. l'aspersion d'eau éteint le feu

ਅਗ ਬੁਝੈ ਜਲੁ ਛਿੜਕਿਐ ਚੂਨਾ ਅਗਿ ਉਠੇ ਅਤਿ ਵਧਾ ।

Mais dans le cas de la chaux, l’eau produit une grande chaleur.

ਪਾਣੀ ਪਾਏ ਵਿਹੁ ਨ ਜਾਇ ਅਗਨਿ ਨ ਛੁਟੈ ਅਵਗੁਣ ਬਧਾ ।

Son poison ne disparaît pas même si de l'eau est jetée dessus et son feu infect reste en lui.

ਜੀਭੈ ਉਤੈ ਰਖਿਆ ਛਾਲੇ ਪਵਨਿ ਸੰਗਿ ਦੁਖ ਲਧਾ ।

Si on le met sur la langue, cela crée des cloques douloureuses.

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗੁ ਸੰਪੂਰਣੁ ਸਧਾ ।

Mais en compagnie de la feuille de bétel, de la noix de bétel et du catéchu, sa couleur devient brillante, belle et complètement raffinée.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੁ ਹੋਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਾ ਅਸਾਧ ਸਮਧਾ ।

De même, en rejoignant la sainte congrégation et en devenant des hommes saints, les gurmukhs se débarrassent même des maladies chroniques.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲੈ ਪਲੁ ਅਧਾ ।੨੦।੨੫। ਪੰਝੀਹ ।

Lorsque l’ego est perdu, Dieu est visualisé même en un demi-instant.