ヴァーラン・バイ・グルダス・ジ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一つのオアンカール、原始的なエネルギーは、神の教師の恩寵によって実現される

ਪਉੜੀ ੧

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

グルは主の前にひれ伏し、原初の主は全世界をグルの前にひれ伏させました。

ਏਕੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।

形のないブラフマンが（人間の）形をとったことで、グル（ハル）ゴービンドと呼ばれるようになりました。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਗੁਣ ਸਰਗੁਣ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

形を持ちながら同時に形を持たず、超越的で完璧なブラフマンは、その顕現していない形を顕現させました。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।

聖なる会衆は彼を崇拝しました。そして信者たちへの愛ゆえに、欺瞞のない彼は惑わされ、グルの姿で顕現しました。

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਕਰਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਪਸਾਇਆ ।

マールは形をとり、その唯一の命令的な振動によって全世界を創造しました。

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਇਆ ।

彼のそれぞれの毛には、何百万もの宇宙が含まれていました。

ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ।੧।

サドゥーたちはグルの足の形をした主を崇拝します。

ਪਉੜੀ ੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਪੈਰੁ ਧਰਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਨ ਧਾਇਆ ।

グルに導く道を歩むグル志向は、ヨギの12宗派の道に迷い込むことはありません。

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਦਿਖਾਇਆ ।

彼はグルの姿、つまりグルの言葉に集中し、それを人生に取り入れて、完璧なブラフマンと対面します。

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਲਿਵ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਣਾਇਆ ।

グルの言葉とグルから授けられた知識に意識を集中すると、超越的なブラフマンについての認識が得られます。

ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਚਰਣ ਕਵਲ ਚਰਣੋਦਕੁ ਪਿਆਇਆ ।

そのような人だけがグルの足洗いの甘露を飲むのです。

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।

しかし、これは味のない石をなめるにほかなりません。彼はグルの知恵で心を安定させ、自分の内なる心の部屋で心地よく横たわります。

ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰਹਰੇ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

グルの姿をした賢者の石に触れ、彼は他人の富と肉体を拒絶し、すべてから離れた状態を保ちます。

ਸਾਧ ਅਸਾਧਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਇਆ ।੨।

彼は慢性的な病気（悪癖）を治すために聖なる会衆のもとに行きます。

ਪਉੜੀ ੩

ਜਿਉ ਵੜ ਬੀਉ ਸਜੀਉ ਹੋਇ ਕਰਿ ਵਿਸਥਾਰੁ ਬਿਰਖੁ ਉਪਜਾਇਆ ।

ガジュマルの種子が成長して大きな木に成長するにつれて

ਬਿਰਖਹੁ ਹੋਇ ਸਹੰਸ ਫਲ ਫਲ ਫਲ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਬੀਅ ਸਮਾਇਆ ।

そして、その木には無数の種子を含む何千もの果実が実ります（同様に、グルムクは他人を自分のように作ります）。

ਦੁਤੀਆ ਚੰਦੁ ਅਗਾਸ ਜਿਉ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

その原初の主は、空の二日目の月のように、すべての人から崇拝されています。

ਤਾਰੇ ਮੰਡਲੁ ਸੰਤ ਜਨ ਧਰਮਸਾਲ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਾਇਆ ।

聖人は宗教的な場所という形で真実の住処に住む星座です。

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾਖਾਕ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।

彼らは足元にひれ伏して塵となり、足は自我を失い、誰にも気づかれないようにする。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਧ੍ਰੂ ਜਿਵੈ ਨਿਹਚਲ ਵਾਸੁ ਅਗਾਸੁ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।

快楽の果実を得たグルムクは、空の北極星のようにしっかりと生きています。

ਸਭ ਤਾਰੇ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।੩।

すべての星は彼の周りを回っている。

ਪਉੜੀ ੪

ਨਾਮਾ ਛੀਂਬਾ ਆਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

キャラコの鋳造工であったナムデフはグルムクとなり、愛情深い献身に意識を融合させました。

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇਹੁਰੈ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਕਰਨਿ ਵਡਿਆਈ ।

神を讃えるために寺院に赴いた高カーストのクシャトリヤとバラモンがナムデフを捕らえ、追放した。

ਨਾਮਾ ਪਕੜਿ ਉਠਾਲਿਆ ਬਹਿ ਪਛਵਾੜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ।

彼は寺院の裏庭に座りながら、主を賛美する歌を歌い始めました。

ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਆਖਾਇਦਾ ਫੇਰਿ ਦੇਹੁਰਾ ਪੈਜਿ ਰਖਾਈ ।

信者に優しいことで知られる主は、寺院の顔を自分に向け、自らの評判を維持しました。

ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

聖なる集団、真のグル、そして主のもとでは、謙虚な者も尊敬されるのです。

ਉਤਮੁ ਪਦਵੀ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਚਾਰੇ ਵਰਣ ਪਏ ਪਗਿ ਆਈ ।

高い階級の者も、いわゆる低いカーストの者も、つまり4つの階級の者も、ナムデフの足元にひれ伏した。

ਜਿਉ ਨੀਵਾਨਿ ਨੀਰੁ ਚਲਿ ਜਾਈ ।੪।

水が低いところへ流れていくように

ਪਉੜੀ ੫

ਅਸੁਰ ਭਭੀਖਣੁ ਭਗਤੁ ਹੈ ਬਿਦਰੁ ਸੁ ਵਿਖਲੀ ਪਤਿ ਸਰਣਾਈ ।

悪魔の聖ヴィビサと召使いの息子ヴィドゥルが主の庇護のもとにやって来た。ダニはジャイとして知られている。

ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਧਨਾ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕਸਾਈ ।

サダナはカースト外の肉屋だった。聖カビールは織工だった。

ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਜੁਲਾਹੜਾ ਨਾਮਾ ਛੀਂਬਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ।

そして、ナムデフは主を讃える歌を歌った更紗印刷工でした。ラヴィダスは靴職人で、聖者サールトは（いわゆる）低い理髪師カーストに属していました。

ਕੁਲਿ ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਹੈ ਸੈਣੁ ਸਨਾਤੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈ ।

メスのカラスはナイチンゲールの雛の世話をしますが、最終的には雛は自分の家族と出会います。

ਕੋਇਲ ਪਾਲੈ ਕਾਵਣੀ ਅੰਤਿ ਮਿਲੈ ਅਪਣੇ ਕੁਲ ਜਾਈ ।

ヤゴーダはクリシュナを育てたが、ヴァスデーヴァの家族の蓮（息子）として知られるようになった。

ਕਿਸਨੁ ਜਸੋਧਾ ਪਾਲਿਆ ਵਾਸਦੇਵ ਕੁਲ ਕਵਲ ਸਦਾਈ ।

ギーが入っている鍋はどれも悪いとは言われていないので、

ਘਿਅ ਭਾਂਡਾ ਨ ਵੀਚਾਰੀਐ ਭਗਤਾ ਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਨ ਕਾਈ ।

同様に、聖人にも高いカーストも低いカーストもありません。

ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੫।

彼らは皆、真のグルの蓮華の足の庇護の下に留まります。

ਪਉੜੀ ੬

ਡੇਮੂੰ ਖਖਰਿ ਮਿਸਰੀ ਮਖੀ ਮੇਲੁ ਮਖੀਰੁ ਉਪਾਇਆ ।

スズメバチの巣から角砂糖が作られ、ミツバチによって蜂の巣が作られます。

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕੀੜਿਅਹੁ ਕੁਟਿ ਕਟਿ ਸਣੁ ਕਿਰਤਾਸੁ ਬਣਾਇਆ ।

ミミズからは絹が作られ、麻を叩くことで紙が作られます。

ਮਲਮਲ ਹੋਇ ਵੜੇਵਿਅਹੁ ਚਿਕੜਿ ਕਵਲੁ ਭਵਰੁ ਲੋਭਾਇਆ ।

モスリンは綿の種子から作られ、泥沼には黒蜂が夢中になる蓮が生える。

ਜਿਉ ਮਣਿ ਕਾਲੇ ਸਪ ਸਿਰਿ ਪਥਰੁ ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਛਾਇਆ ।

黒蛇の頭巾の中には宝石が残っており、その中にはダイヤモンドやルビーも含まれています。

ਜਾਣੁ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਤਨਿ ਨਾਉ ਭਗਉਤੀ ਲੋਹੁ ਘੜਾਇਆ ।

鹿のへそには麝香が含まれており、普通の鉄からは強力な剣が作られます。

ਮੁਸਕੁ ਬਿਲੀਅਹੁ ਮੇਦੁ ਕਰਿ ਮਜਲਸ ਅੰਦਰਿ ਮਹ ਮਹਕਾਇਆ ।

麝香猫の脳髄が、その集まり全体を芳香にしています。

ਨੀਚ ਜੋਨਿ ਉਤਮੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।੬।

このようにして、下等な種の生物と物質は最高の果実を与え、それを獲得するのです。

ਪਉੜੀ ੭

ਬਲਿ ਪੋਤਾ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦਾ ਇੰਦਰਪੁਰੀ ਦੀ ਇਛ ਇਛੰਦਾ ।

ヴィローチャンの息子であり、プラハラードの孫であるバリ王は、インドラの住居を統治したいという願望を持っていました。

ਕਰਿ ਸੰਪੂਰਣੁ ਜਗੁ ਸਉ ਇਕ ਇਕੋਤਰੁ ਜਗੁ ਕਰੰਦਾ ।

彼は百のヤジュン（全焼の供物）を終えており、他の百のヤジュンが進行中でした。

ਬਾਵਨ ਰੂਪੀ ਆਇ ਕੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਭਗਤ ਉਧਰੰਦਾ ।

ドワーフの姿をした主が彼の自我を取り除き、彼を解放するためにやって来ました。

ਇੰਦ੍ਰਾਸਣ ਨੋ ਪਰਹਰੈ ਜਾਇ ਪਤਾਲਿ ਸੁ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ।

彼はインドルの王位を否定し、従順な召使いのように冥界へ行った。

ਬਲਿ ਛਲਿ ਆਪੁ ਛਲਾਇਓਨੁ ਦਰਵਾਜੇ ਦਰਵਾਨ ਹੋਵੰਦਾ ।

主ご自身もバリ島に魅了され、バリ島の門番として留まらざるを得ませんでした。

ਸ੍ਵਾਤਿ ਬੂੰਦ ਲੈ ਸਿਪ ਜਿਉ ਮੋਤੀ ਚੁਭੀ ਮਾਰਿ ਸੁਹੰਦਾ ।

バリ王は、スヴァティ・ナクサトル（特別な星の形成）で滴を受け取って真珠にする貝殻のようなものであり、海の底深くに潜ります。

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਮਿਲੰਦਾ ।੭।

ダイヤモンドの神によって切り出された信者バリのダイヤモンドの心は、最終的に彼の中に包摂されました。

ਪਉੜੀ ੮

ਨੀਚਹੁ ਨੀਚ ਸਦਾਵਣਾ ਕੀੜੀ ਹੋਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

蟻は決して注目されることはなく、下層階級の中でも最も低い存在として知られています。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਇਕਤੁ ਖਡੁ ਸਹੰਸ ਸਮਾਏ ।

彼らはグルムク教徒の道を歩み、その寛大な心のおかげで、小さな穴の中で何千人もの人々が暮らしています。

ਘਿਅ ਸਕਰ ਦੀ ਵਾਸੁ ਲੈ ਜਿਥੈ ਧਰੀ ਤਿਥੈ ਚਲਿ ਜਾਏ ।

ギーと砂糖の匂いを嗅ぐことによってのみ、彼らはそれらのものが保管されている場所にたどり着きます（グルムク教徒は聖なる集会所も探し出します）。

ਡੁਲੈ ਖੰਡੁ ਜੁ ਰੇਤੁ ਵਿਚਿ ਖੰਡੂ ਦਾਣਾ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਏ ।

彼らは、グルムクが美徳を大切にするのと同じように、砂の中に散らばった砂糖のかけらを拾い集めます。

ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਦੇ ਭੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਹੋਵੈ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਏ ।

虫のブリンギに対する恐怖で死んでいくアリは、自分自身もブリンギになり、他のアリも自分と同じようにブリンギになります。

ਅੰਡਾ ਕਛੂ ਕੂੰਜ ਦਾ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।

サギやカメの卵のように、アリは希望の中に孤立したままです。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਏ ।੮।

同様にグルムク教徒も教育を受け、快楽の果実を得ます。

ਪਉੜੀ ੯

ਸੂਰਜ ਪਾਸਿ ਬਿਆਸੁ ਜਾਇ ਹੋਇ ਭੁਣਹਣਾ ਕੰਨਿ ਸਮਾਣਾ ।

リシ・ヴィヤースは太陽のもとへ行き、小さな虫となって彼の耳に入りました。つまり、彼は最も謙虚に彼のもとに留まり、太陽から教育を受けました。

ਪੜਿ ਵਿਦਿਆ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਲਮੀਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ।

ヴァルミキもまた、グル志向になって知識を獲得し、そして家に帰りました。

ਆਦਿ ਬਿਆਸ ਵਖਾਣੀਐ ਕਥਿ ਕਥਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣਾ ।

ヴェーダ、シャーストラ、プラーナの多くの物語の解説者であるヴァルミリは、原始詩人として知られています。

ਨਾਰਦਿ ਮੁਨਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਭਗਤਿ ਭਾਗਵਤੁ ਪੜ੍ਹਿ ਪਤੀਆਣਾ ।

聖者ナラドは彼に説教し、信仰のブリア・ガヴァットを読んだ後にのみ、彼は平安を得ることができました。

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸੋਧਿ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਅਚਾਰੁ ਸੁਖਾਣਾ ।

彼は14のスキルを研究しましたが、最終的には慈悲深い行為によって幸福を手に入れました。

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਵਖਾਣਾ ।

このような謙虚なサドゥーとの関わりは利他的なものであり、堕落した者を解放する習慣を身につけさせます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ।੯।

グルムク教徒は、その中で快楽の果実を得て、主の宮廷で尊厳ある受け入れを得ます。

ਪਉੜੀ ੧੦

ਬਾਰਹ ਵਰ੍ਹੇ ਗਰਭਾਸਿ ਵਸਿ ਜਮਦੇ ਹੀ ਸੁਕਿ ਲਈ ਉਦਾਸੀ ।

シュカデフは12年間母親の胎内に留まり、生まれた瞬間から超然とした態度を身につけました。

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਅਤੀਤ ਹੋਇ ਮਨਹਠ ਬੁਧਿ ਨ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ।

彼はマーヤを超えたものの、心の頑固さに押された知性のせいで、解脱を得ることができませんでした。

ਪਿਉ ਬਿਆਸ ਪਰਬੋਧਿਆ ਗੁਰ ਕਰਿ ਜਨਕ ਸਹਜ ਅਭਿਆਸੀ ।

父のヴィヤースは、均衡を保つ術に精通したジャナク王を師として迎えるべきだと彼に理解させました。

ਤਜਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਲਈ ਸਿਰ ਧਰਿ ਜੂਠਿ ਮਿਲੀ ਸਾਬਾਸੀ ।

そうして、邪悪な知恵を捨て去った彼は、グルの知恵を獲得し、グルの命令に従って残り物を頭に乗せて運び、グルから撫でられるようになりました。

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਗਰਬਿ ਨਿਵਾਰਿ ਜਗਤਿ ਗੁਰ ਦਾਸੀ ।

グルの教えに感銘を受けて彼が自我を否定したとき、全世界が彼をグルとして受け入れ、彼の従者となりました。

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

彼の足元にひれ伏し、足の塵となり、グルの知恵によって、彼の中に愛情深い信仰心が湧き上がったのです。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਨਿਵਾਸੀ ।੧੦।

グルムクは快楽の果実を得て均衡を保ちました。

ਪਉੜੀ ੧੧

ਰਾਜ ਜੋਗੁ ਹੈ ਜਨਕ ਦੇ ਵਡਾ ਭਗਤੁ ਕਰਿ ਵੇਦੁ ਵਖਾਣੈ ।

ジャナクはヨギであると同時に王でもあり、知識の書物では彼を偉大な信者として描写しています。

ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ ਉਦਾਸ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤੁ ਸੁਹਾਣੈ ।

サナクとナラドは幼少のころから超然とした性格で、すべてに対して無関心な態度をとっていました。

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

数百万の離脱と享楽を超えて、グルのシク教徒は聖なる集団の中で謙虚なままです。

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਵਿਗੁਚਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪੁ ਸਿਞਾਣੈ ।

自分を重要視したり注目させようとする人は幻想の中で迷い込みます。しかし、自我を失った人は実際に自分自身を認識します。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਸਚ ਦਾ ਪੈਰੀ ਪਵਣਾ ਰਾਜੇ ਰਾਣੈ ।

グルムクの道は真理の道であり、すべての王と皇帝は彼の足元にひれ伏す。

ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਣੈ ।

この道を歩む者は、自我とプライドを忘れ、グルの知恵を通して心に謙虚さを大切にします。

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।੧੧।

そのような謙虚な人は、真の宮廷で尊敬と敬意を得ます。

ਪਉੜੀ ੧੨

ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਚਿ ਕਾਲਖ ਭਰਿਆ ਕਾਲੇ ਵਾਲਾ ।

誇り高い頭はまっすぐ高く伸びていますが、黒い髪に覆われています。

ਭਰਵਟੇ ਕਾਲਖ ਭਰੇ ਪਿਪਣੀਆ ਕਾਲਖ ਸੂਰਾਲਾ ।

眉毛は真っ黒で、まつ毛も黒いトゲのようです。

ਲੋਇਣ ਕਾਲੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਦਾੜੀ ਮੁਛਾ ਕਰਿ ਮੁਹ ਕਾਲਾ ।

インドでは目は黒く、同様にあごひげや口ひげも黒です。

ਨਕ ਅੰਦਰਿ ਨਕ ਵਾਲ ਬਹੁ ਲੂੰਇ ਲੂੰਇ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲਾ ।

鼻の中にはたくさんの毛状突起があり、それらはすべて黒色です。

ਉਚੈ ਅੰਗ ਨ ਪੂਜੀਅਨਿ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

高いところに置かれたオルガンは崇拝されず、グルムクの足の土埃は聖地のように愛らしい。

ਪੈਰਾ ਨਖ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਨਿ ਦੇਹੁ ਦੁਰਾਲਾ ।

足と爪は、全身の重荷を担うので祝福されています。

ਸਿਰ ਧੋਵਣੁ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਰਣੋਦਕ ਜਗਿ ਭਾਲਾ ।

頭を洗うことは不浄だと考えられていますが、グルムク教徒の足洗いは全世界で求められています。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖਾਲਾ ।੧੨।

グルムクたちは、均衡を保ちながら快楽の果実を得て、あらゆる喜びの貯蔵庫として存続する。

ਪਉੜੀ ੧੩

ਜਲ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਧਰਮਸਾਲ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰ ਨਿਵਾਸਾ ।

法を実践する場所である地球は水によって支えられており、地球の内部にも水が存在します。

ਚਰਨ ਕਵਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਿਹਚਲ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਸੁਵਾਸਾ ।

（グルの）蓮華の足の庇護のもとに入ると、地球は堅固な勇気とダルマの香りで満たされます。

ਕਿਰਖ ਬਿਰਖ ਕੁਸਮਾਵਲੀ ਬੂਟੀ ਜੜੀ ਘਾਹ ਅਬਿਨਾਸਾ ।

そこには、枯れることのない木々、花、草、そして草が生い茂っています。

ਸਰ ਸਾਇਰ ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਬਹੁ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ।

そこには池、海、山、宝石、そして喜びを与える素材がたくさんあります。

ਦੇਵ ਸਥਲ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਕਸ ਪਰਗਾਸਾ ।

そこから多くの神聖な場所、巡礼の中心地、色彩、形、食べられるもの、食べられないものが生まれます。

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ।

グルと弟子の伝統により、グルムクの聖なる集団も同様に美徳の海となっています。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ।੧੩।

希望や欲望の中で無関心でいることがグルムク教徒にとっての快楽の果実である。

ਪਉੜੀ ੧੪

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।

主は、そのそれぞれの毛の中に何億もの宇宙を包含しています。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ।

根源的かつ完璧で超越的なブラフマンの真のグルの姿は、喜びを与える者です。

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

4人のヴァマは皆、聖なる集団の形で真のグルの庇護のもとにやって来ます

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

そして、そこのグルムク教徒たちは、学習、瞑想、祈りを通して、自分たちの意識を神の言葉の中に融合させます。

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਉ ਪਿਰਮ ਰਸ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੇ ਵਸਾਈ ।

彼らにとって、主への畏れ、愛情深い献身、そして愛の喜びは、彼らが心の中で大切にしている真のグルの偶像なのです。

ਏਵਡੁ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਂਦੇ ਸਾਧ ਚਰਣ ਪੂਜਾ ਗੁਰ ਭਾਈ ।

サドゥの姿をした真のグルの足は、弟子たちの（精神的にも霊的にも）非常に大きな負担を担っているので、

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ।੧੪।

ああ、兄弟たちよ、あなたたちは彼らを崇拝すべきだ。ガンヌクの快楽の果実の価値は計り知れない。

ਪਉੜੀ ੧੫

ਵਸੈ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਕੈ ਪਰਨਾਲੀਂ ਹੁਇ ਵੀਹੀਂ ਆਵੈ ।

大雨が降ると、ガーゴイルを伝って流れ落ちる水が通りに流れ落ちます。

ਲਖ ਨਾਲੇ ਉਛਲ ਚਲਨਿ ਲਖ ਪਰਵਾਹੀ ਵਾਹ ਵਹਾਵੈ ।

数百万の川が溢れ、数百万の流れとなる。

ਲਖ ਨਾਲੇ ਲਖ ਵਾਹਿ ਵਹਿ ਨਦੀਆ ਅੰਦਰਿ ਰਲੇ ਰਲਾਵੈ ।

何百万もの小川が川の流れに合流します。

ਨਉ ਸੈ ਨਦੀ ਨੜਿੰਨਵੈ ਪੂਰਬਿ ਪਛਮਿ ਹੋਇ ਚਲਾਵੈ ।

999 本の川が東西に流れています。

ਨਦੀਆ ਜਾਇ ਸਮੁੰਦ ਵਿਚਿ ਸਾਗਰ ਸੰਗਮੁ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੈ ।

川は海に流れ込みます。

ਸਤਿ ਸਮੁੰਦ ਗੜਾੜ ਮਹਿ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ਨ ਪੇਟੁ ਭਰਾਵੈ ।

このような海が 7 つ集まって大洋になりますが、それでも大洋は満たされません。

ਜਾਇ ਗੜਾੜੁ ਪਤਾਲ ਹੇਠਿ ਹੋਇ ਤਵੇ ਦੀ ਬੂੰਦ ਸਮਾਵੈ ।

冥界では、そのような海は熱い皿の上のひとしずくの水のように見えることもあります。

ਸਿਰ ਪਤਿਸਾਹਾਂ ਲਖ ਲਖ ਇੰਨਣੁ ਜਾਲਿ ਤਵੇ ਨੋ ਤਾਵੈ ।

このプレートを加熱するために、何百万もの皇帝の頭が燃料として使用されます。

ਮਰਦੇ ਖਹਿ ਖਹਿ ਦੁਨੀਆ ਦਾਵੈ ।੧੫।

そして、この地上に自らの権利を主張する皇帝たちは、戦い続け、死んでいくのです。

ਪਉੜੀ ੧੬

ਇਕਤੁ ਥੇਕੈ ਦੁਇ ਖੜਗੁ ਦੁਇ ਪਤਿਸਾਹ ਨ ਮੁਲਕਿ ਸਮਾਣੈ ।

一つの鞘に二本の剣、一つの国の二人の皇帝を収めることはできない。

ਵੀਹ ਫਕੀਰ ਮਸੀਤਿ ਵਿਚਿ ਖਿੰਥ ਖਿੰਧੋਲੀ ਹੇਠਿ ਲੁਕਾਣੈ ।

しかし、1つのモスクで、1枚の継ぎ当てのついた毛布の下に20人のファキアが（快適に）留まることができます。

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਹ ਦੁਇ ਪੋਸਤ ਡੋਡੇ ਖਸਖਸ ਦਾਣੈ ।

皇帝はジャングルの中の2頭のライオンのようなもので、ファキアは1つの鞘に入ったアヘンの種子のようなものだ。

ਸੂਲੀ ਉਪਰਿ ਖੇਲਣਾ ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਛਤ੍ਰ ਬਜਾਰ ਵਿਕਾਣੈ ।

これらの種子は、市場で売られる栄誉を得る前に、イバラのベッドで遊んでいます。

ਕੋਲੂ ਅੰਦਰਿ ਪੀੜੀਅਨਿ ਪੋਸਤਿ ਪੀਹਿ ਪਿਆਲੇ ਛਾਣੈ ।

カップに注ぐ前に、水と一緒にプレス機で一気に抽出します。

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚਿ ਗਰਬੁ ਗੁਨਾਹੀ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

恐れを知らない主の宮廷では、高慢な者は罪人と呼ばれ、謙虚な者は尊敬と敬意を受けます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਂਦੇ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੈ ।੧੬।

だからこそ、グルムク教徒は権力を持ちながらも、従順な者たちのように振舞うのです。

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸੀਹ ਪਜੂਤੀ ਬਕਰੀ ਮਰਦੀ ਹੋਈ ਹੜ ਹੜ ਹਸੀ ।

ヤギがライオンに捕まり、死にそうになったとき、馬のような笑い声を上げました。

ਸੀਹੁ ਪੁਛੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਇਤੁ ਅਉਸਰਿ ਕਿਤੁ ਰਹਸਿ ਰਹਸੀ ।

驚いたライオンは、なぜこんな時に（死ぬ時に）そんなに幸せなのかと尋ねました。

ਬਿਨਉ ਕਰੇਂਦੀ ਬਕਰੀ ਪੁਤ੍ਰ ਅਸਾਡੇ ਕੀਚਨਿ ਖਸੀ ।

ヤギは謙虚に、雄の子孫の睾丸は去勢するために潰されるのだと答えました。

ਅਕ ਧਤੂਰਾ ਖਾਧਿਆਂ ਕੁਹਿ ਕੁਹਿ ਖਲ ਉਖਲਿ ਵਿਣਸੀ ।

私たちは乾燥地帯の野生植物だけを食べているのに、皮を剥がされ、叩かれています。

ਮਾਸੁ ਖਾਨਿ ਗਲ ਵਢਿ ਕੈ ਹਾਲੁ ਤਿਨਾੜਾ ਕਉਣੁ ਹੋਵਸੀ ।

他人の喉を切り裂いてその肉を食べる人（あなたのような人）の窮状について考えます。

ਗਰਬੁ ਗਰੀਬੀ ਦੇਹ ਖੇਹ ਖਾਜੁ ਅਖਾਜੁ ਅਕਾਜੁ ਕਰਸੀ ।

傲慢な者も謙虚な者も、最終的には肉体は塵となるが、それでも傲慢な者（ライオン）の肉体は食べられず、謙虚な者（ヤギ）の肉体は食べられる状態になる。

ਜਗਿ ਆਇਆ ਸਭ ਕੋਇ ਮਰਸੀ ।੧੭।

この世に生まれてきた者は皆、最終的には死ななければなりません。

ਪਉੜੀ ੧੮

ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

グルムクは蓮華の足の中や周囲に留まることによって、聖なる会衆の光を受け取ります。

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਮਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

足を崇拝し、足の塵となることで、人は超然とし、不滅で、破壊不可能な存在となる。

ਕਰਿ ਚਰਣੋਦਕੁ ਆਚਮਾਨ ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਖਲਾਸੀ ।

グルムクの足の灰を飲むと、あらゆる肉体的、精神的、霊的な病から解放されます。

ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

グルの知恵によって、彼らは自我を失い、マヤに浸りきらなくなります。

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਚ ਖੰਡਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

彼らは言葉に意識を吸収し、無形のものの真の住まい（聖なる集会所）に住みます。

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦਾਸੀ ।

主のしもべたちの物語は、計り知れず、言い表すこともできず、明白です。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।੧੮।

希望に対して無関心でいることはグルムク教徒の快楽の果実である。

ਪਉੜੀ ੧੯

ਸਣ ਵਣ ਵਾੜੀ ਖੇਤੁ ਇਕੁ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਵਿਕਾਰੁ ਜਣਾਵੈ ।

麻と綿は同じ畑で栽培されていますが、一方は善い用途に使用され、もう一方は悪用されています。

ਖਲ ਕਢਾਹਿ ਵਟਾਇ ਸਣ ਰਸਾ ਬੰਧਨੁ ਹੋਇ ਬਨ੍ਹਾਵੈ ।

麻の植物を剥ぐと縄が作られ、その輪は人を縛るために使われます。

ਖਾਸਾ ਮਲਮਲ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਸੂਤੁ ਕਤਾਇ ਕਪਾਹ ਵੁਣਾਵੈ ।

一方、綿からは粗い布であるモスリンやシリサフが作られます。

ਲਜਣੁ ਕਜਣੁ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਧੁ ਅਸਾਧੁ ਬਿਰਦੁ ਬਿਰਦਾਵੈ ।

布の形をした綿は他人の慎み深さを覆い、サドゥーや邪悪な人々のダルマを守ります。

ਸੰਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਸੰਗ ਸੁਭਾਉ ਨ ਸਾਧੁ ਮਿਟਾਵੈ ।

サドゥーは、たとえ悪と関わるとしても、自分たちの聖なる性質を決して否定しません。

ਤ੍ਰਪੜੁ ਹੋਵੈ ਧਰਮਸਾਲ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਵੈ ।

粗い布に加工された麻は、聖なる場所に運ばれ、聖なる集会で広げられる際に、サドゥーの足の塵と接触して祝福されます。

ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਸਣ ਕਿਰਤਾਸੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਿ ਪੁਰਾਣ ਸੁਣਾਵੈ ।

また、よく叩いて紙を作ると、聖職者たちはその紙に主への賛美の言葉を書き、他の人に朗読します。

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਜਨ ਭਾਵੈ ।੧੯।

聖なる会衆は、倒れた者たちをも聖なる者とするのです。

ਪਉੜੀ ੨੦

ਪਥਰ ਚਿਤੁ ਕਠੋਰੁ ਹੈ ਚੂਨਾ ਹੋਵੈ ਅਗੀਂ ਦਧਾ ।

硬い石を燃やすと石灰石になります。水を撒くと火が消えます。

ਅਗ ਬੁਝੈ ਜਲੁ ਛਿੜਕਿਐ ਚੂਨਾ ਅਗਿ ਉਠੇ ਅਤਿ ਵਧਾ ।

しかし、石灰水の場合、大量の熱が発生します。

ਪਾਣੀ ਪਾਏ ਵਿਹੁ ਨ ਜਾਇ ਅਗਨਿ ਨ ਛੁਟੈ ਅਵਗੁਣ ਬਧਾ ।

その毒は水をかけても消えず、その悪火はそのまま残ります。

ਜੀਭੈ ਉਤੈ ਰਖਿਆ ਛਾਲੇ ਪਵਨਿ ਸੰਗਿ ਦੁਖ ਲਧਾ ।

舌につけると痛みを伴う水ぶくれができます。

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗੁ ਸੰਪੂਰਣੁ ਸਧਾ ।

しかし、ビンロウの葉、ビンロウの実、カテキュを加えると、その色は明るく美しく、完全に洗練されます。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੁ ਹੋਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਾ ਅਸਾਧ ਸਮਧਾ ।

同様に、グルムクたちは聖なる集団に加わって聖人となり、慢性的な病気さえも治します。

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲੈ ਪਲੁ ਅਧਾ ।੨੦।੨੫। ਪੰਝੀਹ ।

自我が失われると、一瞬でも神が視覚化されます。