Vaaran Bhai Gurdas Ji

Leht - 25

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Üks Oankaar, ürgenergia, realiseeriti jumaliku juhendaja armu kaudu

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

aad purakh aades kar aad purakh aades karaaeaa |

Guru kummardus Issanda ees ja ürgne Issand pani kogu maailma kummardama Guru ees.

ਏਕੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।

ekankaar akaar kar gur govind naau sadavaaeaa |

Vormitu Brahm, kes võtab (inim)vormi, on saanud endale nimeks Guru (Har) Gobind.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਗੁਣ ਸਰਗੁਣ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

paarabraham pooran braham niragun saragun alakh lakhaaeaa |

Võttes vormi ja olles samal ajal vormitu, on transtsendentaalne täiuslik Brahm teinud ilmseks oma avaldumatu vormi.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।

saadhasangat aaraadhiaa bhagat vachhal hoe achhal chhalaaeaa |

Püha kogudus jumaldas Teda; ja olles armunud pühendunutesse Tema, pettamatu, sattus eksitusesse (ja sai ilmseks Guru kujul).

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਕਰਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਪਸਾਇਆ ।

oankaar akaar kar ik kavaau pasaau pasaaeaa |

Maar kuju võtnud kuju lõi kogu maailma oma ühe käskiva vibratsiooniga.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਇਆ ।

rom rom vich rakhion kar brahamandd karorr samaaeaa |

Igas oma trihhoomis oli Ta miljoneid universumeid.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ।੧।

saadh janaa gur charan dhiaaeaa |1|

Sadhud jumaldavad Issandat Guru jalgade kujul.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਪੈਰੁ ਧਰਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਨ ਧਾਇਆ ।

guramukh maarag pair dhar deh dis baarah vaatt na dhaaeaa |

Guru poole suunduval teel kulgev gurule orienteeritud inimene ei eksi joogade kaheteistkümne sekti radadele.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਦਿਖਾਇਆ ।

gur moorat gur dhiaan dhar ghatt ghatt pooran braham dikhaaeaa |

Keskendudes Guru vormile, st Guru Sõnale, võtab ta selle omaks elus ja puutub kokku täiusliku Brahmiga.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਲਿਵ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਣਾਇਆ ।

sabad surat upades liv paarabraham gur giaan janaaeaa |

Teadvuse keskendumine Guru sõnale ja Guru antud teadmistele annab teadlikkuse transtsendentaalsest Brahmist.

ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਚਰਣ ਕਵਲ ਚਰਣੋਦਕੁ ਪਿਆਇਆ ।

silaa aloonee chattanee charan kaval charanodak piaaeaa |

Ainult selline persen joob Guru jalgade pesu nektarit.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।

guramat nihachal chit kar sukh sanpatt vich nij ghar chhaaeaa |

See pole aga midagi muud kui maitsetu kivi lakkumine. Ta stabiliseerib oma mõistuse Guru tarkuses ja lamab mugavalt oma sisemise mina kambris.

ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰਹਰੇ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

par tan par dhan parahare paaras paras aparas rahaaeaa |

Puudutades filosoofi kivi Guru kujul, jääb ta teiste rikkusest ja füüsilisest kehast eemale hoidma.

ਸਾਧ ਅਸਾਧਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਇਆ ।੨।

saadh asaadh saadhasang aaeaa |2|

Oma krooniliste haiguste (kurjade kalduvuste) ravimiseks läheb ta püha kogudusse.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਜਿਉ ਵੜ ਬੀਉ ਸਜੀਉ ਹੋਇ ਕਰਿ ਵਿਸਥਾਰੁ ਬਿਰਖੁ ਉਪਜਾਇਆ ।

jiau varr beeo sajeeo hoe kar visathaar birakh upajaaeaa |

Banjaanipuu seemne arenedes laieneb see suure puu kujul

ਬਿਰਖਹੁ ਹੋਇ ਸਹੰਸ ਫਲ ਫਲ ਫਲ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਬੀਅ ਸਮਾਇਆ ।

birakhahu hoe sahans fal fal fal vich bahu beea samaaeaa |

ja siis kasvavad sellelsamal puul tuhandeid puuvilju, mis sisaldavad hulgaliselt seemneid (samamoodi muudab gurmukh teised enda sarnaseks).

ਦੁਤੀਆ ਚੰਦੁ ਅਗਾਸ ਜਿਉ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

duteea chand agaas jiau aad purakh aades karaaeaa |

See ürgne Issand, nagu teise päeva kuu taevas, kummardab end üksi ja kõiki.

ਤਾਰੇ ਮੰਡਲੁ ਸੰਤ ਜਨ ਧਰਮਸਾਲ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਾਇਆ ।

taare manddal sant jan dharamasaal sach khandd vasaaeaa |

Pühakud on religioossete paikade kujul tõe asupaigas asuv tähtkuju.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾਖਾਕ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।

pairee pai paakhaak hoe aap gavaae na aap janaaeaa |

Nad kummardavad jalgade ees ja muutuvad tolmuks, jalad kaotavad seal ego ega lase end kunagi kellelgi märgata.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਧ੍ਰੂ ਜਿਵੈ ਨਿਹਚਲ ਵਾਸੁ ਅਗਾਸੁ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।

guramukh sukh fal dhraoo jivai nihachal vaas agaas charrhaaeaa |

Naudinguvilja saavutaja, gurmukh elab vankumatult nagu poolustäht taevas.

ਸਭ ਤਾਰੇ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।੩।

sabh taare chaufer firaaeaa |3|

Kõik tähed tiirlevad tema ümber.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਨਾਮਾ ਛੀਂਬਾ ਆਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

naamaa chheenbaa aakheeai guramukh bhaae bhagat liv laaee |

Namdev, gurmuhhiks saanud kalikemünder, ühendas oma teadvuse armastavas andumuses.

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇਹੁਰੈ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਕਰਨਿ ਵਡਿਆਈ ।

khatree braahaman dehurai utam jaat karan vaddiaaee |

Kõrgest kastist kshatriad ja braahmanid, kes läksid templisse Issandat kiitmas, said kinni ja tagandasid Namdevi.

ਨਾਮਾ ਪਕੜਿ ਉਠਾਲਿਆ ਬਹਿ ਪਛਵਾੜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ।

naamaa pakarr utthaaliaa beh pachhavaarrai har gun gaaee |

Templi tagahoovis istudes hakkas ta laulma Issanda kiitust.

ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਆਖਾਇਦਾ ਫੇਰਿ ਦੇਹੁਰਾ ਪੈਜਿ ਰਖਾਈ ।

bhagat vachhal aakhaaeidaa fer dehuraa paij rakhaaee |

Pühendunute vastu lahke Issand pööras templi näo tema poole ja säilitas oma maine.

ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

daragah maan nimaaniaa saadhasangat satigur saranaaee |

Püha koguduse, tõelise Guru ja Issanda varjupaigas saavad au ka alandlikud.

ਉਤਮੁ ਪਦਵੀ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਚਾਰੇ ਵਰਣ ਪਏ ਪਗਿ ਆਈ ।

autam padavee neech jaat chaare varan pe pag aaee |

Namdevi jalge ette langesid nii kõrged, edetabelid kui ka nn madalad kastid ehk kõik neli

ਜਿਉ ਨੀਵਾਨਿ ਨੀਰੁ ਚਲਿ ਜਾਈ ।੪।

jiau neevaan neer chal jaaee |4|

Nii nagu vesi voolab allapoole madalale poole

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਅਸੁਰ ਭਭੀਖਣੁ ਭਗਤੁ ਹੈ ਬਿਦਰੁ ਸੁ ਵਿਖਲੀ ਪਤਿ ਸਰਣਾਈ ।

asur bhabheekhan bhagat hai bidar su vikhalee pat saranaaee |

Püha Vibhisaa deemon ja teenija poeg Vidur tulid Issanda varju. Dhanni on tuntud kui jai

ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਧਨਾ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕਸਾਈ ।

dhanaa jatt vakhaaneeai sadhanaa jaat ajaat kasaaee |

Ja Sadhana oli kastist lihunik. Püha Kabir oli kuduja

ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਜੁਲਾਹੜਾ ਨਾਮਾ ਛੀਂਬਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ।

bhagat kabeer julaaharraa naamaa chheenbaa har gun gaaee |

Ja Namdev kalikoprinter, kes laulis Issandale kiitust. Ravidas oli kingsepp ja pühak Sairt kuulus (nn) madalasse juuksuri kasti.

ਕੁਲਿ ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਹੈ ਸੈਣੁ ਸਨਾਤੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈ ।

kul ravidaas chamaar hai sain sanaatee andar naaee |

Emane vares hoolitseb ööbiku poegade eest, kuid lõpuks kohtuvad nad oma perekonnaga.

ਕੋਇਲ ਪਾਲੈ ਕਾਵਣੀ ਅੰਤਿ ਮਿਲੈ ਅਪਣੇ ਕੁਲ ਜਾਈ ।

koeil paalai kaavanee ant milai apane kul jaaee |

Kuigi Yagoda kasvatas Kṛṣṇat, hakati teda nimetama Vasudevi perekonna lootoseks (pojaks).

ਕਿਸਨੁ ਜਸੋਧਾ ਪਾਲਿਆ ਵਾਸਦੇਵ ਕੁਲ ਕਵਲ ਸਦਾਈ ।

kisan jasodhaa paaliaa vaasadev kul kaval sadaaee |

Kuna mistahes tüüpi ghee-d sisaldav pott ei ole väidetavalt halb,

ਘਿਅ ਭਾਂਡਾ ਨ ਵੀਚਾਰੀਐ ਭਗਤਾ ਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਨ ਕਾਈ ।

ghia bhaanddaa na veechaareeai bhagataa jaat sanaat na kaaee |

Samuti ei ole pühakutel mingit kõrget ega madalat kasti.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੫।

charan kaval satigur saranaaee |5|

Nad kõik jäävad tõelise Guru lootosjalgade varjupaika.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਡੇਮੂੰ ਖਖਰਿ ਮਿਸਰੀ ਮਖੀ ਮੇਲੁ ਮਖੀਰੁ ਉਪਾਇਆ ।

ddemoon khakhar misaree makhee mel makheer upaaeaa |

Hornetite pesasuhkrust ja mesilaste poolt toodetakse mesitaru.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕੀੜਿਅਹੁ ਕੁਟਿ ਕਟਿ ਸਣੁ ਕਿਰਤਾਸੁ ਬਣਾਇਆ ।

paatt pattanbar keerriahu kutt katt san kirataas banaaeaa |

Ussidest toodetakse siidi ja kanepi kloppides valmistatakse paber.

ਮਲਮਲ ਹੋਇ ਵੜੇਵਿਅਹੁ ਚਿਕੜਿ ਕਵਲੁ ਭਵਰੁ ਲੋਭਾਇਆ ।

malamal hoe varreviahu chikarr kaval bhavar lobhaaeaa |

Musliin valmistatakse puuvillaseemnest ja soos kasvab lootos mustal mesilasel armunud.

ਜਿਉ ਮਣਿ ਕਾਲੇ ਸਪ ਸਿਰਿ ਪਥਰੁ ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਛਾਇਆ ।

jiau man kaale sap sir pathar heere maanak chhaaeaa |

Musta mao kapotis on säilinud kalliskivi ning kivide hulgast leitakse teemante ja rubiine.

ਜਾਣੁ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਤਨਿ ਨਾਉ ਭਗਉਤੀ ਲੋਹੁ ਘੜਾਇਆ ।

jaan kathooree mirag tan naau bhgautee lohu gharraaeaa |

Muskus leidub hirve nabas ja tavalisest rauast on ässitud võimas mõõk.

ਮੁਸਕੁ ਬਿਲੀਅਹੁ ਮੇਦੁ ਕਰਿ ਮਜਲਸ ਅੰਦਰਿ ਮਹ ਮਹਕਾਇਆ ।

musak bileeahu med kar majalas andar mah mahakaaeaa |

Muskuskassi ajuüdi muudab kogu koosluse lõhnavaks.

ਨੀਚ ਜੋਨਿ ਉਤਮੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।੬।

neech jon utam fal paaeaa |6|

Seega annavad ja saavutavad madalamate liikide olendid ja materjalid kõrgeimaid vilju.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਬਲਿ ਪੋਤਾ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦਾ ਇੰਦਰਪੁਰੀ ਦੀ ਇਛ ਇਛੰਦਾ ।

bal potaa prahilaad daa indarapuree dee ichh ichhandaa |

Virochani poeg ja Prahaladi pojapoeg, kuningas Bali, soovisid valitseda Indri elukohta.

ਕਰਿ ਸੰਪੂਰਣੁ ਜਗੁ ਸਉ ਇਕ ਇਕੋਤਰੁ ਜਗੁ ਕਰੰਦਾ ।

kar sanpooran jag sau ik ikotar jag karandaa |

Ta oli täitnud sada jajni (põletusohvrit) ja tema teised sada yajnit olid pooleli.

ਬਾਵਨ ਰੂਪੀ ਆਇ ਕੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਭਗਤ ਉਧਰੰਦਾ ।

baavan roopee aae kai garab nivaar bhagat udharandaa |

Kääbikukujuline isand tuli oma ego eemaldama ja vabastas ta seega.

ਇੰਦ੍ਰਾਸਣ ਨੋ ਪਰਹਰੈ ਜਾਇ ਪਤਾਲਿ ਸੁ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ।

eindraasan no paraharai jaae pataal su hukamee bandaa |

Ta hülgas Indri trooni ja läks nagu sõnakuulelik sulane alumisse maailma.

ਬਲਿ ਛਲਿ ਆਪੁ ਛਲਾਇਓਨੁ ਦਰਵਾਜੇ ਦਰਵਾਨ ਹੋਵੰਦਾ ।

bal chhal aap chhalaaeion daravaaje daravaan hovandaa |

Issand ise armus Balist ja pidi jääma Balile uksehoidjaks.

ਸ੍ਵਾਤਿ ਬੂੰਦ ਲੈ ਸਿਪ ਜਿਉ ਮੋਤੀ ਚੁਭੀ ਮਾਰਿ ਸੁਹੰਦਾ ।

svaat boond lai sip jiau motee chubhee maar suhandaa |

Bali, kuningas on nagu see kest, mis svati naksatris (spetsiaalne tähemoodustis) tilka saades ja sellest pärliks tehes sukeldub sügavale merepõhja.

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਮਿਲੰਦਾ ।੭।

heerai heeraa bedh milandaa |7|

Pühendunud Bali teemantsüda, mille lõi teemant Issand, sai lõpuks Temasse.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਨੀਚਹੁ ਨੀਚ ਸਦਾਵਣਾ ਕੀੜੀ ਹੋਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

neechahu neech sadaavanaa keerree hoe na aap ganaae |

Ants ei pane end kunagi tähele ja on alamate seas madalaim.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਇਕਤੁ ਖਡੁ ਸਹੰਸ ਸਮਾਏ ।

guramukh maarag chalanaa ikat khadd sahans samaae |

Nad käivad gurmukhide teed ja oma laia silmaringi tõttu elavad nad tuhandetes, väikeses augus.

ਘਿਅ ਸਕਰ ਦੀ ਵਾਸੁ ਲੈ ਜਿਥੈ ਧਰੀ ਤਿਥੈ ਚਲਿ ਜਾਏ ।

ghia sakar dee vaas lai jithai dharee tithai chal jaae |

Ainult ghee ja suhkru lõhna tundes jõuavad nad nende asjade hoidmiskohta (gurmukid otsivad ka pühasid kogudusi).

ਡੁਲੈ ਖੰਡੁ ਜੁ ਰੇਤੁ ਵਿਚਿ ਖੰਡੂ ਦਾਣਾ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਏ ।

ddulai khandd ju ret vich khanddoo daanaa chun chun khaae |

Nad korjavad liiva sisse puistatud suhkrutükke samamoodi nagu gurmukh voorusi hellitab.

ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਦੇ ਭੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਹੋਵੈ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਏ ।

bhringee de bhai jaae mar hovai bhringee maar jeevaae |

Surres uss-bhringi hirmust muutub sipelgas ise bhringiks ja paneb ka teised endale meeldima.

ਅੰਡਾ ਕਛੂ ਕੂੰਜ ਦਾ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।

anddaa kachhoo koonj daa aasaa vich niraas valaae |

Nagu haiguri ja kilpkonna munad, jääb see (sipelgas) lootuste keskel eraldatuks.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਏ ।੮।

guramukh gurasikh sukh fal paae |8|

Samamoodi saavutavad naudinguvilju ka hariduse saanud gurmukid.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਸੂਰਜ ਪਾਸਿ ਬਿਆਸੁ ਜਾਇ ਹੋਇ ਭੁਣਹਣਾ ਕੰਨਿ ਸਮਾਣਾ ।

sooraj paas biaas jaae hoe bhunahanaa kan samaanaa |

Rishi Vyas läks päikese kätte ja väikeseks putukaks saamine sisenes tema kõrva, st kõige alandlikumalt jäi ta tema juurde ja sai päikesest hariduse).

ਪੜਿ ਵਿਦਿਆ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਲਮੀਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ।

parr vidiaa ghar aaeaa guramukh baalameek man bhaanaa |

Ka Valmiki alles gurukeskseks muutudes omandas teadmised ja siis naasis ta koju.

ਆਦਿ ਬਿਆਸ ਵਖਾਣੀਐ ਕਥਿ ਕਥਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣਾ ।

aad biaas vakhaaneeai kath kath saasatr ved puraanaa |

Paljude Vedade, Šastrate ja Puraanade lugude eksponenti Valmilit tuntakse ürgse poeedina.

ਨਾਰਦਿ ਮੁਨਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਭਗਤਿ ਭਾਗਵਤੁ ਪੜ੍ਹਿ ਪਤੀਆਣਾ ।

naarad mun upadesiaa bhagat bhaagavat parrh pateeaanaa |

Sage Narad jutlustas talle ja alles pärast pühendumuse Blia-gavati lugemist võis ta rahu saavutada.

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸੋਧਿ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਅਚਾਰੁ ਸੁਖਾਣਾ ।

chaudah vidiaa sodh kai praupakaar achaar sukhaanaa |

Ta uuris neljateistkümne oskuse kohta, kuid lõpuks sai ta õnne tänu oma heatahtlikule käitumisele.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਵਖਾਣਾ ।

praupakaaree saadhasang patit udhaaran birad vakhaanaa |

Suhtlemine selliste alandlike sadhudega on altruistlik ja paneb langenutest harjumuspäraselt vabastama.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ।੯।

guramukh sukh fal pat paravaanaa |9|

Gurmukhid saavutavad selles naudinguvilju ja saavad Issanda õukonnas väärika vastuvõtu.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਬਾਰਹ ਵਰ੍ਹੇ ਗਰਭਾਸਿ ਵਸਿ ਜਮਦੇ ਹੀ ਸੁਕਿ ਲਈ ਉਦਾਸੀ ।

baarah varhe garabhaas vas jamade hee suk lee udaasee |

Olles kaksteist aastat emaüsas püsinud, võttis Sukadev omaks eraldumise õiguse juba sünnihetkel.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਅਤੀਤ ਹੋਇ ਮਨਹਠ ਬੁਧਿ ਨ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ।

maaeaa vich ateet hoe manahatth budh na band khalaasee |

Ehkki ta jõudis mõistuse kangekaelsusest tõukuva intellekti tõttu maiast kaugemale, ei suutnud ta vabaneda.

ਪਿਉ ਬਿਆਸ ਪਰਬੋਧਿਆ ਗੁਰ ਕਰਿ ਜਨਕ ਸਹਜ ਅਭਿਆਸੀ ।

piau biaas parabodhiaa gur kar janak sahaj abhiaasee |

Tema isa Vyas andis talle mõista, et ta peaks võtma kuningas Janaki oma guruks, kes on tasakaalus püsimise kunstis hästi maandatud.

ਤਜਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਲਈ ਸਿਰ ਧਰਿ ਜੂਠਿ ਮਿਲੀ ਸਾਬਾਸੀ ।

taj duramat guramat lee sir dhar jootth milee saabaasee |

Seda tehes ja kurjast tarkusest loobudes omandas ta Guru tarkuse ja guru käsul kandis ta ülejääke peas ja teenis sellega gurult pai.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਗਰਬਿ ਨਿਵਾਰਿ ਜਗਤਿ ਗੁਰ ਦਾਸੀ ।

gur upades aves kar garab nivaar jagat gur daasee |

Guru õpetustest inspireerituna keeldus ta egost, võttis kogu maailm ta guruna vastu ja temast sai tema teenija.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

pairee pai paa khaak hoe guramat bhaau bhagat paragaasee |

Jalgade ette kukkudes, jalgadelt tolmuks muutudes ja guru tarkuse toel tekkis temas armastav andumus.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਨਿਵਾਸੀ ।੧੦।

guramukh sukh fal sahaj nivaasee |10|

Naudinguvilja saavutava gurmukhina sattus ta tasakaaluseisundisse.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਰਾਜ ਜੋਗੁ ਹੈ ਜਨਕ ਦੇ ਵਡਾ ਭਗਤੁ ਕਰਿ ਵੇਦੁ ਵਖਾਣੈ ।

raaj jog hai janak de vaddaa bhagat kar ved vakhaanai |

Janak on nii kuningas kui ka joogi ning teadmiste raamatud kirjeldavad teda kui suurt pühendunut.

ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ ਉਦਾਸ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤੁ ਸੁਹਾਣੈ ।

sanakaadik naarad udaas baal subhaae ateet suhaanai |

Sanaks ja Narad olid lapsepõlvest peale eraldatud loomuga ja ehtisid end ükskõiksusega kõigi vastu.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

jog bhog lakh langh kai gurasikh saadhasangat nirabaanai |

Miljonitest eraldatustest ja naudingutest kaugemale ulatudes jäävad Guru sikhid alandlikuks ka pühas koguduses.

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਵਿਗੁਚਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪੁ ਸਿਞਾਣੈ ।

aap ganaae viguchanaa aap gavaae aap siyaanai |

See, kes saab end loendada või märgata, eksib illusioonides; kuid see, kes kaotab oma ego, identifitseerib oma mina.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਸਚ ਦਾ ਪੈਰੀ ਪਵਣਾ ਰਾਜੇ ਰਾਣੈ ।

guramukh maarag sach daa pairee pavanaa raaje raanai |

Gurmukhi tee on tõe tee, mille kaudu kõik kuningad ja keisrid tema jalgadele langevad.

ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਣੈ ।

garab gumaan visaar kai guramat ridai gareebee aanai |

Sellel teel kulgeja, unustades oma ego ja uhkuse, hellitab oma südames alandlikkust Guru tarkuse kaudu.

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।੧੧।

sachee daragah maan nimaanai |11|

Selline alandlik inimene pälvib tõelises õukonnas austust ja lugupidamist.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਚਿ ਕਾਲਖ ਭਰਿਆ ਕਾਲੇ ਵਾਲਾ ।

sir uchaa abhimaan vich kaalakh bhariaa kaale vaalaa |

Uhke pea püsib püsti ja kõrge, kuid seda katab juuste mustus.

ਭਰਵਟੇ ਕਾਲਖ ਭਰੇ ਪਿਪਣੀਆ ਕਾਲਖ ਸੂਰਾਲਾ ।

bharavatte kaalakh bhare pipaneea kaalakh sooraalaa |

Kulmud on mustust täis ja silmaripsmed on samuti nagu mustad okkad.

ਲੋਇਣ ਕਾਲੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਦਾੜੀ ਮੁਛਾ ਕਰਿ ਮੁਹ ਕਾਲਾ ।

loein kaale jaaneean daarree muchhaa kar muh kaalaa |

Silmad on mustad (Indias) ja nagu targad, on ka habe ja vuntsid mustad.

ਨਕ ਅੰਦਰਿ ਨਕ ਵਾਲ ਬਹੁ ਲੂੰਇ ਲੂੰਇ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲਾ ।

nak andar nak vaal bahu loone loone kaalakh betaalaa |

Ninas on palju trikoome ja kõik need on mustad.

ਉਚੈ ਅੰਗ ਨ ਪੂਜੀਅਨਿ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

auchai ang na poojeean charan dhoorr guramukh dharamasaalaa |

Kõrgemale asetatud organeid ei kummardata ja gurmuhhi jalgade tolm on jumalik nagu pühapaigad.

ਪੈਰਾ ਨਖ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਨਿ ਦੇਹੁ ਦੁਰਾਲਾ ।

pairaa nakh mukh ujale bhaar uchaaein dehu duraalaa |

Jalad ja küüned on õnnistatud, sest need kannavad kogu keha koormust.

ਸਿਰ ਧੋਵਣੁ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਰਣੋਦਕ ਜਗਿ ਭਾਲਾ ।

sir dhovan apavitr hai guramukh charanodak jag bhaalaa |

Peapesu peetakse määrdunud, kuid gurmukhide jalgade pesu on ihaldatud kogu maailmas.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖਾਲਾ ।੧੨।

guramukh sukh fal sahaj sukhaalaa |12|

Mõnuvilja saavutades jäävad gurmukid oma tasakaalus kõigi naudingute laohooneks.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਜਲ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਧਰਮਸਾਲ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰ ਨਿਵਾਸਾ ।

jal vich dharatee dharamasaal dharatee andar neer nivaasaa |

Maad, dharma juhtimise elukohta, toetab vesi ja ka maa sees elab vesi.

ਚਰਨ ਕਵਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਿਹਚਲ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਸੁਵਾਸਾ ।

charan kaval saranaagatee nihachal dheeraj dharam suvaasaa |

Saabudes lootosjalgade (Guru) varjupaika, on maad läbinud kindla kindluse ja dharma lõhn.

ਕਿਰਖ ਬਿਰਖ ਕੁਸਮਾਵਲੀ ਬੂਟੀ ਜੜੀ ਘਾਹ ਅਬਿਨਾਸਾ ।

kirakh birakh kusamaavalee boottee jarree ghaah abinaasaa |

Sellel (maal) kasvavad puud, lilled, ürdid ja rohi, mis ei kurna kunagi.

ਸਰ ਸਾਇਰ ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਬਹੁ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ।

sar saaeir gir mer bahu ratan padaarath bhog bilaasaa |

Sellel on palju tiiki, ookeani, mägesid, ehteid ja naudingut pakkuvat materjali.

ਦੇਵ ਸਥਲ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਕਸ ਪਰਗਾਸਾ ।

dev sathal teerath ghane rang roop ras kas paragaasaa |

Sellest tuleb esile palju jumalakartlikke kohti, palverännakute keskusi, toone, vorme, söödavaid ja mittesöödavaid asju.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ।

gur chele raharaas kar guramukh saadhasangat gunataasaa |

Tänu guru-jüngri traditsioonile on ka gurmukhide püha kogudus sarnane vooruste ookean.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ।੧੩।

guramukh sukh fal aas niraasaa |13|

Lootuste ja soovide keskel eraldatuks jäämine on gurmukhide jaoks naudingute vili.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।

rom rom vich rakhion kar brahamandd karorr samaaee |

Issand on koondanud oma igasse trihhoomi miljoneid universumeid.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ।

paarabraham pooran braham sat purakh satigur sukhadaaee |

Selle esmase täiusliku ja transtsendentaalse Brahmi tõeline Guru vorm on naudingute kinkija.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

chaar varan gurasikh hoe saadhasangat satigur saranaaee |

Kõik neli vamat tulevad tõelise Guru varjupaika püha koguduse kujul

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

giaan dhiaan simaran sadaa guramukh sabad surat liv laaee |

Ja sealsed gurmukid ühendavad oma teadvuse Sõnas õppimise, meditatsiooni ja palve kaudu.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਉ ਪਿਰਮ ਰਸ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੇ ਵਸਾਈ ।

bhaae bhagat bhau piram ras satigur moorat ride vasaaee |

Hirm Issanda ees, armastav pühendumus ja armastuse rõõm on nende jaoks tõelise Guru iidol, keda nad oma südames hellitavad.

ਏਵਡੁ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਂਦੇ ਸਾਧ ਚਰਣ ਪੂਜਾ ਗੁਰ ਭਾਈ ।

evadd bhaar uchaaeinde saadh charan poojaa gur bhaaee |

Tõelise guru jalad sadhu kujul kannavad oma jüngritele nii suurt (nii vaimset kui ka vaimset) koormust, et

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ।੧੪।

guramukh sukh fal keem na paaee |14|

0, mu vennad, peaksite neid kummardama. Gunnukhide naudinguvilja väärtust ei saa hinnata.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਵਸੈ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਕੈ ਪਰਨਾਲੀਂ ਹੁਇ ਵੀਹੀਂ ਆਵੈ ।

vasai chhahabar laae kai paranaaleen hue veeheen aavai |

Kui kasside ja koerte vihma sajab, voolab vesi, mis voolab läbi gargoilide, tänavatele alla.

ਲਖ ਨਾਲੇ ਉਛਲ ਚਲਨਿ ਲਖ ਪਰਵਾਹੀ ਵਾਹ ਵਹਾਵੈ ।

lakh naale uchhal chalan lakh paravaahee vaah vahaavai |

Miljonid ülevoolavad ojad muutuvad miljoniteks hoovusteks.

ਲਖ ਨਾਲੇ ਲਖ ਵਾਹਿ ਵਹਿ ਨਦੀਆ ਅੰਦਰਿ ਰਲੇ ਰਲਾਵੈ ।

lakh naale lakh vaeh veh nadeea andar rale ralaavai |

Jõgede hoovustega ühinevad miljonid ojad.

ਨਉ ਸੈ ਨਦੀ ਨੜਿੰਨਵੈ ਪੂਰਬਿ ਪਛਮਿ ਹੋਇ ਚਲਾਵੈ ।

nau sai nadee narrinavai poorab pachham hoe chalaavai |

Üheksasada üheksakümmend üheksa jõge voolab ida- ja läänesuunas.

ਨਦੀਆ ਜਾਇ ਸਮੁੰਦ ਵਿਚਿ ਸਾਗਰ ਸੰਗਮੁ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੈ ।

nadeea jaae samund vich saagar sangam hoe milaavai |

Jõed lähevad merega kohtuma.

ਸਤਿ ਸਮੁੰਦ ਗੜਾੜ ਮਹਿ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ਨ ਪੇਟੁ ਭਰਾਵੈ ।

sat samund garraarr meh jaae samaeh na pett bharaavai |

Seitse sellist merd ühinevad ookeanidega, kuid ookeanid ei ole siiski küllastunud.

ਜਾਇ ਗੜਾੜੁ ਪਤਾਲ ਹੇਠਿ ਹੋਇ ਤਵੇ ਦੀ ਬੂੰਦ ਸਮਾਵੈ ।

jaae garraarr pataal hetth hoe tave dee boond samaavai |

Madalmaades näevad sellised ookeanid ka välja nagu veetilk pliidiplaadil.

ਸਿਰ ਪਤਿਸਾਹਾਂ ਲਖ ਲਖ ਇੰਨਣੁ ਜਾਲਿ ਤਵੇ ਨੋ ਤਾਵੈ ।

sir patisaahaan lakh lakh inan jaal tave no taavai |

Selle plaadi soojendamiseks kasutatakse kütusena miljoneid keisrite päid.

ਮਰਦੇ ਖਹਿ ਖਹਿ ਦੁਨੀਆ ਦਾਵੈ ।੧੫।

marade kheh kheh duneea daavai |15|

Ja need keisrid, kes seavad oma nõuded siin maa peal, võitlevad ja surevad.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਇਕਤੁ ਥੇਕੈ ਦੁਇ ਖੜਗੁ ਦੁਇ ਪਤਿਸਾਹ ਨ ਮੁਲਕਿ ਸਮਾਣੈ ।

eikat thekai due kharrag due patisaah na mulak samaanai |

Ühes ümbrises ei saa ühes riigis olla kaks mõõka ja kaks keisrit;

ਵੀਹ ਫਕੀਰ ਮਸੀਤਿ ਵਿਚਿ ਖਿੰਥ ਖਿੰਧੋਲੀ ਹੇਠਿ ਲੁਕਾਣੈ ।

veeh fakeer maseet vich khinth khindholee hetth lukaanai |

Aga paarkümmend faquiri ühes mošees ühe lapitud teki alla võivad jääda (mugavalt).

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਹ ਦੁਇ ਪੋਸਤ ਡੋਡੇ ਖਸਖਸ ਦਾਣੈ ।

jangal andar seeh due posat ddodde khasakhas daanai |

Keisrid on nagu kaks lõvi džunglis, faquirid aga nagu oopiumiseemned ühes kaunas.

ਸੂਲੀ ਉਪਰਿ ਖੇਲਣਾ ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਛਤ੍ਰ ਬਜਾਰ ਵਿਕਾਣੈ ।

soolee upar khelanaa sir dhar chhatr bajaar vikaanai |

Need seemned mängivad okkade peenral enne, kui neil on au turul müüa.

ਕੋਲੂ ਅੰਦਰਿ ਪੀੜੀਅਨਿ ਪੋਸਤਿ ਪੀਹਿ ਪਿਆਲੇ ਛਾਣੈ ।

koloo andar peerreean posat peehi piaale chhaanai |

Enne tassi kurnamist surutakse need pressis veega üle.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚਿ ਗਰਬੁ ਗੁਨਾਹੀ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

laubaalee daragaah vich garab gunaahee maan nimaanai |

Kartmatu Issanda õukonnas nimetatakse uhkeid patusteks ja alandlikud saavad lugupidamist ja lugupidamist.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਂਦੇ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੈ ।੧੬।

guramukh honde taan nitaanai |16|

Sellepärast käituvad võimsad gurmuhid nagu tasased.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਸੀਹ ਪਜੂਤੀ ਬਕਰੀ ਮਰਦੀ ਹੋਈ ਹੜ ਹੜ ਹਸੀ ।

seeh pajootee bakaree maradee hoee harr harr hasee |

Lõvi püüdis kinni kitse ja kui ta oli suremas, naeratas ta hobuselt.

ਸੀਹੁ ਪੁਛੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਇਤੁ ਅਉਸਰਿ ਕਿਤੁ ਰਹਸਿ ਰਹਸੀ ।

seehu puchhai visamaad hoe it aausar kit rahas rahasee |

Üllatunud lõvi küsis, miks ta oli sellisel hetkel (oma surmast) nii õnnelik.

ਬਿਨਉ ਕਰੇਂਦੀ ਬਕਰੀ ਪੁਤ੍ਰ ਅਸਾਡੇ ਕੀਚਨਿ ਖਸੀ ।

binau karendee bakaree putr asaadde keechan khasee |

Kits vastas alandlikult, et meie meessoost järglaste munandid purustatakse selleks, et neid kastreerida.

ਅਕ ਧਤੂਰਾ ਖਾਧਿਆਂ ਕੁਹਿ ਕੁਹਿ ਖਲ ਉਖਲਿ ਵਿਣਸੀ ।

ak dhatooraa khaadhiaan kuhi kuhi khal ukhal vinasee |

Me sööme ainult kuivade piirkondade metsikuid taimi, kuid meie nahk on kooritud ja pekstud.

ਮਾਸੁ ਖਾਨਿ ਗਲ ਵਢਿ ਕੈ ਹਾਲੁ ਤਿਨਾੜਾ ਕਉਣੁ ਹੋਵਸੀ ।

maas khaan gal vadt kai haal tinaarraa kaun hovasee |

Ma mõtlen nende (nagu sina) olukorrale, kes teistel kõri läbi lõikavad ja nende liha söövad.

ਗਰਬੁ ਗਰੀਬੀ ਦੇਹ ਖੇਹ ਖਾਜੁ ਅਖਾਜੁ ਅਕਾਜੁ ਕਰਸੀ ।

garab gareebee deh kheh khaaj akhaaj akaaj karasee |

Nii uhke kui ka alandliku keha muutub lõpuks tolmuks, kuid isegi siis on ülbe (lõvi) keha mittesöödav ja alandliku (kitse) keha saavutab söödava staatuse.

ਜਗਿ ਆਇਆ ਸਭ ਕੋਇ ਮਰਸੀ ।੧੭।

jag aaeaa sabh koe marasee |17|

Kõik, kes siia maailma tulid, peavad lõpuks surema.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

charan kaval raharaas kar guramukh saadhasangat paragaasee |

Jäädes lootosjalgadesse ja nende ümber, saab gurmukh püha koguduse valgust.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਮਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

pairee pai paa khaak hoe lekh alekh amar abinaasee |

Jalgu kummardades ja jalgade tolmuks muutudes muutub inimene irduks, surematuks ja hävimatuks.

ਕਰਿ ਚਰਣੋਦਕੁ ਆਚਮਾਨ ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਖਲਾਸੀ ।

kar charanodak aachamaan aadh biaadh upaadh khalaasee |

Juues gurmuhhi jalgade tuhka, saavutatakse vabadus kõigist füüsilistest vaimsetest ja hingelistest vaevustest.

ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

guramat aap gavaaeaa maaeaa andar karan udaasee |

Guru tarkuse kaudu kaotavad nad oma ego ega imendu mayasse.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਚ ਖੰਡਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

sabad surat liv leen hoe nirankaar sach khandd nivaasee |

Neelates oma teadvuse sõnasse, elavad nad vormitu tõelises elukohas (pühas koguduses).

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦਾਸੀ ।

abigat gat agaadh bodh akath kathaa acharaj guradaasee |

Jutt Issanda teenijatest on hoomamatult kirjeldamatu ja ilmselge.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।੧੮।

guramukh sukh fal aas niraasee |18|

Lootuste suhtes ükskõikseks jäämine on gurmukhide naudinguvili.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਸਣ ਵਣ ਵਾੜੀ ਖੇਤੁ ਇਕੁ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਵਿਕਾਰੁ ਜਣਾਵੈ ।

san van vaarree khet ik praupakaar vikaar janaavai |

Kanep ja puuvill kasvavad samal põllul, kuid ühe kasutamine on heasoovlik, teist aga kurjalt.

ਖਲ ਕਢਾਹਿ ਵਟਾਇ ਸਣ ਰਸਾ ਬੰਧਨੁ ਹੋਇ ਬਨ੍ਹਾਵੈ ।

khal kadtaeh vattaae san rasaa bandhan hoe banhaavai |

Kanepitaime mahakoorimise järel tehakse köis, mille silmuste abil seotakse inimesi orjusesse.

ਖਾਸਾ ਮਲਮਲ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਸੂਤੁ ਕਤਾਇ ਕਪਾਹ ਵੁਣਾਵੈ ।

khaasaa malamal sireesaaf soot kataae kapaah vunaavai |

Seevastu puuvillast valmistatakse jämedat kangast musliin ja sirisaf.

ਲਜਣੁ ਕਜਣੁ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਧੁ ਅਸਾਧੁ ਬਿਰਦੁ ਬਿਰਦਾਵੈ ।

lajan kajan hoe kai saadh asaadh birad biradaavai |

Kanga kujul olev puuvill katab teiste tagasihoidlikkuse ja kaitseb nii sadhude kui ka kurjade inimeste dharmat.

ਸੰਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਸੰਗ ਸੁਭਾਉ ਨ ਸਾਧੁ ਮਿਟਾਵੈ ।

sang dokh niradokh mokh sang subhaau na saadh mittaavai |

Sadhud, isegi kui nad suhtlevad kurjaga, ei ütle kunagi tagasi oma pühalikku olemust.

ਤ੍ਰਪੜੁ ਹੋਵੈ ਧਰਮਸਾਲ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਵੈ ।

traparr hovai dharamasaal saadhasangat pag dhoorr dhumaavai |

Kui jämedaks kangaks muudetud kanep tuuakse pühapaikadesse koguduses laiali laotamiseks, muutub see ka pärast sadhude jalgade tolmuga kokkupuutumist õnnistuseks.