Vaaran Bhai Gurdas Ji

Leht - 40

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Üks Oankar, algenergia, realiseeriti jumaliku juhendaja armu kaudu

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਹੈ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ।

saudaa ikat hatt hai peeraan peer guraan gur pooraa |

Kaubad (tõe) on saadaval ainult selles keskuses, kus asub aukude süvend ja gurude täiuslik Guru.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਦੁਖ ਹਰਣੁ ਅਸਰਣੁ ਸਰਣਿ ਵਚਨ ਦਾ ਸੂਰਾ ।

patit udhaaran dukh haran asaran saran vachan daa sooraa |

Ta on langenute päästja, kannatuste hajutaja ja varjutute varjupaik.

ਅਉਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਵਿਸਰਾਇ ਵਿਸੂਰਾ ।

aaugun lai gun vikanai sukh saagar visaraae visooraa |

Ta võtab ära meie puudused ja annab voorusi.

ਕੋਟਿ ਵਿਕਾਰ ਹਜਾਰ ਲਖ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।

kott vikaar hajaar lakh praupakaaree sadaa hajooraa |

Selle asemel, naudingute ookean, paneb Issand meid unustama leina ja pettumuse.

ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਨ ਕਦਹੀ ਊਰਾ ।

satinaam karataa purakh sat saroop na kadahee aooraa |

Tema, kurjuse lakkade kümnend, on heatahtlik ja alati kohal. Tema, kelle nimi on Tõde, looja Issand, tõevorm, ei muutu kunagi mittetäielikuks, st Ta on alati täielik.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਤੂਰਾ ।

saadhasangat sach khandd vas anahad sabad vajaae tooraa |

Elades pühas koguduses, tõe asupaigas,

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰੇ ਚਕਚੂਰਾ ।੧।

doojaa bhaau kare chakachooraa |1|

Ta puhub löömata meloodia trompetit ja purustab duaalsuse tunde.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਪਾਰਸ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਿ ਜਾਤ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ।

paaras praupakaar kar jaat na asatt dhaat veechaarai |

Filosoofide kivi heatahtlikkusega (kulla tegemisel)

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬੋਹਿਂਦਾ ਅਫਲ ਸਫਲੁ ਨ ਜੁਗਤਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ।

baavan chandan bohindaa afal safal na jugat ur dhaarai |

Ei võta arvesse kaheksa metalli (sulami) liiki ja kasti.

ਸਭ ਤੇ ਇੰਦਰ ਵਰਸਦਾ ਥਾਉਂ ਕੁਥਾਉਂ ਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ।

sabh te indar varasadaa thaaun kuthaaun na amrit dhaarai |

Sandaal muudab kõik puud lõhnavaks ning nende viljatus ja viljakus ei tule talle pähegi.

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਕਰਿ ਓਤਪੋਤਿ ਹੋ ਕਿਰਣ ਪਸਾਰੈ ।

sooraj jot udot kar otapot ho kiran pasaarai |

Päike tõuseb ja levitab oma kiiri kõikidesse kohtadesse võrdselt.

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਰ ਮਲ ਹਰੈ ਅਵਗੁਣ ਨ ਚਿਤਾਰੈ ।

dharatee andar sahan seel par mal harai avagun na chitaarai |

Sallivus on maa voorus, mis võtab vastu teiste prügi ega näe kunagi nende puudusi.

ਲਾਲ ਜਵਾਹਰ ਮਣਿ ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਪਾਰਸ ਜਾਤਿ ਬਿਚਾਰੈ ।

laal javaahar man lohaa sueinaa paaras jaat bichaarai |

Samamoodi säilitavad juveelid, rubiinid, pärlid, raud, filosoofikivi, kuld jne oma loomupärast olemust.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੈ ।੨।

saadhasangat kaa ant na paarai |2|

Pühal kogudusel (heatahtlikkusel) pole piiranguid.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਪਾਰਸ ਧਾਤਿ ਕੰਚਨੁ ਕਰੈ ਹੋਇ ਮਨੂਰ ਨ ਕੰਚਨ ਝੂਰੈ ।

paaras dhaat kanchan karai hoe manoor na kanchan jhoorai |

Tarkade kivi muudab metalli kullaks, kuid raua jääk ei muutu kullaks ja on seetõttu pettunud.

ਬਾਵਨ ਬੋਹੈ ਬਨਾਸਪਤਿ ਬਾਂਸੁ ਨਿਗੰਧ ਨ ਬੁਹੈ ਹਜੂਰੈ ।

baavan bohai banaasapat baans nigandh na buhai hajoorai |

Sandlipuu muudab kogu taimestiku lõhnavaks, kuid läheduses olev bambus jääb lõhnatu.

ਖੇਤੀ ਜੰਮੈ ਸਹੰਸ ਗੁਣ ਕਲਰ ਖੇਤਿ ਨ ਬੀਜ ਅੰਗੂਰੈ ।

khetee jamai sahans gun kalar khet na beej angoorai |

Seemne külvamisel toodab maa tuhat korda rohkem, kuid aluselises mullas seeme ei idane.

ਉਲੂ ਸੁਝ ਨ ਸੁਝਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਝ ਸੁਝਾਇ ਹਜੂਰੈ ।

auloo sujh na sujhee satigur sujh sujhaae hajoorai |

Öökull ei näe (päikest), kuid tõeline Guru, kes annab sellest Issandast arusaamise, paneb Teda tõeliselt ja selgelt nägema.

ਧਰਤੀ ਬੀਜੈ ਸੁ ਲੁਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਸਭ ਫਲ ਚੂਰੈ ।

dharatee beejai su lunai satigur sevaa sabh fal choorai |

Korjatakse ainult seda, mis on maasse külvatud, kuid tõelist Guru teenides saavutatakse kõikvõimalikud viljad.

ਬੋਹਿਥ ਪਵੈ ਸੋ ਨਿਕਲੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਅਸਾਧੁ ਨ ਦੂਰੈ ।

bohith pavai so nikalai satigur saadh asaadh na doorai |

Kuna iganes, kes laevale astub, pääseb üle, ei tee tõeline Guru vahet vooruslike vahel

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁਂ ਦੇਵ ਵਿਚੂਰੈ ।੩।

pasoo paretahun dev vichoorai |3|

Ja õelad ja panevad isegi loomad ja kummitused järgima jumalakartlikku elu.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸਹੁਂ ਕੰਚਨ ਕਰੈ ਨ ਕੰਚਨ ਹੋਰੀ ।

kanchan hovai paarasahun kanchan karai na kanchan horee |

Kulda valmistatakse filosoofikivi (puudutus) abil, kuid kuld ise ei saa kulda toota.

ਚੰਦਨ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹੁਂ ਓਦੂੰ ਹੋਰੁ ਨ ਪਵੈ ਕਰੋਰੀ ।

chandan baavan chandanahun odoon hor na pavai karoree |

Sandaalipuu muudab teised puud lõhnavaks, kuid viimane ei saa teisi puid lõhnavaks muuta.

ਵੁਠੈ ਜੰਮੈ ਬੀਜਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤਿ ਚਿਤਵੈ ਫਲ ਭੋਰੀ ।

vutthai jamai beejiaa satigur mat chitavai fal bhoree |

Külvatud seemned tärkavad alles pärast vihma, kuid Guru õpetusi omaks võttes saadakse vilja koheselt.

ਰਾਤਿ ਪਵੈ ਦਿਹੁ ਆਥਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਣ ਧੁਰ ਧੋਰੀ ।

raat pavai dihu aathavai satigur gur pooran dhur dhoree |

Päike loojub öösel, kuid täiuslik Guru on kogu aeg kohal.

ਬੋਹਿਥ ਪਰਬਤ ਨਾ ਚੜ੍ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਨ ਸਹੋਰੀ ।

bohith parabat naa charrhai satigur hatth nigrahu na sahoree |

Kuna laev ei saa samamoodi sunniviisiliselt mäele tõusta, ei meeldi tõelisele Gurule sunnitud kontroll meelte üle.

ਧਰਤੀ ਨੋ ਭੁੰਚਾਲ ਡਰ ਗੁਰੁ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਚਲੈ ਨ ਚੋਰੀ ।

dharatee no bhunchaal ddar gur mat nihachal chalai na choree |

Maa võib maavärinat karta ja muutub oma asemel rahutuks, kuid Gurmati, Guru tõekspidamised on vankumatud ja varjatud.

ਸਤਿਗੁਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬੋਰੀ ।੪।

satigur ratan padaarath boree |4|

Tõeline Guru on tegelikult kotitäis juveele.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਸੂਰਜ ਚੜਿਐ ਲੁਕ ਜਾਨਿ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਜਗਿ ਮਾਹੀ ।

sooraj charriaai luk jaan uloo andh kandh jag maahee |

Päikesetõusul peidavad öökullid end maailma sisse pimedaks nagu sein.

ਬੁਕੇ ਸਿੰਘ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਜੰਬੁਕ ਮਿਰਗ ਨ ਖੋਜੇ ਪਾਹੀ ।

buke singh udiaan meh janbuk mirag na khoje paahee |

Kui lõvi džunglis möirgab, siis šaakaleid, hirvi jne läheduses ei leidu.

ਚੜ੍ਹਿਆ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ਤੇ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਲੀ ਲੁਕੈ ਨਾਹੀ ।

charrhiaa chand akaas te vich kunaalee lukai naahee |

Kuu taevas ei saa peita väikese taldriku taha.

ਪੰਖੀ ਜੇਤੇ ਬਨ ਬਿਖੈ ਡਿਠੇ ਬਾਜ ਨ ਠਉਰਿ ਰਹਾਹੀ ।

pankhee jete ban bikhai dditthe baaj na tthaur rahaahee |

Kulli nähes lahkuvad kõik metsas olevad linnud oma kohalt ja muutuvad rahutuks (ja laperdavad oma turvalisuse huvides).

ਚੋਰ ਜਾਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ਦਿਹੁ ਚੜ੍ਹਿਆ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ।

chor jaar haraamakhor dihu charrhiaa ko disai naahee |

Vargaid, abielurikkujaid ja korrumpeerunuid pärast päevavaheaega ringi ei näe.

ਜਿਨ ਕੇ ਰਿਦੈ ਗਿਆਨ ਹੋਇ ਲਖ ਅਗਿਆਨੀ ਸੁਧ ਕਰਾਹੀ ।

jin ke ridai giaan hoe lakh agiaanee sudh karaahee |

Need, kel teadmised südamel, parandavad võhiklike mõistust.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਦਰਸਨੈ ਕਲਿ ਕਲੇਸਿ ਸਭ ਬਿਨਸ ਬਿਨਾਹੀ ।

saadhasangat kai darasanai kal kales sabh binas binaahee |

Pilguheit pühale kogudusele hävitab kõik pinged, mis kaliyugis, pimedal ajastul, kannatasid.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁਂ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ।੫।

saadhasangat vittahun bal jaahee |5|

Ma olen ohver pühale kogudusele.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਰਾਤਿ ਹਨ੍ਹੇਰੀ ਚਮਕਦੇ ਲਖ ਕਰੋੜੀ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ।

raat hanheree chamakade lakh karorree anbar taare |

Tähelakid säravad pimedas öös, kuid kuu tõustes muutuvad nad tuhmiks.

ਚੜ੍ਹਿਐ ਚੰਦ ਮਲੀਣ ਹੋਣਿ ਕੋ ਲੁਕੈ ਕੋ ਬੁਕੈ ਬਬਾਰੇ ।

charrhiaai chand maleen hon ko lukai ko bukai babaare |

Mõned neist lähevad peitu, samas kui mõned jätkavad sära.

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤਿ ਕਰਿ ਤਾਰੇ ਚੰਦ ਨ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੇ ।

sooraj jot udot kar taare chand na rain andhaare |

Päikese tõustes kaovad tähed, kuu ja pime öö.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਕਾਂ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤ ਨ ਫੁਰਨਿ ਵਿਚਾਰੇ ।

devee dev na sevakaan tant na mant na furan vichaare |

Enne teenijaid, mis on saavutatud tõelise guru sõna kaudu, on neli vamat ja neli ashramit (astclhätu) veedad, katebad tühised

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਵਾਰੇ ।

ved kateb na asatt dhaat poore satigur sabad savaare |

Ja mõte jumalatest, jumalannadest, nende teenijatest, tantrast, mantrast jne ei teki isegi meeles.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧੰਨ ਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।

guramukh panth suhaavarraa dhan guroo dhan guroo piaare |

Gurmukhide viis on veetlev. Õnnistatud on Guru ja õnnistatud on ka tema armastatud.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰੇ ।੬।

saadhasangat paragatt sansaare |6|

Püha koguduse hiilgus avaldub kogu maailmas.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਨਿ ਵਰਤਾਰੇ ।

chaar varan chaar majahabaan chhia darasan varatan varataare |

Kõik neli vamat, neli (moslemite) sekti, kuus filosoofiat ja nende käitumine,

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਹਜਾਰ ਨਾਵ ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਸਭੇ ਵਣਜਾਰੇ ।

das avataar hajaar naav thaan mukaam sabhe vanajaare |

Kümme kehastust, tuhanded Issanda nimed ja kõik pühad istmed on Tema reisivad kauplejad.

ਇਕਤੁ ਹਟਹੁਂ ਵਣਜ ਲੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਕਰਨਿ ਪਸਾਰੇ ।

eikat hattahun vanaj lai des disantar karan pasaare |

Võttes kaupu selle ülima reaalsuse laost, levitasid nad neid maal ja kaugemalgi.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਭੰਡਾਰੇ ।

satigur pooraa saahu hai beparavaahu athaahu bhanddaare |

See muretu tõeline Guru (Issand) on nende täiuslik pankur ja Tema laod on mõõtmatud (ja kunagi ei lõpe).

ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਾਨਿ ਸਭ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਨ ਦੇਂਦਾ ਹਾਰੇ ।

lai lai mukar paan sabh satigur dee na dendaa haare |

Kõik võtavad Temalt ja ütlevad lahti, kuid Tema, tõeline Guru, ei väsi kunagi kingituste jagamisest.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸਵਾਰੇ ।

eik kavaau pasaau kar oankaar akaar savaare |

See Oankar Lord, laiendades oma üht vibratsioonilist heli, loob ühe ja kõik.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੇ ।੭।

paarabraham satigur balihaare |7|

Ma ohverdan sellele transdentaalsele Brahmile tõelise Guru kujul.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਔਲੀਏ ਗੌਸ ਕੁਤਬ ਉਲਮਾਉ ਘਨੇਰੇ ।

peer paikanbar aaualee gauas kutab ulamaau ghanere |

Paljud neist on pirid, prohvetid, auliyad, gaurid, qutubid ja ulemad (kõik moslemite vaimsed nimetused).

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਸਾਦਕਾ ਸੁਹਦੇ ਔਰ ਸਹੀਦ ਬਹੁਤੇਰੇ ।

sekh masaaeik saadakaa suhade aauar saheed bahutere |

Seal on palju šaikhi, sadikeid (rahulolevaid) ja märtreid. Paljud neist on Qazise mullad, maulavis (kõik moslemite usulised ja kohtulikud nimetused).

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਮਉਲਵੀ ਮੁਫਤੀ ਦਾਨਸਵੰਦ ਬੰਦੇਰੇ ।

kaajee mulaan maulavee mufatee daanasavand bandere |

(Sarnaselt hindudel) on siin maailmas tuntud ka rsid, munid, džainid digambarid (jaini alasti askeedid) ja paljud musta maagiat tundvad imetegijad.

ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਦਿਗੰਬਰਾਂ ਕਾਲਖ ਕਰਾਮਾਤ ਅਗਲੇਰੇ ।

rikhee munee diganbaraan kaalakh karaamaat agalere |

Loendamatu hulk on praktiseerivaid siddh’sid (joogasid), kes reklaamivad end suurte inimestena.

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧਿ ਅਗਣਤ ਹੈਨਿ ਆਪ ਜਣਾਇਨਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

saadhik sidh aganat hain aap janaaein vadde vaddere |

Keegi ei vabane ilma tõelise Guruta, ilma kelleta nende ego kasvab veelgi,

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਈ ਹਉਮੈਂ ਵਧਦੀ ਜਾਇ ਵਧੇਰੇ ।

bin gur koe na sijhee haumain vadhadee jaae vadhere |

Ilma püha koguduseta vaatab egotunne jtv-d ähvardavalt,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਉਮੈ ਹੇਰੇ ।੮।

saadhasangat bin haumai here |8|

Ma ohverdan sellele transdentaalsele Brahmile tõelise Guru kujul.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਕਿਸੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਕਿਸੈ ਨਿਧਿ ਕਰਾਮਾਤ ਸੁ ਕਿਸੈ ।

kisai ridh sidh kisai dee kisai nidh karaamaat su kisai |

Mõnele annab Ta imelisi jõude (riddhis, siddhis) ja mõnele rikkust ja mõnele veel imesid.

ਕਿਸੈ ਰਸਾਇਣ ਕਿਸੈ ਮਣਿ ਕਿਸੈ ਪਾਰਸ ਕਿਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਿਸੈ ।

kisai rasaaein kisai man kisai paaras kisai amrit risai |

Mõnele kingib Ta elueliksiiri, mõnele vapustava kalliskivi, mõnele filosoofi kivi ja tänu oma armule mõne sisemuses niriseb nektarit;

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡ ਕਿਸੈ ਵੀਰਾਰਾਧ ਦਿਸੰਤਰੁ ਦਿਸੈ ।

tant mant paakhandd kisai veeraaraadh disantar disai |

Mõned Tema tahtes praktiseerivad tantra mantra silmakirjalikkust ja Vasi kummardamist (S aivite kummardamine) ja mõned teised paneb Ta ekslema kaugetes paikades.

ਕਿਸੈ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਿਜਾਤ ਕਿਸੈ ਲਖਮੀ ਦੇਵੈ ਜਿਸੈ ।

kisai kaamadhen paarijaat kisai lakhamee devai jisai |

Mõnele kinkib Ta soove täitva lehma, mõnele soove täitva puu ja igaühele, kellele ta meeldib, kinkib Laksami (rikkuse jumalanna).

ਨਾਟਕ ਚੇਟਕ ਆਸਣਾ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭਰਮ ਭਉ ਮਿਸੈ ।

naattak chettak aasanaa nivalee karam bharam bhau misai |

Paljude petmiseks annab Ta paljudele inimestele asanasid (asendeid), niolf kannasid – joogaharjutusi ning imesid ja dramaatilisi tegevusi.

ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਜੋਗੁ ਭੋਗੁ ਸਦਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸਲਿਸੈ ।

jogee bhogee jog bhog sadaa sanjog vijog salisai |

Ta annab joogidele askeesi ja bhogidele (sõnaliste naudingute nautijatele) luksust.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸੁ ਤਿਸੈ ।੯।

oankaar akaar su tisai |9|

Kohtumine ja lahkuminek, st sünnitamine ja surm, eksisteerivad alati koos. Need kõik on Oankari (erinevad) vormid.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਚਾਰਿ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਉਪਾਈ ।

khaanee baanee jug chaar lakh chauraaseeh joon upaaee |

Neli vanust, neli elumiini, neli kõnet (para, pasyanti, madhyama ja vaikhari) ja liikide lakkades elavad olendid

ਉਤਮ ਜੂਨਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਣਸਿ ਜੂਨਿ ਦੁਲੰਭ ਦਿਖਾਈ ।

autam joon vakhaaneeai maanas joon dulanbh dikhaaee |

Ta on loonud. Teadaolevalt haruldane inimliik on kõigist liikidest parim.

ਸਭਿ ਜੂਨੀ ਕਰਿ ਵਸਿ ਤਿਸੁ ਮਾਣਸਿ ਨੋ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ।

sabh joonee kar vas tis maanas no ditee vaddiaaee |

Tehes kõik liigid inimliikidele alluvaks, on Issand andnud neile üleoleku.

ਬਹੁਤੇ ਮਾਣਸ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਪਰਾਧੀਨ ਕਿਛੁ ਸਮਝਿ ਨ ਪਾਈ ।

bahute maanas jagat vich paraadheen kichh samajh na paaee |

Enamik inimesi maailmas on üksteisele allutatud ega suuda millestki aru saada.

ਤਿਨ ਮੈ ਸੋ ਆਧੀਨ ਕੋ ਮੰਦੀ ਕੰਮੀਂ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ।

tin mai so aadheen ko mandee kameen janam gavaaee |

Nende hulgas on tõelisi orje, kes on kurjade tegude tõttu oma elu kaotanud.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦੇ ਵੁਠਿਆਂ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰਿ ਮਿਟਾਈ ।

saadhasangat de vutthiaan lakh chauraaseeh fer mittaaee |

Rändamine kaheksakümne neljas eluliigis lõpetatakse, kui püha kogudus on rahul.

ਗੁਰੁ ਸਬਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੦।

gur sabadee vaddee vaddiaaee |10|

Tõeline tipptase saavutatakse Guru sõna viljelemisega.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਗੁਰਸਿਖ ਭਲਕੇ ਉਠ ਕਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਸਰੁ ਨ੍ਹਾਵੰਦਾ ।

gurasikh bhalake utth kar amrit vele sar nhaavandaa |

Gurmukh, kes ärkab varahommikustel arobrosiaalsetel tundidel, võtab vanni pühas paagis.

ਗੁਰੁ ਕੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰਮਸਾਲ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਕਰੰਦਾ ।

gur kai bachan uchaar kai dharamasaal dee surat karandaa |

Guru pühasid hümne lugedes liigub ta gurudvara poole, sikhide keskse paiga poole.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

saadhasangat vich jaae kai gurabaanee de preet sunandaa |

Seal, liitudes püha kogudusega, kuulab ta armastavalt Gurbanti, Guru pühasid hümne.

ਸੰਕਾ ਮਨਹੁਂ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ।

sankaa manahun mittaae kai gur sikhaan dee sev karandaa |

Eemaldades kõik kahtlused, teenib ta Guru sikhe.

ਕਿਰਤ ਵਿਰਤ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਦੀ ਲੈ ਪਰਸਾਦ ਆਣਿ ਵਰਤੰਦਾ ।

kirat virat kar dharam dee lai parasaad aan varatandaa |

Siis teenib ta õiglaste vahenditega oma elatist ja jagab vaevaga teenitud eine abivajajate vahel.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਨੋ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪਿਛੋਂ ਬਚਿਆ ਆਪੁ ਖਵੰਦਾ ।

gurasikhaan no dee kar pichhon bachiaa aap khavandaa |

Esmalt pakkudes Guru sikhidele, ülejäänud sööb ta ise.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਪਰਗਾਸ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਸੰਦਾ ।

kalee kaal paragaas kar gur chelaa chelaa gur sandaa |

Sellel pimedal ajastul, mida valgustavad sellised tunded, saab jünger Guruks ja Guru jünger.

ਗੁਰਮੁਖ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲੰਦਾ ।੧੧।

guramukh gaaddee raahu chalandaa |11|

Gurmukid tallavad sellisel (usuelu) kiirteel.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਜਿਸ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸੋਈ ।

oankaar akaar jis satigur purakh sirandaa soee |

Oankar, kelle kuju on tõeline Guru, on tõeline universumi looja.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਜਿਸ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗ ਵਿਲੋਈ ।

eik kavaau pasaau jis sabad surat satisang viloee |

Tema ühest sõnast levib kogu loodu ja pühas koguduses sulandub teadvus Tema sõnasse.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਮਿਲਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਵੀਚਾਰ ਨ ਹੋਈ ।

brahamaa bisan mahes mil das avataar veechaar na hoee |

Isegi Brahma Visnu Mahes'a ja kümme kehastust koos ei saa Tema saladuse üle mõtiskleda.

ਭੇਦ ਨ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨੋ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਜਣੋਈ ।

bhed na bed kateb no hindoo musalamaan janoee |

Veedad, Katebas, hindud, moslemid – keegi ei tea Tema saladusi.

ਉਤਮ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਰਲੋਈ ।

autam janam sakaarathaa charan saran satigur viraloee |

Haruldane on inimene, kes tuleb tõelise Guru jalgade varju ja teeb tema elu viljakaks.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੁ ਕੋਈ ।

gur sikh sun gur sikh hoe muradaa hoe mureed su koee |

Harv on inimene, kes Guru õpetusi kuulates saab jüngriks, jääb kirgedele surnuks ja valmistub tõeliseks teenijaks.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੋਰਿਸਤਾਨ ਸਮੋਈ ।੧੨।

satigur gorisataan samoee |12|

Iga haruldane neelab end tõelise Guru surnuaias (st alalises varjupaigas).

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਜਪ ਤਪ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹ ਘਣੇ ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਵੇਦ ਵਖਾਣੇ ।

jap tap hatth nigrah ghane chaudah vidiaa ved vakhaane |

Maailmas on tuntud retsiteerimine, karskus, visadus, palju lahtiütlemise selgitusi veedade ja kõigi neljateistkümne oskuse kohta.

ਸੇਖਨਾਗ ਸਨਕਾਦਿਕਾਂ ਲੋਮਸ ਅੰਤੁ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਣੇ ।

sekhanaag sanakaadikaan lomas ant anant na jaane |

Isegi Sesanag, Sanaks ja rishi Lomas ei tea selle lõpmatuse saladust.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਹੋਇ ਨਾਥ ਭੁਲਾਣੇ ।

jatee satee santokheean sidh naath hoe naath bhulaane |

Tähistajad, tõe järgijad, rahulolevad, siddhid, nathid (joogid), kes kõik muutuvad meistrituks, ekslevad pettekujutelmades.

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਹਜਾਰ ਹੈਰਾਣੇ ।

peer paikanbar aaulee bujarakavaar hajaar hairaane |

Teda otsides on kõik parsid, prohvetid, auliyad ja tuhanded vanad mehed imestunud (sest nad ei saanud Teda tunda).

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਲਖ ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਵਿਡਾਣੇ ।

jog bhog lakh rog sog lakh sanjog vijog viddaane |

Joogad (asterties), bhogs (rõõmud), vaevused, kannatused ja lahkuminekud – kõik on illusioonid.

ਦਸ ਨਾਉਂ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭੁਲਾਣੇ ।

das naaun saniaaseean bhanbhalabhoose khaae bhulaane |

Kümme sannyasisekti ekslevad pettekujutelmades.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦੇ ਹੋਰ ਸਭੇ ਬਨਵਾਸੁ ਲੁਕਾਣੇ ।

gur sikh jogee jaagade hor sabhe banavaas lukaane |

Guru jüngrijoogid jäävad alati erksaks, teised aga on end džunglisse peitnud, st nad ei hooli maailma probleemidest.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ।੧੩।

saadhasangat mil naam vakhaane |13|

Püha kogudusega liitudes ülistavad guru sikhid Issanda nime au.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਲਖ ਚਾਨਣੇ ਤਿਲ ਨ ਪੁਜਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤੀ ।

chand sooraj lakh chaanane til na pujan satigur matee |

Kuude ja päikeste valgus ei saa võrduda tükikese tõelise Guru tarkusega.

ਲਖ ਪਾਤਾਲ ਅਕਾਸ ਲਖ ਉਚੀ ਨੀਵੀਂ ਕਿਰਣਿ ਨ ਰਤੀ ।

lakh paataal akaas lakh uchee neeveen kiran na ratee |

Miljonid põhjamaailmad ja miljonid taevad on olemas, kuid nende joondumisel pole vähimatki vääratust.

ਲਖ ਪਾਣੀ ਲਖ ਪਉਣ ਮਿਲਿ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤਰੰਗ ਨ ਵਤੀ ।

lakh paanee lakh paun mil rang birang tarang na vatee |

Õhu- ja veekillud ühinevad, et luua erinevat tooni liikuvaid laineid.

ਆਦਿ ਨ ਅੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਪਲੁ ਲਖ ਪਰਲਉ ਲਖ ਲਖ ਉਤਪਤੀ ।

aad na ant na mant pal lakh parlau lakh lakh utapatee |

Miljonid loomingud ja miljonid lahustused vahelduvad pidevalt ilma protsessi alguse, keskpaiga ja lõputa.

ਧੀਰਜ ਧਰਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਲਖ ਲਖ ਪਰਬਤ ਲਖ ਧਰਤੀ ।

dheeraj dharam na pujanee lakh lakh parabat lakh dharatee |

Maad ja mägesid taluvad lakid ei saa võrrelda tõelise Guru õpetusi visaduse ja õigluse osas.

ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਤਿਲ ਗੁਰਮਤੀ ।

lakh giaan dhiaan lakh tul na tuleeai til guramatee |

Miljonid teadmised ja meditatsioonid ei võrdu isegi osakese teadmisega Guru (gunnati) tarkusest.

ਸਿਮਰਣ ਕਿਰਣਿ ਘਣੀ ਘੋਲ ਘਤੀ ।੧੪।

simaran kiran ghanee ghol ghatee |14|

Olen ohverdanud valguskiirte täkkeid ühe Issanda üle mõtisklemise kiire eest.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਵਾਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਉਠੰਦੇ ।

lakh dareeaau kavaau vich lakh lakh lahar tarang utthande |

Ühes Issanda sõnas voolavad jõgede (elu) lakid ja neis tõusevad lakid laineid.

ਇਕਸ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦੇ ।

eikas lahar tarang vich lakh lakh lakh dareeaau vahande |

Tema ühes laines voolavad jälle (elu) jõgede lakid.

ਇਕਸ ਇਕਸ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰ ਫਿਰੰਦੇ ।

eikas ikas dareeaau vich lakh avataar akaar firande |

Igas jões tiirlevad kehastuste kujul ringi mitmesuguse kujuga džiivid.

ਮਛ ਕਛ ਮਰਿਜੀਵੜੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਨ ਹਾਥਿ ਲਹੰਦੇ ।

machh kachh marijeevarre agam athaah na haath lahande |

Kala ja kilpkonna kujul olevad kehastused sukelduvad sellesse, kuid nad ei suuda mõista selle sügavust, st nad ei saa teada selle ülima reaalsuse piire.

ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਲਹਨਿ ਤਰੰਦੇ ।

paravadagaar apaar hai paaraavaar na lahan tarande |

See alalhoidja Issand on väljaspool kõiki piire; keegi ei saa teada tema lainete piire.

ਅਜਰਾਵਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

ajaraavar satigur purakh guramat gur sikh ajar jarande |

See tõeline Guru on suurepärane purus ja Guru jüngrid kannavad Guru (gurmat) tarkuse kaudu talumatut.

ਕਰਨਿ ਬੰਦਗੀ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੧੫।

karan bandagee virale bande |15|

Harvad on inimesed, kes sellise pühendunud jumalateenistuse ette võtavad.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਇਕ ਕਵਾਉ ਅਮਾਉ ਜਿਸੁ ਕੇਵਡੁ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

eik kavaau amaau jis kevadd vadde dee vaddiaaee |

Mida võiks öelda selle suure Issanda suuruse kohta, kelle üks sõna on üle igasuguste mõõtude.

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਜਿਸੁ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ।

oankaar akaar jis tis daa ant na koaoo paaee |

Keegi ei saa teada Tema saladust, mille aluseks on ainult Üks Gallia. Kuidas saab lugeda Tema pikka eluiga, kelle pool hingetõmmet on mõõtmatu.

ਅਧਾ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਜਿਸੁ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਗਣਤ ਨ ਆਈ ।

adhaa saahu athaahu jis vaddee aarajaa ganat na aaee |

Tema loomingut ei saa hinnata; kuidas saab siis seda märkamatut vaadelda (mõista).

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕਾਦਰੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

kudarat keem na jaaneeai kaadar alakh na lakhiaa jaaee |

Tema kingitused, nagu päevad ja ööd, on samuti hindamatud ning Tema muud õnnistused on samuti lõputud.

ਦਾਤਿ ਨ ਕੀਮ ਨ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਖੁਦਾਈ ।

daat na keem na raat dihu besumaar daataar khudaaee |

Kirjeldamatu on Issanda, peremehetute peremehe positsioon,

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਅਲਾਈ ।

abigat gat anaath naath akath kathaa net net alaaee |

Ja Tema jutustamatut lugu saab lõpetada vaid öeldes neti neti (see ei ole, see mitte).

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਈ ।੧੬।

aad purakh aades karaaee |16|

Tervitust väärib ainult see ürgne Issand.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਸਿਰੁ ਕਲਵਤੁ ਲੈ ਲਖ ਵਾਰ ਹੋਮੇ ਕਟਿ ਕਟਿ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਦੇਹੀ ।

sir kalavat lai lakh vaar home katt katt til til dehee |

Kui saega hoitakse pead ja keha lõigatakse tükkhaaval, et panna see põletusohvriks;

ਗਲੈ ਹਿਮਾਚਲ ਲਖ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ਉਰਧ ਤਪ ਜੁਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ।

galai himaachal lakh vaar karai uradh tap jugat sanehee |

Kui kordi lumes laguneb või õigeid võtteid kasutusele võttes, tehakse meeleparandusi keha tagurpidi;

ਜਲ ਤਪੁ ਸਾਧੇ ਅਗਨਿ ਤਪੁ ਪੂਂਅਰ ਤਪੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਵਿਦੇਹੀ ।

jal tap saadhe agan tap poonar tap kar hoe videhee |

Kui inimene muutub kehatuks läbi vee-, tule- ja sisemiste tulepatukahetsuste;

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਘਣੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਅਸਥਾਨ ਭਵੇਹੀ ।

varat nem sanjam ghane devee dev asathaan bhavehee |

Kui harjutatakse paastu, reeglid, distsipliinid ja ekslemine jumalate ja jumalannade paikades;

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਸਿਧਾਸਣ ਸਿੰਘਾਸਣ ਥੇ ਏਹੀ ।

pun daan changiaaeean sidhaasan singhaasan the ehee |

Kui keegi teeb troonile vooruslikud heategevused, headus ja lootose poosid ja istub sellele;

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮਾਂ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚ ਕਰੇਹੀ ।

nivalee karam bhueiangamaan poorak kunbhak rech karehee |

Kui praktiseeritakse nioli karmat, mao asendit, väljahingamist, sissehingamist ja elutähtsa õhu peatamist (pranayam);

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਰਨਿ ਸਭੇਹੀ ।੧੭।

guramukh sukh fal saran sabhehee |17|

Kõik see kokku ei võrdu gurmukhi saavutatud rõõmuviljaga.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਸਹਸ ਸਿਆਣੇ ਸੈਪੁਰਸ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ।

sahas siaane saipuras sahas siaanap leaa na jaaee |

Miljonid targad ei suuda oma oskuste kaudu saavutada rõõmu (kõrgeimat) vilja.

ਸਹਸ ਸੁਘੜ ਸੁਘੜਾਈਆਂ ਤੁਲੁ ਨ ਸਹਸ ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਾਈ ।

sahas sugharr sugharraaeean tul na sahas chatur chaturaaee |

Miljonid osavad inimesed oma oskustega ja tuhanded nutikad inimesed oma nutikusega ei suuda Teda saavutada.

ਲਖ ਹਕੀਮ ਲਖ ਹਿਕਮਤੀ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਵਡੇ ਦੁਨਿਆਈ ।

lakh hakeem lakh hikamatee duneeaadaar vadde duniaaee |

Arstide lakid, leidlike inimeste laksid ja muud maised tarkad inimesed;

ਲਖ ਸਾਹ ਪਤਿਸਾਹ ਲਖ ਲਖ ਵਜੀਰ ਨ ਮਸਲਤ ਕਾਈ ।

lakh saah patisaah lakh lakh vajeer na masalat kaaee |

Seal on kuningate, keisrite ja nende ministrite lakke, kuid kellegi soovitusest pole kasu.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਮਿਲਿ ਹਾਥ ਨ ਪਾਈ ।

jatee satee santokheean sidh naath mil haath na paaee |

Tähistavad, tõetruud ja rahulolevad, siddhid, nathid, keegi ei saanud kätt Tema peale panna.

ਚਾਰ ਵਰਨ ਚਾਰ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।

chaar varan chaar majahabaan chhia darasan nahin alakh lakhaaee |

Mitte ükski, sealhulgas neli varnat, neli sekti ja kuus filosoofiat, ei suutnud näha seda märkamatut Issanda rõõmuvilja.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੮।

guramukh sukh fal vaddee vaddiaaee |18|

Suur on gurmukhide rõõmuviljade hiilgus.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ।

peer mureedee gaakharree peeraan peer guraan gur jaanai |

Guru jüngriks olemine on raske ülesanne; iga gurude pir või guru teab seda.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸਿਞਾਣੈ ।

satigur daa upades lai veeh ikeeh ulangh siyaanai |

Aktsepteerides tõelise Guru õpetusi ja väljudes sõnadest illusioonidest, tuvastab Ta selle Issanda.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੋ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ਬਬਾਣੈ ।

muradaa hoe mureed so gur sikh jaae samaae babaanai |

Ainult see Guru sikh neelab oma mina Babasse (Nanak), kes on surnud oma lihalikele soovidele.

ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਪਾ ਖਾਕ ਪਾਕੁ ਪਤੀਆਣੈ ।

paireen pai paa khaak hoe tis paa khaak paak pateeaanai |

Guru jalge ette kukkudes muutub ta tema jalgade tolmuks; inimesed peavad sellist alandliku sikhi jalgade tolmu pühaks.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਜਾਇ ਪਛਾਣੈ ।

guramukh panth agam hai mar mar jeevai jaae pachhaanai |

Ligipääsmatu on gurmukhide tee; olles surnud, jäävad nad ellu (st teevad surnuks ainult oma soovid) ja lõpuks tuvastavad nad Issanda.

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਕੀੜੀ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਵਾਂਗ ਵਿਡਾਣੈ ।

gur upades aves kar keerree bhringee vaang viddaanai |

Guru õpetustest inspireerituna ja bhritigi putuka käitumise omaksvõtuna (mis muudab väikese sipelga bhringtiks) saavutab ta (jünger) Guru suursugususe ja ülevuse.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਉਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।੧੯।

akath kathaa kaun aakh vakhaanai |19|

Kes suudab seda kirjeldamatut lugu kirjeldada?

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਾਰ ਚਵਕਾ ਸੋਲਹਿ ਜਾਣੈ ।

chaar varan mil saadhasang chaar chavakaa soleh jaanai |

Pärast pühasse kogudusse tulekut muutuvad kõik neli varnat (kasti) neli korda võimsamaks, st saavad neis täiuslikud kuusteist tüüpi oskusi,

ਪੰਜ ਸਬਦ ਗੁਰ ਸਬਦ ਲਿਵ ਪੰਜੂ ਪੰਜੇ ਪੰਜੀਹ ਲਾਣੈ ।

panj sabad gur sabad liv panjoo panje panjeeh laanai |

Neelates teadvust viies sõnakvaliteedis (pares, pa(yantl, madhyama, vaikharf ja matrika), taltsutab jilt kõik viis korda viis, 1 st kakskümmend viis inimloomuse kalduvust.

ਛਿਅ ਦਰਸਣ ਇਕ ਦਰਸਣੋ ਛਿਅ ਛਕੇ ਛਤੀਹ ਸਮਾਣੈ ।

chhia darasan ik darasano chhia chhake chhateeh samaanai |

Kuue filosoofia liitmine Ühes Issanda filosoofias saab jtv teada kuus korda kuue ehk kolmekümne kuue (jooga) asendi olulisusest.

ਸਤ ਦੀਪ ਇਕ ਦੀਪਕੋ ਸਤ ਸਤੇ ਉਣਵੰਜਹਿ ਭਾਣੈ ।

sat deep ik deepako sat sate unavanjeh bhaanai |

Vaadates ühe lambi valgust kõigil seitsmel kontinendil, juhitakse nelikümmend üheksat (7x7) õhku sobivuse abil),

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤ ਕਰਿ ਅਠੂ ਅਠੇ ਚਉਹਠ ਮਾਣੈ ।

asatt dhaat ik dhaat kar atthoo atthe chauhatth maanai |

Kuuekümne nelja oskuse rõõm on nauditav, kui asr dhatu nelja varna ja nelja ashrami kujul, mis on seotud filosoofikiviga (ühe) Guru kujul, muudetakse kullaks.

ਨਉਂ ਨਾਥ ਇਕ ਨਾਥ ਹੈ ਨਉਂ ਨਾਏਂ ਏਕਾਸੀਹ ਦਾਣੈ ।

naun naath ik naath hai naun naaen ekaaseeh daanai |

Ühe üheksa nathi (meistri) ees kummardades saadakse teadmised (kosmose) kaheksakümne ühe jaotuse kohta.

ਦਸ ਦੁਆਰ ਨਿਰਧਾਰ ਕਰਿ ਦਾਹੋ ਦਾਹੇ ਸਉ ਪਰਵਾਣੈ ।

das duaar niradhaar kar daaho daahe sau paravaanai |

Kümnest (keha) uksest vabaduse saamine pälvib täiusliku joogi (Issanda õues) sentiprotsendi.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।੨੦।

guramukh sukh fal choj viddaanai |20|

Gurmukhsi rõõmuviljadel on peen müstika.

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਸਉ ਵਿਚ ਵਰਤੈ ਸਿਖ ਸੰਤ ਇਕੋਤਰ ਸੌ ਸਤਿਗੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

sau vich varatai sikh sant ikotar sau satigur abinaasee |

Kui sikh on sada korda, siis igavene tõeline Guru on sada ja üks kord.

ਸਦਾ ਸਦੀਵ ਦੀਵਾਣ ਜਿਸੁ ਅਸਥਿਰ ਸਦਾ ਨ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ।

sadaa sadeev deevaan jis asathir sadaa na aavai jaasee |

Tema õukond on alati vankumatu ja ta ei läbi kunagi rändetsüklit.

ਇਕ ਮਨ ਜਿਨ੍ਹੈਂ ਧਿਆਇਆ ਕਾਟੀ ਗਲਹੁ ਤਿਸੈ ਜਮ ਫਾਸੀ ।

eik man jinhain dhiaaeaa kaattee galahu tisai jam faasee |

See, kes mõtiskleb Tema üle üksinda pühendunult, saab oma Yama silmuse lõhki.

ਇਕੋ ਇਕ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਣਾਸੀ ।

eiko ik varatadaa sabad surat satiguroo janaasee |

Ainuüksi üks Issand tungib kõikjale ja ainult teadvuse ja sõnas ühendades saab tõelise guru teada.

ਬਿਨੁ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੇ ਲਖ ਜੂਨਿ ਚਉਰਾਸੀ ।

bin darasan gur moorat bhramataa fire lakh joon chauraasee |

Ilma silmapaistva Guru (Guru sõna) pilguheiteta rändab vargusi kaheksakümmend neli lakki eluliiki.

ਬਿਨੁ ਦੀਖਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਵਿਚਿ ਨਰਕ ਪਵਾਸੀ ।

bin deekhiaa guradev dee mar janame vich narak pavaasee |

Ilma Guru õpetusteta hakkab jivgo sündima ja surema ning lõpuks visatakse põrgusse.

ਨਿਰਗੁਣ ਸਰਗੁਣ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮਾਸੀ ।

niragun saragun satiguroo viralaa ko gur sabad samaasee |

Tõeline Guru (Issand) on ilma omadusteta, kuid tal on kõik omadused.

ਬਿਨੁ ਗੁਰੁ ਓਟ ਨ ਹੋਰੁ ਕੋ ਸਚੀ ਓਟ ਨ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ।

bin gur ott na hor ko sachee ott na kade binaasee |

Harv inimene neelab end Guru sõnadesse. Ilma gurudeta pole varjupaika ja see tõeline pelgupaik ei hävine kunagi.

ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਰਹਾਸੀ ।

guraan guroo satigur purakh aad ant thir guroo rahaasee |

Tõeline Guru (Issand), kõigi gurude guru, on algusest lõpuni muutumatu Guru.

ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਸੀ ।੨੧।

ko viralaa guramukh sahaj samaasee |21|

Iga haruldane gurmukh sulandub tasakaaluseisundisse.

ਪਉੜੀ ੨੨

paurree 22

ਧਿਆਨ ਮੂਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੂ ਪੂਜਾ ਮੂਲ ਗੁਰੁ ਚਰਣ ਪੁਜਾਏ ।

dhiaan mool moorat guroo poojaa mool gur charan pujaae |

Meditatsiooni aluseks on igeme vorm (kes on nii omadustega kui ka üle kõigi omaduste) ja põhiline kummardamine on Guru jalgade kummardamine.

ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਲੁ ਗੁਰੁ ਵਾਕ ਹੈ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਏ ।

mantru mool gur vaak hai sach sabad satiguroo sunaae |

Mantrate aluseks on Guru sõna ja tõeline Guru loeb seda õiget sõna.

ਚਰਣੋਦਕੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਧੁਆਏ ।

charanodak pavitr hai charan kamal gur sikh dhuaae |

Guru jalgade pesemine on püha ja sikhid pesevad (guru) lootosjalgu.

ਚਰਣਾਮ੍ਰਿਤ ਕਸਮਲ ਕਟੇ ਗੁਰੁ ਧੂਰੀ ਬੁਰੇ ਲੇਖ ਮਿਟਾਏ ।

charanaamrit kasamal katte gur dhooree bure lekh mittaae |

Guru jalgade nektar lõikab kõik patud ja tolm Guru jalgadelt kustutab kõik kurjad kirjad.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਏ ।

sat naam karataa purakh vaahiguroo vich ridai samaae |

Selle armu läbi tuleb tõeline nimega Looja Issand Vahiguru südamesse elama.

ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕ ਨੀਸਾਣ ਚੜ੍ਹਾਏ ।

baarah tilak mittaae ke guramukh tilak neesaan charrhaae |

Joogide kaheteistkümnest märgist vabanedes paneb gurmukh oma otsaesisele Issanda armu märgi.

ਰਹੁਰਾਸੀ ਰਹੁਰਾਸਿ ਏਹੁ ਇਕੋ ਜਪੀਐ ਹੋਰੁ ਤਜਾਏ ।

rahuraasee rahuraas ehu iko japeeai hor tajaae |

Kõigist religioossetest käitumisviisidest on tõsi ainult üks käitumiskoodeks, mille kohaselt tuleks kõigist keeldudes meeles pidada ainult ühte Issandat.