واراں بھائی گورداس جی

انگ - 40

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਹੈ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ।

saudaa ikat hatt hai peeraan peer guraan gur pooraa |

(نام دا) ساؤدا اکو ہٹّ وکھے ملدا ہے۔ (ہٹّ کون ہے؟)، پیراں دا پیر ار گوروآں گرو (گرو ارجن دیو) پورن گرو ہے۔ اگے ہیتُ دسدے ہن)۔

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਦੁਖ ਹਰਣੁ ਅਸਰਣੁ ਸਰਣਿ ਵਚਨ ਦਾ ਸੂਰਾ ।

patit udhaaran dukh haran asaran saran vachan daa sooraa |

پاپیاں دے ادھار ار دکھاں دے دور کرن دا (کارن ہے) اشرناں دی شرن ار بچن پالک ہے (ہور ہٹاں والے اہ کمّ نہیں جاندے)۔

ਅਉਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਵਿਸਰਾਇ ਵਿਸੂਰਾ ।

aaugun lai gun vikanai sukh saagar visaraae visooraa |

سکھاں دے اوگن لیکے (ہٹا کے) گن دندے ہن، سکھاں دے سمندر ہون کر کے سارے جھورے دور کر دندے ہن۔

ਕੋਟਿ ਵਿਕਾਰ ਹਜਾਰ ਲਖ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।

kott vikaar hajaar lakh praupakaaree sadaa hajooraa |

ہزاراں، لکھاں وکاراں (نوں کٹدے ہن، کیوں جو) پروپکاری ہن ار سدا (واہگرو دے) ہازر رہندے ہن۔

ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਨ ਕਦਹੀ ਊਰਾ ।

satinaam karataa purakh sat saroop na kadahee aooraa |

ستنام کرتا پرکھ (دا منتر ہے)، (آپ) ست سروپ ہن، کدی گھٹّ نہیں ہندے (بھاو ترکالابادھ ہن)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਤੂਰਾ ।

saadhasangat sach khandd vas anahad sabad vajaae tooraa |

سادھ سنگت دے سچے کھنڈ وکھے نواس رکھدے ہن اناہد شبد دے سدا واجے وجدے رہندے ہن، (جیسے دربار ساہب اکھنڈاکار دھنی رہندی ہے۔ جتھے ستسنگ ہووے کیرتن ہندا ہے، دوجے اناہد نام، ابھیاس دا اک ٹکانا ہے، کناں دی گھوں گھوں نہیں ہے۔

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰੇ ਚਕਚੂਰਾ ।੧।

doojaa bhaau kare chakachooraa |1|

دوجا بھاو (اگیان) نوں چکناچور کردے ہن۔

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਪਾਰਸ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਿ ਜਾਤ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ।

paaras praupakaar kar jaat na asatt dhaat veechaarai |

پارس پروپکار کردا ہے، اٹھاں دھاتاں دیاں جاتاں نہیں وچاردا (کِ اہ دھات کہڑی جات دی ہے)۔

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬੋਹਿਂਦਾ ਅਫਲ ਸਫਲੁ ਨ ਜੁਗਤਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ।

baavan chandan bohindaa afal safal na jugat ur dhaarai |

باون چندن بی اپھل سپھل (سبھ بناسپتی نوں) سگندھی دندا ہے، (پر) جگتی نہیں ار وکھے دھاردا (اس کر کے اپکار کردا ہے، وگاڑ نہیں رکھدا)۔

ਸਭ ਤੇ ਇੰਦਰ ਵਰਸਦਾ ਥਾਉਂ ਕੁਥਾਉਂ ਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ।

sabh te indar varasadaa thaaun kuthaaun na amrit dhaarai |

اندر بی ساریاں تھاواں پر ورھدا ہے، تھاؤں کتھاؤں وچارکے جل نہیں دندا (جلاں تھلاں پر سمان ورھدا ہے)۔

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਕਰਿ ਓਤਪੋਤਿ ਹੋ ਕਿਰਣ ਪਸਾਰੈ ।

sooraj jot udot kar otapot ho kiran pasaarai |

سورج آپنے پرکاش نوں ادی کر کے ('اوت پوت' کہیئے) دھرتی اکاش وکھے اکو جہیاں کرناں پساردا ہے (نیویں اچی تھاؤں نہیں ویکھدا)

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਰ ਮਲ ਹਰੈ ਅਵਗੁਣ ਨ ਚਿਤਾਰੈ ।

dharatee andar sahan seel par mal harai avagun na chitaarai |

دھرتی وکھے سہنشیلتا ہے پرائی میل اس توں ہٹاکے (آپ لیندی) اوگناں ولّ دھیان نہیں دیندی ہے۔ (ہن انتلیاں دو تکاں وکھے اتلے کتھن دا متلب دسدے ہن)۔

ਲਾਲ ਜਵਾਹਰ ਮਣਿ ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਪਾਰਸ ਜਾਤਿ ਬਿਚਾਰੈ ।

laal javaahar man lohaa sueinaa paaras jaat bichaarai |

لال جواہر، منی ار پارس نال پرسکے جو لوہے تھوں سونا ہندا ہے (انھاں وچ) جاتی ابھیمان بنیا رہندا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੈ ।੨।

saadhasangat kaa ant na paarai |2|

سادھ سنگت دے پار (ارار دا کجھ) انت نہیں، (ستسنگ وکھے جاتی ابھیمان بی اڈ جاندا ہے)۔

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਪਾਰਸ ਧਾਤਿ ਕੰਚਨੁ ਕਰੈ ਹੋਇ ਮਨੂਰ ਨ ਕੰਚਨ ਝੂਰੈ ।

paaras dhaat kanchan karai hoe manoor na kanchan jhoorai |

پارس دھات نوں کنچن کردا ہے (بھاویں کوئی دھات ہووے) (پرنتو) لوہے دی میل کنچن نا ہون کر کے جھردی ہے۔

ਬਾਵਨ ਬੋਹੈ ਬਨਾਸਪਤਿ ਬਾਂਸੁ ਨਿਗੰਧ ਨ ਬੁਹੈ ਹਜੂਰੈ ।

baavan bohai banaasapat baans nigandh na buhai hajoorai |

باون چندن (ساری) بناسپتی نوں سگندھت کردا ہے، پرنتو نگندھ بانس، کول رہکے بی سگندھت نہیں ہندا۔

ਖੇਤੀ ਜੰਮੈ ਸਹੰਸ ਗੁਣ ਕਲਰ ਖੇਤਿ ਨ ਬੀਜ ਅੰਗੂਰੈ ।

khetee jamai sahans gun kalar khet na beej angoorai |

(برکھا ہویاں) کھیتی ہزار گنا ہوکے جمدی ہے، پرنتو کلرے کھیت وچ بیج نہیں اگدا۔

ਉਲੂ ਸੁਝ ਨ ਸੁਝਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਝ ਸੁਝਾਇ ਹਜੂਰੈ ।

auloo sujh na sujhee satigur sujh sujhaae hajoorai |

الو نوں سورج نہیں دسدا، پرنتو ستگورو سورج تاں پرمیسر دا درشن کراؤندے ہن (بھاو سورج تھوں وشیش ہن)۔

ਧਰਤੀ ਬੀਜੈ ਸੁ ਲੁਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਸਭ ਫਲ ਚੂਰੈ ।

dharatee beejai su lunai satigur sevaa sabh fal choorai |

دھرتی وکھے جو بیجیئے سو کٹیدا ہے، ستگورو دی سیوا وکھے سارے (دھرمادِ) پھل پراپت ہندے ہن۔

ਬੋਹਿਥ ਪਵੈ ਸੋ ਨਿਕਲੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਅਸਾਧੁ ਨ ਦੂਰੈ ।

bohith pavai so nikalai satigur saadh asaadh na doorai |

جہاز وکھے جو وستو پائیدی (لئیدی) ہے، اہو نکلیگی، ستگورو جہاز بھیڑیاں وستاں نوں دور کر کے سریشٹ وستاں (ہی کڈھدے) ہن۔

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁਂ ਦੇਵ ਵਿਚੂਰੈ ।੩।

pasoo paretahun dev vichoorai |3|

پشوآں اتے پریتاں تھوں دیوتا (اگیانی تھوں گیانی، نیچ یونی تھوں اتم یونی) کردے ہن۔

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸਹੁਂ ਕੰਚਨ ਕਰੈ ਨ ਕੰਚਨ ਹੋਰੀ ।

kanchan hovai paarasahun kanchan karai na kanchan horee |

پارس توں سونا ہندا ہے، پرنتو اہ کنچن ہور نوں سونا نہیں کر سکدا (اتھے سکھ بی ہوراں نوں سکھ کر سکدے ہن)۔

ਚੰਦਨ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹੁਂ ਓਦੂੰ ਹੋਰੁ ਨ ਪਵੈ ਕਰੋਰੀ ।

chandan baavan chandanahun odoon hor na pavai karoree |

باون چندن توں چندن ہندا ہے پر اس توں ہور بوٹے وچ ('کروری') واشناں نہیں پیندی (اتھوا کروڑاں بوٹے جیوں دے تیوں رہندے ہن)۔

ਵੁਠੈ ਜੰਮੈ ਬੀਜਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤਿ ਚਿਤਵੈ ਫਲ ਭੋਰੀ ।

vutthai jamai beejiaa satigur mat chitavai fal bhoree |

مینہ دے ورھیاں بیجیا ہویا جمدا ہے، ستگورو دی سکھیا دے چتون نال ہی چھیتی پھل (ملدا) ہے۔

ਰਾਤਿ ਪਵੈ ਦਿਹੁ ਆਥਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਣ ਧੁਰ ਧੋਰੀ ।

raat pavai dihu aathavai satigur gur pooran dhur dhoree |

رات پیندی ہے تدوں ('دن') سورج ڈب جاندا ہے، 'ستگر' (گرو نانک) جی پورن مریادا دے دھارن ہارے (اک رس رہندے) ہن۔

ਬੋਹਿਥ ਪਰਬਤ ਨਾ ਚੜ੍ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਨ ਸਹੋਰੀ ।

bohith parabat naa charrhai satigur hatth nigrahu na sahoree |

پربت جہاز پر نہیں چڑھدا پر گرو جی (پربت سریکھے) ہٹھی سبھاواں نوں بی تاردے ہن۔

ਧਰਤੀ ਨੋ ਭੁੰਚਾਲ ਡਰ ਗੁਰੁ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਚਲੈ ਨ ਚੋਰੀ ।

dharatee no bhunchaal ddar gur mat nihachal chalai na choree |

دھرتی نوں بھچال دا بھی ہے، گرو دی سکھیا اچلّ ہے، ماڑیاں کماں وکھے چلائیمان نہیں ہون دیندی۔

ਸਤਿਗੁਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬੋਰੀ ।੪।

satigur ratan padaarath boree |4|

ستگورو رتن پدارتھ (ویراگ پدارتھ) دی بوری (بھرے ہوئے) ہن۔

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਸੂਰਜ ਚੜਿਐ ਲੁਕ ਜਾਨਿ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਜਗਿ ਮਾਹੀ ।

sooraj charriaai luk jaan uloo andh kandh jag maahee |

سورج دے ادی ہون نال الو کندھ واگوں اندھے (اتھوا اندھے سریر دے) جگت وکھے لک جاندے (برچھاں وکھے چھپ جاندے سن)۔

ਬੁਕੇ ਸਿੰਘ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਜੰਬੁਕ ਮਿਰਗ ਨ ਖੋਜੇ ਪਾਹੀ ।

buke singh udiaan meh janbuk mirag na khoje paahee |

(جد 'سنگھ') شیر جنگل وکھے بھبکدا ہے، گدڑ تے مرگاں دا کھوج نہیں لبھدا۔

ਚੜ੍ਹਿਆ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ਤੇ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਲੀ ਲੁਕੈ ਨਾਹੀ ।

charrhiaa chand akaas te vich kunaalee lukai naahee |

اکاش پر چند چڑھیا ہویا (کوئی) کنالی (نال لکایا چاہے تاں) لکدا نہیں۔

ਪੰਖੀ ਜੇਤੇ ਬਨ ਬਿਖੈ ਡਿਠੇ ਬਾਜ ਨ ਠਉਰਿ ਰਹਾਹੀ ।

pankhee jete ban bikhai dditthe baaj na tthaur rahaahee |

جتنے بن وکھے پنکھی ہن باز دے دیکھن نال آپنیاں تھاواں چھڈکے نٹھے پھردے ہن۔

ਚੋਰ ਜਾਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ਦਿਹੁ ਚੜ੍ਹਿਆ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ।

chor jaar haraamakhor dihu charrhiaa ko disai naahee |

چور، یار، اتے 'ہرامخور' (دھاڑوی آدِ لٹیرے) دن چڑھن نال کدھرے نہیں دسدے۔

ਜਿਨ ਕੇ ਰਿਦੈ ਗਿਆਨ ਹੋਇ ਲਖ ਅਗਿਆਨੀ ਸੁਧ ਕਰਾਹੀ ।

jin ke ridai giaan hoe lakh agiaanee sudh karaahee |

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਦਰਸਨੈ ਕਲਿ ਕਲੇਸਿ ਸਭ ਬਿਨਸ ਬਿਨਾਹੀ ।

saadhasangat kai darasanai kal kales sabh binas binaahee |

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁਂ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ।੫।

saadhasangat vittahun bal jaahee |5|

سادھ سنگت پروں اسیں وارنے جاندے ہاں (جس دی دیا نال گھور پاپ ار کامادک وکھی وکار تتر بتر ہو جاندے ہن۔ یتھا:- “نیکی سادھ سنگانی۔۔ رہاؤ۔۔ پہر مورت پل گاوت گاوت گووند گووند وکھانی”)۔۔

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਰਾਤਿ ਹਨ੍ਹੇਰੀ ਚਮਕਦੇ ਲਖ ਕਰੋੜੀ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ।

raat hanheree chamakade lakh karorree anbar taare |

اکاش وکھے کالی بولی رات نوں لکھاں کروڑاں تارے چمکدے ہن۔

ਚੜ੍ਹਿਐ ਚੰਦ ਮਲੀਣ ਹੋਣਿ ਕੋ ਲੁਕੈ ਕੋ ਬੁਕੈ ਬਬਾਰੇ ।

charrhiaai chand maleen hon ko lukai ko bukai babaare |

چند دے چڑھن نال مند ہو جاندے ہن، کوئی ('بکے ببارے') بڑ بڑ کر کے بولدا ہے (رتا رتا اکھاں ماردا ہے)۔

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤਿ ਕਰਿ ਤਾਰੇ ਚੰਦ ਨ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੇ ।

sooraj jot udot kar taare chand na rain andhaare |

(جد) سورج آپنی جوتِ دا اجالا کردا ہے تاں تارے، چندرماں، ار ہنھیری رات تنے نہیں دسدے، (بھاو پورے ستگورو اگے ارے گرو، اودیا دے جھوٹھے بھیکھ ماتر ہن۔ اگے اسے دا ہور انوواد کردے ہن)۔

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਕਾਂ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤ ਨ ਫੁਰਨਿ ਵਿਚਾਰੇ ।

devee dev na sevakaan tant na mant na furan vichaare |

دیویاں، دیوتے، شووپاشک ار تنتر منتر بی وچارے نہیں پھردے (گرو شبد دے اگے سارے مات پے جاندے ہن)۔

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਵਾਰੇ ।

ved kateb na asatt dhaat poore satigur sabad savaare |

وید، کتیباں ار 'اٹھّ دھاتاں' (چار ورن چار آشرم)، پورے ستگورو (گرو نانک) دے شبد بناں سنوردے نہیں، (بھاو پھلی بھوت نہیں ہندے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧੰਨ ਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।

guramukh panth suhaavarraa dhan guroo dhan guroo piaare |

گرمکھاں دا پنتھ سبھائمان ہے۔ (اس لئی) دھنّ گرو ہن ار دھنّ گرو دے پیارے ہن۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰੇ ।੬।

saadhasangat paragatt sansaare |6|

سادھ سنگت سنسار وکھے پرگٹ ہے، (کیوں جو سبھ دا ادھار کردی ہے۔

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਨਿ ਵਰਤਾਰੇ ।

chaar varan chaar majahabaan chhia darasan varatan varataare |

چارے (ہندو) ورن، چارے (مسلمانی) مزہب، چھی درشناں دے (جنے ورتارے ورتدے ہن۔

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਹਜਾਰ ਨਾਵ ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਸਭੇ ਵਣਜਾਰੇ ।

das avataar hajaar naav thaan mukaam sabhe vanajaare |

دس اوتار (رام کرشنادک) ہزاراں ناو ار مکامی تھاناں والے (لومسادک رکھی چرنجیوی سبھ گرو دے ہی) ونجارے (خریدار، گاہک) ہن، (اتھوا چند روزی پراہنے ہن)۔

ਇਕਤੁ ਹਟਹੁਂ ਵਣਜ ਲੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਕਰਨਿ ਪਸਾਰੇ ।

eikat hattahun vanaj lai des disantar karan pasaare |

اک ہٹوں ہی سودا لیکے دیس دیسانتراں وکھے 'پسارے' (آپو آپنا پھیلاؤ) کردے ہن (انھاں دا شاہ کون ہے؟)

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਭੰਡਾਰੇ ।

satigur pooraa saahu hai beparavaahu athaahu bhanddaare |

(شنکا دا اتر دندے ہن:) ستگورو (گرو نانک) پورا شاہ ہے، بیپرواہ، نرلوبھ ہے، ار اس دے بھنڈارے (نام دے) اتھاہ (انگنت) بھرے ہوئے ہن۔

ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਾਨਿ ਸਭ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਨ ਦੇਂਦਾ ਹਾਰੇ ।

lai lai mukar paan sabh satigur dee na dendaa haare |

گاہک تاں لے لے کے سارے مکر پیندے ہن، (بھاو مر جاندے ہن جاں اکرار نہیں کردے، پرنتو) ستگورو دیئی ہی جاندے ہن، دندے ہوئے ہاردے نہیں ہن۔

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸਵਾਰੇ ।

eik kavaau pasaau kar oankaar akaar savaare |

اک واک تھوں ہی اوئنکار نے پسارا کر کے 'اکار' (آپنا سروپ) دھارن کیتا ہے۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੇ ।੭।

paarabraham satigur balihaare |7|

(اوہی) پاربرہم روپ ستگورو (نانک) ہے، (میں اس پروں) بلہار (جاندا) ہاں۔

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਔਲੀਏ ਗੌਸ ਕੁਤਬ ਉਲਮਾਉ ਘਨੇਰੇ ।

peer paikanbar aaualee gauas kutab ulamaau ghanere |

پیر پیکمبر اؤلیا، غوس، کتب، شاہالمب شاہ لوک (ودوان) گھنے (ہو گزرے) ہن۔

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਸਾਦਕਾ ਸੁਹਦੇ ਔਰ ਸਹੀਦ ਬਹੁਤੇਰੇ ।

sekh masaaeik saadakaa suhade aauar saheed bahutere |

شیخ مشائکھ، سدکی لوک، ('شہدے') غریب ('شہید') سوربیر باہلے۔

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਮਉਲਵੀ ਮੁਫਤੀ ਦਾਨਸਵੰਦ ਬੰਦੇਰੇ ।

kaajee mulaan maulavee mufatee daanasavand bandere |

کازی، ملاں، مولوی، مفتی، اکلئیے (پرمیشر دے) بندے۔

ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਦਿਗੰਬਰਾਂ ਕਾਲਖ ਕਰਾਮਾਤ ਅਗਲੇਰੇ ।

rikhee munee diganbaraan kaalakh karaamaat agalere |

رکھی منی، نانگے کرامات دی کالکھ والے باہلے۔

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧਿ ਅਗਣਤ ਹੈਨਿ ਆਪ ਜਣਾਇਨਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

saadhik sidh aganat hain aap janaaein vadde vaddere |

سادھک، سدھّ کئی ہن، آپنا آپ جناؤندے ہن - وڈیاں تھوں وڈے ہوکے۔ (چھیویں تے ستویں تک وکھے سبھ دا نکھیدھ دسدے ہن)۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਈ ਹਉਮੈਂ ਵਧਦੀ ਜਾਇ ਵਧੇਰੇ ।

bin gur koe na sijhee haumain vadhadee jaae vadhere |

گرو دے باجھ کوئی مکت نہیں ہو سکدا (سگوں) ہنتا تے ممتا باہلی ودھدی جاندی ہے۔ (کیوں)

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਉਮੈ ਹੇਰੇ ।੮।

saadhasangat bin haumai here |8|

سادھ سنگت دے باجھ ہؤمیں تاڑدی ہے (ہنتا ممتا دوویں ڈائناں وانگوں ہردی دی سمرتی نوں کھا جاندیاں ہن۔ انھاں دے ناشباجھ گیان دی پراپتی نہیں، گیان باجھ مکتی نہیں، انھاں دا ابھاو گرو بن نہیں، تانتے گرو ہی مکتی دا کارن ہن)۔

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਕਿਸੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਕਿਸੈ ਨਿਧਿ ਕਰਾਮਾਤ ਸੁ ਕਿਸੈ ।

kisai ridh sidh kisai dee kisai nidh karaamaat su kisai |

کسے نوں ردھیاں، کسے نوں سدھیاں، کسے نوں ندھیاں، کسے نوں کراماتاں۔

ਕਿਸੈ ਰਸਾਇਣ ਕਿਸੈ ਮਣਿ ਕਿਸੈ ਪਾਰਸ ਕਿਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਿਸੈ ।

kisai rasaaein kisai man kisai paaras kisai amrit risai |

کسے نوں رسائن، کسے نوں منی، کسے نوں پارس، کسے نوں امرت رسے ہے۔

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡ ਕਿਸੈ ਵੀਰਾਰਾਧ ਦਿਸੰਤਰੁ ਦਿਸੈ ।

tant mant paakhandd kisai veeraaraadh disantar disai |

کسے نوں تنت منتاں دے پاکھنڈ، کوئی ویراں دے سیون وچ ہی (تتپر) ہے، کوئی ('دسنتر دسے' ارتھات) دیش دیشاتراں وکھے ہی (بھٹک رہا ہے)۔

ਕਿਸੈ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਿਜਾਤ ਕਿਸੈ ਲਖਮੀ ਦੇਵੈ ਜਿਸੈ ।

kisai kaamadhen paarijaat kisai lakhamee devai jisai |

کسے نوں کامدھینُ، کسے نوں کلپ برچھّ کسے نوں لکھمی ہی دے رکھی ہے۔ (چکرورتی راجے بنے ہوئے ہن)۔

ਨਾਟਕ ਚੇਟਕ ਆਸਣਾ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭਰਮ ਭਉ ਮਿਸੈ ।

naattak chettak aasanaa nivalee karam bharam bhau misai |

کوئی کھلاری ہوکے کھیلاں کردے (کوئی 'چیٹک') چٹک لاکے وس کر لیندے ہن، کئی آسناں، کئی نولی کرم، نیتی دھوتیاں دے بھرم اتے بھؤ وکھے ('مسے') ملے ہوئے ہن (جاں بہانے کردے ہن)۔

ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਜੋਗੁ ਭੋਗੁ ਸਦਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸਲਿਸੈ ।

jogee bhogee jog bhog sadaa sanjog vijog salisai |

کئی ('جوگی') جوگ دے ('بھوگی') بھوگاں دے سنجوگ وجوگ وچ (سلسے) وشیکھ کر کے (ملت ہن) جمدے مردے ہن۔ (ایہ سبھ ہنتا ممتا دے کارج ہن جو پچھے کہے ہن، پرنتو)۔

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸੁ ਤਿਸੈ ।੯।

oankaar akaar su tisai |9|

اس (واہگرو) دا اکار اوئنکار ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਚਾਰਿ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਉਪਾਈ ।

khaanee baanee jug chaar lakh chauraaseeh joon upaaee |

چار کھانیاں، چار بانیاں، چار جگ بنا کے چوراسی لکھ جونی (ایشور نے) اتپت کیتی ہے۔

ਉਤਮ ਜੂਨਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਣਸਿ ਜੂਨਿ ਦੁਲੰਭ ਦਿਖਾਈ ।

autam joon vakhaaneeai maanas joon dulanbh dikhaaee |

منکھّ یونی اتم یونی کہیدی ہے، (اسے کرکے) دورلبھّ دسی ہے، ('مانس جنمُ دلمبھُ ہے ہوئ ن باریبار'۔ کیوں درلبھّ ہے؟)

ਸਭਿ ਜੂਨੀ ਕਰਿ ਵਸਿ ਤਿਸੁ ਮਾਣਸਿ ਨੋ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ।

sabh joonee kar vas tis maanas no ditee vaddiaaee |

کِ ساریاں یونیاں اسے دے تابے کیتیاں گئیاں ہن، اسے مانس جونی نوں ہی (ساریاں یونیاں دی) شرومنتائی دتی گئی ہے۔

ਬਹੁਤੇ ਮਾਣਸ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਪਰਾਧੀਨ ਕਿਛੁ ਸਮਝਿ ਨ ਪਾਈ ।

bahute maanas jagat vich paraadheen kichh samajh na paaee |

باہلے منکھ جگت وکھے (اک دوجے دے) پرادھین رہندے ہن (انھاں نوں آپنے گھر دی) کجھ سمجھ نہیں پیندی (کیوں جو اوہ ستنتر نہیں ہن، پرنتو بھیڑے پرادھین ہن، اگے ہور دسدے ہن)۔

ਤਿਨ ਮੈ ਸੋ ਆਧੀਨ ਕੋ ਮੰਦੀ ਕੰਮੀਂ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ।

tin mai so aadheen ko mandee kameen janam gavaaee |

انھاں وچوں اوہ لوک پرادھین گنے گئے ہن جو بھیڑیاں (چوری یاری آدِ) کماں وکھے (ہیرا) جنم گوا دندے ہن۔ (چوراسی لکھّ دا پھیرا ککر مٹے؟)

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦੇ ਵੁਠਿਆਂ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰਿ ਮਿਟਾਈ ।

saadhasangat de vutthiaan lakh chauraaseeh fer mittaaee |

سادھ سنگت دے ('وٹھیاں') ورکھا کیتیاں چوراسی لکھّ دا دور مٹ جاندا ہے۔

ਗੁਰੁ ਸਬਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੦।

gur sabadee vaddee vaddiaaee |10|

گر شبد دی وڈی وڈیائی ہے (جد گرو شبد دی ورکھا کردے ہن تاں چوراسی کٹی جاندی ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਗੁਰਸਿਖ ਭਲਕੇ ਉਠ ਕਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਸਰੁ ਨ੍ਹਾਵੰਦਾ ।

gurasikh bhalake utth kar amrit vele sar nhaavandaa |

گرو دا سکھ سدیو اٹھکے امت ویلے 'سر' (امرتسر اتھوا کوپاں، تلاواں پر) شنان کردا ہے۔

ਗੁਰੁ ਕੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰਮਸਾਲ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਕਰੰਦਾ ।

gur kai bachan uchaar kai dharamasaal dee surat karandaa |

گرو دے بچن (جپجی آدِ بانی) پڑھکے دھرم شالا دی 'سرتِ' سمرتی اتھوا پریتِ کردا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

saadhasangat vich jaae kai gurabaanee de preet sunandaa |

سادھ سنگت وکھے جاکے (آسا دی وار آدِ) گرو دی بانی پریت نال سندا ہے۔

ਸੰਕਾ ਮਨਹੁਂ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ।

sankaa manahun mittaae kai gur sikhaan dee sev karandaa |

من دیاں شنکاں دور کر کے گرو دے سکھ دی سیوا کردا ہے۔

ਕਿਰਤ ਵਿਰਤ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਦੀ ਲੈ ਪਰਸਾਦ ਆਣਿ ਵਰਤੰਦਾ ।

kirat virat kar dharam dee lai parasaad aan varatandaa |

(دساں نوہاں دی) دھرم دی کمائی کر کے اتھوا (کڑاہ پرشاد، منڈے پرشاد) لیکے (ورت) روزی کماکے سادھ سنگت وچ آکے ورتاؤندا ہے۔

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਨੋ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪਿਛੋਂ ਬਚਿਆ ਆਪੁ ਖਵੰਦਾ ।

gurasikhaan no dee kar pichhon bachiaa aap khavandaa |

(پہلے) گر سکھاں نوں دیکے (چھکا کے) جو بچ رہے آپ چھکدا ہے۔ (ستوی تے اٹھویں تک وکھے اس نوں گاڈی راہ لکھدے ہن)۔

ਕਲੀ ਕਾਲ ਪਰਗਾਸ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਸੰਦਾ ।

kalee kaal paragaas kar gur chelaa chelaa gur sandaa |

کلجگ وچ پرگاس کر کے گرو چیلا تے چیلا گرو دا (روپ) ہو جاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲੰਦਾ ।੧੧।

guramukh gaaddee raahu chalandaa |11|

گرمکھ (گرو جی دے چلائے ہوئے) گاڈی راہ (پدھرے راہ) پر چلدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਜਿਸ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸੋਈ ।

oankaar akaar jis satigur purakh sirandaa soee |

اوئنکار ہی جس دا آکار ہے (سوئی) ستگر پرکھ رچنہارا ہے۔

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਜਿਸ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗ ਵਿਲੋਈ ।

eik kavaau pasaau jis sabad surat satisang viloee |

اک واک تھوں جس نے پسارا کیتا ہے ستسنگ وکھے شبد سورت دا رڑکنا کیتا۔

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਮਿਲਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਵੀਚਾਰ ਨ ਹੋਈ ।

brahamaa bisan mahes mil das avataar veechaar na hoee |

برہماں، بشنوں، مہیش، نال ملکے دس اوتاراں پاسوں بی (اس اوئنکار دا) ویچار نہیں ہو سسکیا۔

ਭੇਦ ਨ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨੋ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਜਣੋਈ ।

bhed na bed kateb no hindoo musalamaan janoee |

نا بیداں نا کتیباں، نا ہندو، نا مسلمان بھید نوں جاندے ہن۔

ਉਤਮ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਰਲੋਈ ।

autam janam sakaarathaa charan saran satigur viraloee |

(مانکھ) جنم سریشٹ ہے (پر) سپھل (اسے دا ہندا ہے جو کوئی) ورلا ستگورو دے چرناں دی شرن آؤندا ہے۔

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੁ ਕੋਈ ।

gur sikh sun gur sikh hoe muradaa hoe mureed su koee |

گرو دی سکھیا نوں سنکے ار گرو دا سکھّ ہوکے جو مرید مردا ہو جاوے، سو کوئی ہی ہے، ('کوٹِ مدھے کو ورلا سیوکُ ہورِ سگلے بیوہاری')

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੋਰਿਸਤਾਨ ਸਮੋਈ ।੧੨।

satigur gorisataan samoee |12|

ستگورو (گرو نانک نوں آپنی غور جانکے سمائے رہے (بھاو- اننّ بھگت ہو کے گرو چرن وکھے آپنا گھر بنا کے تداکار ہو رہے۔

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਜਪ ਤਪ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹ ਘਣੇ ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਵੇਦ ਵਖਾਣੇ ।

jap tap hatth nigrah ghane chaudah vidiaa ved vakhaane |

کئی جپ، کئی تپ ہی ہٹھ دھار کے کردے، کئی چوداں ودیا سکھدے۔ کئی ویداں دا ہی ویاکھیان کردے ہن۔

ਸੇਖਨਾਗ ਸਨਕਾਦਿਕਾਂ ਲੋਮਸ ਅੰਤੁ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਣੇ ।

sekhanaag sanakaadikaan lomas ant anant na jaane |

شیخ ناگ سنکادک، لومس رکھی، اننت دے انت نوں نہیں جاندے۔

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਹੋਇ ਨਾਥ ਭੁਲਾਣੇ ।

jatee satee santokheean sidh naath hoe naath bhulaane |

جتی، ستی، سنتوکھی سدھّ (نوں) ناتھ سارے آپ نوں ('ناتھ') سوامی مندے (ہنکار وکھے) بھلّ رہے ہن۔

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਹਜਾਰ ਹੈਰਾਣੇ ।

peer paikanbar aaulee bujarakavaar hajaar hairaane |

پیر پیکمبر، اؤلیئے، مہنت لوک ہزاراں ہی ہیران ہو رہے ہن۔

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਲਖ ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਵਿਡਾਣੇ ।

jog bhog lakh rog sog lakh sanjog vijog viddaane |

لکھاں جوگ بھوگ وچ، لکھاں روگ سوگ وچ، لکھا سنجوگ وجوگ وکھے ہی ('وڈان') ہکے بکے ہو رہے ہن۔

ਦਸ ਨਾਉਂ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭੁਲਾਣੇ ।

das naaun saniaaseean bhanbhalabhoose khaae bhulaane |

دس پنتھ سنیاسیاں دے ڈکوڈولے کھا کے بھلے پھردے ہن۔ (ہیٹھلیاں دو تکاں وکھے گر سکھاں دی وشیکھتا دسدے ہن)۔

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦੇ ਹੋਰ ਸਭੇ ਬਨਵਾਸੁ ਲੁਕਾਣੇ ।

gur sikh jogee jaagade hor sabhe banavaas lukaane |

گرو دے سکھّ (گرہستھ وچ رہکے ہی) جوگی ہن، ار (جاگدے) ساودھان ہن، ہور سارے بنواساں وچ ہی لکے رہندے ہٹ۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ।੧੩।

saadhasangat mil naam vakhaane |13|

جو سادھ سنگت وکھے ملدے ہن (تے) نام دا ویاکھیان کردے ہن، (اسے کر کے مکت ہن، اتر جیو بناں وکھے ہی بھٹکدے چوراسی بھوگدے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਲਖ ਚਾਨਣੇ ਤਿਲ ਨ ਪੁਜਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤੀ ।

chand sooraj lakh chaanane til na pujan satigur matee |

لکھاں ہی چنّ سورج دے پرکاش ستگورو دی سکھیا دے اک تل نوں نہیں پہنچ سکدے، (کیوں جو اہ اہناں دے چاننیاں دا پرکاش چیتن چاننا ہے، ایہ چاننا جڑھ ہے)۔

ਲਖ ਪਾਤਾਲ ਅਕਾਸ ਲਖ ਉਚੀ ਨੀਵੀਂ ਕਿਰਣਿ ਨ ਰਤੀ ।

lakh paataal akaas lakh uchee neeveen kiran na ratee |

لکھاں پتال، لکھاں اکاشاں وکھے (گرو کرپا درشٹی دی) کرن رتی بی اچی نیویں نہیں پیندی (چند سورج دیاں کرناں وچ اوچ نیچتا اہ ہے کِ نیڑے پیندی، دور گھٹّ پہنچدی ہے)

ਲਖ ਪਾਣੀ ਲਖ ਪਉਣ ਮਿਲਿ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤਰੰਗ ਨ ਵਤੀ ।

lakh paanee lakh paun mil rang birang tarang na vatee |

لکھاں ('پانی') دریاؤ، لکھ پاؤناں نال ملکے رنگ برنگی ترنگاں والے ہو جاندے ہن، بھاو اوہ بی برابری نہیں کر سکدے)۔

ਆਦਿ ਨ ਅੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਪਲੁ ਲਖ ਪਰਲਉ ਲਖ ਲਖ ਉਤਪਤੀ ।

aad na ant na mant pal lakh parlau lakh lakh utapatee |

آدِ وکھے اتپتی، انت وکھے پرلؤ ار مدھّ کال وکھے جو لکھاں اتپتیاں ہو رہیاں ہن۔

ਧੀਰਜ ਧਰਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਲਖ ਲਖ ਪਰਬਤ ਲਖ ਧਰਤੀ ।

dheeraj dharam na pujanee lakh lakh parabat lakh dharatee |

دھیرج، دھرم لکھاں پربت، لکھاں دھرتیاں (گرو دھیرج نوں) نہیں پج سکدے۔

ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਤਿਲ ਗੁਰਮਤੀ ।

lakh giaan dhiaan lakh tul na tuleeai til guramatee |

لکھاں گیان، لکھاں دھیان، گرو سکھیا دے اک تل دے سمان نہیں ہن، (کیونکِ ایہ ہؤمیں اتیت کر کے یتھارتھ تے لے جاندی ہے)۔

ਸਿਮਰਣ ਕਿਰਣਿ ਘਣੀ ਘੋਲ ਘਤੀ ।੧੪।

simaran kiran ghanee ghol ghatee |14|

(گرو جی دی 'سمرن') یادگیری تھوں گھنیاں (چند سورج دیاں) کرناں وارنے کر دتیاں ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਵਾਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਉਠੰਦੇ ।

lakh dareeaau kavaau vich lakh lakh lahar tarang utthande |

(اکال پرکھ دے 'کواؤ') سریر (یا واک) وکھے لکھاں دریاؤ (شکتیاں) ہن، اہناں دریاواں شکتیاں تھوں) لکھاں لہراں دے ترنگ اٹھدے ہن۔

ਇਕਸ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦੇ ।

eikas lahar tarang vich lakh lakh lakh dareeaau vahande |

اک (مایا دے) لہر دے ترنگ وچ لکھاں ہی دریاؤ وہندے ہن (لکھاں برہمنڈ بندے ہن)۔

ਇਕਸ ਇਕਸ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰ ਫਿਰੰਦੇ ।

eikas ikas dareeaau vich lakh avataar akaar firande |

پھیر اک اک دریاؤ (برہمنڈ) وکھے لکھاں اوتار آکار دھارکے پھردے ہن۔

ਮਛ ਕਛ ਮਰਿਜੀਵੜੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਨ ਹਾਥਿ ਲਹੰਦੇ ।

machh kachh marijeevarre agam athaah na haath lahande |

مچھّ، کچھ آدک ('مرجیوڑے') اوتار اوہ بی اگم اتھاہ (من بانیؤں پرے) (اکال پرکھ دا) تھاہ نہیں لے سکدے۔

ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਲਹਨਿ ਤਰੰਦੇ ।

paravadagaar apaar hai paaraavaar na lahan tarande |

پروردگار (سبھ دا پالک) اپار ہے، اس دی ('لہر') مایا دا ہی تارو لوک پاراوار نہیں پا سکدے (جس وکھے لکھاں دریاؤ ہن، انت کون پا سکدا ہے۔)۔

ਅਜਰਾਵਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

ajaraavar satigur purakh guramat gur sikh ajar jarande |

اجر اتے اور (سریسٹ) ستگرُ (گر نانک) پرکھ دی سکھیا لیکے گر سکھ اجر (کامادک وکھیاں نوں اتھوا انہکار نوں اتھوا نا جرے جان والی آتم دات) نوں زردے ہن، (بھاو آتماں دی لکھتا پاکے بی جناؤندے نہیں۔

ਕਰਨਿ ਬੰਦਗੀ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੧੫।

karan bandagee virale bande |15|

(اجہے) بندگی (بھگتی) کرن ہارے ورلے بندے ہن (“تیرا جن ایکُ آدھ کوئی”)۔۔

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਇਕ ਕਵਾਉ ਅਮਾਉ ਜਿਸੁ ਕੇਵਡੁ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

eik kavaau amaau jis kevadd vadde dee vaddiaaee |

جس دا اک واک ہی منیاں نہیں جاندا، اس وڈے دی وڈیائی کیڈی کُ وڈی (آکھیئے)۔

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਜਿਸੁ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ।

oankaar akaar jis tis daa ant na koaoo paaee |

اوئنکار' جس دا روپ ہے اس دا کوئی انت نہیں پانودا۔

ਅਧਾ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਜਿਸੁ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਗਣਤ ਨ ਆਈ ।

adhaa saahu athaahu jis vaddee aarajaa ganat na aaee |

جس دا ادھا ساہ اتھاہ ہے۔ (“ہرن بھرن جاکا نیتر پھورُ”۔۔) اس دی وڈی آرجا دی گنتی نہیں آ سکدی (ارتھات کوڑی آرجا والے اس دی کی گنتی کر سکدے ہن)۔

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕਾਦਰੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

kudarat keem na jaaneeai kaadar alakh na lakhiaa jaaee |

(اس دی 'کدرت') رچناں دی کیمت نہیں جانیدی، کادر (آپ کنا ودھیک) الکھّ ہے لکھیا نہیں جا سکدا۔

ਦਾਤਿ ਨ ਕੀਮ ਨ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਖੁਦਾਈ ।

daat na keem na raat dihu besumaar daataar khudaaee |

دن بنا کے رات دی دات دتی ہے، (جس دا کوئی) ملّ نہیں (پا سکدا، گلّ کی) اس داتار دی ('خدائی') پاتشاہی بیشمار ہے، (“جنِ دنُ کرکے کیتی راتِ۔۔ کھسمُ وسارہِ تے کمجاتِ”)۔۔

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਅਲਾਈ ।

abigat gat anaath naath akath kathaa net net alaaee |

اس دی آبگت گتی ہے، اناتھاں دا ناتھ، کتھا اس دی اکتھّ، (سارے) نیتِ نیتِ آکھدے ہن۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਈ ।੧੬।

aad purakh aades karaaee |16|

آدِ پرکھ نوں ('آدیش') نمسکار کردا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਸਿਰੁ ਕਲਵਤੁ ਲੈ ਲਖ ਵਾਰ ਹੋਮੇ ਕਟਿ ਕਟਿ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਦੇਹੀ ।

sir kalavat lai lakh vaar home katt katt til til dehee |

سر پر کلوتر بھاویں لکھ وار لوے تے دیہی نوں رتا رتا کٹاکے ہون کرے۔

ਗਲੈ ਹਿਮਾਚਲ ਲਖ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ਉਰਧ ਤਪ ਜੁਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ।

galai himaachal lakh vaar karai uradh tap jugat sanehee |

ہمالا پہاڑ وکھے جا کے لکھ وار گلے، باہاں اچیاں کر کے اوردھ تپ دی جگت وکھے ('سنیہی') پریم رکھے۔

ਜਲ ਤਪੁ ਸਾਧੇ ਅਗਨਿ ਤਪੁ ਪੂਂਅਰ ਤਪੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਵਿਦੇਹੀ ।

jal tap saadhe agan tap poonar tap kar hoe videhee |

(سردی وکھے) جل دھارا لوے، (گرمی وکھے۔ پنج دھونیاں) اگن تپے، ودیہی (ارتھات جنک دا روپ ہوکے) اردھ تپ کرے (اک ہتھ استری دے کچاں پر دجا اگنی وچ پاوے)۔

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਘਣੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਅਸਥਾਨ ਭਵੇਹੀ ।

varat nem sanjam ghane devee dev asathaan bhavehee |

کئی برت نیمادِ کرے، کئی دیویاں ار دیوتیاں دے مندراں دیاں یاترا کرے۔

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਸਿਧਾਸਣ ਸਿੰਘਾਸਣ ਥੇ ਏਹੀ ।

pun daan changiaaeean sidhaasan singhaasan the ehee |

پنّ دان دیاں نیکیاں کرے، سدھاں والے آسن بیراسن کرے، ('بیہی') لنگ وکھے چھیک کر کڑا مارے (اتھوا بیراسن مار کر بیٹھے)

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮਾਂ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚ ਕਰੇਹੀ ।

nivalee karam bhueiangamaan poorak kunbhak rech karehee |

ناتی دھوتی کرے، بھینگ ناڑی دواگ پرانایام کرے، پورک کمبھک ریچکادِ کرم کرے (ستویں تک وکھے نچوڑ دسدے ہن)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਰਨਿ ਸਭੇਹੀ ।੧੭।

guramukh sukh fal saran sabhehee |17|

گرمکھاں دے سکھ پھل دے برابر سارے نہیں پجدے۔

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਸਹਸ ਸਿਆਣੇ ਸੈਪੁਰਸ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ।

sahas siaane saipuras sahas siaanap leaa na jaaee |

ہزار سیانیاں دے ادم ار ہزاراں سیانپاں نال لیتا نہیں جاندا۔

ਸਹਸ ਸੁਘੜ ਸੁਘੜਾਈਆਂ ਤੁਲੁ ਨ ਸਹਸ ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਾਈ ।

sahas sugharr sugharraaeean tul na sahas chatur chaturaaee |

ہزاراں ('سگھڑ') کاریگراں دیاں کاریگریاں ار ہزاراں چاتراں دیاں چترائیاں اس دے برابر نہیں ہن۔

ਲਖ ਹਕੀਮ ਲਖ ਹਿਕਮਤੀ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਵਡੇ ਦੁਨਿਆਈ ।

lakh hakeem lakh hikamatee duneeaadaar vadde duniaaee |

لکھاں ہکیم لکھاں ہکمتاں کردے ہن، مایاوی لوک وڈے مالدار ہن۔

ਲਖ ਸਾਹ ਪਤਿਸਾਹ ਲਖ ਲਖ ਵਜੀਰ ਨ ਮਸਲਤ ਕਾਈ ।

lakh saah patisaah lakh lakh vajeer na masalat kaaee |

لکھاں شاہ لکھاں پاتشاہ، لکھاں وزیراں دی ('مسلت') سلاہ کجھ نہیں چلدی۔

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਮਿਲਿ ਹਾਥ ਨ ਪਾਈ ।

jatee satee santokheean sidh naath mil haath na paaee |

جتی ستی آدک سدھ ناتھ ملکے ہتھ پاؤن تاں پے نہیں سکدا۔

ਚਾਰ ਵਰਨ ਚਾਰ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।

chaar varan chaar majahabaan chhia darasan nahin alakh lakhaaee |

چارے ورن ہندوآں دے، مسلمانی چارے مزہب، چھی درشن، الکھ نوں نہیں لکھدے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੮।

guramukh sukh fal vaddee vaddiaaee |18|

گرمکھاں، دے سکھ پھل (سوروپانند دی) وڈی وڈیائی ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ।

peer mureedee gaakharree peeraan peer guraan gur jaanai |

(پیر) گرو دی شاگردی کٹھن ہے، اس نوں پیراں دا پیر ار گوروآں دا گرو ہی جاندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸਿਞਾਣੈ ।

satigur daa upades lai veeh ikeeh ulangh siyaanai |

ستگورو (گرو نانک جی) دا اپدیش لیکے ویہاں دی گنتی توں لنگھکے 'اکیہ' (اک آتماں) دی (ہی سمادھی) نوں سانے (دھنی گرو انگد جی ول کڈھدے ہن)

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੋ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ਬਬਾਣੈ ।

muradaa hoe mureed so gur sikh jaae samaae babaanai |

مردا ہوکے مرید بن ار اہ گر سکھ ہوکے ببان (ارتھات بابے نانک دی پیہڑی وکھے) سمانے (گرو گور وچ وسے)۔

ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਪਾ ਖਾਕ ਪਾਕੁ ਪਤੀਆਣੈ ।

paireen pai paa khaak hoe tis paa khaak paak pateeaanai |

(گرو دی) پیریں پے چرناں دی خاک ہوکے ڈگے (پھل اہ کِ) تس (گرو انگد دی) چرن دھوڑ توں پوتر لوک پتیجے (بھاو انھاں دی بی کلیان ہوئی)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਜਾਇ ਪਛਾਣੈ ।

guramukh panth agam hai mar mar jeevai jaae pachhaanai |

(اس لئی) گرمکھاں دا پنتھ اگمّ ہے، اتھے مر مرکے (ارتھات ہنکار بھاو توں مر کے آتم جیون) جیوے پھیر جگھا نوں پچھاندا ہے۔

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਕੀੜੀ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਵਾਂਗ ਵਿਡਾਣੈ ।

gur upades aves kar keerree bhringee vaang viddaanai |

گرو دے اپدیش وکھے گھر کر کے بھرنگی نامے کیڑے وانگو اچرج دسدا ہے، (بھاو بھرنگی دا ہی روپ ہو جاندا ہے)۔

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਉਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।੧੯।

akath kathaa kaun aakh vakhaanai |19|

اکتھ کتھا ہے کون کہِ سکے؟ (جس نے مریدی کیتی ہے اس دا اننت اتے پھل اک اوہی جاندا ہے)۔

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਾਰ ਚਵਕਾ ਸੋਲਹਿ ਜਾਣੈ ।

chaar varan mil saadhasang chaar chavakaa soleh jaanai |

چارے ورن (کھتری براہمنادک) سادھ سنگت نال ملدے ہی چار گنا ہوکے 16 کلا سپنّ جانے گئے ہن، (بھاو چندرماں گھٹدا ودھدا ہے اوہ اک رس رہندے ہن، اتھوا 10 اندریاں 5 پران 1 من جتّ لیتا ہے)

ਪੰਜ ਸਬਦ ਗੁਰ ਸਬਦ ਲਿਵ ਪੰਜੂ ਪੰਜੇ ਪੰਜੀਹ ਲਾਣੈ ।

panj sabad gur sabad liv panjoo panje panjeeh laanai |

پنج شبد (دی تھاں) گرو دے شبد وکھے جو لو لاؤندے ہن، اوہ پنج گناں (ارتھات پنجھی پرکرتاں) والے سریر (نوں 'لانے') جتّ لیندے ہن۔

ਛਿਅ ਦਰਸਣ ਇਕ ਦਰਸਣੋ ਛਿਅ ਛਕੇ ਛਤੀਹ ਸਮਾਣੈ ।

chhia darasan ik darasano chhia chhake chhateeh samaanai |

چھی درشناں دا جو اک درشن (گرو دے سکھ) ہوئے، چھی گناں (ارتھات) چھتی آسن اتھوا چھتی پکھنڈ (جتّ لئے ہن۔

ਸਤ ਦੀਪ ਇਕ ਦੀਪਕੋ ਸਤ ਸਤੇ ਉਣਵੰਜਹਿ ਭਾਣੈ ।

sat deep ik deepako sat sate unavanjeh bhaanai |

ستاں دیپاں وکھے جو اک دیپک (اکال پرکھ دی جوت) سمجھدے ہن، ست ساتے اننجا (پوناں انھاں دے 'بھانے') ہکم وکھے چلدیاں ہن۔

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤ ਕਰਿ ਅਠੂ ਅਠੇ ਚਉਹਠ ਮਾਣੈ ।

asatt dhaat ik dhaat kar atthoo atthe chauhatth maanai |

اٹھاں دھاتاں دی جس نے اک دھات کیتی ہے (ارتھات گرو نال ملکے پارس ہویا ہے) اوہ اٹھو آٹھے چونسٹھ ودیا (انند) نوں ماندا ہے۔

ਨਉਂ ਨਾਥ ਇਕ ਨਾਥ ਹੈ ਨਉਂ ਨਾਏਂ ਏਕਾਸੀਹ ਦਾਣੈ ।

naun naath ik naath hai naun naaen ekaaseeh daanai |

نؤں ناتھاں دا اکو ناتھ (اکال پرکھ) نوں مندا ہے، (اہ) نؤں نانے اکاسی (کھنڈاں دا) ناتھ (بندا) ہے (بھاو نواں کھنڈاں دی کی گنتی ہے اکاسی (کھنڈاں دا سوامی ہندا ہے، بازے گیانی 'اک' دی 'آسا' ارتھ کردے ہن، پرنتو پرسنگک نہیں ہے)۔

ਦਸ ਦੁਆਰ ਨਿਰਧਾਰ ਕਰਿ ਦਾਹੋ ਦਾਹੇ ਸਉ ਪਰਵਾਣੈ ।

das duaar niradhaar kar daaho daahe sau paravaanai |

دس اندریاں (جس نے نردھار) وسّ کر لیتیاں ہن، اوہ پورے داہو داہے سو دی گنتی وکھے آئے ہن، (بھاو پورن جوگیشر گنے گئے ہن۔ اٹھویں تک وکھے سکھ پھل دی وشیکھتا کہندے ہن)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।੨੦।

guramukh sukh fal choj viddaanai |20|

گرمکھاں دے سکھ پھل دا ('چوج') کوتک ('وڈانے') اچرج روپ ہے۔ (سکھ پھل دے انند نوں گرمکھ ہی جاندے ہن، کوئی گینتی اونھاں نوں نہیں پجدی۔

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਸਉ ਵਿਚ ਵਰਤੈ ਸਿਖ ਸੰਤ ਇਕੋਤਰ ਸੌ ਸਤਿਗੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

sau vich varatai sikh sant ikotar sau satigur abinaasee |

سکھ سنت سارے سو وکھے ورتدے ہن، پرنتو ستگورو (گر نانک) جی (ابناسی) سدا اٹلّ ہون کر کے اک اپر سو (ارتھات اکوتر سو) کہیدے ہن۔ (اگے اس دا وستھار کردے ہن)۔

ਸਦਾ ਸਦੀਵ ਦੀਵਾਣ ਜਿਸੁ ਅਸਥਿਰ ਸਦਾ ਨ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ।

sadaa sadeev deevaan jis asathir sadaa na aavai jaasee |

سدا سدا جس دا 'دیوان' (ستسنگ) ہے (آپ بی) سدا ستھر آؤن جانو رہت (اکاش وت پورن) ہن۔

ਇਕ ਮਨ ਜਿਨ੍ਹੈਂ ਧਿਆਇਆ ਕਾਟੀ ਗਲਹੁ ਤਿਸੈ ਜਮ ਫਾਸੀ ।

eik man jinhain dhiaaeaa kaattee galahu tisai jam faasee |

اکاگر من کر کے جس نے ستگورو نوں دھیایا اس دے گلوں جم نے پھاسی کٹّ دتی ہے۔

ਇਕੋ ਇਕ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਣਾਸੀ ।

eiko ik varatadaa sabad surat satiguroo janaasee |

اکو آتماں ہی سارے ورتدا ہے، ستگورو دے شبد دی سورت اہ گیان کراویگا۔

ਬਿਨੁ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੇ ਲਖ ਜੂਨਿ ਚਉਰਾਸੀ ।

bin darasan gur moorat bhramataa fire lakh joon chauraasee |

گرو دی مورت دے درشنوں باہرا ہے، چوراسی لکھ جونیاں وکھے بھٹکدا پھردا ہے۔

ਬਿਨੁ ਦੀਖਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਵਿਚਿ ਨਰਕ ਪਵਾਸੀ ।

bin deekhiaa guradev dee mar janame vich narak pavaasee |

گردیو دی ('دیکھیا') سکھیا توں باجھ مرن جنم دے نرک وکھے پویگا۔

ਨਿਰਗੁਣ ਸਰਗੁਣ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮਾਸੀ ।

niragun saragun satiguroo viralaa ko gur sabad samaasee |

نرگن اتے سرگنا روپ ستگر نوں ہی جانکے کوئی ورلا گر شبد وکھے سمائیگا۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰੁ ਓਟ ਨ ਹੋਰੁ ਕੋ ਸਚੀ ਓਟ ਨ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ।

bin gur ott na hor ko sachee ott na kade binaasee |

بنا گرو دے ہور کوئی اوٹ نہیں ہے (اہو سچی اوٹ ہے سچی اوٹ کدے بناسی نہیں۔

ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਰਹਾਸੀ ।

guraan guroo satigur purakh aad ant thir guroo rahaasee |

(9) گرو دا گرو ستگورو پرکھ ہے، آدِ انت وچ تھر گرو رہیگا۔

ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਸੀ ।੨੧।

ko viralaa guramukh sahaj samaasee |21|

(10) کوئی ورلا (جو) گرمکھ ہوؤ، سو سہج وچ سمائیگا۔

ਪਉੜੀ ੨੨

paurree 22

ਧਿਆਨ ਮੂਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੂ ਪੂਜਾ ਮੂਲ ਗੁਰੁ ਚਰਣ ਪੁਜਾਏ ।

dhiaan mool moorat guroo poojaa mool gur charan pujaae |

دھیان دا 'مول' (مڈھّ) گرو دی مورت ہے (ارتھات گر مورتی وکھے سارے دھیان ہن)، (تہا ہی) پوجا دا مول گرو چرناں دی پوجا ہے۔

ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਲੁ ਗੁਰੁ ਵਾਕ ਹੈ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਏ ।

mantru mool gur vaak hai sach sabad satiguroo sunaae |

منتراں دا مول گرو دا بچن ہے، کیوں جو سچا شبد ستگورو سناودا ہے۔

ਚਰਣੋਦਕੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਧੁਆਏ ।

charanodak pavitr hai charan kamal gur sikh dhuaae |

گرو دے چرن کملاں نوں جو گرو دے سکھ دھوندے ہن اوہ چرنودک پوتر ہے۔

ਚਰਣਾਮ੍ਰਿਤ ਕਸਮਲ ਕਟੇ ਗੁਰੁ ਧੂਰੀ ਬੁਰੇ ਲੇਖ ਮਿਟਾਏ ।

charanaamrit kasamal katte gur dhooree bure lekh mittaae |

چرنامرت ('کسمل') بھاری پاپاں نوں کٹّ دیندا ہے، گرو چرن دی دھوری کھوٹے لیکھاں نوں مٹاؤندی ہے۔

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਏ ।

sat naam karataa purakh vaahiguroo vich ridai samaae |

(ੴ) ستنامُ کرتا پرکھُ (نربھؤ نرویر اکال مورتِ اجونی سیبھں گر پرسادِ۔۔ جپُ۔۔ آدِ سچُ جگادِ سچُ ہے بھی سچُ نانک ہوسی بھی سچُ) اس واہگرو (گرمنتر) نوں ردے وچ وساوے۔

ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕ ਨੀਸਾਣ ਚੜ੍ਹਾਏ ।

baarah tilak mittaae ke guramukh tilak neesaan charrhaae |

باراں تلک (بیراگیاں دے) مٹا کر کے گرمکھ گرو دے جھنڈے دا تلک چڑھاوے (اتھوا پرتکھّ تلک سرت اچی کرنے دا لاوے)۔

ਰਹੁਰਾਸੀ ਰਹੁਰਾਸਿ ਏਹੁ ਇਕੋ ਜਪੀਐ ਹੋਰੁ ਤਜਾਏ ।

rahuraasee rahuraas ehu iko japeeai hor tajaae |

ہور رہراساں وچوں اک ہی 'رہراس' (گرو بانی دی) جانکے اس دا جاپ کر کے ہور (جاپ) چھڈّ دیوے (اتھوا رہُ ریتاں وچوں اکو راہُ ریت چنگی ہے کِ ہور جاپ چھڈکے اک دا جاپ کرے)۔