واراں بھائی گورداس جی

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਵਾਰ ੮ ।

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ।

(واہگرو نے) اک واک نال پسارا کر کے (کدرت ساجی پھیر اس) کدرت وچ (سارا) پسارا (جو نزر آ رہا ہے) کر دتا۔ (بھاو پہلے واک نال سوخم اکارتا رچی گئی، جس وچوں ایہ سارا ستھول پسارا پسر گیا)۔

ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਚਹੁੰ ਖਾਣੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਰਤਾਰਾ ।

(اپ، تیز، وایو، اکاش، پرتھوی انھاں) پنج تتاں نوں پرمانیک بنا کے چار کھانیاں (انڈج، جیرج، سیتج، اتبھج) وکھے سارے ورتارے (پرچلت) کیتے۔

ਕੇਵਡੁ ਧਰਤੀ ਆਖੀਐ ਕੇਵਡੁ ਤੋਲੁ ਅਗਾਸ ਅਕਾਰਾ ।

دھرتی کڈی کُ آکھیئے تے اکاسش دا تول ار (آکار=) سروپ کڈا کُ دسیئے؟

ਕੇਵਡੁ ਪਵਣੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਪਾਣੀ ਤੋਲੁ ਵਿਥਾਰਾ ।

پون' کڈی کُ دسیئے، پانی دے وستار نوں تولکے (کنا کُ وزن) آکھیئے؟

ਕੇਵਡੁ ਅਗਨੀ ਭਾਰੁ ਹੈ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲੁ ਅਤੋਲੁ ਭੰਡਾਰਾ ।

(اسے تراں) اگنی دی منتی کی دسیئے؟ (داتے دے) بھنڈار اتول ہن تولے نہیں جاندے ہن۔

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧।

(جد داتاں اتول ہن میں) ککر آکھ سکاں (کِ) سرجن ہار (داتا آپ) کڈا وڈا ہے۔

ਚਉਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੋਨਿ ਵਿਚਿ ਜਲੁ ਥਲੁ ਮਹੀਅਲੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਸਾਰਾ ।

جلاں تھلاں آکاشاں تنے بھوناں وچ چوراسی لکھّ جونیاں بنائیاں۔

ਇਕਸਿ ਇਕਸਿ ਜੋਨਿ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ।

اک اک جون وچ بیشمار جیوجنتُ بنائے۔

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਮਾਲਦਾ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸੁਮਾਰਾ ।

(اک اک روم وچ) کروڑاں برہمنڈ رچے ہن (پھیر اناں دی) سمھال سواس سواس کردا ہے۔

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਵਿਥਾਰਾ ।

روم روم وچ اوئنکار دے اکار دا وستھار رکھیا ہے۔

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖ ਅਲੇਖੁ ਦਾ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਉਪਾਵਣੁਹਾਰਾ ।

سر سر (اپر اس) الیکھ دا لیکھ (=ہکم) ہے (اتے آپ) سرجن ہار لیکھے توں الیکھ ہے۔

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣੁ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰਾ ।੨।

(اسدی) کدرت دا ویچار کون کرے؟

ਕੇਵਡੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਹੈ ਦਯਾ ਧਰਮੁ ਤੇ ਅਰਥੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

(ایشور دی دیوی سمپدا دے گن) ست، سنتوکھ، دیا دھرم تے ارتھ دا وچار کڈاکُ (کہیئے، ارتھات بئنت ہے)۔

ਕੇਵਡੁ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ।

کام کرودھ کیڈا وڈا ہے، تے لوبھ موہ ہنکار کیڈاکُ ہے؟

ਕੇਵਡੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਪਰਕਾਰਾ ।

(اسدی) درشٹی کڈیکُ کہیئے، روپ رنگ دے پرکار کڈیکُ ہن؟

ਕੇਵਡੁ ਸੁਰਤਿ ਸਲਾਹੀਐ ਕੇਵਡੁ ਸਬਦੁ ਵਿਥਾਰੁ ਪਸਾਰਾ ।

سرت' دی شلاگھا کڈیک، شبد دا وستار پسارا کیڈاکُ کہیئے؟

ਕੇਵਡੁ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਅਚਾਰਾ ।

واشناں (گندھیاں) دا نواس کڈاکُ ہے، (پھیر) گندھیاں ار سگندھیاں دا کمّ کیڈاکُ ہے؟ (بھاو کھشبوآں دے نواس دا پتا نہیں، کنی اڈّ اڈّ پھلاں جڑھاں آدِ وچ وسدی ہے، پھیر پتا نہیں کِ اہ اڈ اڈ کی کی تے کنا کنا اڈو اڈّ کمّ کر رہیاں ہن)؟

ਕੇਵਡੁ ਰਸ ਕਸ ਆਖੀਅਨਿ ਕੇਵਡੁ ਸਾਦ ਨਾਦ ਓਅੰਕਾਰਾ ।

رس کس کنیکُ کہیئے، اوئنکار دے ناد و (شبد) دا سواد کیڈاکُ آکھیئے)۔

ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ।੩।

انت تھوں بئنت ہن، پاراوار نہیں آؤندا۔☬بھاو-رچی ہوئی رچناں دی بیئنتتا گناں سبھاواں پدارتھاں دی بیئنتتا کتھن کر کر کے دسّ رہے ہن کِ مایا دا پاراوار نہیں ہے، جو رچی ہوئی ہے؛ تد رچنہار کیڈاکُ بیئنت ہوویگا؟

ਕੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਆਖੀਐ ਕੇਵਡੁ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਵਿਸਥਾਰਾ ।

کیڈاکُ دکھ، سکھ آکھیئے تے ہرکھ (ار) سوگ دا وستار کڈاکُ (کہیئے)۔

ਕੇਵਡੁ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਹਾਰਾ ।

سچّ نوں کیڈاکُ کہیئے، کوڑ (جھوٹھ) بولن والے کنیکُ ہن؟

ਕੇਵਡੁ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਕਰਿ ਦਿਹ ਰਾਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

کنیانکُ رتاں دا، مہینیاں دا، اتے دن رات دے وچار دا (ساز رچکے) اچرج (روپ رچیا) ہے؟

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਕੇਵਡੀ ਕੇਵਡੁ ਨੀਦ ਭੁਖ ਅਹਾਰਾ ।

آسا منسا کڈی وڈی ہے، نیند بھکھ اہار (بھوجن دا) کنا کُ (ویچار) ہے۔

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾਂ ਭਾਉ ਭਉ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਉਪਕਾਰ ਵਿਕਾਰਾ ।

(کئی) بھاؤ بھؤ (رکھکے) شانتِ دے سوبھاوک اپکار (ہی کردے ہن، کئی) وکاراں (وچ مست ہن، ایسے) کنے کُ (آکھاں)؟

ਤੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ।੪।

(اسدی سرشٹی) تولن تھوں اتول ہے، کوئی (جیو) تولنہارا نہیں ہے۔

ਕੇਵਡੁ ਤੋਲੁ ਸੰਜੋਗੁ ਦਾ ਕੇਵਡੁ ਤੋਲੁ ਵਿਜੋਗੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

سنجوگ اتے وجوگ دے تول دا کناکُ ویچار کریئے (بھاو کھن کھن وچ جیو ملدے تے وچھڑ جاندے ہن)

ਕੇਵਡੁ ਹਸਣੁ ਆਖੀਐ ਕੇਵਡੁ ਰੋਵਣ ਦਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ।

کناں ہسن (سنجوگ وچ) کناں کُ رون (وجوگ وچ) دا وستھار آکھیئے۔

ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਨਿਰਵਿਰਤਿ ਪਖੁ ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ।

نرورت پکھّ (سنسار چھڈّ جانا) کنا ہے تے پرورت پکھّ (گرہست) کڈاکُ پسارے والا ہے۔

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਪੁੰਨ ਪਾਪੁ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰਾ ।

پاپ پنّ کیڈا کُ آکھاں، مکتی دا دوارا کیڈا کُ آکھاں۔

ਕੇਵਡੁ ਕੁਦਰਤਿ ਆਖੀਐ ਇਕਦੂੰ ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਅਪਾਰਾ ।

کدرت کڈی کُ آکھیئے، ہک توں لکھاں ہزاراں دے (اگے اگے پسارا چلدا) ہے کدرت دا۔

ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ।

(پالن پوکھن دا جو) خزانا (کھوہل دتا ہے) اس دا انت نہیں ہے، (واہگرو جو) دات دے رہا ہے، (کون کہِ سکے کِ) کڈا کُ ہے؟

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤਿ ਨਿਰਧਾਰਾ ।੫।

(اس دی) کتھا اکتھ ہے ابگت تے نرادھار ہے۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਉਪਾਇਆ ।

چوراسی لکھّ جونیاں وچ منکھ جنم (وڈا) درلبھ پیدا کیتا ہے۔

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾਂ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਸਦਾਇਆ ।

(ہندوآں وچ کھتری، براہمن، ویش، شود) چار ورن کر کے (ار مسلماناں وچ) چار مزہب کر کے ہندو مسلمان سدائے۔

ਕਿਤੜੇ ਪੁਰਖ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਨਾਰਿ ਸੁਮਾਰਿ ਅਗਣਤ ਗਣਾਇਆ ।

کئی پرکھ کہیدے ہن، کئی استرریاں رچیاں، گنتی اگنت رکھی۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਚਲਿਤੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਰਚਾਇਆ ।

(اہ بھی) تررے گنی مایا دا چلترر ہے (کِ جو کہندے ہن کِ) برہما وشنوں شو رچ دتے۔

ਵੇਦ ਕਤੇਬਾਂ ਵਾਚਦੇ ਇਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਇਆ ।

(ہندو) وید (تے مسلمان) کتاباں واچدے ہن، ساہب اکو ہے، راہ دو چلا دھرے ہن۔

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਵਿਚਿ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜੋਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਚਲਿਤੁ ਬਣਾਇਆ ।

ستو تمو وچ کھیل کر کے جوگ بھوگ دا بڑا چلترر رچیا ہے۔ (جو ستوگنی ہن یوگابھیاس کر کے ار جو تمو گنی ہن بھوگاں وچ آشکت ہن)۔

ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।੬।

سنگت دا پھل بھلا برا بنا چھڈیا ہے۔

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

چارے ورن، چھی شاستراں، (چار) ویداں (اٹھاراں) پراناں نوں سناؤن لگے۔

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਦੇ ਦੇਵ ਸਥਲ ਤੀਰਥ ਭਰਮਾਇਆ ।

دیویاں دیوتیاں نوں سیون، ٹھاکر دواریاں تے تیرتھاں ول بھرماؤن لگّ پئے۔

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਰਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣ ਛਾਇਆ ।

(کئی) گن گندھرب تے اپچھراں تے سراں دے پتی اندرر ہوکے اندرراسن پر بیٹھن لگے، (بھاو انھاں دی آرادھنا وچ لگّ گئے)۔

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਗਣਾਇਆ ।

کئی جتی ستی سنتوکھی ہو رہے۔ کئی سدھّ اتے (نوں) ناتھ (چووی) اوتاراں نوں گنن لگے، (بھاو منن لگے)۔

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਵਰਤ ਨੇਮ ਨਈਵੇਦ ਪੁਜਾਇਆ ।

کئی جپ، تپ، سنجم، ہوم، جگّ، برت، نیم، نئیوید رکھکے (ٹھاکر پوجا وچ رہے۔

ਸਿਖਾ ਸੂਤ੍ਰਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਪਿਤਰ ਕਰਮ ਦੇਵ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ।

(کئی) بودی، جنیؤو، مالا، تلک، پمر تے ویدک کرم کماؤن لگّ پئے۔

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਉਪਦੇਸੁ ਦਿੜਾਇਆ ।੭।

پنّ دان دا اپدیش کرن لگے۔

ਪੀਰ ਪਿਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਵਲੀਉਲਹ ਜਾਣੇ ।

پیر، پیکمبر، اؤلیا، گؤس کتب، ولیؤلا (آدِ مسلماناں وچ سائیں لوکاں دے درجے) جانے جاندے ہن۔

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਆਖੀਅਨਿ ਲਖ ਲਖ ਦਰਿ ਦਰਿਵੇਸ ਵਖਾਣੇ ।

لکھاں شیخ، (لکھاں) مسائک آکھیدے ہن، لکھاں (خدا دے) دروازے دے درویش کہیدے ہن۔

ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਹੋਇ ਲਖ ਅਬਦਾਲ ਮਲੰਗ ਮਿਲਾਣੇ ।

لکھاں شہدے، لکھاں شہید، لکھاں ابدال (فکیری دا درجا)، لکھاں ملنگ (فکیری دے درجے) ملدے ہن۔

ਸਿੰਧੀ ਰੁਕਨ ਕਲੰਦਰਾਂ ਲਖ ਉਲਮਾਉ ਮੁਲਾ ਮਉਲਾਣੇ ।

(لکھاں) سندھی (جات والے فکیر ہن)، (لکھاں) کلندراں دے شرومنی مہنت ہن، لکھاں پڑھے ہوئے ملاں تے مولوی ہن۔

ਸਰੈ ਸਰੀਅਤਿ ਆਖੀਐ ਤਰਕ ਤਰੀਕਤਿ ਰਾਹ ਸਿਞਾਣੇ ।

کئی شریئت (کرم کانڈ) آکھدے ہن، کوئی تریکت (دی کتاب تھوں) ترک دا (=ویراگ دا) راہ ساندے ہن۔

ਮਾਰਫਤੀ ਮਾਰੂਫ ਲਖ ਹਕ ਹਕੀਕਤਿ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਣੇ ।

لکھاں مارھفت (دی کتاب تھوں) گیانی، ہکیکت توں سچے ہکم وچ لگے ہوئے ہن۔

ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਹਜਾਰ ਮੁਹਾਣੇ ।੮।

ہزاراں ہی بزرگوار آگو بن رہے ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਬਾਹਮਣ ਸਾਰਸੁਤ ਵਿਰਤੀਸਰ ਲਾਗਾਇਤ ਲੋਏ ।

کئی سارست (جات دے) برہمن، کئی 'ورتیسر' پروہت (کئی) لوکاں دے لاگی ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਗਉੜ ਕਨਉਜੀਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ਕਰਦੇ ਢੋਏ ।

کئی گؤڑ (کئی) کنوجیئے ہن، (کئی) تیرتھ واسی ہن، (جاترریاں نال) میلے کردے ہن (بھاو تیرتھاں پر ہی رہندے تے اتھے ہی ججماناں نوں اگوں آ ملدے ہن)۔

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਸਨਉਢੀਏ ਪਾਂਧੇ ਪੰਡਿਤ ਵੈਦ ਖਲੋਏ ।

کئی لکھاں (آپ نوں) سنوڈھیئے (برہمن اکھاؤندے ہن) کئی پاندھے (منڈے پڑھاؤندے) (کئی) پنڈت (ودوان)، (کئی اک) وید کھڑے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਵੇਦੁਏ ਲੱਖ ਪਲੋਏ ।

(کئی) برہمن ڈکونت (ہن، اوہ نوں گرہاں، چھنچھر جاں تلا دا دھان لیندے ہن)۔ کئی لکھاں جوتشی (اوہ ہتھ دیاں ریکھاں ہی دیکھکے بھوکھت دسدے ہن)۔

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਕਵੀਸਰਾਂ ਬ੍ਰਹਮ ਭਾਟ ਬ੍ਰਹਮਾਉ ਬਖੋਏ ।

کئی لکھّ کویشر، کئی بھٹّ (کلیان کرن والے) براہمن ہن، کئی برہماں دی الاد اکھاؤندے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਭਿਆਗਤਾਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਦੇ ਲੈ ਕਨਸੋਏ ।

کئی ابھیاگت ہن (بھاو انھاں دی ججمانی پروہتی نہیں، اوہ) گھر گھر کنسوئیاں لیندے منگدے پھردے ہن (بھاو اج فلانی گلی ویاہ جاں شرادھ ہے اتھے ہی ہری چگ ہوکے جا پہنچیئے)۔

ਕਿਤੜੇ ਸਉਣ ਸਵਾਣੀ ਹੋਏ ।੯।

کتنے (سؤن سوانی=) شگن ہی مناؤندے ہن۔ (بھاو جو کمّ کردے ہن شگن مناؤندے ہن یا شگن دسکے اپجیوکا توردے ہن)۔

ਕਿਤੜੇ ਖਤ੍ਰੀ ਬਾਰਹੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਬਾਵੰਜਾਹੀ ।

کھترریاں (دیاں جاتاں وچ) کتنے بارہی، کتنے ہی بونجاہی ہن۔

ਪਾਵਾਧੇ ਪਾਚਾਧਿਆ ਫਲੀਆਂ ਖੋਖਰਾਇਣੁ ਅਵਗਾਹੀ ।

(کئی) پاوادھے، (کئی) پچادھے، (کئی) پھلیاں، کھوکھرائن، (گل کی) بئنت ہی ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਚਉੜੋਤਰੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਸੇਰੀਣ ਵਿਲਾਹੀ ।

کتنے چوڑوتری، کتنے سرین، (کتنے) ولاہی۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਵਤਾਰ ਹੋਇ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਰਾਜੇ ਦਰਗਾਹੀ ।

کئی (انھاں وچوں رام کرشن آد) اوتار ہوئے ہن، (کئی ماندھاتا آدِ) چکرورتی راجے درگاہی (درباراں والے) ہوئے (کہیدے) ہن۔

ਸੂਰਜਵੰਸੀ ਆਖੀਅਨਿ ਸੋਮਵੰਸ ਸੂਰਵੀਰ ਸਿਪਾਹੀ ।

سورج بنسی، چندرر بنسی، (رام کرشن) کئی سوربیر تے سپاہی (لڑویے ہوئے) کہیدے ہن۔

ਧਰਮ ਰਾਇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।

(پرنتو) دھرمرائ وڈا دھرماتما ہے، اہ (دھرم) ادالت کردا ہے بیپرواہی نہیں کردا (بھاو نیاؤں کردا ہے، کسے اوتار جاں چکرورتی راجے دا ملاہزا نہیں کردا، جہا کُ گرو جی پھرماؤندے ہن:-”راجا پرجا سم کر مارے ایسو کال بڈانی رے”۔ کئی دھرمراج نوں کھتری کہندے ہن)۔

ਦਾਨੁ ਖੜਗੁ ਮੰਤੁ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹੀ ।੧੦।

(ہن دسدے ہن کِ پروان کھتری کون ہے) دان (دینا)، شسترر (پہنکے دھرم جدھّ کرنا)، منتر (جپنا، پرمیشر دی) بھگتی (کرنی اہ) شلاگھا یوگ (کھترریتو ہے، جو اس ویلے سری چھٹھم گرو جی دسّ رہے سے کِ دان کرو، شستر دھارو تے نام جپو)۔

ਕਿਤੜੇ ਵੈਸ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਰਾਜਪੂਤ ਰਾਵਤ ਵੀਚਾਰੀ ।

کتنے ہی ویش (جاتی) کہیدے ہن، (کئی) راجپوت، ریوت (کوم دے راجے ہو جاندے ہن، انھاں دا) ویچار (کریئے)۔

ਤੂਅਰ ਗਉੜ ਪਵਾਰ ਲਖ ਮਲਣ ਹਾਸ ਚਉਹਾਣ ਚਿਤਾਰੀ ।

(کئی) توئر (کوم دے، کئی) گؤڑ، لکھاں پوار (جاتاں وچ ہوئے)، ملن، ہاس، چؤہان (جات دے کنے کُ کہیئے۔

ਕਛਵਾਹੇ ਰਾਠਉੜ ਲਖ ਰਾਣੇ ਰਾਏ ਭੂਮੀਏ ਭਾਰੀ ।

لکھاں کچھواہے، لکھاں راٹھوڑ، لکھاں رانے، لکھاں (بھومیئے=) زمینداراں وچوں (رائ شرومنی) ہو گزرے ہن۔

ਬਾਘ ਬਘੇਲੇ ਕੇਤੜੇ ਬਲਵੰਡ ਲਖ ਬੁੰਦੇਲੇ ਕਾਰੀ ।

لکھاں باگھ، لکھاں بگھیلے، لکھاں بندیل (کھنڈ دے) بلونڈ (کاری) سورمے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਭੁਰਟੀਏ ਦਰਬਾਰਾਂ ਅੰਦਰਿ ਦਰਬਾਰੀ ।

کتڑے بھٹیئے (کوم دے) درباراں وچ 'درباری' ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਗਣੀ ਭਦਉੜੀਏ ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਵਡੇ ਇਤਬਾਰੀ ।

کتڑے بھدوڑ دے گنی ہن، دیشاں دیشاں وکھے وڈے اتباری (بھروسے والے ہوئے)۔

ਹਉਮੈ ਮੁਏ ਨ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੧੧।

(پرنتو سٹا اہ کِ) میں میں کردے ہی مر گئے، ہؤمے نوں (کسے) نا ماریا۔

ਕਿਤੜੇ ਸੂਦ ਸਦਾਇਏ ਕਿਤੜੇ ਕਾਇਥ ਲਿਖਣਹਾਰੇ ।

کئی سود سداؤندے ہن، کئی کائتھ منشی لوک (جو فارسی پڑھے ہوئے ہن)۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਬਾਣੀਏ ਕਿਤੜੇ ਭਾਭੜਿਆਂ ਸੁਨਿਆਰੇ ।

کئی بنیئیں (اوہ لون تیل آدِ دے ویچن دا ہی وہار کردے ہن)، کئی بھابڑے (جو جین مت نوں مندے ہن)، کئی سنیارے۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਜਟ ਹੋਇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਛੀਂਬੈ ਸੈਸਾਰੇ ।

کئی لکھاں جٹّ ہوئے، کئی چھیمبے سنسار (وکھے پرسدھّ ہن)۔

ਕੇਤੜਿਆ ਠਾਠੇਰਿਆ ਕੇਤੜਿਆਂ ਲੋਹਾਰ ਵਿਚਾਰੇ ।

کئی ٹھٹھیرے، کئی وچارے لوہار (لوہے دے کاریگر)۔

ਕਿਤੜੇ ਤੇਲੀ ਆਖੀਅਨਿ ਕਿਤੜੇ ਹਲਵਾਈ ਬਾਜਾਰੇ ।

کئی تیلی کہیدے ہن، کئی ہلوائی (ہوکے) بازاراں وچ (مٹھائیاں دی کار کردے ہن)۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਪੰਖੀਏ ਕਿਤੜੇ ਨਾਈ ਤੈ ਵਣਜਾਰੇ ।

کئی ہلکارے ہن، کئی نائی (نونہ کنڈا لاہ کے ادر پورنا کردے)، کئی ونجارے (سوئی سلائی ویچدے پھردے ہن)۔

ਚਹੁ ਵਰਨਾਂ ਦੇ ਗੋਤ ਅਪਾਰੇ ।੧੨।

چار ورناں وکھے بیئنت گوت پھردے ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਗਿਰਹੀ ਆਖੀਅਨਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਫਿਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

کتنے گرہستھی کہیدے ہن، کتنے لکھّ اداسی پھردے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੋਗੀਸੁਰਾਂ ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੋਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ।

کئی یوگیشور، کئی سنیاسی ہوئے۔

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਜੋਗੀ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਨਿਵਾਸੀ ।

سنیاسیاں دے (بھارتھی، گری، پری آدِ) دس نام کئیاں نے دھارے ہن، جوگیاں دے بارہ پنتھ ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਪਰਮ ਹੰਸ ਕਿਤੜੇ ਬਾਨਪ੍ਰਸਤ ਬਨਵਾਸੀ ।

کتنے لکھّ پرم ہنس ہوئے (تتّ متھیا دا وویچن کرنے والے)، کتنے بان پرست ہوکے بناں وکھے رہندے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਡੰਡ ਧਾਰ ਕਿਤੜੇ ਜੈਨੀ ਜੀਅ ਦੈਆਸੀ ।

کئی ڈنڈا (ہتھ وکھے) رکھکے (یوگیاں دے مت وکھے رلدے ہن، کئی تردنڈی سنیاسی کہاؤندے ہن)، کئی جینی ہوکے جیواں پر دیا رکھدے ہن، (مونہ تے پٹیاں بنھیں رکھدے ہن کِ ہواڑ نال جیو گھات ناں ہون)۔

ਛਿਅ ਘਰਿ ਛਿਅ ਗੁਰਿ ਆਖੀਅਨਿ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸ ਅਭਿਆਸੀ ।

چھی شاستراں دے چھ اچارجاں نے چھی اپدیش بھیش تے ابھیاس (بھنّ بھنّ) کیتے آکھیدے ہن۔

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਇਕੋ ਬਾਰਹ ਰਾਸੀ ।

سورج اکو ہے، پرنتو باراں راساں، باراں مہینے تے چھی رتاں ہن۔

ਗੁਰਾ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ।੧੩।

گوروآں دا گرو (اکال پرکھ) ستگر سدا ابناشی ہے، (جسدی اوٹ نال سارے آپنے آپنے مت دا پرکاش کردے ہن، پر اہ نہیں کردے کِ اہ اکو ہے)۔

ਕਿਤੜੇ ਸਾਧ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

کتنے سادھ کہیدے ہن جو سادھ سنگت وچ پروپکاری ہن۔ (بھاو پرائے بھلے واستے اپنا تن من دھن ارپن کر دندے ہن)۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਸੰਤ ਜਨ ਕੇਤੜਿਆਂ ਨਿਜ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ।

کتنے لکھّ سنت جن (شانت آتما) ہن، کتنے پریما بھگتی دے بھنڈاری ہن (بھاو بھگتی دا ہی اپدیشکردے ہن)۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰੀ ।

کتنے جیون مکت، برہم گیانی، برہم دا ہی وچار کردے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਸਮਦਰਸੀਆਂ ਕੇਤੜਿਆਂ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

کتنے سمدرسی ہن (بھاو اووچ نیچ نوں اک روپ جاندے ہن)، کتنے نرمل نرنکار (دی اپاشنا کردے) ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਬਿਬੇਕੀਆਂ ਕਿਤੜੇ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਅਕਾਰੀ ।

کتنے لکھّ ببیکی (گیانی) ہن، کئی دیہ تھوں بدیہ سروپ ہو رہے ہن(اہناں دی کریا پرائے ہتھیں ہندی ہے)۔

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਵਰਤਣਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਬੈਰਾਗ ਸਵਾਰੀ ।

(پر اسل گلّ اہ ہے کِ) پریما بھگتی، بھی تے ویراگ وچ ورتنا چاہیدا ہے تے سہج سمادھِ سوارنی چاہیدی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀ ।੧੪।

(اؤں) گرمکھاں نے گرب نوارکے سکھ پھل پایا ہے۔

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਅਸਾਧ ਜਗ ਵਿਚਿ ਕਿਤੜੇ ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰੀ ।

کتنے لکھّ جگت وچ اسادھو (اپکاری ہن، انھاں) وچ کئی چور تے یار جوآ ہی کھیڈدے ہن۔

ਵਟਵਾੜੇ ਠਗਿ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਨਿੰਦਕ ਅਵਿਚਾਰੀ ।

کتنے ہی ٹھگّ راہ مار، کتنے نندک اتے مورکھ ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਕਿਰਤਘਣ ਕਿਤੜੇ ਬੇਮੁਖ ਤੇ ਅਣਚਾਰੀ ।

کتنے کرتگھن، (ہری توں) بیمکھ تے دراچاری (کھوٹے کرتباں والے) ہن۔

ਸ੍ਵਾਮਿ ਧ੍ਰੋਹੀ ਵਿਸਵਾਸਿ ਘਾਤ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਮੂਰਖ ਭਾਰੀ ।

کئی سوامِ دھروہی (آپنے ہی مالک دا برا تکن والے) ہن، (کئی) وشواش گھاتک لون ہرامی تے منمتیئے ہن۔ (یتھا:-”اسنکھ مورکھ اندھ گھور۔۔ اسنکھ چور ہرام کھور”)۔

ਬਿਖਲੀਪਤਿ ਵੇਸੁਆ ਰਵਤ ਮਦ ਮਤਵਾਲੇ ਵਡੇ ਵਿਕਾਰੀ ।

(کتنے بکھلیپت ہن، (کئی) ویسوا وچ ہی پریت رکھدے، (کئی) شراب نال ہی مست اتے وکاراں وکھے بڑے غلتان ہن۔

ਵਿਸਟ ਵਿਰੋਧੀ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਕੂੜੇ ਕੂੜਿਆਰੀ ।

کئی وشٹ ورودھی ہن، (بھاو وچولے ہوکے اک دوجے دی کانا پھوسی کر ورودھ پا دندے ہن) کئی جھوٹھ دا ہی وہار کردے ہن۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਅੰਤਿ ਖੁਆਰੀ ।੧੫।

گرو پورے ملے باجھ انت نوں خواری ہی ہندی ہے۔

ਕਿਤੜੇ ਸੁੰਨੀ ਆਖੀਅਨਿ ਕਿਤੜੇ ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈ ।

کتنے سنی (مسلمان) کہیدے ہن، کتنے ایسا (اتے کتنے) موسا دے اپاشک ہن۔

ਕੇਤੜਿਆ ਹੀ ਰਾਫਜੀ ਕਿਤੜੇ ਮੁਲਹਿਦ ਗਣਤ ਨ ਆਈ ।

کتنے شئیا ہن، کتنے ملہد (کافر جو کیامت نہیں مندے) ہن، جنھاں دی گنتی نہیں ہو سکدی۔

ਲਖ ਫਿਰੰਗੀ ਇਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਜੰਗੀ ਦੁਸਮਨ ਦਾਈ ।

لکھاں فرنگی (یورپ واسی) ہن، ارمنی، رومی، جنگی، دشمناں دے داؤ والے (بھاو جودھے لکھاں) ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਸਈਯਦ ਆਖੀਅਨਿ ਕਿਤੜੇ ਤੁਰਕਮਾਨ ਦੁਨਿਆਈ ।

کتنے سید (مہمد دی ونش) کہیدے ہن، کتنے ترکمان (ترکستان دے واسی) دنیاں وچ ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਮੁਗਲ ਪਠਾਣ ਹਨਿ ਹਬਸੀ ਤੈ ਕਿਲਮਾਕ ਅਵਾਈ ।

کتنے مغل (چگتے، کتنے) پٹھان ہن، کئی ہبش دے واسی، کئی کلماکی اکھاؤندے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਈਮਾਨ ਵਿਚਿ ਕਿਤੜੇ ਬੇਈਮਾਨ ਬਲਾਈ ।

کتنے اماندار تے کتنے بیئیمان بلاواں ہن (بھاو دکھدائی ہن)۔

ਨੇਕੀ ਬਦੀ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਈ ।੧੬।

نیکی تے بدی چھپائی نہیں چھپدی۔

ਕਿਤੜੇ ਦਾਤੇ ਮੰਗਤੇ ਕਿਤੜੇ ਵੈਦ ਕੇਤੜੇ ਰੋਗੀ ।

کتنے داتے، (کئی منگتے، کئی ہکیم، کئی روگی ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੰਜੋਗ ਵਿਚਿ ਕਿਤੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਹੋਇ ਵਿਜੋਗੀ ।

کتنے سہج ہی سنجوگ وکھے رہندے ہن، کئی وچھڑکے وجوگی ہی رہندے ہن (بھاو امر بھر سنبندھیاں تھوں وچھڑکے پردیساں وچ مر جاندے ہن)۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਭੁਖੇ ਮਰਨਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ।

کئی بھکھے ہی مردے ہن، کئی راجے (رساں=) وکھیاں نوں بھوگدے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੇ ਸੋਹਿਲੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੁਖੁ ਰੋਵਨਿ ਸੋਗੀ ।

کئیاں دے (گھریں) انند ہندے ہن تے کئیاں دے (گھریں) سیاپے اتے دکھ ہن۔

ਦੁਨੀਆਂ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਕਿਤੜੀ ਹੋਈ ਕਿਤੜੀ ਹੋਗੀ ।

اہ دنیاں آواگون ہے، کتنی (بھوتکال وکھے) گزر گئی اتے کتنی (بھوکھت وکھے) ہوویگی۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਸਚਿਆਰ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦਗਾਬਾਜ ਦਰੋਗੀ ।

کئی (اس دنیاں وچ آکے ایشور نال) سچے رہندے ہن، کتنے کپٹ اتے جھوٹھ وکھے (امر کٹی کر جاندے ہن)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਜੋਗੀਸਰੁ ਜੋਗੀ ।੧੭।

کوئی گرمکھ ورلا یوگیشر (ارتھات جوگیاں دا راجا) ہندا ہے۔

ਕਿਤੜੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਖੀਅਨਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਦਿਸਨਿ ਕਾਣੇ ।

کنے انھے کہیدے تے کنے کانے دسدے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਚੁੱਨ੍ਹੇ ਫਿਰਨਿ ਕਿਤੜੇ ਰਤੀਆਨੇ ਉਕਤਾਣੇ ।

کنے ٹیرے پھردے تے کتنے اندھراتے والے ار گھٹّ ویکھن والے ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਨਕਟੇ ਗੁਣਗੁਣੇ ਕਿਤੜੇ ਬੋਲੇ ਬੁਚੇ ਲਾਣੇ ।

کنے نکّ کٹے، گنگنے، بولے (ڈورے)، کنّ کٹے تے بلھ کٹے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਗਿਲ੍ਹੜ ਗਲੀ ਅੰਗਿ ਰਸਉਲੀ ਵੇਣਿ ਵਿਹਾਣੇ ।

کنے گلاں وچ گلھڑاں والے، انگاں وچ رسولیاں والے تے دبے انگاں والے ہن۔

ਟੁੰਡੇ ਬਾਂਡੇ ਕੇਤੜੇ ਗੰਜੇ ਲੁੰਜੇ ਕੋੜ੍ਹੀ ਜਾਣੇ ।

کنے ٹنڈے، بانڈے، گنجے، کوڑھی جانی دے ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਲੂਲੇ ਪਿੰਗੁਲੇ ਕਿਤੜੇ ਕੁੱਬੇ ਹੋਇ ਕੁੜਾਣੇ ।

کنے لولھے، پنگلے، کبے تے لکّ دوہرے والے ہن،

ਕਿਤੜੇ ਖੁਸਰੇ ਹੀਜੜੇ ਕੇਤੜਿਆ ਗੁੰਗੇ ਤੁਤਲਾਣੇ ।

کنے خسرے، ہیجڑے، گنگے تھتھلے ہن۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ।੧੮।

پورے گرو توں بناں (ایسے) آون جانے (بنے ہی رہندے ہن)۔۔۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਪਤਿਸਾਹ ਜਗਿ ਕਿਤੜੇ ਮਸਲਤਿ ਕਰਨਿ ਵਜੀਰਾ ।

کتنے ہی سنسار وچ پاتشاہ ہن ار کتنے ہی (انھاں دے) سلاہ دین والے وزیر ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਉਮਰਾਉ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਹਜਾਰ ਵਡੀਰਾ ।

کنے امراؤ، لکھاں اہدیدار، ہزاراں وڈیائیاں والے ہن۔

ਹਿਕਮਤਿ ਵਿਚਿ ਹਕੀਮ ਲਖ ਕਿਤੜੇ ਤਰਕਸ ਬੰਦ ਅਮੀਰਾ ।

دانائی وچ لکھاں سیانے، کنے دھنکھدھاری امیر ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਚਾਕਰ ਚਾਕਰੀ ਭੋਈ ਮੇਠ ਮਹਾਵਤ ਮੀਰਾ ।

کتنے نوکری کرن والے نوکر، گھاہی، تویلیدار تے مہاوت تے میر ہن۔

ਲਖ ਫਰਾਸ ਲਖ ਸਾਰਵਾਨ ਮੀਰਾਖੋਰ ਸਈਸ ਵਹੀਰਾ ।

لکھاں (پاتشاہی) وچھائی کرنے والے، لکھاں اووٹھاں دے چروان والے، گھوڑیاں دے افسر تے سائیس بھی بہت ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਜਲੇਬਦਾਰ ਗਾਡੀਵਾਨ ਚਲਾਇ ਗਡੀਰਾ ।

کتنے لکھّ جلیبدار تے گڈیوان گڈیاں چلاؤن والے ہن۔

ਛੜੀਦਾਰ ਦਰਵਾਨ ਖਲੀਰਾ ।੧੯।

راجے نوں ہساؤن کھڈاون والے چوبدار (کئی ہن)۔

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਨਗਾਰਚੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਢੋਲੀ ਸਹਨਾਈ ।

لکھاں ہی نگارے والے تے کتنے ہی ڈھولاں توتیاں والے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਤਾਇਫੇ ਢਾਢੀ ਬਚੇ ਕਲਾਵਤ ਗਾਈ ।

کئی تیپھے، ڈھاڈی بچے گاؤن والے کلوت۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਬਹੁਰੂਪੀਏ ਬਾਜੀਗਰ ਲਖ ਭੰਡ ਅਤਾਈ ।

کتنے سوانگ اتارن والے، مداری بھنڈ تے اتائی ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਮਸਾਲਚੀ ਸਮਾ ਚਰਾਗ ਕਰਨਿ ਰੁਸਨਾਈ ।

کتنے لکھّ مشالچی ہن جو (شماں=) موم بتیاں تے (چراگ) دیوے بالکے چاننا کردے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਕੋਰਚੀ ਆਮਲੁ ਪੋਸ ਸਿਲਹ ਸੁਖਦਾਈ ।

کتنے ہی بستنیئیں ہاکم تے سنجوء پہنن والے (پرجا نوں) سکھ دین والے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਆਬਦਾਰ ਕਿਤੜੇ ਬਾਵਰਚੀ ਨਾਨਵਾਈ ।

کتنے ہی (راجیاں دے) لسی والے رسوئیے تے روٹی پکاؤن والے ہندے ہن۔

ਤੰਬੋਲੀ ਤੋਸਕਚੀ ਸੁਹਾਈ ।੨੦।

پاناں والے تے توشکچی (کئی) سہاؤندے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆ ਖੁਸਬੋਇਦਾਰ ਕੇਤੜਿਆ ਰੰਗਰੇਜ ਰੰਗੋਲੀ ।

کتنے اتار (=گاندھی)، (ریشم) والے تے للاری ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਮੇਵੇਦਾਰ ਹਨਿ ਹੁਡਕ ਹੁਡਕੀਏ ਲੋਲਣਿ ਲੋਲੀ ।

کنے میوا ویچن والے، زدی (شرتاں بنھکے سودے کرن والے) تے چنچل ویشوا ہن۔

ਖਿਜਮਤਿਗਾਰ ਖਵਾਸ ਲਖ ਗੋਲੰਦਾਜ ਤੋਪਕੀ ਤੋਲੀ ।

نیویں چاکر، درباری اہلکار، گولا سٹن والے، توپ چلاؤن والے تے مودی ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਤਹਵੀਲਦਾਰ ਮੁਸਰਫਦਾਰ ਦਰੋਗੇ ਓਲੀ ।

کنے ہی روکڑیئے، نگرانی رکھن والے دروغے تے رسد دین والے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਕਿਰਸਾਣ ਹੋਇ ਕਰਿ ਕਿਰਸਾਣੀ ਅਤੁਲੁ ਅਤੋਲੀ ।

کنے راہک ہوکے تول توں اتول (دھرتی پر) کھیتی کردے ہن۔

ਮੁਸਤੌਫੀ ਬੂਤਾਤ ਲਖ ਮੀਰਸਾਮੇ ਬਖਸੀ ਲੈ ਕੋਲੀ ।

پڑتالیئے، نج دے خرچ دے لیکھیدار افسر، افسر خوشبو، سیناپات، کول تے جلاہے۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੀਵਾਨ ਹੋਇ ਕਰਨਿ ਕਰੋੜੀ ਮੁਲਕ ਢੰਢੋਲੀ ।

کنے ہی دیوان ہوکے ملک (دی آمدن دی) ڈھونڈ کر کے کروڑاں (رپیاں دا ماملا جماں) کردے، تے

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮੋਲ ਅਮੋਲੀ ।੨੧।

مل توں امل رتن پدارتھ جماں کردے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਜਉਹਰੀ ਲਖ ਸਰਾਫ ਬਜਾਜ ਵਪਾਰੀ ।

کنے جواہری، لکھاں سراف تے بزاز وپاری ہن۔

ਸਉਦਾਗਰ ਸਉਦਾਗਰੀ ਗਾਂਧੀ ਕਾਸੇਰੇ ਪਾਸਾਰੀ ।

سداگر سداگری کردے ہن، اتار، بھانڈے ویچن والے پساری ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਪਰਚੂਨੀਏ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦਲਾਲ ਬਜਾਰੀ ।

کنے پرچونیئے، کنے بازاراں دے دلال ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਸਿਕਲੀਗਰਾਂ ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਕਮਗਰ ਕਾਰੀ ।

کنے ہتھیاراں دے گھڑن والے تے کتنے کمانگر کاری (سیانے) ہن۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਲਖ ਕਾਗਦ ਕੁਟ ਘਣੇ ਲੂਣਾਰੀ ।

کتنے۔ کمھیار ہن، لکھاں کاگت کٹّ بتھیرے لونارے ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਦਰਜੀ ਧੋਬੀਆਂ ਕਿਤੜੇ ਜਰ ਲੋਹੇ ਸਿਰ ਹਾਰੀ ।

کتنے درزی چھیمبے تس لوہے اتے سونے دا کمّ کرن والے۔

ਕਿਤੜੇ ਭੜਭੂੰਜੇ ਭਠਿਆਰੀ ।੨੨।

کتنے بھڑبھونجے (دانے بھنن والے تے) تندور والے ہن۔

ਕੇਤੜਿਆ ਕਾਰੂੰਜੜੇ ਕੇਤੜਿਆ ਦਬਗਰ ਕਾਸਾਈ ।

کنے کرونجڑے، کتنے دبگر تے کسائی ہن۔

ਕੇਤੜਿਆ ਮੁਨਿਆਰ ਲਖ ਕੇਤੜਿਆ ਚਮਿਆਰੁ ਅਰਾਈ ।

کنے منیار کنے لکھّ چمیار تے ارائیں ہن۔

ਭੰਗਹੇਰੇ ਹੋਇ ਕੇਤੜੇ ਬਗਨੀਗਰਾਂ ਕਲਾਲ ਹਵਾਈ ।

کنے بھنگ ویچن والے، کنے ونگاں بناؤن والے، شراب ویچن والے تے ہلوائی۔

ਕਿਤੜੇ ਭੰਗੀ ਪੋਸਤੀ ਅਮਲੀ ਸੋਫੀ ਘਣੀ ਲੁਕਾਈ ।

کنے بھنگی، پوستی، نشئی، تے نا پین والی بی بہت لکائی ہے۔

ਕੇਤੜਿਆ ਕਹਾਰ ਲਖ ਗੁਜਰ ਲਖ ਅਹੀਰ ਗਣਾਈ ।

کنے ہی کہار (مہرے)، لکھاں گجر تے اہیر گنیندے ہن۔

ਕਿਤੜੇ ਹੀ ਲਖ ਚੂਹੜੇ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਅਲਾਈ ।

کنے لکھّ چوہڑے، کتنے جات والے (چار ورن دے) کتنے اجات (چار ورناں توں باہر)، کتنے چنڈال کہیدے ہن۔

ਨਾਵ ਥਾਵ ਲਖ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ।੨੩।

ناؤں تو تھاؤں لکھاں ہن، گنے نہیں جاندے۔

ਉਤਮ ਮਧਮ ਨੀਚ ਲਖ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨੀਚਹੁ ਨੀਚ ਸਦਾਏ ।

گرو دا سکھ پیریں پیکے، پیراں دی خاک ہوکے آپا بھاو نوں دور کر کے گرمکھ بن جاندا ہے۔

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।

سادھ سنگت دا بھے دھارکے، پریم کر کے سیوک ہوکے سیوا دی کار کماؤندا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਉ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਵਕ ਸੇਵਾ ਕਾਰ ਕਮਾਏ ।

مٹھا بولنا، نیوں کے چلنا (کردا تے) ہتھوں دے کے بھلا مناؤندا ہے۔

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਏ ।

شبد وچ سرت جوڑ کے، لو لاکے لین ہو جاندا (تے سبھ ماناں توں) نمانا ہوکے درگاہ وچ مان پاؤندا ہے۔

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਦਰਗਹ ਮਾਣ ਨਿਮਾਣਾ ਪਾਏ ।

(سنسار توں) چلن سچّ جانکے، (چنچلتائیاں توں) بھولا ہوکے آس وچ نراس رہِ کے (جھٹّ) لنگھاؤندا ہے۔

ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਅਜਾਣੁ ਹੋਇ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।

گرمکھ سکھ روپی الکھ پھل نوں لکھ لیندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ।੨੪।੮। ਅਠਿ ।

اس وار وچ کتے سپشٹ، کتے انیوکتی، کتے دھونی دوارا سری گرو انگد دیو جی دی سکھی، گریبی، گرتا آدِ دا کتھن ہے اتے آدِ گرو ساہب جی دی اچتا، گر کرپالتا، گر پریم آدِ دا مل-بجھواں ورنن ہے اتے اسے لڑی وچ گرسکھی دا سار اپدیش ہے۔