Vaaran Bhai Gurdas Ji

Pagina - 8

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Oankar, de oerenergie, gerealiseerd door de genade van een goddelijke leermeester

ਵਾਰ ੮ ।

vaar 8 |

Vaar 8

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ।

eik kavaau pasaau kar kudarat andar keea paasaaraa |

Het ene woord (orde) van de Heer heeft de hele natuur in de vorm van de kosmos gevestigd en verspreid.

ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਚਹੁੰ ਖਾਣੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਰਤਾਰਾ ।

panj tat paravaan kar chahun khaanee vich sabh varataaraa |

Door de vijf elementen authentiek te maken (Hij) regulariseerde hij de werking van de vier mijnen van oorsprong (ei, foetus, zweet, vegetatie) van het leven.

ਕੇਵਡੁ ਧਰਤੀ ਆਖੀਐ ਕੇਵਡੁ ਤੋਲੁ ਅਗਾਸ ਅਕਾਰਾ ।

kevadd dharatee aakheeai kevadd tol agaas akaaraa |

Hoe kun je de uitgestrektheid van de aarde en de uitgestrektheid van de hemel vertellen?

ਕੇਵਡੁ ਪਵਣੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਪਾਣੀ ਤੋਲੁ ਵਿਥਾਰਾ ।

kevadd pavan vakhaaneeai kevadd paanee tol vithaaraa |

Hoe groter is lucht en wat is het gewicht van water?

ਕੇਵਡੁ ਅਗਨੀ ਭਾਰੁ ਹੈ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲੁ ਅਤੋਲੁ ਭੰਡਾਰਾ ।

kevadd aganee bhaar hai tul na tul atol bhanddaaraa |

Hoe groot de vuurmassa is, kan niet worden ingeschat. De voorraden van die Heer kunnen niet worden geteld en gewogen.

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧।

kevadd aakhaa sirajanahaaraa |1|

Als Zijn schepping niet kan worden geteld, hoe kan iemand dan weten hoe groot de Schepper is?

ਚਉਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੋਨਿ ਵਿਚਿ ਜਲੁ ਥਲੁ ਮਹੀਅਲੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਸਾਰਾ ।

chauraaseeh lakh jon vich jal thal maheeal tribhavanasaaraa |

De wateraarde en de onderwereld zijn vol met vierentachtig soorten soorten.

ਇਕਸਿ ਇਕਸਿ ਜੋਨਿ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ।

eikas ikas jon vich jeea jant aganat apaaraa |

In elke soort zijn er ontelbare wezens.

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਮਾਲਦਾ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸੁਮਾਰਾ ।

saas giraas samaaladaa kar brahamandd karorr sumaaraa |

Nadat Hij ontelbare universums heeft geschapen, voorziet Hij in hun levensonderhoud.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਵਿਥਾਰਾ ।

rom rom vich rakhion oankaar akaar vithaaraa |

In elk deeltje heeft de Heer Zichzelf uitgebreid.

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖ ਅਲੇਖੁ ਦਾ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਉਪਾਵਣੁਹਾਰਾ ।

sir sir lekh alekh daa lekh alekh upaavanuhaaraa |

Op het voorhoofd van elk schepsel zijn zijn rekeningen geschreven; Alleen die schepper staat buiten alle accounts en telt.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣੁ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰਾ ।੨।

kudarat kavan karai veechaaraa |2|

Wie kan nadenken over Zijn grootheid?

ਕੇਵਡੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਹੈ ਦਯਾ ਧਰਮੁ ਤੇ ਅਰਥੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

kevadd sat santokh hai dayaa dharam te arath veechaaraa |

Hoe groot zijn de waarheid, tevredenheid, compassie, dharma, de betekenis (van een concept) en de verdere uitwerking ervan?

ਕੇਵਡੁ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ।

kevadd kaam karodh hai kevadd lobh mohu ahankaaraa |

Hoe groot is de uitbreiding van lust, woede, hebzucht en verliefdheid?

ਕੇਵਡੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਪਰਕਾਰਾ ।

kevadd drisatt vakhaaneeai kevadd roop rang parakaaraa |

Bezoekers zijn van vele soorten en hoeveel zijn er vormen en hun tinten?

ਕੇਵਡੁ ਸੁਰਤਿ ਸਲਾਹੀਐ ਕੇਵਡੁ ਸਬਦੁ ਵਿਥਾਰੁ ਪਸਾਰਾ ।

kevadd surat salaaheeai kevadd sabad vithaar pasaaraa |

Hoe groot is het bewustzijn en hoeveel is de uitbreiding van Woord?

ਕੇਵਡੁ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਅਚਾਰਾ ।

kevadd vaas nivaas hai kevadd gandh sugandh achaaraa |

Hoeveel zijn de bronnen van smaak en wat is de werking van verschillende geuren?

ਕੇਵਡੁ ਰਸ ਕਸ ਆਖੀਅਨਿ ਕੇਵਡੁ ਸਾਦ ਨਾਦ ਓਅੰਕਾਰਾ ।

kevadd ras kas aakheean kevadd saad naad oankaaraa |

Er valt niets te vertellen over de eetbare lekkernijen en oneetbaar.

ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ।੩।

ant biant na paaraavaaraa |3|

Zijn uitgestrektheid is oneindig en onbeschrijfelijk.

ਕੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਆਖੀਐ ਕੇਵਡੁ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਵਿਸਥਾਰਾ ।

kevadd dukh sukh aakheeai kevadd harakh sog visathaaraa |

Wat is de reikwijdte van lijden en plezier, geluk en verdriet?

ਕੇਵਡੁ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਹਾਰਾ ।

kevadd sach vakhaaneeai kevadd koorr kamaavanahaaraa |

Hoe kan de waarheid worden beschreven en hoe te zeggen over het aantal leugenaars?

ਕੇਵਡੁ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਕਰਿ ਦਿਹ ਰਾਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

kevadd rutee maah kar dih raatee visamaad veechaaraa |

Het is een ontzagwekkend idee om seizoenen in maanden, dagen en nachten te verdelen.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਕੇਵਡੀ ਕੇਵਡੁ ਨੀਦ ਭੁਖ ਅਹਾਰਾ ।

aasaa manasaa kevaddee kevadd need bhukh ahaaraa |

Hoe groter zijn de hoop en verlangens en wat is de omvang van slaap en honger?

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾਂ ਭਾਉ ਭਉ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਉਪਕਾਰ ਵਿਕਾਰਾ ।

kevadd aakhaan bhaau bhau saant sahaj upakaar vikaaraa |

Wat valt er te vertellen over liefde, angst, vrede, evenwichtigheid, altruïsme en kwade neigingen?

ਤੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ।੪।

tol atol na tolanahaaraa |4|

Deze zijn allemaal oneindig en niemand kan er iets van weten.

ਕੇਵਡੁ ਤੋਲੁ ਸੰਜੋਗੁ ਦਾ ਕੇਵਡੁ ਤੋਲੁ ਵਿਜੋਗੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

kevadd tol sanjog daa kevadd tol vijog veechaaraa |

Hoe te denken over de periferie van ontmoeting (Sanjog) en scheiding (vijog), omdat ontmoeting en scheiding deel uitmaken van een continu proces tussen de wezens.

ਕੇਵਡੁ ਹਸਣੁ ਆਖੀਐ ਕੇਵਡੁ ਰੋਵਣ ਦਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ।

kevadd hasan aakheeai kevadd rovan daa bisathaaraa |

Wat is lachen en wat zijn de grenzen van huilen en jammeren?

ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਨਿਰਵਿਰਤਿ ਪਖੁ ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ।

kevadd hai niravirat pakh kevadd hai paravirat pasaaraa |

Hoe kun je de grenzen van toegeeflijkheid en verwerping bepalen?

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਪੁੰਨ ਪਾਪੁ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰਾ ।

kevadd aakhaa pun paap kevadd aakhaa mokh duaaraa |

Hoe de deugd, de zonde en de deuren van bevrijding te beschrijven.

ਕੇਵਡੁ ਕੁਦਰਤਿ ਆਖੀਐ ਇਕਦੂੰ ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਅਪਾਰਾ ।

kevadd kudarat aakheeai ikadoon kudarat lakh apaaraa |

De natuur is onbeschrijfelijk omdat men zich daarin uitstrekt tot miljoenen en miljoenen.

ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ।

daanai keemat naa pavai kevadd daataa devanahaaraa |

De evaluatie van die (grote) Gever kan niet gedaan worden en er kan niets verteld worden over Zijn expansie.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤਿ ਨਿਰਧਾਰਾ ।੫।

akath kathaa abigat niradhaaraa |5|

Zijn onuitsprekelijke verhaal, voorbij alle grondslagen, is altijd ongemanifesteerd.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਉਪਾਇਆ ।

lakh chauraaseeh joon vich maanas janam dulanbh upaaeaa |

Van de vierentachtig geboorten is het menselijk leven het zeldzaamste.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾਂ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਸਦਾਇਆ ।

chaar varan chaar majahabaan hindoo musalamaan sadaaeaa |

Deze mens werd verdeeld in vier varna's en dharma's, evenals in hindoes en moslims.

ਕਿਤੜੇ ਪੁਰਖ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਨਾਰਿ ਸੁਮਾਰਿ ਅਗਣਤ ਗਣਾਇਆ ।

kitarre purakh vakhaaneean naar sumaar aganat ganaaeaa |

Hoeveel mannen en vrouwen er zijn, is niet te tellen.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਚਲਿਤੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਰਚਾਇਆ ।

trai gun maaeaa chalit hai brahamaa bisan mahes rachaaeaa |

Deze wereld is een frauduleuze vertoning van Maya die met zijn kwaliteiten zelfs Brahma, Visan en Mahesa heeft geschapen.

ਵੇਦ ਕਤੇਬਾਂ ਵਾਚਦੇ ਇਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਇਆ ।

ved katebaan vaachade ik saahib due raah chalaaeaa |

Hindoes lezen Veda's en moslims kaebas, maar de Heer is één, terwijl er twee manieren zijn bedacht om Hem te bereiken.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਵਿਚਿ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜੋਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਚਲਿਤੁ ਬਣਾਇਆ ।

siv sakatee vich khel kar jog bhog bahu chalit banaaeaa |

Uit de Siva-Sakti, dwz maya, zijn de illusies van yoga en bhoga (genot) gecreëerd.

ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।੬।

saadh asaadh sangat fal paaeaa |6|

Iemand behaalt goede of slechte resultaten, afhankelijk van het gezelschap van sadh of boosdoeners die hij onderhoudt.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

chaar varan chhia darasanaan saasatr bed puraan sunaaeaa |

Het hindoeïsme heeft uiteenzettingen gegeven van de vier varna's, zes filosofieën, Shastra's, Beda's en Purana's.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਦੇ ਦੇਵ ਸਥਲ ਤੀਰਥ ਭਰਮਾਇਆ ।

devee dev sarevade dev sathal teerath bharamaaeaa |

Mensen aanbidden goden en godinnen en ondernemen een pelgrimstocht naar heilige plaatsen.

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਰਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣ ਛਾਇਆ ।

gan gandharab apachharaan surapat indr indraasan chhaaeaa |

Binnen het hindoeïsme worden gana's, gandharva's, feeën, Indra, Indrasan, de troon van Indra gedefinieerd.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਗਣਾਇਆ ।

jatee satee santokheean sidh naath avataar ganaaeaa |

Yeti's, satis, tevreden mensen, siddha's, naths en incarnaties van God zijn erin opgenomen.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਵਰਤ ਨੇਮ ਨਈਵੇਦ ਪੁਜਾਇਆ ।

jap tap sanjam hom jag varat nem neeved pujaaeaa |

Wijzen van aanbidding door middel van recitatie, boetedoeningen, onthouding, brandoffers, vasten, do's, don'ts en offergaven zijn erin aanwezig.

ਸਿਖਾ ਸੂਤ੍ਰਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਪਿਤਰ ਕਰਮ ਦੇਵ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ।

sikhaa sootr maalaa tilak pitar karam dev karam kamaaeaa |

Haarknoop, heilige draad, rozenkrans, (sandel)teken op voorhoofd, laatste rituelen voor voorouders, rituelen voor goden worden er (ook) in voorgeschreven.

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਉਪਦੇਸੁ ਦਿੜਾਇਆ ।੭।

pun daan upades dirraaeaa |7|

De leer van deugdzame aalmoezen – geven wordt daarin keer op keer herhaald.

ਪੀਰ ਪਿਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਵਲੀਉਲਹ ਜਾਣੇ ।

peer pikanbar aaulee gaus kutab valeeaulah jaane |

In deze religie (islam) zijn de pirs, profeten, aulias, gauns, qutbs en waliullah goed bekend.

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਆਖੀਅਨਿ ਲਖ ਲਖ ਦਰਿ ਦਰਿਵੇਸ ਵਖਾਣੇ ।

sekh masaaeik aakheean lakh lakh dar darives vakhaane |

Miljoenen sjeiks, mashaiks (beoefenaars) en derwisjen worden erin beschreven.

ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਹੋਇ ਲਖ ਅਬਦਾਲ ਮਲੰਗ ਮਿਲਾਣੇ ।

suhade lakh saheed hoe lakh abadaal malang milaane |

Miljoenen gemene mensen, martelaren, faquirs en zorgeloze mensen zijn daar.

ਸਿੰਧੀ ਰੁਕਨ ਕਲੰਦਰਾਂ ਲਖ ਉਲਮਾਉ ਮੁਲਾ ਮਉਲਾਣੇ ।

sindhee rukan kalandaraan lakh ulamaau mulaa maulaane |

Miljoenen sindhi rukhans, ulma's en maulana's (alle religieuze denominaties) zijn erin beschikbaar.

ਸਰੈ ਸਰੀਅਤਿ ਆਖੀਐ ਤਰਕ ਤਰੀਕਤਿ ਰਾਹ ਸਿਞਾਣੇ ।

sarai sareeat aakheeai tarak tareekat raah siyaane |

Velen zijn er die uitleg geven over de islamitische gedragscode (shariat) en velen blijven debatteren op basis van tariqat, de methoden van spirituele zuivering.

ਮਾਰਫਤੀ ਮਾਰੂਫ ਲਖ ਹਕ ਹਕੀਕਤਿ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਣੇ ।

maarafatee maaroof lakh hak hakeekat hukam samaane |

Ontelbare mensen zijn beroemd geworden door het bereiken van het laatste stadium van kennis, de marfati en velen in Zijn goddelijke Wil zijn opgegaan in de haqiqat, de waarheid.

ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਹਜਾਰ ਮੁਹਾਣੇ ।੮।

bujarakavaar hajaar muhaane |8|

Duizenden ouderen werden geboren en kwamen om.

ਕਿਤੜੇ ਬਾਹਮਣ ਸਾਰਸੁਤ ਵਿਰਤੀਸਰ ਲਾਗਾਇਤ ਲੋਏ ।

kitarre baahaman saarasut virateesar laagaaeit loe |

Er hebben veel brahmanen van Sarasuat Gotra, priesters en Lagait (een krachtige Indiase sekte) bestaan.

ਕਿਤੜੇ ਗਉੜ ਕਨਉਜੀਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ਕਰਦੇ ਢੋਏ ।

kitarre gaurr knaujee teerath vaasee karade dtoe |

Velen zijn gaur-, kanaujie-brahmanen die in pelgrimsoorden verblijven.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਸਨਉਢੀਏ ਪਾਂਧੇ ਪੰਡਿਤ ਵੈਦ ਖਲੋਏ ।

kitarre lakh snaudtee paandhe panddit vaid khaloe |

Lacs van mensen worden sanaudhie, pandhe, pandit en vaid genoemd.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਵੇਦੁਏ ਲੱਖ ਪਲੋਏ ।

ketarriaan lakh jotakee ved vedue lakh paloe |

Veel lacs zijn astrologen en veel mensen zijn bedreven in de Veda's en de Veduc-overlevering.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਕਵੀਸਰਾਂ ਬ੍ਰਹਮ ਭਾਟ ਬ੍ਰਹਮਾਉ ਬਖੋਏ ।

kitarre lakh kaveesaraan braham bhaatt brahamaau bakhoe |

Lacs van mensen staan bekend onder de namen van brahmanen, bhats (lofrede) en dichters.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਭਿਆਗਤਾਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਦੇ ਲੈ ਕਨਸੋਏ ।

ketarriaan abhiaagataan ghar ghar mangade lai kanasoe |

Als bedelmonniken gaan veel mensen die spionagewerk verrichten, door met bedelen en eten.

ਕਿਤੜੇ ਸਉਣ ਸਵਾਣੀ ਹੋਏ ।੯।

kitarre saun savaanee hoe |9|

Velen zijn er die voorspellingen doen over de goede en slechte voortekenen en zo in hun levensonderhoud voorzien.

ਕਿਤੜੇ ਖਤ੍ਰੀ ਬਾਰਹੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਬਾਵੰਜਾਹੀ ।

kitarre khatree baarahee ketarriaan hee baavanjaahee |

Veel khatris (Khatris in Punjab) behoren tot twaalf en vele tot tweeënvijftig clans.

ਪਾਵਾਧੇ ਪਾਚਾਧਿਆ ਫਲੀਆਂ ਖੋਖਰਾਇਣੁ ਅਵਗਾਹੀ ।

paavaadhe paachaadhiaa faleean khokharaaein avagaahee |

Velen onder hen worden pavadhe, pachadhia, phalian, khokharain genoemd.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਚਉੜੋਤਰੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਸੇਰੀਣ ਵਿਲਾਹੀ ।

ketarriaan chaurrotaree ketarriaan sereen vilaahee |

Velen zijn chaurotari en veel serin zijn overleden.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਵਤਾਰ ਹੋਇ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਰਾਜੇ ਦਰਗਾਹੀ ।

ketarriaan avataar hoe chakravarat raaje daragaahee |

Velen waren universele koningen in de vorm van incarnatie (van God).

ਸੂਰਜਵੰਸੀ ਆਖੀਅਨਿ ਸੋਮਵੰਸ ਸੂਰਵੀਰ ਸਿਪਾਹੀ ।

soorajavansee aakheean somavans sooraveer sipaahee |

Velen staan bekend als behorend tot de zon- en maandynastieën.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।

dharam raae dharamaatamaa dharam veechaar na beparavaahee |

Veel religieuze personen houden van de god van de dharma en denkers over dharma, en velen hebben voor niemand gezorgd.

ਦਾਨੁ ਖੜਗੁ ਮੰਤੁ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹੀ ।੧੦।

daan kharrag mant bhagat salaahee |10|

De echte khatris is hij die liefdadig geeft, wapens draagt en God met liefdevolle toewijding gedenkt.

ਕਿਤੜੇ ਵੈਸ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਰਾਜਪੂਤ ਰਾਵਤ ਵੀਚਾਰੀ ।

kitarre vais vakhaaneean raajapoot raavat veechaaree |

Onder vais zijn Rajput en vele anderen overwogen.

ਤੂਅਰ ਗਉੜ ਪਵਾਰ ਲਖ ਮਲਣ ਹਾਸ ਚਉਹਾਣ ਚਿਤਾਰੀ ।

tooar gaurr pavaar lakh malan haas chauhaan chitaaree |

Velen, zoals tuars, gaur, pavar, malan, Has, chauhan enz., worden herinnerd.

ਕਛਵਾਹੇ ਰਾਠਉੜ ਲਖ ਰਾਣੇ ਰਾਏ ਭੂਮੀਏ ਭਾਰੀ ।

kachhavaahe raatthaurr lakh raane raae bhoomee bhaaree |

Kachavahe, Rauthor enz. Veel koningen en landheren zijn overleden.

ਬਾਘ ਬਘੇਲੇ ਕੇਤੜੇ ਬਲਵੰਡ ਲਖ ਬੁੰਦੇਲੇ ਕਾਰੀ ।

baagh baghele ketarre balavandd lakh bundele kaaree |

Bagh, Baghele en vele andere machtige Bundele hebben al eerder bestaan.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਭੁਰਟੀਏ ਦਰਬਾਰਾਂ ਅੰਦਰਿ ਦਰਬਾਰੀ ।

ketarriaan hee bhurattee darabaaraan andar darabaaree |

Velen waren Bhats die hovelingen waren aan de grotere rechtbanken.

ਕਿਤੜੇ ਗਣੀ ਭਦਉੜੀਏ ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਵਡੇ ਇਤਬਾਰੀ ।

kitarre ganee bhdaurree des des vadde itabaaree |

Veel getalenteerde personen die tot Bhadaurie behoorden, werden erkend in binnen- en buitenland.

ਹਉਮੈ ਮੁਏ ਨ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੧੧।

haumai mue na haumai maaree |11|

Maar ze gingen allemaal ten onder aan hun ego, dat ze niet konden decimeren.

ਕਿਤੜੇ ਸੂਦ ਸਦਾਇਏ ਕਿਤੜੇ ਕਾਇਥ ਲਿਖਣਹਾਰੇ ।

kitarre sood sadaaeie kitarre kaaeith likhanahaare |

Velen zijn Sud en velen zijn Kaith, de boekhouders.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਬਾਣੀਏ ਕਿਤੜੇ ਭਾਭੜਿਆਂ ਸੁਨਿਆਰੇ ।

ketarriaan hee baanee kitarre bhaabharriaan suniaare |

Velen zijn handelaars en nog veel meer Jain-goudsmeden.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਜਟ ਹੋਇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਛੀਂਬੈ ਸੈਸਾਰੇ ।

ketarriaan lakh jatt hoe ketarriaan chheenbai saisaare |

In deze wereld zijn miljoenen Jats en miljoenen calicoprinters.

ਕੇਤੜਿਆ ਠਾਠੇਰਿਆ ਕੇਤੜਿਆਂ ਲੋਹਾਰ ਵਿਚਾਰੇ ।

ketarriaa tthaattheriaa ketarriaan lohaar vichaare |

Velen zijn kopersmeden en velen worden als ijzersmeden beschouwd.

ਕਿਤੜੇ ਤੇਲੀ ਆਖੀਅਨਿ ਕਿਤੜੇ ਹਲਵਾਈ ਬਾਜਾਰੇ ।

kitarre telee aakheean kitarre halavaaee baajaare |

Velen zijn oliemannen en er zijn veel banketbakkers op de markt.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਪੰਖੀਏ ਕਿਤੜੇ ਨਾਈ ਤੈ ਵਣਜਾਰੇ ।

ketarriaan lakh pankhee kitarre naaee tai vanajaare |

Velen zijn boodschappers, veel kappers en nog veel meer zakenlieden.

ਚਹੁ ਵਰਨਾਂ ਦੇ ਗੋਤ ਅਪਾਰੇ ।੧੨।

chahu varanaan de got apaare |12|

In feite zijn er in alle vier de varna's veel kasten en subkasten.

ਕਿਤੜੇ ਗਿਰਹੀ ਆਖੀਅਨਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਫਿਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

kitarre girahee aakheean ketarriaan lakh firan udaasee |

Velen zijn huisbewoners en miljoenen leiden een onverschillig leven.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੋਗੀਸੁਰਾਂ ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੋਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ।

ketarriaan jogeesuraan ketarriaan hoe saniaasee |

Velen zijn Yogisura's (grote yogi's) en velen zijn Sanniasi.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਜੋਗੀ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਨਿਵਾਸੀ ।

saniaasee das naam dhar jogee baarah panth nivaasee |

Sanniasi zijn toenmalige namen en yogi's zijn verdeeld in twaalf sekten.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਪਰਮ ਹੰਸ ਕਿਤੜੇ ਬਾਨਪ੍ਰਸਤ ਬਨਵਾਸੀ ।

ketarriaan lakh param hans kitarre baanaprasat banavaasee |

Velen zijn asceten van de hoogste orde (paramhans) en velen leven in de jungle.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਡੰਡ ਧਾਰ ਕਿਤੜੇ ਜੈਨੀ ਜੀਅ ਦੈਆਸੀ ।

ketarriaan hee ddandd dhaar kitarre jainee jeea daiaasee |

Velen houden stokken in de handen en velen zijn meelevende jaïnisten.

ਛਿਅ ਘਰਿ ਛਿਅ ਗੁਰਿ ਆਖੀਅਨਿ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸ ਅਭਿਆਸੀ ।

chhia ghar chhia gur aakheean chhia upades bhes abhiaasee |

Zes zijn de Shastra's, zes hun leraren en zes hun gedaanten, disciplines en leringen.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਇਕੋ ਬਾਰਹ ਰਾਸੀ ।

chhia rut baarah maah kar sooraj iko baarah raasee |

Er zijn zes seizoenen en twaalf maanden, maar als we naar elk van de twaalf sterrenbeelden gaan, is de zon de enige.

ਗੁਰਾ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ।੧੩।

guraa guroo satigur abinaasee |13|

De goeroe van de goeroes, de ware goeroe (God) is onverwoestbaar).

ਕਿਤੜੇ ਸਾਧ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

kitarre saadh vakhaaneean saadhasangat vich praupakaaree |

Er zijn veel sadhu's die zich in de heilige gemeente bewegen en welwillend zijn.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਸੰਤ ਜਨ ਕੇਤੜਿਆਂ ਨਿਜ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ।

ketarriaan lakh sant jan ketarriaan nij bhagat bhanddaaree |

Er zijn miljoenen heiligen die voortdurend de schatkist van hun toewijding blijven vullen.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰੀ ।

ketarriaan jeevan mukat braham giaanee braham veechaaree |

Velen zijn bevrijd in het leven; ze hebben kennis van Brahm en mediteren op Brahm.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਸਮਦਰਸੀਆਂ ਕੇਤੜਿਆਂ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

ketarriaan samadaraseean ketarriaan niramal nirankaaree |

Velen zijn egalitaristen en nog veel meer zijn vlekkeloos, rein en volgelingen van de vormloze Heer.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਬਿਬੇਕੀਆਂ ਕਿਤੜੇ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਅਕਾਰੀ ।

kitarre lakh bibekeean kitarre deh bideh akaaree |

Velen zijn daar met analytische wijsheid; Velen hebben geen lichaam, ook al hebben ze een lichaam, dwz ze staan boven de verlangens van het lichaam.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਵਰਤਣਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਬੈਰਾਗ ਸਵਾਰੀ ।

bhaae bhagat bhai varatanaa sahaj samaadh bairaag savaaree |

Ze gedragen zich in liefdevolle toewijding en maken van evenwicht en onthechting hun voertuig om zich te verplaatsen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀ ।੧੪।

guramukh sukh fal garab nivaaree |14|

Door het ego van het zelf uit te wissen, verkrijgen gurmukhs de vruchten van het allerhoogste genot.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਅਸਾਧ ਜਗ ਵਿਚਿ ਕਿਤੜੇ ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰੀ ।

kitarre lakh asaadh jag vich kitarre chor jaar jooaaree |

In deze wereld zijn talloze slechte mensen, dieven, slechte karakters en gokkers.

ਵਟਵਾੜੇ ਠਗਿ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਨਿੰਦਕ ਅਵਿਚਾਰੀ ।

vattavaarre tthag ketarre ketarriaan nindak avichaaree |

Velen zijn snelwegrovers. Dupers, lasteraars en zonder nadenken.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਕਿਰਤਘਣ ਕਿਤੜੇ ਬੇਮੁਖ ਤੇ ਅਣਚਾਰੀ ।

ketarriaan akirataghan kitarre bemukh te anachaaree |

Velen zijn ondankbaar, afvallig en hebben hun gedrag bedorven.

ਸ੍ਵਾਮਿ ਧ੍ਰੋਹੀ ਵਿਸਵਾਸਿ ਘਾਤ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਮੂਰਖ ਭਾਰੀ ।

svaam dhrohee visavaas ghaat loon haraamee moorakh bhaaree |

Moordenaars van hun meesters, ontrouw, niet trouw aan hun zout en idioten zijn er ook.

ਬਿਖਲੀਪਤਿ ਵੇਸੁਆ ਰਵਤ ਮਦ ਮਤਵਾਲੇ ਵਡੇ ਵਿਕਾਰੀ ।

bikhaleepat vesuaa ravat mad matavaale vadde vikaaree |

Velen zijn diep verdiept in kwade neigingen, ontrouw aan hun zout, dronkaards en boosdoeners.

ਵਿਸਟ ਵਿਰੋਧੀ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਕੂੜੇ ਕੂੜਿਆਰੀ ।

visatt virodhee ketarre ketarriaan koorre koorriaaree |

Velen roepen door bemiddelaar te worden vijandigheid op en velen zijn louter leugenvertellers.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਅੰਤਿ ਖੁਆਰੀ ।੧੫।

gur poore bin ant khuaaree |15|

Zonder zich over te geven aan de ware Guru, zullen ze allemaal van het kastje naar de muur rennen (en niets krijgen).

ਕਿਤੜੇ ਸੁੰਨੀ ਆਖੀਅਨਿ ਕਿਤੜੇ ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈ ।

kitarre sunee aakheean kitarre eesaaee moosaaee |

Velen zijn christenen, soennieten en volgelingen van Mozes. Velen zijn Rafizis en Mulahids

ਕੇਤੜਿਆ ਹੀ ਰਾਫਜੀ ਕਿਤੜੇ ਮੁਲਹਿਦ ਗਣਤ ਨ ਆਈ ।

ketarriaa hee raafajee kitarre mulahid ganat na aaee |

(degenen die niet in de dag des oordeels geloven).

ਲਖ ਫਿਰੰਗੀ ਇਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਜੰਗੀ ਦੁਸਮਨ ਦਾਈ ।

lakh firangee iramanee roomee jangee dusaman daaee |

Miljoenen zijn firangis (Europeanen), Arminis, Rumis en andere krijgers die tegen de vijand vechten.

ਕਿਤੜੇ ਸਈਯਦ ਆਖੀਅਨਿ ਕਿਤੜੇ ਤੁਰਕਮਾਨ ਦੁਨਿਆਈ ।

kitarre seeyad aakheean kitarre turakamaan duniaaee |

In de wereld staan velen bekend onder de namen Sayyaden en Turken.

ਕਿਤੜੇ ਮੁਗਲ ਪਠਾਣ ਹਨਿ ਹਬਸੀ ਤੈ ਕਿਲਮਾਕ ਅਵਾਈ ।

kitarre mugal patthaan han habasee tai kilamaak avaaee |

Velen zijn Mughals, Pathans, negers en Kilmaks (volgelingen van Salomon).

ਕੇਤੜਿਆਂ ਈਮਾਨ ਵਿਚਿ ਕਿਤੜੇ ਬੇਈਮਾਨ ਬਲਾਈ ।

ketarriaan eemaan vich kitarre beeemaan balaaee |

Velen leiden een eerlijk leven en velen leven volgens oneerlijkheid.

ਨੇਕੀ ਬਦੀ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਈ ।੧੬।

nekee badee na lukai lukaaee |16|

Zelfs dan kunnen de deugd en het kwaad niet verborgen blijven

ਕਿਤੜੇ ਦਾਤੇ ਮੰਗਤੇ ਕਿਤੜੇ ਵੈਦ ਕੇਤੜੇ ਰੋਗੀ ।

kitarre daate mangate kitarre vaid ketarre rogee |

Velen zijn donoren, veel bedelaars en velen artsen en zieken.

ਕਿਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੰਜੋਗ ਵਿਚਿ ਕਿਤੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਹੋਇ ਵਿਜੋਗੀ ।

kitarre sahaj sanjog vich kitarre vichhurr hoe vijogee |

Velen die zich in een staat van spirituele kalmte bevinden, worden geassocieerd (met de geliefde) en velen die gescheiden raken, ondergaan de pijn van scheiding.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਭੁਖੇ ਮਰਨਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ।

ketarriaan bhukhe maran ketarriaan raaje ras bhogee |

Velen sterven van de honger, terwijl velen van hen zijn die van hun koninkrijken genieten.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੇ ਸੋਹਿਲੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੁਖੁ ਰੋਵਨਿ ਸੋਗੀ ।

ketarriaan de sohile ketarriaan dukh rovan sogee |

Velen zingen vrolijk en velen huilen en jammeren.

ਦੁਨੀਆਂ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਕਿਤੜੀ ਹੋਈ ਕਿਤੜੀ ਹੋਗੀ ।

duneean aavan jaavanee kitarree hoee kitarree hogee |

De wereld is vergankelijk; het is vele malen gecreëerd en zou nog steeds steeds opnieuw worden gecreëerd.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਸਚਿਆਰ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦਗਾਬਾਜ ਦਰੋਗੀ ।

ketarriaan hee sachiaar ketarriaan dagaabaaj darogee |

Velen leiden een waarheidsgetrouw leven en velen zijn bedriegers en leugenaars.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਜੋਗੀਸਰੁ ਜੋਗੀ ।੧੭।

guramukh ko jogeesar jogee |17|

Elke zeldzame persoon is de ware yogi en een yogi van de hoogste orde.

ਕਿਤੜੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਖੀਅਨਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਦਿਸਨਿ ਕਾਣੇ ।

kitarre anhe aakheean ketarriaan hee disan kaane |

Velen zijn blind en velen eenogig.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਚੁੱਨ੍ਹੇ ਫਿਰਨਿ ਕਿਤੜੇ ਰਤੀਆਨੇ ਉਕਤਾਣੇ ।

ketarriaan chunhe firan kitarre rateeaane ukataane |

Velen hebben kleine ogen en velen lijden aan nachtblindheid.

ਕਿਤੜੇ ਨਕਟੇ ਗੁਣਗੁਣੇ ਕਿਤੜੇ ਬੋਲੇ ਬੁਚੇ ਲਾਣੇ ।

kitarre nakatte gunagune kitarre bole buche laane |

Velen hebben een geknipte neus, veel snuffelaars, zijn doof en velen hebben geen oren.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਗਿਲ੍ਹੜ ਗਲੀ ਅੰਗਿ ਰਸਉਲੀ ਵੇਣਿ ਵਿਹਾਣੇ ।

ketarriaan gilharr galee ang rsaulee ven vihaane |

Velen lijden aan struma, en velen hebben tumoren in hun organen,

ਟੁੰਡੇ ਬਾਂਡੇ ਕੇਤੜੇ ਗੰਜੇ ਲੁੰਜੇ ਕੋੜ੍ਹੀ ਜਾਣੇ ।

ttundde baandde ketarre ganje lunje korrhee jaane |

Velen zijn verminkt, kaal, zonder handen en getroffen door melaatsheid.

ਕਿਤੜੇ ਲੂਲੇ ਪਿੰਗੁਲੇ ਕਿਤੜੇ ਕੁੱਬੇ ਹੋਇ ਕੁੜਾਣੇ ।

kitarre loole pingule kitarre kube hoe kurraane |

Velen lijden omdat ze gehandicapt, kreupel of gebocheld zijn.

ਕਿਤੜੇ ਖੁਸਰੇ ਹੀਜੜੇ ਕੇਤੜਿਆ ਗੁੰਗੇ ਤੁਤਲਾਣੇ ।

kitarre khusare heejarre ketarriaa gunge tutalaane |

Veel eunuchen, veel dom en velen zijn stotteraars.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ।੧੮।

gur poore vin aavan jaane |18|

Weg van de perfecte Guru zullen ze allemaal in de cyclus van transmigratie blijven.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਪਤਿਸਾਹ ਜਗਿ ਕਿਤੜੇ ਮਸਲਤਿ ਕਰਨਿ ਵਜੀਰਾ ।

ketarriaan patisaah jag kitarre masalat karan vajeeraa |

Velen zijn soortgenoten en velen zijn hun dienaren.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਉਮਰਾਉ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਹਜਾਰ ਵਡੀਰਾ ।

ketarriaan umaraau lakh manasabadaar hajaar vaddeeraa |

Velen zijn hun satrapen, andere rangen en duizenden van hen zijn geweldige mensen.

ਹਿਕਮਤਿ ਵਿਚਿ ਹਕੀਮ ਲਖ ਕਿਤੜੇ ਤਰਕਸ ਬੰਦ ਅਮੀਰਾ ।

hikamat vich hakeem lakh kitarre tarakas band ameeraa |

Miljoenen zijn artsen die bedreven zijn in de geneeskunde en miljoenen zijn gewapende rijke mannen.

ਕਿਤੜੇ ਚਾਕਰ ਚਾਕਰੀ ਭੋਈ ਮੇਠ ਮਹਾਵਤ ਮੀਰਾ ।

kitarre chaakar chaakaree bhoee metth mahaavat meeraa |

Velen zijn bedienden, grasmaaiers, politiepersoneel, mahouts en stamhoofden.

ਲਖ ਫਰਾਸ ਲਖ ਸਾਰਵਾਨ ਮੀਰਾਖੋਰ ਸਈਸ ਵਹੀਰਾ ।

lakh faraas lakh saaravaan meeraakhor sees vaheeraa |

Miljoenen bloemen, kamelendrijvers, syces en bruidegommen zijn er.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਜਲੇਬਦਾਰ ਗਾਡੀਵਾਨ ਚਲਾਇ ਗਡੀਰਾ ।

kitarre lakh jalebadaar gaaddeevaan chalaae gaddeeraa |

Miljoenen zijn onderhoudspersoneel en chauffeurs van de koninklijke rijtuigen.

ਛੜੀਦਾਰ ਦਰਵਾਨ ਖਲੀਰਾ ।੧੯।

chharreedaar daravaan khaleeraa |19|

Veel poortwachters die een stok vasthouden, staan te wachten.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਨਗਾਰਚੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਢੋਲੀ ਸਹਨਾਈ ।

kitarre lakh nagaarachee ketarriaan dtolee sahanaaee |

Velen zijn pauken en trommelkloppers en velen spelen op klarinetten.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਤਾਇਫੇ ਢਾਢੀ ਬਚੇ ਕਲਾਵਤ ਗਾਈ ।

ketarriaan hee taaeife dtaadtee bache kalaavat gaaee |

Velen zijn prostituees, barden en zangers van qauwali, een bepaald soort lied dat meestal in groepsverband op bepaalde manieren wordt gezongen, meestal door moslims.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਬਹੁਰੂਪੀਏ ਬਾਜੀਗਰ ਲਖ ਭੰਡ ਅਤਾਈ ।

ketarriaan bahuroopee baajeegar lakh bhandd ataaee |

Velen zijn nabootsers, acrobaten en miljoenen zijn narren.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਮਸਾਲਚੀ ਸਮਾ ਚਰਾਗ ਕਰਨਿ ਰੁਸਨਾਈ ।

kitarre lakh masaalachee samaa charaag karan rusanaaee |

Velen zijn fakkeldragers die de fakkels aansteken.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਕੋਰਚੀ ਆਮਲੁ ਪੋਸ ਸਿਲਹ ਸੁਖਦਾਈ ।

ketarriaan hee korachee aamal pos silah sukhadaaee |

Velen zijn de bewakers van de legervoorraad en velen zijn officieren die een comfortabel harnas dragen.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਆਬਦਾਰ ਕਿਤੜੇ ਬਾਵਰਚੀ ਨਾਨਵਾਈ ।

ketarriaan hee aabadaar kitarre baavarachee naanavaaee |

Velen zijn waterdragers en koks die nans koken, een soort rond, plat brood.

ਤੰਬੋਲੀ ਤੋਸਕਚੀ ਸੁਹਾਈ ।੨੦।

tanbolee tosakachee suhaaee |20|

Betelverkopers en beheerder van opslagruimte voor kostbare artikelen van hun eigen glorie.

ਕੇਤੜਿਆ ਖੁਸਬੋਇਦਾਰ ਕੇਤੜਿਆ ਰੰਗਰੇਜ ਰੰਗੋਲੀ ।

ketarriaa khusaboeidaar ketarriaa rangarej rangolee |

Velen zijn parfumverkopers en veel ververs die kleuren gebruiken om veel ontwerpen te maken (rangolis).

ਕਿਤੜੇ ਮੇਵੇਦਾਰ ਹਨਿ ਹੁਡਕ ਹੁਡਕੀਏ ਲੋਲਣਿ ਲੋਲੀ ।

kitarre mevedaar han huddak huddakee lolan lolee |

Velen zijn bedienden die op contract werken en velen zijn vrolijke prostituees.

ਖਿਜਮਤਿਗਾਰ ਖਵਾਸ ਲਖ ਗੋਲੰਦਾਜ ਤੋਪਕੀ ਤੋਲੀ ।

khijamatigaar khavaas lakh golandaaj topakee tolee |

Velen zijn persoonlijke dienstmaagden, bommenwerpers, kanonniers en velen zijn dragers van oorlogsmateriaal.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਤਹਵੀਲਦਾਰ ਮੁਸਰਫਦਾਰ ਦਰੋਗੇ ਓਲੀ ।

ketarriaan tahaveeladaar musarafadaar daroge olee |

Velen zijn belastingambtenaren, toezichthouders, politieagenten en schatters.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਕਿਰਸਾਣ ਹੋਇ ਕਰਿ ਕਿਰਸਾਣੀ ਅਤੁਲੁ ਅਤੋਲੀ ।

ketarriaan kirasaan hoe kar kirasaanee atul atolee |

Velen zijn boeren die de landbouwgewassen en de daarmee samenhangende werkzaamheden wegen en verzorgen.

ਮੁਸਤੌਫੀ ਬੂਤਾਤ ਲਖ ਮੀਰਸਾਮੇ ਬਖਸੀ ਲੈ ਕੋਲੀ ।

musatauafee bootaat lakh meerasaame bakhasee lai kolee |

Miljoenen zijn accountants, ministers van Binnenlandse Zaken, eedambtenaren, ministers van Financiën en stammensen die pijl en boog voorbereiden.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੀਵਾਨ ਹੋਇ ਕਰਨਿ ਕਰੋੜੀ ਮੁਲਕ ਢੰਢੋਲੀ ।

ketarriaan deevaan hoe karan karorree mulak dtandtolee |

Velen worden beheerders van eigendommen en besturen het land.

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮੋਲ ਅਮੋਲੀ ।੨੧।

ratan padaarath mol amolee |21|

Velen zijn er die de rekeningen hebben van waardevolle juwelen enz. en deze op de juiste manier deponeren.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਜਉਹਰੀ ਲਖ ਸਰਾਫ ਬਜਾਜ ਵਪਾਰੀ ।

ketarriaan hee jauharee lakh saraaf bajaaj vapaaree |

Velen zijn juweliers, goudsmeden en lakenhandelaren.

ਸਉਦਾਗਰ ਸਉਦਾਗਰੀ ਗਾਂਧੀ ਕਾਸੇਰੇ ਪਾਸਾਰੀ ।

saudaagar saudaagaree gaandhee kaasere paasaaree |

Dan zijn er rondreizende handelaren, parfumeurs, kopersmeden en proviandverkopers.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਪਰਚੂਨੀਏ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦਲਾਲ ਬਜਾਰੀ ।

ketarriaan parachoonee ketarriaan dalaal bajaaree |

Velen zijn detailhandelaren en velen zijn makelaars op de markt.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਸਿਕਲੀਗਰਾਂ ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਕਮਗਰ ਕਾਰੀ ।

ketarriaan sikaleegaraan kitarre lakh kamagar kaaree |

Velen zijn wapenfabrikanten en velen werken aan alchemistische materialen.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਲਖ ਕਾਗਦ ਕੁਟ ਘਣੇ ਲੂਣਾਰੀ ।

ketarriaan kumhiaar lakh kaagad kutt ghane loonaaree |

Velen zijn pottenbakkers, papierponders en producenten van zout.

ਕਿਤੜੇ ਦਰਜੀ ਧੋਬੀਆਂ ਕਿਤੜੇ ਜਰ ਲੋਹੇ ਸਿਰ ਹਾਰੀ ।

kitarre darajee dhobeean kitarre jar lohe sir haaree |

Velen zijn kleermakers, wasmannen en goldplaters.

ਕਿਤੜੇ ਭੜਭੂੰਜੇ ਭਠਿਆਰੀ ।੨੨।

kitarre bharrabhoonje bhatthiaaree |22|

Velen zijn graanbranders die vuur maken in haarden die speciaal zijn ontworpen voor het drogen van graan.

ਕੇਤੜਿਆ ਕਾਰੂੰਜੜੇ ਕੇਤੜਿਆ ਦਬਗਰ ਕਾਸਾਈ ।

ketarriaa kaaroonjarre ketarriaa dabagar kaasaaee |

Velen zijn groenteboeren, velen zijn makers van kuppa's, grote schepen gemaakt van ruwe huid, meestal voor het bewaren en vervoeren van olie, en misschien nog wel meer zijn slagers.