واراں بھائی گورداس جی

انگ - 24

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿਜ ਰੂਪੁ ਧਰਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਕਰਾਇਆ ।

naaraaein nij roop dhar naathaa naath sanaath karaaeaa |

ناراین نے آپنا روپ دھارکے ناتھا اتے اناتھا نوں کرتارتھ کرایا ہے۔

ਨਰਪਤਿ ਨਰਹ ਨਰਿੰਦੁ ਹੈ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

narapat narah narind hai nirankaar aakaar banaaeaa |

جو نرنکار نراں دا پتی ار راجیا دا راجا ہے (اس نے) آکار بنایا ہے۔

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਾਰਣੁ ਕਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ।

karataa purakh vakhaaneeai kaaran karan birad biradaaeaa |

کرتا پرکھ کہیدا ہے، کارناں دا کرنہارا وڈے برد (دھرم) والا ہے۔

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

devee dev devaadh dev alakh abhev na alakh lakhaaeaa |

دیویاں دیوتیا دا شرومنی دیو الکھ تے ابھیو ہے، (کسے) ناں لکھے جان والے نں بھی (اس الکھ نے نج نوں) نہیں لکھایا۔

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਜਪਾਇਆ ।

sat roop sat naam kar satigur naanak deo japaaeaa |

ستِ سروپ (واہگرو) ستنام (کرتا پرکھ دا اپدیش) دیکے ستگورو نانک دیؤ نے جپایا۔

ਧਰਮਸਾਲ ਕਰਤਾਰਪੁਰੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

dharamasaal karataarapur saadhasangat sach khandd vasaaeaa |

دھرمسالا کرتار پر وکھے بنا کے سادھ سنگت روپی سچکھنڈ وسا دتا۔

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।

vaahiguroo gur sabad sunaaeaa |1|

واہگرو (منتر دسکے) گرو جی نے سبد دا (اپدیش) سنایا۔ (یتھا:- “اب کلو آئیو رے۔۔ اکُ نامُ بیوہُ۔۔ ان روتِ ناہی ناہی۔۔ متُ بھرمِ بھولہُ بھولہُ۔۔” کلجگ وکھے اک واہگرو منتر دے جپ کرن نال ہی مکتی ہندی ہے)۔

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਨਿਹਚਲ ਨੀਉ ਧਰਾਈਓਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਸਮੇਉ ।

nihachal neeo dharaaeeon saadhasangat sach khandd sameo |

اٹل نیو سادھ سنگت روپی سچے کھنڈ دی بھلہی پرکار نشچے کر کے دھرائی۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਮੇਉ ।

guramukh panth chalaaeion sukh saagar beant ameo |

ار گرمکھاں دا پنتھ توریا (اہ پنتھ) سکھاں دا ساغر منیاں نہیں جاندا۔

ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਆਰਾਧੀਐ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ।

sach sabad aaraadheeai agam agochar alakh abheo |

اتھے سچے شبد دی ارادھنا ہندی ہے (اوہ کہا سچا شبد ہے) اگم اگوچر الکھ اتے ابھیو ہے۔

ਚਹੁ ਵਰਨਾਂ ਉਪਦੇਸਦਾ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਭਿ ਸੇਵਕ ਸੇਉ ।

chahu varanaan upadesadaa chhia darasan sabh sevak seo |

چہں ورناں، چھی درشناں، سیوک ار سیوی (بھاو چھوٹے وڈے سبھ) نوں اپیدش دیندا ہے۔

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਅਰਥੇਉ ।

mitthaa bolan niv chalan guramukh bhaau bhagat aratheo |

مٹھن بولنا، نوکے چلنا، (تے) پریما بھگت ارتھیئے ہونا (ایہ) گرمکھاں (دے لچھن ہن)، (بھاو سدا ایشور وکھے اننّ بھگتی رکھدے ہن)۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤਿ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ।

aad purakh aades hai abinaasee at achhal achheo |

آد پرکھ نوں آدیش ہے جو ناش توں رہت ہے۔ جس دی گتی اچھل اتے اچھید ہے۔

ਜਗਤੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ।੨।

jagat guroo gur naanak deo |2|

اجہے جگت دے گرو، گرو نانک دیو ہن۔ یتھا:- “بھگتِ بھنڈار گرِ نانک کؤ سوپے پھرِ لیکھا، مولِ ن لیا۔۔”)

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਸਹਾਬਾ ।

satigur sachaa paatisaahu beparavaahu athaahu sahaabaa |

ستگورو (نانک دیو) سچا پاتشاہ ہے، (کیوں جو) بیپرواہ ار اتھاہ ساہبی والا ہے۔

ਨਾਉ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਹੈ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨ ਮੋਹੁ ਮੁਹਾਬਾ ।

naau gareeb nivaaj hai bemuhataaj na mohu muhaabaa |

(اڈا ہوکے پھیر اس دا) نام غریب نواج ہے (غریباں پر دیا کردا ہے) آپ متھاج نہیں ہے، نا کسے دا موہ ہے نا کسے دا بھی ہے۔

ਬੇਸੁਮਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਸਲਾਹ ਸਿਞਾਬਾ ।

besumaar nirankaar hai alakh apaar salaah siyaabaa |

نرنکار بیئنت، الکھّ ہے، (اس) الاہ (واہگرو نں گرو نانک نے ہی) سانیا ہے۔

ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਾਹਿਬੀ ਹਾਜਰੁ ਨਾਜਰੁ ਵੇਦ ਕਿਤਾਬਾ ।

kaaeim daaeim saahibee haajar naajar ved kitaabaa |

اس دی پاتشاہی پکی ہے تے سدا رہن والی ہے، (کیونکِ اس دا) ہازر (نال نیہں ہے جو) وید کتیباں وچ نہیں ('بید کتیب سنسار ہبھاہوں باہرا۔۔ نانک کا پاتساہُ دسے زاہرا')۔

ਅਗਮੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਹੈ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ਨ ਡੰਡੀ ਛਾਬਾ ।

agam addol atol hai tolanahaar na ddanddee chhaabaa |

(پھیر اہ) اگمّ اڈول تے اتول ہے کوئی ڈنڈی تے چھابا نہیں ہے جس نال تولیئے۔

ਇਕੁ ਛਤਿ ਰਾਜੁ ਕਮਾਂਵਦਾ ਦੁਸਮਣੁ ਦੂਤੁ ਨ ਸੋਰ ਸਰਾਬਾ ।

eik chhat raaj kamaanvadaa dusaman doot na sor saraabaa |

('اکچھتّ' کہیئے) ایک چھتر راج کردا ہے کوئی ویری نہیں جو اس دے راج وکھے شور شرابا (ارتھات ڈنڈرولا) پاکے (ریت نوں دکھ دیوے)۔

ਆਦਲੁ ਅਦਲੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਾਲਮੁ ਜੁਲਮੁ ਨ ਜੋਰ ਜਰਾਬਾ ।

aadal adal chalaaeidaa jaalam julam na jor jaraabaa |

آپ (ستگورو جی) نیائی ہن، پورا نیائ کردے ہن، کوئی زالم زلم نہیں کردا، (اسے کرکے) زور تے 'زرابا' (کشٹ کسے نوں) نہیں ہو سکدا۔

ਜਾਹਰ ਪੀਰ ਜਗਤੁ ਗੁਰੁ ਬਾਬਾ ।੩।

jaahar peer jagat gur baabaa |3|

بابا (نانک) گرو تے پیر (نانک کرکے) پرسدھّ ہے (یا زاہرا پیر جگت دا گرو بابا ہی ہے)۔

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂਆਂ ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਮਕਾ ਕਾਬਾ ।

gang banaaras hindooaan musalamaanaan makaa kaabaa |

ہندو لوک گنگا تے کانشی (تھوں مکتی مندے ہن) مسلمان لوک مکے کاہبے (تے مدینے دی زیارت کردے ہن)۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਬਾਬਾ ਗਾਵੀਐ ਵਜਨਿ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗੁ ਰਬਾਬਾ ।

ghar ghar baabaa gaaveeai vajan taal mridang rabaabaa |

بابے نانک دا جس گھر گھر وکھے ہے، تال کینسیاں، جوڑیاں (مردنگ تے) رباب (کیرتن وچ) پئے وجدے ہن (بھاو اک تھاں نہیں گھر گھر مکتی دسی ہے)۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਅਜਬੁ ਅਜਾਬਾ ।

bhagat vachhal hoe aaeaa patit udhaaran ajab ajaabaa |

بھگت وچھل ہوکے (سچکھنڈ توں) آیا ہے، پاپیاں دے ادھار کرنہارا ہے، پر اچرج توں اچرج ہے (کِ اوتار شرومنی گرو اوتار ہے ار پھیر نمانا ہے)۔

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਤਰਾਬਾ ।

chaar varan ik varan hoe saadhasangat mil hoe taraabaa |

(جس دے اپکار نال) چار ورناں دے لوک اک ورن دے سادھ سنگت (دے جہاز وچ بیٹھکے) تردے ہن۔

ਚੰਦਨੁ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਵਲਿ ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਖਰਾਬਾ ।

chandan vaas vanaasapat aval dom na sem kharaabaa |

(جکوں) چندن دی واشناں کر کے وناسپتی چندن ہندی ہے (اس وچ) اول دوم سوم (تیجے درجے) دی خرابی نہیں ہندی (بھاو سبھ پرکار دی ترکٹی دور ہو جاندی ہے)، (سری گرو پرمان “دوم ن سیم ایک سو آہی” ارتھات ستسنگ وکھے دویت تے تنّ گن نہیں ہن، اک پرمیشر ہی پورن ہ

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਕੁਦਰਤਿ ਕਿਸ ਦੀ ਕਰੈ ਜਵਾਬਾ ।

hukamai andar sabh ko kudarat kis dee karai javaabaa |

سبھ کوئی (گرو نانک دے) ہکم وکھے ہے، کس دی واہ ہے کِ کوئی اگے جواب دے سکے؟

ਜਾਹਰ ਪੀਰੁ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਾਬਾ ।੪।

jaahar peer jagat gur baabaa |4|

زاہرا پیر (مسلماناں وکھے، ار ہندوآں وچ جگت گرو، بابا نانک ہے (بھاو گوروآں دا بی گرو)۔

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਅੰਗਹੁ ਅੰਗੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਗੰਗਹੁ ਜਾਣੁ ਤਰੰਗੁ ਉਠਾਇਆ ।

angahu ang upaaeion gangahu jaan tarang utthaaeaa |

(بابے نے آپنے) سریر توں سریر اتپت کیتا (مانوں) گنگا تھوں ترنگ اٹھایا۔

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਗੁਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

gahir ganbheer gaheer gun guramukh gur gobind sadaaeaa |

گہر گمبھیر (ڈونگھے تے ڈونگھا) گہرے گناں والا، گرمکھاں نے اس نوں گرو تے گوبند دا روپ ہی سدیا۔

ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਦੇਣਿਹਾਰੁ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮਸਰਿ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।

dukh sukh daataa denihaar dukh sukh samasar lep na laaeaa |

دکھاں دا بی داتا ار سکھاں دا بی دینہار (اوہی ہے)؛ دکھ تے سکھ اس نوں اکو جہا ہے کوئی ('لیپ') داغ نہیں لگدا۔

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।

gur chelaa chelaa guroo gur chele parachaa parachaaeaa |

گرو (نانک تے) چیلے (انگد) نے اجہا ('پرچا') پریم لایا کِ گرو چیلا ار چیلا گرو بن گیا۔

ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਪਿਉ ਪੁਤਹੁ ਪੁਤੁ ਪਿਉ ਪਤੀਆਇਆ ।

birakhahu fal fal te birakh piau putahu put piau pateeaeaa |

(درشٹانت) برکھوں پھل تے پھلوں برچھ، پیو پت تھوں (پتیجیا) تے پت پتا پر پتیجیا۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

paarabraham pooran braham sabad surat liv alakh lakhaaeaa |

پاربرہم پورن برہم نوں شبد دی سرت وکھے لو لگاکے الکھ لکھا دتا۔

ਬਾਬਾਣੇ ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਆਇਆ ।੫।

baabaane gur angad aaeaa |5|

(ایؤں) بابے دے (گھر) سروپ وچ گرو انگد آیا، بھاو اک روپ ہویا)۔

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਪਾਰਸੁ ਹੋਆ ਪਾਰਸਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹਣਾ ।

paaras hoaa paarasahu satigur parache satigur kahanaa |

(گرو نانک) پارس تھوں (لہنا) پارس ہویا، ستگورو نال پریم لاکے ستگر کہایا۔

ਚੰਦਨੁ ਹੋਇਆ ਚੰਦਨਹੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਰਹਤ ਵਿਚਿ ਰਹਣਾ ।

chandan hoeaa chandanahu gur upades rahat vich rahanaa |

چندن تھوں چندن ہوکے گرو اپدیش دی رہت وکھے رہن لگا۔

ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਖੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਦਹਣਾ ।

jot samaanee jot vich guramat sukh duramat dukh dahanaa |

جوت وکھے جوت سما گئی گرمت دے سکھ نے درمت دا دکھ دور کرن (والی تاکت پا دتی۔ بھاو دو ہو سکدے ہن، اک تاں اہ ہے کِ پتھر پوجا آدِ ہٹ گئی۔ تے دوجا جو ودھیک یوگ پرتیت دیندا ہے اہ ہے کِ گرو نانک دی جو گرمتِ سی، جو درمت نوں دور کردی سی اہو تاکت گرو انگد نوں ہو

ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜੁ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਮਹਣਾ ।

acharaj no acharaj milai visamaadai visamaad samahanaa |

اچرج نوں اچرج ملیا، وسماد وکھ وسماد سمایا۔ (بھاو گرو انگد جی جو آپ بی اوتار ہی سے، ار جانکے پردے وچ رکھے گئے سے کِ جیواں وانگوں رہکے گرو نانک دی بھگتی کر کے پرسدھّ ہون، تاں سنسار نوں بھگتی دا ولّ آوے، اہ بھیت کھولھدے ہن کِ گرو انگد جی بی اچرج روپ سے؛ ء

ਅਪਿਉ ਪੀਅਣ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣੁ ਅਜਰੁ ਜਰਣੁ ਅਸਹੀਅਣੁ ਸਹਣਾ ।

apiau peean nijhar jharan ajar jaran asaheean sahanaa |

(گرو انگد جی) امرت پین، (ککوں کہندے انھاں تھوں نام امرت دے) جھرنے وہِ ترے۔ اجر نوں (پھیر) جرن، نا سہیہ جان والی دات نوں آپ اہو روپ ہون کر کے سہن (بھاو سماؤن)۔

ਸਚੁ ਸਮਾਣਾ ਸਚੁ ਵਿਚਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਹਣਾ ।

sach samaanaa sach vich gaaddee raahu saadhasang vahanaa |

(پھیر اسے گلّ دی پشٹی ہے) سچ وچ سچ سما گیا، (اہو) گاڈی راہ سادھ سنگ دا وہِ رہا (جاری رہا) (بھاو گرو انگد جی سچے سے۔ گرو نانک جی سچّ نے اک تھاں سکھی دی اودھی دوجے تھاں گریائی دی اودھی کر دکھاؤنی سی سو کر وکھائی۔ جے انگد جی سچّ پہلے ہی سن تاں سچ نانک نے متھا

ਬਾਬਾਣੈ ਘਰਿ ਚਾਨਣੁ ਲਹਣਾ ।੬।

baabaanai ghar chaanan lahanaa |6|

بابے (دے) سروپ (دا) پرکاش لہنا ہے۔ (بھاو، بابا بھی پرکاش سروپ ہے، لہنا بھی پرکاش سروپ ہے)۔

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਸਬਦੈ ਸਬਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਘੜੁ ਘੜਾਏ ਗਹਣਾ ।

sabadai sabad milaaeaa guramukh agharr gharraae gahanaa |

شبد وکھے شبد ملایا۔ (دیکھو ہن) گرمکھ اگھڑ گہنا گھڑاؤندا ہے (بھاو گرو انگد جو اگے گھڑیا ہویا ہے، جسدا ہن کی گھڑنا ہے، اس نوں گرو نانک گھڑدا ہے، اہو اچرج نوں اچرج ملیا۔ ہن گھڑن دا پرکار دسدے ہن کِ ککراں؟)

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲਣਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਖਲਹਲੁ ਖਹਣਾ ।

bhaae bhagat bhai chalanaa aap ganaae na khalahal khahanaa |

پریما بھگتی اتے بھے وکھے چلیا، آپا بھاو گوا کے کھڑبڑاٹ وچ ناں کھپیا، (اننّ بھگتی کیتی)۔

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦੀ ਸਾਹਿਬੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਸ ਨਸੀਨੀ ਬਹਣਾ ।

deen dunee dee saahibee guramukh gos naseenee bahanaa |

('دین دنی' دی ارتھات) لوک پرلوک دی ساہبی (پاس ہووے پھیر) گرمکھ ہوکے ایکانت بہنا (کیتا)۔

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਹੈ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲ ਅੰਦਰਿ ਛਹਣਾ ।

kaaran karan samarath hai hoe achhal chhal andar chhahanaa |

کرن کارن سمرتھ ہوکے اچھل ہوکے، چھل روپ دنیاں وکھے چھپیا رہا۔

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮ ਅਰਥ ਵੀਚਾਰਿ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਘਹਣਾ ।

sat santokh deaa dharam arath veechaar sahaj ghar ghahanaa |

ستِ سنتکھادک گناں وکھے دھرم تے ارتھ نوں وچارکے سہج گھر وکھے پرویش ہوئے۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਛਡਿ ਲੋਭ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਹੁ ਤਹਣਾ ।

kaam krodh virodh chhadd lobh mohu ahankaarahu tahanaa |

کام، کرودھ، ورودھ چھڈکے لوبھ، موہ، ہنکار نوں تاہ دینا (اہ سہج دا سروپ، پہلے سہج دا ودھِ سروپ وچ روپ کہا سی-ست، سنتوکھ، دیا، دھرم، ارتھ، ویچار ہونا، ہن نکھیدھی روپ کہا نے-کام، کرودھ، ورودھ، لوبھ موہ، ہنکار دا ابھاو ہونا)۔

ਪੁਤੁ ਸਪੁਤੁ ਬਬਾਣੇ ਲਹਣਾ ।੭।

put saput babaane lahanaa |7|

اجہے سپتر پتر بابے دے گھر وکھے 'لہنا' جی ہوئے۔

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਫਲਿਆ ।

gur angad gur ang te amrit birakh amrit fal faliaa |

گرو انگد (ارتھات) گرو (نانک) دے ('انگ') سریر روپی امرت برکھ توں امرت دا پھل پھلیا۔

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਈਅਨੁ ਦੀਵੇ ਤੇ ਜਿਉ ਦੀਵਾ ਬਲਿਆ ।

jotee jot jagaaeean deeve te jiau deevaa baliaa |

(جوت روپ گرو نانک نے آپنی) جوت توں جوت جگاکے (مانوں) دیوے توں دیوا بالیا ہے۔

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੀ ਅਛਲੁ ਛਲਿਆ ।

heerai heeraa bedhiaa chhal kar achhalee achhal chhaliaa |

(آپنے شبد دے) ہیرے نال (من روپی) ہیرا بیدھیا (مانوں) جادو کر کے 'اچھلی' (بابا نانک) نے 'اچھل' (انگد) نوں چھل لیتا، (بھاو وسیکار ہیٹھ کر لیتا)۔

ਕੋਇ ਬੁਝਿ ਨ ਹੰਘਈ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀ ਰਲਿਆ ।

koe bujh na hanghee paanee andar paanee raliaa |

کوئی سمجھ نہیں سکدا مانوں پانی وچ پانی مل گیا ہے۔

ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਸਚਹੁ ਢਲਿਆ ।

sachaa sach suhaavarraa sach andar sach sachahu dtaliaa |

سچا (سچّ دھارن کرن والا) ار سچّ سدا ہی سہاوڑے ہن، سچّ توں سچّ وب ڈھلیا۔ (سچّ گرو نانک، سچّ گرو انگد، سچّ دوہاں دا سمبندھ)۔

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਹੈ ਅਬਿਚਲ ਰਾਜ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।

nihachal sachaa takhat hai abichal raaj na halai haliaa |

(اس کر کے 'نہچل') اچل سچا تخت ہے، اٹلّ راج ہے، کسے دا ہلایا ہل نہیں سکدا۔

ਸਚ ਸਬਦੁ ਗੁਰਿ ਸਉਪਿਆ ਸਚ ਟਕਸਾਲਹੁ ਸਿਕਾ ਚਲਿਆ ।

sach sabad gur saupiaa sach ttakasaalahu sikaa chaliaa |

سچّ سبد' (ستنام کرتا پرکھ) گرو (نانک) نے سؤنپیا ہے، سچی ٹکسال تھوں 'سکا' تر پیا۔

ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਸਭ ਹਥ ਜੋੜਿ ਕੈ ਹੋਏ ਖਲਿਆ ।

sidh naath avataar sabh hath jorr kai hoe khaliaa |

سدھّ ناتھ، (سارے) اوتار، ہتھ جوڑکے کھلو گئے (ار کہن لگے:)

ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਅਟਲੁ ਨ ਟਲਿਆ ।੮।

sachaa hukam su attal na ttaliaa |8|

(9) (آپ دی) آگیا سچی ار اٹلّ ہے، کدی ٹالی نہیں جاویگی (اسیں سارے آپدے ادھین ہاں)۔

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਅਛਲੁ ਅਛੇਦੁ ਅਭੇਦੁ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਅਛਲ ਛਲਾਇਆ ।

achhal achhed abhed hai bhagat vachhal hoe achhal chhalaaeaa |

(گر امرداس نے سچا 'امر' ہکم ورتایا ہے۔ پہلی توں لے چھیویں تک تیک اس دا انوواد کردے ہن)۔ 1 اچھل، اچھید، ابھید بھگت وچھل (آدِ) ہوکے چھلیا گیا (بھاو بھگتاں دے ادھین ہوکے گرو اوتار کلجگ وکھے دھارن کیتا)۔

ਮਹਿਮਾ ਮਿਤਿ ਮਿਰਜਾਦ ਲੰਘਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

mahimaa mit mirajaad langh paramit paaraavaar na paaeaa |

مہماں ہدّ ار مریادا تھوں لنگھ گئی؛ منتی توں پار ہون کر کے پاراوار کسے نہیں پایا۔

ਰਹਰਾਸੀ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

raharaasee raharaas hai pairee pai jag pairee paaeaa |

سدھے رستیاں وچوں سدھا رستا جاں رہریت گرو دی ہے، آپ (گرو انگد دی) پیریں پیکے جگت نوں پیریں پایا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬ੍ਰਿਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਇਆ ।

guramukh sukh fal amar pad amrit brikh amrit fal laaeaa |

گرودوارے سکھ پھل امر پد (پایا) امرت برکھ نوں امرت پھل لگا، (بھاو دوجی پاتشاہی توں تیجی تری)۔

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪੁਰਖਹੁ ਪੁਰਖ ਉਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ।

gur chelaa chelaa guroo purakhahu purakh upaae samaaeaa |

گرو چیلا (ہویا تے) چیلا گرو ہویا؛ پرکھ توں پرکھ اپاکے (پہلا) پرکھ (گرو انگد تد) سمایا۔

ਵਰਤਮਾਨ ਵੀਹਿ ਵਿਸਵੇ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

varatamaan veehi visave hoe ikeeh sahaj ghar aaeaa |

(جگت) ویہ وسوے وچ ورتمان ہے (گناں دے ادھین ہے)؛ (گرو امر اک اچھا والے یا) تریا آروڑھ ہوکے سہج گھر آ گئے۔

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।੯।

sachaa amar amar varataaeaa |9|

(سچے گرو) امر نے سچا ہکم توریا۔

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾਇ ਕੈ ਚੇਲੇ ਤੇ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ।

sabad surat parachaae kai chele te gur gur te chelaa |

شبد دی سرت وکھے (من نوں) پرچاکے چیلا توں گرو تے گرو توں چیلا (اک روپ ہو گئے)۔

ਵਾਣਾ ਤਾਣਾ ਆਖੀਐ ਸੂਤੁ ਇਕੁ ਹੁਇ ਕਪੜੁ ਮੇਲਾ ।

vaanaa taanaa aakheeai soot ik hue kaparr melaa |

جکر پیٹا اتے تانا (وکھو وکھ ناؤں) کہیدے ہن سوت اکو ہے جو ملکر کپڑا ہندا ہے (بھاو گرو نانک تے انگد ملکے گرو امر نام ہویا)۔

ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਵਖਾਣੀਐ ਦਹੀਅਹੁ ਮਖਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

dudhahu dahee vakhaaneeai daheeahu makhan kaaj suhelaa |

ددھّ تھوں دہیں، تے دہیں توں مکھن نکل کے سارے کمیں سوبھدا ہے۔

ਮਿਸਰੀ ਖੰਡੁ ਵਖਾਣੀਐ ਜਾਣੁ ਕਮਾਦਹੁ ਰੇਲਾ ਪੇਲਾ ।

misaree khandd vakhaaneeai jaan kamaadahu relaa pelaa |

پھیر کماد تھوں (ریلا پیلا) گڑ شکر ہندی ہے، اسے تھوں مشری کھنڈ نکلدی ہے۔

ਖੀਰਿ ਖੰਡੁ ਘਿਉ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਅਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦ ਰਸ ਕੇਲਾ ।

kheer khandd ghiau mel kar at visamaad saad ras kelaa |

کھیر' (ددھ)، کھنڈ، ار گھیو ملکے وڈے اچرج رس والی (تشمئی بندی ہے) جس توں رس لیندے ہن۔

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਚੂਨੇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਸੁਹੇਲਾ ।

paan supaaree kath mil choone rang surang suhelaa |

پان، سپاری، تے کتھا ملکے چونے دا (سرنگ) لال رنگ سوہنا نکلدا ہے۔

ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੀਕੁ ਨਵੇਲਾ ।੧੦।

potaa paravaaneek navelaa |10|

گرو نانک جی دا پرمانک پوترا گرو امر سوہنا ہویا (اتھوا نوتن=نادی پوترا ہے)

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਤਿਲਿ ਮਿਲਿ ਫੁਲ ਅਮੁਲ ਜਿਉ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧਿ ਸੁਗੰਧ ਫੁਲੇਲਾ ।

til mil ful amul jiau gurasikh sandh sugandh fulelaa |

تلاں دا پھلاں نال ملن کر کے امولک سگندھِ والا پھلیل بندا ہے؛ (تویں ہی) سکھ گرو دی ملونی نال ہو جاندا ہے۔

ਖਾਸਾ ਮਲਮਲਿ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਸਾਹ ਕਪਾਹ ਚਲਤ ਬਹੁ ਖੇਲਾ ।

khaasaa malamal sireesaaf saah kapaah chalat bahu khelaa |

خاسا، ململ، سریساپھ آدِ کپڑیاں دے باہلے کھیل کپاہ (ہی روپ ہن تہا ہی) 'ساہ' (برہم) دے 'چلت' (کوتک) اچرج روپ ہن۔

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

gur moorat gur sabad hai saadhasangat mil amrit velaa |

گرو دی مورتی گرو دا شبد ہے (شبد کتھوں پراپت ہندا ہے؟) سادھ سنگت وکھے امرت ویلے ملو (بھاو سری دربار ساہب جی وکھے آسا دی وار سنوں)۔ (گرو کہو جہے ہن؟)

ਦੁਨੀਆ ਕੂੜੀ ਸਾਹਿਬੀ ਸਚ ਮਣੀ ਸਚ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲਾ ।

duneea koorree saahibee sach manee sach garab gahelaa |

دنیاں دی جھوٹھی ساہبی (جاندے ہن) ('سچمنی' ارتھات) سچے مد والے 'سچے مد' وکھے مست ہن۔

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੁੜਾਇਅਨੁ ਜਿਉ ਮਿਰਗਾਵਲਿ ਦੇਖਿ ਬਘੇਲਾ ।

devee dev durraaeian jiau miragaaval dekh baghelaa |

دیویاں دیوتے (گرو پرتاپ دیکھکے اؤں) نٹھّ گئے جکر شیر نوں دیکھکے مرگاں دی ڈار (رفو چکر ہو جاندی ہے)۔

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਪਿਛੇ ਲਗੇ ਨਕਿ ਨਕੇਲਾ ।

hukam rajaaee chalanaa pichhe lage nak nakelaa |

رزائی (گرو) دے ہکم وکھے پچھے لگ کے اؤں تردے ہن (مانوں) نکّ نکیل (پریم دی پئی ہوئی) ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਅਮਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ।੧੧।

guramukh sachaa amar suhelaa |11|

سچا گرمکھ گرو امرداس سکھ سروپ ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰਹੁ ਅਚਰਜੁ ਅਮਰ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।

satigur hoaa satigurahu acharaj amar amar varataaeaa |

ستگورو (انگد) توں ستگرُ (گرو) امرداس ہویا ار اچرج ہکم (اتھوا کھیل) ورتایا۔

ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।

so ttikaa so baihanaa soee sachaa hukam chalaaeaa |

سوئی راج تلک، سوئی سنگھاسن، سوئی سچے (نام دا) ہکم چلایا۔

ਖੋਲਿ ਖਜਾਨਾ ਸਬਦੁ ਦਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

khol khajaanaa sabad daa saadhasangat sach mel milaaeaa |

شبد دا خزانا' کھولھ کے سادھ سنگت دا سچا میل ملا دتا۔

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਲੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

gur chelaa paravaan kar chaar varan lai pairee paaeaa |

چیلے نوں گرو نے پرمانک کر کے چارے ورن لیکے (اسدے) چرنی لائے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

guramukh ik dhiaaeeai duramat doojaa bhaau mittaaeaa |

(چار ورن کیہڑے جو کھہِ کھہِ مر رہے سن؟ اتر:- نہیں، اوہ چار ورناں دے سکھ جنھاں نے) کھوٹی بدھی والا دوجا بھاؤ مٹاکے گرمکھ ہوکے اک (واہگرو دی) ارادھنا کیتی سی۔

ਕੁਲਾ ਧਰਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸਭ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

kulaa dharam gurasikh sabh maaeaa vich udaas rahaaeaa |

(پھیر کیہڑے سکھّ، جو آپنیاں کلاں تے ورن آشرم دے دھرماں وچ پھسے پئے سن؟ اتر- نہیں) ساریاں سکھاں دا کلا دھرم (ہن اہ ہے کِ سبھ نوں) مایا وچ اداس رکھیا۔

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।੧੨।

poore pooraa thaatt banaaeaa |12|

پورے (گرو انگد جی نے آپنے پرلوک پیان توں مگروں لئی) پورن گرو دا انتزام بنا دتا۔

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਬਦ ਵਰਤਾਇਆ ।

aad purakh aades kar aad jugaad sabad varataaeaa |

آدِ پرکھ' (واہگرو تے) 'گرآدِ' (نانک) نوں نمسکار ہے، (جنھاں نے) مڈھّ ار جگاں دے مڈھّ توں شبد ہی ورتایا۔

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਦੇ ਸੈਂਸਾਰੁ ਤਰਾਇਆ ।

naam daan isanaan dirr gur sikh de sainsaar taraaeaa |

(واہگرو نے گر نانک نوں ار گرو نے سنسار نوں) نام دان، اشنان دی درڑ گرسکھیا دیکے (سارے) سنسار نوں تار دتا۔

ਕਲੀ ਕਾਲ ਇਕ ਪੈਰ ਹੁਇ ਚਾਰ ਚਰਨ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਧਰਾਇਆ ।

kalee kaal ik pair hue chaar charan kar dharam dharaaeaa |

کلی کال وکھے دھرم دے (چار پیر ارتھات تپ، سوچ، دان، ست، وچوں) اک پیر رہندا سی (آپ نے) چارے پیر (ایہ:- ست، سنتوکھ، ویچار، نام) سابت کر دتے۔

ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਿਆਈਅਹੁ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਦਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

bhalaa bhalaa bhaliaaeeahu piau daade daa raahu chalaaeaa |

بھلا (جات والے گرو امرداس جی نے آپنا نام) بھلیائی کر کے بھلا ہی کیتا، (کیوں جو) پیو دادے دا راہ (پورا) رکھیا (بھاو گرو نانک اتے گرو انگد جی دی سمپردای جیوں دی تیوں رکھی)۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਗਹਣ ਗਤਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

agam agochar gahan gat sabad surat liv alakh lakhaaeaa |

انگم، اگوچر تے گہن گتِ والے الکھ (پرماتما) نوں سبد سرت دی لو نال (جگیاسوآں پرتِ) لکھا دتا۔ (بھاو ہستامل وت آتما دا درشن کرا دتا۔)

ਅਪਰੰਪਰ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਪਾਇਆ ।

aparanpar aagaadh bodh paramit paaraavaar na paaeaa |

(اسے کر کے گرو اپرمپر کہیئے) پرے توں پرے ہے ('اگادھ') ڈونگھے گیان والا ہے، مت توں پرے ہے، پاراوار کوئی نہیں کہِ سکدا (کیوں جو پار وا ارار نوں پار والے ارار تے پار کہندے ہن)۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।੧੩।

aape aap na aap janaaeaa |13|

(گرو امرداس نے) آپے آپ (ہو کے) آپنا آپ نہیں جنایا۔

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਰਾਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖੁ ਹੈ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ।

raag dokh niradokh hai raaj jog varatai varataaraa |

راگ دویکھ (ارتھات کسے نال پریت ار دوجے نال ویر رکھن) دے دوکھاں توں نردوکھ ار ('راج جوگ') گیان جوگ دا ورتارا ورت رہا ہے۔

ਮਨਸਾ ਵਾਚਾ ਕਰਮਣਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ।

manasaa vaachaa karamanaa maram na jaapai apar apaaraa |

من، بانی، ار سریر کر کے بھیت کسے نہیں لبھیا (کیوں جو آپ) اپر اپار روپ ہن۔

ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੈਆ ਦਾਨਿ ਦੇਵਸਥਲੁ ਸਤਿਸੰਗੁ ਉਧਾਰਾ ।

daataa bhugataa daiaa daan devasathal satisang udhaaraa |

(کدھرے) دیا کر کے دانی کہاکے داتا ہن (تے کتے آپ ہی) بھگتا ہن، ستسنگ (جڑن لئی ار سنسار دے) ادھار لئی ہرمندر (دا مڈھّ کیتا)۔

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ।

sahaj samaadh agaadh bodh satigur sachaa savaaranahaaraa |

(آپ) ستگورو سچے دے سوارن ہارے سہج سمادھی اگادھ بودھ (دشا وچ چلے، بھاو انتر دھیان ہون لگے)۔

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਜੁਹਾਰਾ ।

gur amarahu gur raamadaas jotee jot jagaae juhaaraa |

گرو امرداس جی نے گرو رامداس دی آپنی جوت توں جوت جگاکے ('جہارا') نمسکار کیتی۔

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਿਝਰ ਧਾਰਾ ।

sabad surat gur sikh hoe anahad baanee nijhar dhaaraa |

(جنھاں) گرو دے سکھّ ہو کے شبد سرت (دی سوجھ کیتی ہے) اناہد بانی دی اک رس دھارا (دا انند پایا ہے)۔

ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪਾਹਾਰਾ ।੧੪।

takhat bakhat paragatt paahaaraa |14|

گریائی دی گدی ار بھاگی سارے سنسار وکھے پرگٹ ہو گیا۔

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਜੇਵੇਹਾ ਪੜਦਾਦੇ ਪਰਵਾਣੁ ਪੜੋਤਾ ।

peeaoo daade jevehaa parradaade paravaan parrotaa |

پتا (گرو امر) دادا (گرو انگد) پڑدادا (گرو نانک دی کل وکھے) اہناں ورگا پرمانیک پڑوتا ہویا۔

ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਿ ਜਗਾਇਦਾ ਕਲਿਜੁਗ ਅੰਦਰਿ ਕੌੜਾ ਸੋਤਾ ।

guramat jaag jagaaeidaa kalijug andar kauarraa sotaa |

گرو دی مت لیکے کلجگ اندر آپ جاگکے (ہورناں نوں) جگاؤندے ہن اتھارے دی نیند توں (اتھوا نیند توں جگاؤنا کوڑا لگدا ہے، ار کوڑے چشمے دا پانی روگ دور کردا ہے)۔

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਾ ਥੰਮੁ ਹੁਇ ਭਾਰੁ ਅਥਰਬਣ ਥੰਮ੍ਹਿ ਖਲੋਤਾ ।

deen dunee daa tham hue bhaar atharaban thamh khalotaa |

(دین دنی) لوک پرلوک دا تھمھ ہوکے بھاری بھار نوں تھمھ کھلوتا۔

ਭਉਜਲੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪਈ ਗੁਰ ਬੋਹਿਥ ਚੜਿ ਖਾਇ ਨ ਗੋਤਾ ।

bhaujal bhau na viaapee gur bohith charr khaae na gotaa |

(اس سمیں جگیاسو نوں) سنسار دا بھے نہیں ویاپدا، گرو دے جہاز چڑھکے (پھیر) غوتا نہیں کھاندا۔

ਅਵਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਗੁਰ ਹਟ ਨਾਲੈ ਵਣਜ ਸਓਤਾ ।

avagun lai gun vikanai gur hatt naalai vanaj sotaa |

اؤگن لے کے (گرو دے پاس) گن وہاجھ لئیدے ہن، گرو دی ہٹی دا ونج نفیوندا ہے۔

ਮਿਲਿਆ ਮੂਲਿ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਾਰੁ ਪਰੋਤਾ ।

miliaa mool na vichhurrai ratan padaarath haar parotaa |

رتن پدارتھ (دیوی گناں) دا پروتا ہویا ہار (اک واری) مل جاوے تاں پھیر نہیں وچھڑدا (پرمان: 'سخی وسِ آیا پھرِ چھوڈِ نا جائی اہ ریتِ بھلی بھگونتے')۔

ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰ ਸਰਵਰਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਧੋਤਾ ।

mailaa kade na hovee gur saravar niramal jal dhotaa |

گرو سروور دا جل نرمل ہے (اس وکھے) دھوتا ہویا (من) کدے پھیر میلا نہیں ہندا۔

ਬਾਬਣੈ ਕੁਲਿ ਕਵਲੁ ਅਛੋਤਾ ।੧੫।

baabanai kul kaval achhotaa |15|

گرو نانک دی کل وچ (ایسا پرؤپکاری تے) نرلیپ کول (گرو رامداس جی) ہوئے۔

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾ ਸਚ ਦਾ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰ ਸੰਜੋਗੀ ।

guramukh melaa sach daa sach milai sachiaar sanjogee |

گرمکھاں نوں ہی سچ (پرماتماں) دا ملاپ ہندا ہے؛ (کیونکِ) سچیاراں دے سنجوگ نال ہی سچّ پراپت ہندا ہے۔

ਘਰਬਾਰੀ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚਿ ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਰਾਜੇ ਰਸੁ ਭੋਗੀ ।

gharabaaree paravaar vich bhog bhugat raaje ras bhogee |

پروار وکھے گرو جی دی گھرباری ہوکے بھوگاں نوں بھوگدے (جاپدے ار) رس بھوگی راجے (پرتیت ہندے ہن)۔

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸ ਹੁਇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੀਸਰੁ ਜੋਗੀ ।

aasaa vich niraas hue jog jugat jogeesar jogee |

(پر اسل وچ) آسا وکھے نراس ہوکے (رہندے ہن) اس جوگ دی جگتی وکھے جوگیشر ہوکے جڑدے ہن۔

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਮੰਗੀਐ ਮਰੈ ਨ ਹੋਇ ਵਿਜੋਗ ਵਿਜੋਗੀ ।

dendaa rahai na mangeeai marai na hoe vijog vijogee |

دان دندے رہندے ہن (اجہا کِ پھیر) منگدے نہیں، نا (داتا جی) مردے ہن نا وجوگ کر کے وچھڑدے ہن۔

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਹੈ ਵਾਇ ਪਿਤ ਕਫੁ ਰੋਗ ਅਰੋਗੀ ।

aadh biaadh upaadh hai vaae pit kaf rog arogee |

آدھ، بیادھ، اپادھ تھوں رہت وائ، پت، کف آدِ روگاں تھوں اروگ ہن۔

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਸੰਪੈ ਹਰਖ ਨ ਅਪਦਾ ਸੋਗੀ ।

dukh sukh samasar guramatee sanpai harakh na apadaa sogee |

دکھ سکھ اک تلّ ہن، گرو دی مت (پر استھتی ہے) دولت نال خشی یا اپدا سوگ دوویں نہیں۔

ਦੇਹ ਬਿਦੇਹੀ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ।੧੬।

deh bidehee log alogee |16|

(گرو رامداس) دیہ وچ (وسدے ہوئے) ودیہی ہن، (ار) لوکاں (دی پرورتی وچ وسدے) نرورتی وچ ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਇਕੁ ਹੈ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਹੋਇ ਨ ਹੋਗੀ ।

sabhanaa saahib ik hai doojee jaae na hoe na hogee |

ساریاں دا سوامی اک (گرو رامداس) ہے، دجی تھاؤں ن (پچھے) ہوئی نا (کوئی اگے) ہوویگی۔

ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਚੋਗੀ ।

sahaj sarovar param hans guramat motee maanak chogee |

شانتِ (روپ مان) سروور ہن؛ پورنتا (روپ) ہنس ہن، گرمت (روپی) اتھے مانک تے موتی چوغا ہن۔

ਖੀਰ ਨੀਰ ਜਿਉ ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਤਜਣੁ ਭਜਣੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅਧੋਗੀ ।

kheer neer jiau koorr sach tajan bhajan gur giaan adhogee |

ہے جگیاسو ! پانی دے ددھ وانن جھوٹھ تے سچّ ہے (توں اس پورن) گرو دے گیان دا ادھیکاری ہوکے (جھوٹھ نوں) چھڈ ار سچّ نوں گرہن کر لے۔

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਨਾ ਪਰਿਹਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦਰੋਗੀ ।

eik man ik araadhanaa parihar doojaa bhaau darogee |

اک من ہوکے اک (واہگرو) دی ارادھناکر لے؛ دوجا بھاؤ، چھل ار جھوٹھ دور کر دیہ۔

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਘਰੋਗੀ ।

sabad surat liv saadhasang sahaj samaadh agaadh gharogee |

(کیونکِ گرو جی) سبد سرت دی لو وکھے سادھ سنگت وکھے سہج پد دی سمادھ دے ڈونگھے (انبھو وچ ہن ار پھیر) گھر باری ہن (بھاو اہ کِ گرو رامداس جی پورن پرکھ پرمارتھ دی اودھِ آپ ہن تے گرہستھی بی ہن۔ اس کر کے سبھ جاندے ہن)۔

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਪਰਮਪਰ ਜੋਗੀ ।

jaman maranahu baahare praupakaar paramapar jogee |

(کیا مامولی سادھو ہن؟ نہیں اوہ پورن پد تے گر اوتار ہن) جنم مرن تھوں باہر ہن (کیول) پروپکار (واستے اوتار دھاردے ہن، آپ) پرے تھوں پرے جڑی ہوئی دشا وچ ہن (یتھا:-”جنم مرن دہہو منِ ناہی جن پرؤپکاری آئے”)۔

ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰ ਅਮਰ ਸਮੋਗੀ ।੧੭।

raamadaas gur amar samogee |17|

گرو رامداس جی وچ گرو امرداس جی سما رہے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਖੀਐ ਅਕਲ ਅਜੋਨਿ ਅਕਾਲ ਅਪਾਰਾ ।

alakh niranjan aakheeai akal ajon akaal apaaraa |

لکھن توں ار مایا تھوں پرے کہیدے ہن، اکل، اجونی، اکال، (آدِ) اپار (نام ہن)۔

ਰਵਿ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਲੰਘਿ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਿਆਰਾ ।

rav sas jot udot langh param jot paramesar piaaraa |

سورج چندرماں دی جوت پرکاش دے ادی ہون تھوں پرمجوتی پرمیسر ہی پیارا ہے۔

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਜਗਜੀਵਨ ਜਗ ਜੈ ਜੈਕਾਰਾ ।

jagamag jot nirantaree jagajeevan jag jai jaikaaraa |

جگمگ کر کے اک رس جوت پرکاش رہی ہے، جگت دے جیون روپ ہن، (اسے کرکے) جگت جے جے کار کر رہا ہے۔

ਨਮਸਕਾਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਉਧਾਰਾ ।

namasakaar sansaar vich aad purakh aades udhaaraa |

سنسار وکھے سبھ نمسکاراں کردے (سرب سنتاں دے) آدِ پرکھ ہن، (جو کوئی) نمسکار کرے ادھار (پاؤندا ہے)۔

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰਾ ।

chaar varan chhia darasanaan guramukh maarag sach achaaraa |

چار ورناں چھی درشناں وچوں گرمکھ دا مارگ ہی سچے آچار والا ہے۔

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।

naam daan isanaan dirr guramukh bhaae bhagat nisataaraa |

(کیوں جو) گرمکھ (پنتھ وچ) نام دان تے اشنان درڑھ کردے ہن اتے پریما بھگتی نال نستارا پاؤندے ہن (جو سدھے رستے ہن)۔

ਗੁਰੁ ਅਰਜਨੁ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧੮।

gur arajan sach sirajanahaaraa |18|

انھاں (ساریاں داتاں لئی) سری گرو ارجن جی سچے سرجن ہار ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਪਿਉ ਦਾਦਾ ਪੜਦਾਦਿਅਹੁ ਕੁਲ ਦੀਪਕੁ ਅਜਰਾਵਰ ਨਤਾ ।

piau daadaa parradaadiahu kul deepak ajaraavar nataa |

(گرو رام داس) پتا، دادا (گرو امر)، پڑدادا (گرو انگد ار نانک دی) کل دی دیوا اجر تے امر (پڑپوتا) پنجوں تھاؤں گرو ارجن جی ہوئے۔

ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਲੈ ਮਲਿਆ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸਪਤਾ ।

takhat bakhat lai maliaa sabad surat vaapaar sapataa |

تخت اتے بخت (بھاگ) نوں ملّ لیتا، سبد سرت دا پتونتا وپار کیتا۔

ਗੁਰਬਾਣੀ ਭੰਡਾਰੁ ਭਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਥਾ ਰਹੈ ਰੰਗ ਰਤਾ ।

gurabaanee bhanddaar bhar keeratan kathaa rahai rang rataa |

گربانی دا بھنڈار (خزانا گرو گرنتھ ساہب) بھر دتا (شری دربار ساہب وکھے اٹھّ پہر) کتھا کیرتن دے رنگ وکھے رتے رہندے ہن۔

ਧੁਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਮਿਓ ਰਸ ਮਤਾ ।

dhun anahad nijhar jharai pooran prem amio ras mataa |

اک رس بیہدّ دھنی جھردی ہے، پورن پریم امرت رس وکھے مست ہن۔ (بھاو کتھا کیرتن وکھے، ویراگ وکھے)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਭਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜ ਸਹਤਾ ।

saadhasangat hai gur sabhaa ratan padaarath vanaj sahataa |

جد گر سبھا لگدی ہے، رتن پدارتھ دا ونج لابھدائک ہندا ہے۔

ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਤਾਣੁ ਸਚੁ ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ।

sach neesaan deebaan sach sach taan sach maan mahataa |

نیسان ار دیوان سچا ہے، مان تان ار مہتّ (گرو دی وڈیائی) سچی ہے۔

ਅਬਚਲੁ ਰਾਜੁ ਹੋਆ ਸਣਖਤਾ ।੧੯।

abachal raaj hoaa sanakhataa |19|

(گرو ارجن جی دا) راج ابچل ہے ار ('سنکھتا') سریشٹ ہے۔

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਚਾਰੇ ਚਕ ਨਿਵਾਇਓਨੁ ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਆਵੈ ਅਗਣਤਾ ।

chaare chak nivaaeion sikh sangat aavai aganataa |

چارے چکّ (دشاں) گرو جی نے ادھین کر لیتے ہن، سکھاں دیاں سنگتاں انگنت (وہیر پائی) آؤندیاں ہن۔

ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਬਣੀ ਬਣਤਾ ।

langar chalai gur sabad poore pooree banee banataa |

لنگر گرو دے ہکم نال چلدا ہے، (کجھ ٹوٹ نہیں ہندی) کیوں جو پورے گرو دی پوری بنوت ہے، (یا شبد دا لنگر چلدا ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਛਤ੍ਰੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮ ਪਦ ਪਤਾ ।

guramukh chhatru niranjanee pooran braham param pad pataa |

گرمکھاں دا چھتر نرنجنی ہے (بھاو آپ نرنجن اکال پرکھ دا دتا ہویا ہے، اتھوا انامی ہے) پورن برہم دے پرم پد وکھے مست رہِ رہندے ہن۔

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਗੋਚਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸਤਾ ।

ved kateb agocharaa guramukh sabad saadhasang sataa |

ویداں کتیباں تھوں (مہماں) اگوچر ہے، گرمکھاں دا سبد ہے، (جو) سادھ سنگت ست سروپ وچوں پراپت ہندا ہے)۔

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਨਕ ਅਸੰਖ ਭਗਤਾ ।

maaeaa vich udaas kar gur sikh janak asankh bhagataa |

گرو جی (آپنے) سکھاں نوں مایا وکھے ہی اداس کر دیندے ہن، جنک ورگے اسنکھاں بھگت (آپ نے بنا دتے ہن)

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਗਤਾ ।

kudarat keem na jaaneeai akath kathaa abigat abigataa |

(گرو جی دی) کدرت ار کیمت نہیں پائی جاندی، انھاں دی کتھا اکتھّ ہے (ار گتی) ابگت توں ابگت ہے، (بھاو وڈی درگم ار کٹھن سمجھنی ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਜੁਗਤਾ ।੨੦।

guramukh sukh fal sahaj jugataa |20|

(پر) گرمکھاں نوں سکھ پھل دی پراپتی سہجے ار بھلی ریتِ نال ہندی ہے۔

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਹਰਖਹੁ ਸੋਗਹੁ ਬਾਹਰਾ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਰੰਦਾ ।

harakhahu sogahu baaharaa haran bharan samarath sarandaa |

(گرو) ہرکھ سوگ تھوں نرلیپ ہن، ہر لین، پوکھن ار سرجن وکھے سمرتھّ ہن، (بھاو تنے کماں وچ سمرتھّ گرو ہن)۔

ਰਸ ਕਸ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਿ ਵਿਚਿ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨਿਰਲੇਪੁ ਰਹੰਦਾ ।

ras kas roop na rekh vich raag rang niralep rahandaa |

رس، کس، روپ، ریکھ، راگ، رنگ تھوں نرلیپ ہن۔

ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨ ਅਗੋਚਰਾ ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਨ ਛੰਦਾ ।

gosatt giaan agocharaa budh bal bachan bibek na chhandaa |

گیان دی گوشٹ (چرچا) تھوں اوکھی ہن۔ (اؤں نہیں سمجھے جاندے) بدھِ، بل، بچن، ببیک تے مچھندگی (اتھے نہیں چل سکدے)

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦਾ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

gur govind govind gur harigovind sadaa vigasandaa |

گرو گوبند (روپ ہے) گوبند گرو روپ ہے، (ایسے اک مک روپ والا) ہرگوبند سدا پرسنّ ہے۔

ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਮਿਲੰਦਾ ।

acharaj no acharaj milai visamaadai visamaad milandaa |

اچرج نوں اچرج ار وسماد نال وسماد دا میل ملدا ہے (بھاو گرو ارجن وسماد روپ ہرگوبند وسماد روپ وچ سمائے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਖੰਡੇਧਾਰ ਕਾਰ ਨਿਬਹੰਦਾ ।

guramukh maarag chalanaa khanddedhaar kaar nibahandaa |

گرمکھاں دے رستے چلنا کھنڈے دی دھارا پر چلن دی کار نباہن (والے آپ ہی ہن، بھاو ایسے گرو دی کرپا نال ہی نبھ سکدا ہے)۔

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲੰਦਾ ।੨੧।

gur sikh lai gurasikh chalandaa |21|

گراں دی سکھیا لیکے (جو) گر سکھ چلدا ہے (اہ منزل پر پہنچ جاندا ہے)

ਪਉੜੀ ੨੨

paurree 22

ਹੰਸਹੁ ਹੰਸ ਗਿਆਨੁ ਕਰਿ ਦੁਧੈ ਵਿਚਹੁ ਕਢੈ ਪਾਣੀ ।

hansahu hans giaan kar dudhai vichahu kadtai paanee |

ہنساں (گرمکھاں) وچوں (گرو اہ) ہنس ہن (جہڑے) گیان کر کے ددھ وچوں پانی (جھوٹھ) اڈّ کر دندے ہن۔

ਕਛਹੁ ਕਛੁ ਧਿਆਨਿ ਧਰਿ ਲਹਰਿ ਨ ਵਿਆਪੈ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ।

kachhahu kachh dhiaan dhar lahar na viaapai ghunmanavaanee |

کچھوآں وچّ(گرو جی اس) کچھو (وت ہن جو) دھیان کر کے (سکھاں نوں پالدے ہن، اس کر کے انھاں نوں مایا دی) گھمنگھیری دی لہر نہیں ویاپ سکدی (یتھا “کمی جل ماہِ تن تسُ باہرِ پنکھ کھیرُ تن ناہی۔۔........کہے دھنا پورن تاہو کو مت رے جیء ڈرانہی”)۔

ਕੂੰਜਹੁ ਕੂੰਜੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰਿ ਉਡੈ ਅਸਮਾਣੀ ।

koonjahu koonj vakhaaneeai simaran kar uddai asamaanee |

(گرو) کونجاں وچوں (اس) کونج وانگوں کہیدے ہن جو اسماناں نوں اڈدی پھردی (بچیاں نوں) چنتن کردی ہے۔

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਜਾਣੀਐ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਸਿਮਰਣਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ।

gur parachai gur jaaneeai giaan dhiaan simaran gurabaanee |

گرو نال پریم رکھیدے گرو جی (دی بانی دوارا) گیان دھیان، (ار پرماتما دا) سمرن گربانی (دوارا) کریئے، (پنجویں توں ستویں تک تیک سکھ دا لچھن دسدے ہن)۔

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣੀ ।

gur sikh lai gurasikh hoe saadhasangat jag andar jaanee |

گرو دی سکھیا لے کے گرسکھ ہون (آپ ہدرے نا ہون) سادھ سنگت وچّ جگت وکھے جاون (بھاو جتھے دیکھن، ستسنگ کرن اتھے جاکے)۔

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਰੀਬੀ ਆਣੀ ।

pairee pai paa khaak hoe garab nivaar gareebee aanee |

پیریں پونا کرن، گرب دور کر کے خاک برابر آپ نوں منکے غریبی (من وکھے) رکھنا۔

ਪੀ ਚਰਣੋਦਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ।੨੨।

pee charanodak amrit vaanee |22|

گرو جی دا چرنانمرت امرت دی ونی والا چھکن۔

ਪਉੜੀ ੨੩

paurree 23

ਰਹਿਦੇ ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਮੀਨ ਕੁਲੀਨ ਹੇਤੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।

rahide gur dareeaau vich meen kuleen het nirabaanee |

نروان (جوتی جوت سماؤن) دی خاتر سدا ستھر دریاوُ (واہگرو) وچ گرو جی مچھی (دے دریاؤ وچ لین رہن) وانگوں لین ہوئے۔

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ।

darasan dekh patang jiau jotee andar jot samaanee |

(واہگرو دا) درشن کر کے پتنگے وانگوں (گرو جی دی) جوت جوتی (اکال پرکھ) وچ سما گئی۔

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਭੀੜ ਪਈ ਚਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਣੀ ।

sabad surat liv mirag jiau bheerr pee chit avar na aanee |

(جس ویلے پنچم گرو جی نوں تسیہیاں دی ڈاڈھی) بھیڑ پئی (اؤکڑ بنی) اس ویلے بی (گرو جی نے) جی وچ ہور کجھ نہیں لیاندا، مرگ (جسترھاں پکڑین لگا گھنڈا ہیڑے دے ناد پر مست رہندا ہے، تویں) شبد دی سرت دی لو وکھے رہے۔

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਿਲਿ ਭਵਰ ਜਿਉ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।

charan kaval mil bhavar jiau sukh sanpatt vich rain vihaanee |

(جوتی جوت سماؤن توں پہلی رات بڑی کشٹ بھری سی، پر بھائی ساہب جی دسدے ہن کِ گرو جی دی اہ) رات (بھی) بھور دی تراں واہگرو دے چرناں کملاں ور ملے رہکے (مانو) سکھاں دے ڈبو وچ (بیٹھیاں) بیتی (بھاو گرو جی نے کشٹ نہیں منیاں، سہجانند وچ ہی رہے)۔

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਬਾਬੀਹੇ ਜਿਉ ਆਖ ਵਖਾਣੀ ।

gur upades na visarai baabeehe jiau aakh vakhaanee |

(شنکا ہندی ہے کِ آتم سکھ وچ ہی کیول رہے؟ نہیں) گرو جی نوں اپدیش کرنا بی نہیں بھلیا (آتم سواساں تک بی) بامبیہے دی تراں پکار کے (شبد دا) ویاکھان کردے رہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਣੀ ।

guramukh sukh fal piram ras sahaj samaadh saadhasang jaanee |

گرمکھ (گرو ارجن نے) پریم رسُ، سکھ روپی پھل، سہج سمادھ سادھ سنگت ہی جانی سی۔

ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ।੨੩।

gur arajan vittahu kurabaanee |23|

میں گرو ارجن توں کربان ہاں (جنھاں دی ایہ اچرج کرنی سی)۔

ਪਉੜੀ ੨੪

paurree 24

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

paarabraham pooran braham satigur aape aap upaaeaa |

نرگن برہم نے ('پورن برہم') سرگن مورتی ستگورو (نانک اتھوا گرو ارجن) دی آپنے آپ تھوں اتپتی کیتی۔

ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਜੋਤਿ ਇਕ ਦੁਇ ਨਾਵ ਧਰਾਇਆ ।

gur gobind govind gur jot ik due naav dharaaeaa |

اوہی ستگورو گرو ہرگوبند ہے ار ہرگوبند ستگورو ہے؛ نام دو ہن، جوت اک دھاری ہے۔

ਪੁਤੁ ਪਿਅਹੁ ਪਿਉ ਪੁਤ ਤੇ ਵਿਸਮਾਦਹੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

put piahu piau put te visamaadahu visamaad sunaaeaa |

پیو تھوں پتّ پتّ تھوں پیو اچرج روپ سنیاں گیا۔

ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਆਚਰਜਹੁ ਆਚਰਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

birakhahu fal fal te birakh aacharajahu aacharaj suhaaeaa |

برچھّ تھوں پھل، پھل تھوں برچھّ، اچرج تھوں اچرج روپ شوبھنیک ہویا۔

ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਆਖੀਅਨਿ ਪੁਛੇ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

nadee kinaare aakheean puchhe paaraavaar na paaeaa |

ندی کنڈھے (دو) کہیدے (ہن، پار تے ارار پرنتو دہاں دا) پچھن تے پاراوار نہیں لبھدا، (کیوں جو پار والے ارار نوں پار، اتے پار نوں ارار کہندے ہن)۔

ਹੋਰਨਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

horan alakh na lakheeai gur chele mil alakh lakhaaeaa |

ہورناں (لوکاں وچوں کسے نے الکھّ پرماتماں نوں نہیں لکھیا، (اک) چیلے (گرو ہرگوبند) نے گرو (ارجن نال) الکھّ ملکے الکھّ نوں لکھ کیتا ہے۔ (چیلا کون ہے؟ ستویں تک وچ دسدے ہن)۔