واراں بھائی گورداس جی

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰਾਲਾ ।

ستگورو (نانک دیو یا واہگرو) پرکھ، اگمّ، نرویر اتے نرلیپ ہے، (بھاو دکھ سکھ دینہارے کرم ہن)۔

ਜਾਣਹੁ ਧਰਤੀ ਧਰਮ ਕੀ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

دھرم دی سچی دھرمسال روپ دھرتی نوں جانو۔

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਫਲੁ ਕਰਮ ਸਮ੍ਹਾਲਾ ।

جیہا (کوئی) بیجدا ہے تہا ہی وڈھدا ہے، (تویں) پھل دی سمھال کرماں انوسار ہندی ہے۔

ਜਿਉ ਕਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਆਰਸੀ ਜਗੁ ਵੇਖਣਿ ਵਾਲਾ ।

جکر نرمل شیشا ہے، جگت (اس وچ آپنا مونہ) ویکھن والا ہے۔

ਜੇਹਾ ਮੁਹੁ ਕਰਿ ਭਾਲੀਐ ਤੇਹੋ ਵੇਖਾਲਾ ।

جہا مونہ کر کے ویکھو (شیشا) تہا ہی وکھالدا ہے۔

ਸੇਵਕੁ ਦਰਗਹ ਸੁਰਖਰੂ ਵੇਮੁਖੁ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ।੧।

سیوک درگاہ وکھے سرخرو (پت نال) جاندا ہے، ویمکھ دا مونہ کالا ہندا ہے۔ (یتھا:-'ستگر تے جو مونہ پھیرے تے ویمکھِ برے دسنِ۔۔ اندنُ بدھے ماریئنِ پھرِ ویلا ن لہنِ)۔۔

ਪਉੜੀ ੨

ਜੋ ਗੁਰ ਗੋਪੈ ਆਪਣਾ ਕਿਉ ਸਿਝੈ ਚੇਲਾ ।

جہڑا چیلا (گرو دا سکھ بنکے پھیر) آپنے گرو نوں چھپاکے (آپ ہدرا ہو جاوے) اہ ککر مکت ہو سکے؟ (کدے نہی۔ اس دا کی ہال ہونودا ہے؟)

ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਈਐ ਜਮ ਪੰਥਿ ਇਕੇਲਾ ।

(گل وکھے) سنگل پاکے جم مارگ وکھے اکلا چھڈیدا ہے، (گرو سہائی نہیں ہندا)۔

ਲਹੈ ਸਜਾਈਂ ਨਰਕ ਵਿਚਿ ਉਹੁ ਖਰਾ ਦੁਹੇਲਾ ।

اہ نرک دی پیڑاں سہاردا ار کھرا دکھی ہندا ہے۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਉਦਿਆਂ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲਾ ।

(نرکوں نکلکے) چوراسی لکھ جون دی پھاسی پے جاندی ہے تے پھر (گرو نال) ملاپ نہیں ہندا۔

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹਾਰਿਆ ਜਿਉ ਜੂਏ ਖੇਲਾ ।

(مانکھ) جنم پدارتھ ہتھ لگا سی، (اوہ مانوں جوئے دی کھیڈ وکھے (بھاو وکھیاں وکھے لگکے) ہار دتا ہے۔

ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਨੈ ਉਹੁ ਲਹੈ ਨ ਵੇਲਾ ।੨।

ہتھاں نوں ملے، سر نوں پھیرے، پر اوہ ویلا ہتھیں نہیں آؤندا۔

ਪਉੜੀ ੩

ਆਪਿ ਨ ਵੰਞੈ ਸਾਹੁਰੇ ਸਿਖ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵੈ ।

(وہٹی) آپ تاں ساہرے گھر جاندی نہیں پر لوکاں نوں سکھیا دیندی ہے (کِ ساہرے گھر رہنا وڈا چنگا تے سسّ سہرے دی آگیا وچ چلنا سریشٹ ہے)

ਕੰਤ ਨ ਪੁਛੈ ਵਾਤੜੀ ਸੁਹਾਗੁ ਗਣਾਵੈ ।

بھرتا (تاں کدی) گلّ ہی نہیں کردا، لوکاں وکھے آپنا سہاگ دسدی ہے (کِ میں وڈی سوہاگن ہاں، کیوں جو پتی میرے ادھین ہے)

ਚੂਹਾ ਖਡ ਨ ਮਾਵਈ ਲਕਿ ਛਜੁ ਵਲਾਵੈ ।

چوہا آپ تاں کھڈّ وکھے مانودا نہیں لکّ نال چھجّ بنھدا ہے۔

ਮੰਤੁ ਨ ਹੋਇ ਅਠੂਹਿਆਂ ਹਥੁ ਸਪੀਂ ਪਾਵੈ ।

بچھُ دا منتر نہیں آؤندا پر سپاں نوں ہتھ پاؤندا ہے۔

ਸਰੁ ਸੰਨ੍ਹੈ ਆਗਾਸ ਨੋ ਫਿਰਿ ਮਥੈ ਆਵੈ ।

(جو مورکھ) آکاش نوں بان مارو پھیر اس دے متھے نوں ہی آویگا۔

ਦੁਹੀ ਸਰਾਈਂ ਜਰਦ ਰੂ ਬੇਮੁਖ ਪਛੁਤਾਵੈ ।੩।

(چھیویں تک وکھے سٹا دسدے ہن) بیمکھ (لوک پرلوک) دوہ تھاواں وکھے شرمندا ہوکے پچھتاویگا۔

ਪਉੜੀ ੩

ਰਤਨ ਮਣੀ ਗਲਿ ਬਾਂਦਰੈ ਕਿਹੁ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੈ ।

باندر دے گل وکھے رتناں دی منی (پائیے) اہ کجھ ملّ نہیں جاندا، (بھار ہی گلّ وکھے سمجھکے سٹّ دیندا ہے۔

ਕੜਛੀ ਸਾਉ ਨ ਸੰਮ੍ਹਲੈ ਭੋਜਨ ਰਸੁ ਖਾਣੈ ।

کڑچھی سواد نہیں لیندی (بھاویں) کئی پرکار دے بھوجناں ار کھانیاں دے رساں (سواداں وکھے پھردی ہے) ('کڑچھیا' پھرنھِ سواؤ نا جاننِ سیا)۔

ਡਡੂ ਚਿਕੜਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਕਵਲੈ ਨ ਸਿਞਾਣੈ ।

ڈڈو دا چکڑ وکھے نواس ہے، (پرنتو اتھے ہی کول (ہندا ہے) سان نہیں کردا، (سوال وچ ہی مست رہندا ہے)۔

ਨਾਭਿ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਦੈ ਫਿਰਦਾ ਹੈਰਾਣੈ ।

مرگ دی نابھی وکھے ہی کستری ہے۔ ہیران ہویا لبھدا پھردا ہے (کِ کدھروں سگندھی آ رہی ہے، آپنے نابھی ول دھیان نہیں دندا، تہا ہی اندر ہی آتماں دا نواس ہے، بیمکھ باہر سکھاں نوں ڈھونڈدا تھکّ کے مر جاندا ہے)۔

ਗੁਜਰੁ ਗੋਰਸੁ ਵੇਚਿ ਕੈ ਖਲਿ ਸੂੜੀ ਆਣੈ ।

گجر ددھّ ویچکے کھل اتے چھان بورا لے آؤندا ہے۔

ਬੇਮੁਖ ਮੂਲਹੁ ਘੁਥਿਆ ਦੁਖ ਸਹੈ ਜਮਾਣੈ ।੪।

(تویں) بیمکھ مول تھوں بھلیا ہویا انت نوں جماں دے کشٹ پیا سہاردا ہے۔

ਪਉੜੀ ੫

ਸਾਵਣਿ ਵਣਿ ਹਰੀਆਵਲੇ ਸੁਕੈ ਜਾਵਾਹਾ ।

ساون (دے مہینے ورکھا ہون نال) برچھّ ہرے ہندے ہن۔ (پر) جواہاں سکّ جاندا ہے۔

ਸਭ ਕੋ ਸਰਸਾ ਵਰਸਦੈ ਝੂਰੇ ਜੋਲਾਹਾ ।

بارش نال سبھناں دے (من) اننتِ ہندے ہن، پرنتو جلاہا جھردا ہے (بھاو آپ سوارتھی ہوکے آپنی تانی دی چنتا کردا ہے)۔

ਸਭਨਾ ਰਾਤਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਚਕਵੀ ਦੋਰਾਹਾ ।

رات نوں (آپو آپنے گھریں) سبھ دا ملاپ ہندا ہے، (پرنتو) چکوی (چکرت ہوکر دو راہاں وچ پھسی ہوئی) دو دلی رہندی ہے۔

ਸੰਖੁ ਸਮੁੰਦਹੁ ਸਖਣਾ ਰੋਵੈ ਦੇ ਧਾਹਾ ।

سنکھ سمندر تھوں خالی نکلدا ہے، (اس لئی پراتاکال تے سندھیا سمیں) دھاہاں مار مار روندا ہے ('دیول دیول دھاہڑی دیسہِ اگوتے سور')۔

ਰਾਹਹੁ ਉਝੜਿ ਜੋ ਪਵੈ ਮੁਸੈ ਦੇ ਫਾਹਾ ।

سدھے رستیوں جو پرانی اجاڑ نوں جاوے (چور لوک گل وکھے) پھاہا پاکے (اس نوں) لٹ لیندے ہن۔

ਤਿਉ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਬੇਮੁਖਾਂ ਨਿਤ ਉਭੇ ਸਾਹਾ ।੫।

تویں جگت وکھے بیمکھ سدا ابھے ساہ لیندے ہن۔ (دکھی رہندے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੬

ਗਿਦੜ ਦਾਖ ਨ ਅਪੜੈ ਆਖੈ ਥੂਹ ਕਉੜੀ ।

(جد) گدڑ (کسے) داخ (دے بوٹے) تیک پہنچ نا سکے (تدوں) تھوہ کؤڑی آکھ کے (چلیا جاندا ہے کِ کسے کمّ دی نہیں، کھٹی ٹیٹ ہے، آپ پہنچ نہیں سکدا دوش داخ دے سر تے ملدا ہے)۔

ਨਚਣੁ ਨਚਿ ਨ ਜਾਣਈ ਆਖੈ ਭੁਇ ਸਉੜੀ ।

(نچن والی) نچنی (آپ تاں) نچنا جاندی نہیں، کہندی ہے کِ اہ تھاؤں بھیڑی ہے۔

ਬੋਲੈ ਅਗੈ ਗਾਵੀਐ ਭੈਰਉ ਸੋ ਗਉੜੀ ।

بولے اگے جیکر گائیے، جہا بھیرؤ راگ تہا ہی گؤڑی ہے، (اس دے بھانے سویر اتے لوڈھے پہر دا راگ اکو جہا ہے کیوں جو اہ تاں سندا ہی نہیں)۔

ਹੰਸਾਂ ਨਾਲਿ ਟਟੀਹਰੀ ਕਿਉ ਪਹੁਚੈ ਦਉੜੀ ।

ہنساں دے نال ٹٹیہری (نکی گٹار) ککر دوڑکے پہنچ سکدی ہے۔

ਸਾਵਣਿ ਵਣ ਹਰੀਆਵਲੇ ਅਕੁ ਜੰਮੈ ਅਉੜੀ ।

ساون وچ برچھاں (جاں بن) ہرے ہندے ہن، (پر) اکّ اؤڑ وچ اگدا ہے۔ (ساون وچ نہیں مولدا)۔

ਬੇਮੁਖ ਸੁਖੁ ਨ ਦੇਖਈ ਜਿਉ ਛੁਟੜਿ ਛਉੜੀ ।੬।

(تویں) بیمکھ سکھ نہیں پاؤندے، جس تراں چھٹڑ استری دکھی ہے۔

ਪਉੜੀ ੭

ਭੇਡੈ ਪੂਛਲਿ ਲਗਿਆਂ ਕਿਉ ਪਾਰਿ ਲੰਘੀਐ ।

بھیڈ دی پوچھ پھڑکے (کوئی ندی پار جانا چاہے، کیوں کر لنگھ سکو، (بھاو وچے ہی غوتے کھاؤ)۔

ਭੂਤੈ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਨਿਤ ਸਹਸਾ ਜੀਐ ।

بھوت دی پریت نال نت جیون دا سنسا ہی رہندا ہے، (خبر نہیں کدوں متر نوں ہی مار سٹو)۔

ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੈ ਰੁਖੜਾ ਵੇਸਾਹੁ ਨ ਕੀਐ ।

ندی دے کنڈھے دے برچھّ دا بھروسا کرنا جوگ نہیں (کیوں جو تھوڑے ہی پانی دے ویگ نال ڈگ پیندا ہے)۔

ਮਿਰਤਕ ਨਾਲਿ ਵੀਆਹੀਐ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਥੀਐ ।

مردے نال وواہ کرن نال سوہاگ نہیں ہندا (بھاو رنڈیپا ہی رہُ)۔

ਵਿਸੁ ਹਲਾਹਲ ਬੀਜਿ ਕੈ ਕਿਉ ਅਮਿਉ ਲਹੀਐ ।

وس ہلاہل (ارتھات تیلیا مہرا) باجکے ککر امرت (پھل) کٹ سکیدے ہن؟ (بھاو موت ہی تیار ہے)۔ (ہن چھیویں تک وکھے دارشٹانت دسدے ہن)۔

ਬੇਮੁਖ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹੀਐ ।੭।

گرو توں بیمکھ نال پریت کرن وکھے جم دا ڈنڈا سہارنا پیندا ہے۔ (یتھا:- “کبیر ساکت سنگُ نا کیجیئ دورہِ جائیئ بھاگِ۔۔ باسن کارو پرسیئ تؤ کچھُ لاگے داگُ'۔۔)

ਪਉੜੀ ੮

ਕੋਰੜੁ ਮੋਠੁ ਨ ਰਿਝਈ ਕਰਿ ਅਗਨੀ ਜੋਸੁ ।

کورڑو موٹھ (دا دانا) رجھدا نہیں، بھاویں اگّ دیکے کنا ابالے۔

ਸਹਸ ਫਲਹੁ ਇਕੁ ਵਿਗੜੈ ਤਰਵਰ ਕੀ ਦੋਸੁ ।

ہزار پھلاں وچوں (جیکر) اک (پھل) وگڑ (ڈگ) جاوے تاں برچھ دا کی دکھدا ہے؟ (برچھ تاں نہیں ڈگدا، تویں بیمکھ دا آپ پتت ہون وچ آپناں دوش)۔

ਟਿਬੈ ਨੀਰੁ ਨ ਠਾਹਰੈ ਘਣਿ ਵਰਸਿ ਗਇਓਸੁ ।

ٹبیاں (ارتھات اچیاں تھاواں) پر پانی نہیں ٹھہردا، (بھاوے گھنا) بدل (اس پر) ورس گیا ہووے۔

ਵਿਣੁ ਸੰਜਮਿ ਰੋਗੀ ਮਰੈ ਚਿਤਿ ਵੈਦ ਨ ਰੋਸੁ ।

پتھّ توں باجھ روگی مر جاندا ہے، ہکیم پر چت وکھے غسا نہیں (کرنا چاہیئے)۔

ਅਵਿਆਵਰ ਨ ਵਿਆਪਈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਓਸੁ ।

سنڈھ تریمت پرسوتا نہیں ہندی، اس دے متھے دا لیکھ ہی اجہا ہے، (پتی دا کی دوکھن ہے، اگے درشٹانت دندے ہن)

ਬੇਮੁਖ ਪੜ੍ਹੈ ਨ ਇਲਮ ਜਿਉਂ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਓਸੁ ।੮।

(گرو تھوں) بیمکھ (رہن والا 'الم') گیان نہیں سکھدا تاں سارے اوگن اسے وکھے ہن۔☬بھاو- گرو وکھے کوئی اوگن نہی'، کیوں جو سورداس آپ ہی آرسی دیکھ نہیں سکدا تاں آرسی دا کی آلس ہے تے سورج دا کی دوش۔ بیمکھ وکھے گیان ویراگ دیاں اکھاں نہیں ہن، اس لئی کجھ لابھ نہیں

ਪਉੜੀ ੯

ਅੰਨ੍ਹੈ ਚੰਦੁ ਨ ਦਿਸਈ ਜਗਿ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ।

سورداس نوں چندرماں نہیں دسدا، جگت وکھے (اس دی) جوتِ سارے آئی ہوئی ہے۔

ਬੋਲਾ ਰਾਗੁ ਨ ਸਮਝਈ ਕਿਹੁ ਘਟਿ ਨ ਜਾਈ ।

ڈیرے نوں راگ دی کجھ سمجھ نا آوے (تاں راگ دا) کجھ گھٹ نہیں جاندا۔

ਵਾਸੁ ਨ ਆਵੈ ਗੁਣਗੁਣੈ ਪਰਮਲੁ ਮਹਿਕਾਈ ।

جس دی گھران شکتی نہیں ہے، اس نوں سگندھ نہیں آؤندی، پر چندن مہک رہا ہے۔ (بھاو گرو نام دی واشناں دے رہے ہن، بیمکھ نوں انند نہیں آؤندا)،

ਗੁੰਗੈ ਜੀਭ ਨ ਉਘੜੈ ਸਭਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ।

گنگے دی جیبھ نہیں ('اگھڑدی') کھلدی، شبد تاں سبھناں نوں سبھائمان کر رہا ہے۔ (ہیٹھلیاں دو تکاں وکھے سارا رہسّ پرگٹ کردے ہن)۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸੇਵਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਸਭਨਾਂ ਪਾਈ ।

سبھناں (شردھالوآں) ستگورو (گرو نانک) سمندر نوں سیو کے ندھِ (سمپدا) پا لیتی ہے، (سمندر توں ستِ سنتوکھادِ موتی لبھّ لیتے ہن، پرنتو)

ਬੇਮੁਖ ਹਥਿ ਘਘੂਟਿਆਂ ਤਿਸੁ ਦੋਸੁ ਕਮਾਈ ।੯।

بیمکھ دے ہتھ وکھے گھوگے ہی پئے، (بھاو وکھیا وچ ہی غلتان رہا، اہ) اس دی ہی دوشن (ستگورو تاں سمندر وت گہر گمبھیر پرؤپکاری ہن)،

ਪਉੜੀ ੧੦

ਰਤਨ ਉਪੰਨੇ ਸਾਇਰਹੁਂ ਭੀ ਪਾਣੀ ਖਾਰਾ ।

سمندر تھوں رتن نکلے، پرنتو پانی اس دا کھارا ہی ہے۔

ਸੁਝਹੁ ਸੁਝਨਿ ਤਿਨਿ ਲੋਅ ਅਉਲੰਗੁ ਵਿਚਿ ਕਾਰਾ ।

چندرماں تھوں تنے لوک پرکاشت ہندے ہن، پرنتو اس دے وچ (کالکھ دا) کلنک لگا ہویا ہے۔

ਧਰਤੀ ਉਪਜੈ ਅੰਨੁ ਧਨੁ ਵਿਚਿ ਕਲਰੁ ਭਾਰਾ ।

پرتھوی وچوں انّ دھن اپجدا ہے، (پرنتو) کلر (اس) وکھے باہلا ہے۔

ਈਸਰੁ ਤੁਸੈ ਹੋਰਨਾ ਘਰਿ ਖਪਰੁ ਛਾਰਾ ।

شو ہورناں نوں (کرپالو ہوکے) ور دیندا ہے، (پرنتو اس دے گھر کھپر تے سواہ ہی ہے۔

ਜਿਉਂ ਹਣਵੰਤਿ ਕਛੋਟੜਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਵਿਚਾਰਾ ।

جنکو ہنومان (سمندرر ٹپکے سیتا دی خبر لیاندی ار راکھش، مارے، لنکاں وکھے پھتے پائی، جیون بوٹی لیاندی، پرنتو اس دے تیڑ) کچھؤٹی ہی رہی، وچارا کی کرے ('کرم کرِ کچھؤٹی مپھیٹسری'۔۔ اس دے کرماں وچ اہو (لکھی سی سو سروں نا ٹلی، کیوں جو رام جی نے کہا سی جد سنجیون

ਬੇਮੁਖ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਕਉਣੁ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ।੧੦।

بیمکھ دے متھے دا لیکھ کون میٹ سکدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੧

ਗਾਂਈ ਘਰਿ ਗੋਸਾਂਈਆਂ ਮਾਧਾਣੁ ਘੜਾਏ ।

گؤوآں تاں گجراں (آتھوا مالکاں) دے گھر ہن، (شیخ چلی نے) مدھانیاں گھڑا چھڈیاں (کِ گؤاں دے ددھّ توں مکھن کڈھانگے)۔

ਘੋੜੇ ਸੁਣਿ ਸਉਦਾਗਰਾਂ ਚਾਬਕ ਮੁਲਿ ਆਏ ।

گھوڑے سداگراں (وپاریاں) دے گھر سنکے، (آپ ملّ لیتے نہیں پر) چابک (گھوڑیاں لئی اگیترے ہی ملّ لے چھڈے (مارن دا اپاؤ پہل ہی کر رکھیا)۔

ਦੇਖਿ ਪਰਾਏ ਭਾਜਵਾੜ ਘਰਿ ਗਾਹੁ ਘਤਾਏ ।

پرائے کھلواڑے (دانیاں دے بوہل) دیکھکے آپنے گھر گاہ گھتا چھڈے، (ہالی وسنوں ہی گیا)

ਸੁਇਨਾ ਹਟਿ ਸਰਾਫ ਦੇ ਸੁਨਿਆਰ ਸਦਾਏ ।

سونا سراف دی ہٹی (پر باہلا وکدا) دیکھکے (آپنے گھر) سنیارے سدوائے (کِ سونے نوں پرکھ کے مل دسنگے)۔

ਅੰਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਬਾਹਰਿ ਬਾਫਾਏ ।

گھر دے اندر (چپا) تھاؤں نہیں لبھدی، باہر گپاں ماردا ہے (کِ ساڈے اندر وڈے پراہنے گزارا کر سکدے ہن)۔ (چھیویں تک وکھے سارا اپرلا تتّ دسدے ہن)۔

ਬੇਮੁਖ ਬਦਲ ਚਾਲ ਹੈ ਕੂੜੋ ਆਲਾਏ ।੧੧।

بیمکھ دی بدل والا چھایا ہے، (پل کدھرے پل کدھرے، جو بولدا ہے سو کوڑ ہی بولدا ہے)۔

ਪਉੜੀ ੧੨

ਮਖਣੁ ਲਇਆ ਵਿਰੋਲਿ ਕੈ ਛਾਹਿ ਛੁਟੜਿ ਹੋਈ ।

رڑک کے مکھن کڈھّ لیا، (پچھوں 'چھاہ') لسی چھٹڑ ہو جاندی ہے، (بھاو نکدری ہو جاندی ہے)

ਪੀੜ ਲਈ ਰਸੁ ਗੰਨਿਅਹੁ ਛਿਲੁ ਛੁਹੈ ਨ ਕੋਈ ।

(جد) رہ گنے وچوں (ویلنے وچ) پیڑکے کڈھّ لئی، تاں پچھی نوں کوئی نہیں چھونہدا (اگّ وچ بالن دے ہی کمّ آؤندی ہے)۔

ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਹੁ ਨਿਕਲੈ ਅਢੁ ਲਹੈ ਨ ਸੋਈ ।

مجیٹھ وچوں جد رنگ کڈھّ لیا، اس دا کوڈی بی ملّ نہیں پیندا، (پھوگ کوڑے وکھے سٹیا جاندا ہے)۔

ਵਾਸੁ ਲਈ ਫੁਲਵਾੜੀਅਹੁ ਫਿਰਿ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ।

پھلاں وچوں واشنا لے لیتی، پھیر آسرا نہیں ملدا (سارے جوٹھے کر کے سٹے جاندے ہن)۔

ਕਾਇਆ ਹੰਸੁ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਕੋ ਨ ਸਥੋਈ ।

(جد) دیہ وچوں ('ہنس') جیو دا وچھوڑا ہو جاوے، اس دا پھیر کون ساتھی ہے، (اگّ وکھے ساڑی جاں دھرتی وکھے دبی جاندی ہے۔ چھیویں تک وکھے نچوڑ کڈھدے ہن)۔

ਬੇਮੁਖ ਸੁਕੇ ਰੁਖ ਜਿਉਂ ਵੇਖੈ ਸਭ ਲੋਈ ।੧੨।

بیمکھ لوک سکے رکھّ وانوں ہن سارے لوک دیکھدے ہن (کِ سکے رخ دا کی ہال ہندا ہے، بھاو اگّ وکھے ہی چھوکیا جاندا ہے، تہے ہی بیمکھ لوک ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੩

ਜਿਉ ਕਰਿ ਖੂਹਹੁ ਨਿਕਲੈ ਗਲਿ ਬਧੇ ਪਾਣੀ ।

کھوہ توں پانی (تد) نکلدا ہے، جد (گھڑے دا) گلا (رسے نال) بدھا جاوے (تہا ہی بیمکھ گھڑے وانگو بنھیاں کمّ دندا ہے)۔

ਜਿਉ ਮਣਿ ਕਾਲੇ ਸਪ ਸਿਰਿ ਹਸਿ ਦੇਇ ਨ ਜਾਣੀ ।

جویں منی کالے سپّ دے سر ہندی ہے، ہسکے کدی دے نہیں جاندا، (ارتھات مرکے ہی دیندا ہے)۔

ਜਾਣ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਤਨਿ ਮਰਿ ਮੁਕੈ ਆਣੀ ।

کستوری ہرن دی نابھی وکھے ہے، (پرنتو جد) مرکے مکدا ہے۔ (تدوں) آنیدی ہے (لوک نابھی وچوں کڈھدے ہن)

ਤੇਲ ਤਿਲਹੁ ਕਿਉ ਨਿਕਲੈ ਵਿਣੁ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ।

تیل تلاں وچوں گھانی وکھے پیڑے باجھ ککر نکل سکدا ہے۔

ਜਿਉ ਮੁਹੁ ਭੰਨੇ ਗਰੀ ਦੇ ਨਲੀਏਰੁ ਨਿਸਾਣੀ ।

کھوپے دی جویں اہو نشانی ہے کِ مونہ بھنیدا ہے تد گری دیندا ہے، (اس کموں باجھ گری نہیں دیندا)۔ (چھیویں تک وکھے بیمکھ پر گھٹاکے دسدے ہن)۔

ਬੇਮੁਖ ਲੋਹਾ ਸਾਧੀਐ ਵਗਦੀ ਵਾਦਾਣੀ ।੧੩।

(گرو توں جو) بیمکھ (ہے اہ) لوہے (سمان ہے، اس دے سر پر 'وداناں') ہتھوڑیاں دیاں سٹاں پیندیاں ہی رہن تاں ہی سدھا کیتا جاندا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੪

ਮਹੁਰਾ ਮਿਠਾ ਆਖੀਐ ਰੁਠੀ ਨੋ ਤੁਠੀ ।

(بیمکھاں دی ساری گلّ الٹی ہے، ککر الٹی ہے؟) مہرا (جو لکاں نوں مار دیوے اس نوں) مٹھا کہندے ہن ('مٹھا تیلیا')، (جیکر ماتا سیتلا نکلے تاں) کروپوان ہوئی (دکھ دیندی) نوں تٹھی (پرسنّ ہوئی (کہندے ہن)۔

ਬੁਝਿਆ ਵਡਾ ਵਖਾਣੀਐ ਸਵਾਰੀ ਕੁਠੀ ।

جے (دیوا) بجھ جاوے تاں آکھدے ہن (کِ دیوا) وڈا ہو گیا (اہ نہیں جاندے کِ اسدا تاں پھکا تیلا نہیں رہا، ار بکری 'کٹھی') کوہی ہوئی نوں (آکھدے ہن کِ بکری) سواری گئی ہے، (ہڈینی کڈھکے ٹھیک کیتی گئی ہے)۔

ਜਲਿਆ ਠੰਢਾ ਗਈ ਨੋ ਆਈ ਤੇ ਉਠੀ ।

سڑے ہوئے (مردے) نوں ٹھنڈا (ارتھات ایہ پرانی شات ہو گیا آکھدے ہن)، گئی نوں آئی تے (آئی نوں) اٹھی کہندے ہن، (تاتپرج اہ کِ جد اکھّ وکھے کجھ ماندگی ہو جاوے تاں کہندے ہن کِ اکھّ آ گئی ہے، ار کوئی ودھوا کسے دے گھر بہِ جاوے تاں لوک آکھدے ہن کِ اہ تریمت اٹھ گئی ہے، اہ نہیں

ਅਹਮਕੁ ਭੋਲਾ ਆਖੀਐ ਸਭ ਗਲਿ ਅਪੁਠੀ ।

مورکھ نوں سدھا سادھا آکھدے ہن کِ (اہ نہیں جاندے کِ بیپرواہ آلہ بھولا ہے اکر) سبھ گلاں الٹیاں ہن۔ (پنجویں چھیویں تک وکھے سارا تاتپرج دسدے ہن)۔

ਉਜੜੁ ਤ੍ਰਟੀ ਬੇਮੁਖਾਂ ਤਿਸੁ ਆਖਨਿ ਵੁਠੀ ।

بیمکھاں دی ('تٹی') جھگی اجڑدی ہے تد اس نوں آکھدے ہن کِ وسدی ہے، (گلّ کی بیمکھ جہے ہوئے تہے نجّ ہوئے۔ مور دے کھمبھ وکھے اکھّ تاں وڈی سوہنی ہے پرنتو کسے کمّ دی نہیں ہے، اجہا ہی بیمکھّ ہے)۔

ਚੋਰੈ ਸੰਦੀ ਮਾਉਂ ਜਿਉਂ ਲੁਕਿ ਰੋਵੈ ਮੁਠੀ ।੧੪।

چور دی (مٹھی ہوئی) ماؤ، وانگوں لککے گٹھ وچ روندے ہن، (کیوں جو چوری دی ماں پرگٹ رووے تاں جاندی ہے کِ میرا پتر نا پھڑیندا بی پھڑیا جاؤ)۔

ਪਉੜੀ ੧੫

ਵੜੀਐ ਕਜਲ ਕੋਠੜੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਖ ਭਰੀਐ ।

(جے) کجل دی کوٹھڑی وچ جا وڑیئے تاں مونہ کالک نال بھر جاندا ہے، (بیمکھ دے سنگ وچ کلنک لگدا ہے۔

ਕਲਰਿ ਖੇਤੀ ਬੀਜੀਐ ਕਿਹੁ ਕਾਜੁ ਨ ਸਰੀਐ ।

کلر وچ بیؤ پاؤن نال کجھ کمّ ناں سرو (ارتھات بیمکھ نوں اپدیش دینا بی نشپھل ہو جاندا ہے)۔

ਟੁਟੀ ਪੀਂਘੈ ਪੀਂਘੀਐ ਪੈ ਟੋਏ ਮਰੀਐ ।

ٹٹی ہوئی پینگھ وچ جیجھوٹے لئیے، ہوئے وچ پیکے (انت نوں) مر جائیدا ہے۔ (تویں بیمکھ نال سنگ کر کے بیمکھ ہوکے مریدا ہے)۔

ਕੰਨਾਂ ਫੜਿ ਮਨਤਾਰੂਆਂ ਕਿਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ।

منتاروآں دا موڈھا پھڑ کے ککر کٹھن سمندر تر سکیدا ہے، (کیوں جو آپ ہی ڈبنہارا ہے تاں ہور نوں ککر پار کر سکو)۔

ਅਗਿ ਲਾਇ ਮੰਦਰਿ ਸਵੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਨ ਫਰੀਐ ।

(جہڑا) آپنے گھر نوں اگّ لاکے مندر وچ سوں رہے، اس دے ('پھریئ') واہرو نا ہوئیے، (کیوں جو اہ مہاں مورکھ تے مند بدھی ہے، اس دی کمک کرن نال آپنے پراناں دا خترا ہے اتھوا اس دا 'نال' رہیئے 'ساتھ' نا پھڑیئ، نا کریئے)۔

ਤਿਉਂ ਠਗ ਸੰਗਤਿ ਬੇਮੁਖਾਂ ਜੀਅ ਜੋਖਹੁ ਡਰੀਐ ।੧੫।

بیمکھ لوکاں دی سنگت چوراں دی سنگت ہے، اس وچ اک نا اک دن راجا دی کید دا خترا ہے، اس لئی دشٹاں دی سنگت تھوں) دلوں ڈردے رہنا چنگا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੬

ਬਾਮ੍ਹਣ ਗਾਂਈ ਵੰਸ ਘਾਤ ਅਪਰਾਧ ਕਰਾਰੇ ।

برہم جاننہارے دی، گؤ دی، تے کل دی ہتیا کرنی کرارے پاپ ہن۔

ਮਦੁ ਪੀ ਜੂਏ ਖੇਲਦੇ ਜੋਹਨਿ ਪਰ ਨਾਰੇ ।

مدرا دے پین والے، جوئے دے کھلاری، پر استری نوں (بھیڑی نزر نال) تکن والے۔

ਮੁਹਨਿ ਪਰਾਈ ਲਖਿਮੀ ਠਗ ਚੋਰ ਚਗਾਰੇ ।

پرائی ('لکھمی') مایا چراون والے ٹھگّ لوک (جو دن دیویں دھوکھا دے لٹدے ہن۔ 'چور' (رات سنھا لاؤن والے چگارے (بٹپاڑ، دھاڑوی لوک)،

ਵਿਸਾਸ ਧ੍ਰੋਹੀ ਅਕਿਰਤਘਣ ਪਾਪੀ ਹਤਿਆਰੇ ।

وشواس گھاتی، دھروہی (دغا دین ہارے)، اکرتگھن (کیتے اپکار دے نا جانن والے)، پاپی اتے ہتیا کرن ہارے، (ہیٹھلیاں دو تکاں وکھے نچوڑ دسدے ہن)۔

ਲਖ ਕਰੋੜੀ ਜੋੜੀਅਨਿ ਅਣਗਣਤ ਅਪਾਰੇ ।

اکت پاپی لکھاں اتے کروڑاں جوڑ دیئیے (پھیر) بیشمار تے اپار ہو جان (پر)

ਇਕਤੁ ਲੂਇ ਨ ਪੁਜਨੀ ਬੇਮੁਖ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ।੧੬।

گردوارے تھوں بیمکھ دے اک روم دے سمان نہیں ہونگے۔

ਪਉੜੀ ੧੭

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਗੋਦਾਵਰੀ ਕੁਲਖੇਤ ਸਿਧਾਰੇ ।

گنگا، جمناں، گوداوری ار کرکھیتر دی یاترا کرے (ارتھات انھاں ندیاں دے پرباں دا شنان کرے)۔

ਮਥੁਰਾ ਮਾਇਆ ਅਯੁਧਿਆ ਕਾਸੀ ਕੇਦਾਰੇ ।

متھرا، مایا، اجدھیا، کانشی، کیدار ناتھ (دے درشن کرے)۔

ਗਇਆ ਪਿਰਾਗ ਸਰਸੁਤੀ ਗੋਮਤੀ ਦੁਆਰੇ ।

گیا، پریاگ، سرسوتی، گومتی ندی دے دوارے (پرسے)۔

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਮ ਜਗਿ ਸਭ ਦੇਵ ਜੁਹਾਰੇ ।

جپ، تپ، سنجمادِ سادھن ار ہوم یگّ کر کے سارے دیوتیاں نوں ('جہار') نمسکاراں کرے۔

ਅਖੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਭਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਅ ਮਝਾਰੇ ।

اکھا پرنے جے تناں لوکاں وکھے بھویں۔

ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਹਤਿਆ ਬੇਮੁਖ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ।੧੭।

(پھر بی) گرو جی دے دوارے تھوں بیمکھ رہن دی ہتیا دا پاپ کداچت نہیں اتریگا۔

ਪਉੜੀ ੧੮

ਕੋਟੀਂ ਸਾਦੀਂ ਕੇਤੜੇ ਜੰਗਲ ਭੂਪਾਲਾ ।

کروڑاں سواداں وکھے (ارتھات وکھیاں وکھے کئی مست رہندے ہن)، کئی جنگلاں دے راجے بنے ہوئے ہن، (بھاو وکھیا توں اپرام ہوکے نگراں توں ترک رکھدے ہن)۔

ਥਲੀਂ ਵਰੋਲੇ ਕੇਤੜੇ ਪਰਬਤ ਬੇਤਾਲਾ ।

کئی تھلاں دے ورولے بنے ہوئے ہن (اجاڑیں رہندے ہن) کئی پہاڑاں دے بت بنے رہندے ہن (کندراں واسی ہن) (گلّ کی تال توں گھتھے ہوئے پئے بھٹکدے ہن)۔

ਨਦੀਆਂ ਨਾਲੇ ਕੇਤੜੇ ਸਰਵਰ ਅਸਰਾਲਾ ।

کئی ندیاں، نالیاں، سمندراں دے ہی اسرال (مگرمچھ) بنے رہندے ہن، (بھاو تیرتھاں وکھے رہندے ہن)۔

ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ਕੇਤੜੇ ਬਿਸੀਅਰੁ ਪਾਤਾਲਾ ।

کئی اکاش دے تارے تے کئی پتال دے سرپ بنے ہوئے ہن (پٹھے لٹکدے جاں گفا وچ تپ کردے ہن یا کئی کرماں کر کے تارے بندے، کئی سرپ دیاں جونیاں بھوگدے ہن)۔

ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਭੁਲਿਆਂ ਭਵਜਲ ਭਰਨਾਲਾ ।

بھلے ہوئے (سارے) سنسار سمندر دے ('بھرنال') پرواہ وکھے بھمبلبھوسے پئے کھاندے ہن۔

ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰੇ ਸਭਿ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ।੧੮।

اک ستگورو (نانک جی دی شرن توں) باہر سارے پھسوتیاں وچ ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੯

(ببُ=وستو، پتا۔ ڈھڈھ=ڈھول۔ دھکھا=دھوہ، چنتا، فکر۔ برنے بیمکھا - بیمکھ کہیدے ہن۔)

ਬਹੁਤੀਂ ਘਰੀਂ ਪਰਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਰਹੰਦਾ ਭੁਖਾ ।

جس تراں بہتے گھراں دا پراہنا بھکھا رہندا ہے۔

ਸਾਂਝਾ ਬਬੁ ਨ ਰੋਈਐ ਚਿਤਿ ਚਿੰਤ ਨ ਚੁਖਾ ।

سانجھے بب نوں کوئی نہیں روندا (کسے دے تاں) چت وچ رتا چنتا بی نہیں ہندی۔

ਬਹਲੀ ਡੂਮੀ ਢਢਿ ਜਿਉ ਓਹੁ ਕਿਸੈ ਨ ਧੁਖਾ ।

باہلے ڈوماں دی ڈھڈّ وانگو (جو وجدی نہیں، کیونکِ اس دی) دھوہ کسے نوں نہیں ہندی۔

ਵਣਿ ਵਣਿ ਕਾਉਂ ਨ ਸੋਹਈ ਕਿਉਂ ਮਾਣੈ ਸੁਖਾ ।

(جکوں) بھٹکدا) کاؤں سوبھدا نہیں (ار) کوئی سکھ نہیں ماندا۔

ਜਿਉ ਬਹੁ ਮਿਤੀ ਵੇਸੁਆ ਤਨਿ ਵੇਦਨਿ ਦੁਖਾ ।

جکوں بہتے متانر والی ویسوا (ہندی ہے، اس دے) تن نوں دکھ تے پیڑاں (ہی واپردی ہے)۔

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਜਨਿ ਹੋਰਨਾ ਬਰਨੇ ਬੇਮੁਖਾ ।੧੯।

(جے) آپنے گرو توں بناں ہورناں نوں پوجدے ہن، (اوہ) بیمکھ کہیدے ہن، (اتھوا بیمکھاں دا اہ ہال ہے جو اپر کہا ہے۔ پا:- برلے بیمکھا =اوہ بیتھوے مورکھ ہن)

ਪਉੜੀ ੨੦

ਵਾਇ ਸੁਣਾਏ ਛਾਣਨੀ ਤਿਸੁ ਉਠ ਉਠਾਲੇ ।

اوٹھ نوں چھاننی وجاکے (کوئی) سناوے کِ اہ (ڈرکے) اٹھ کھڑووے۔

ਤਾੜੀ ਮਾਰਿ ਡਰਾਇੰਦਾ ਮੈਂਗਲ ਮਤਵਾਲੇ ।

مست ہاتھی نوں تاڑی مارکے ڈراوے (کِ اہ نسّ جاوے)۔

ਬਾਸਕਿ ਨਾਗੈ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਜਿਉਂ ਦੀਵਾ ਬਾਲੇ ।

باشک ناگ دے ساہمنے جویں دیوا بالے، مانوں (اہ ڈر جاویگا، پر اس دے پھکارے نال دیوا بجھ جاندا ہے)۔

ਸੀਹੁੰ ਸਰਜੈ ਸਹਾ ਜਿਉਂ ਅਖੀਂ ਵੇਖਾਲੇ ।

سہیا جیکوں شیر نوں اکھاں دکھالکے تاڑنا چاہے (تاں اس نوں مرنا ہی ہے نا)۔

ਸਾਇਰ ਲਹਰਿ ਨ ਪੁਜਨੀ ਪਾਣੀ ਪਰਨਾਲੇ ।

(جکوں کوٹھیاں دے) پانی دے پرنالے سمندر دیاں لہراں دی برابری نہیں کر سکدے۔

ਅਣਹੋਂਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਂਦੇ ਬੇਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ।੨੦।

(تکوں) بیمکھ (جو کیندر ہین ہون کرکے، جنھاں دی سرت کتے پروتی نہیں ہوئی) بھوتنے ہن (تے آپنے وچ) انہوندا (بل) جتاؤندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੨੧

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰਹੁ ਬਾਹਰੀ ਸੁਖਿ ਸੇਜ ਨ ਚੜੀਐ ।

پتی توں بناں استری سکھ دی سیج پر نہیں چڑھ سکدی۔

ਪੁਤੁ ਨ ਮੰਨੈ ਮਾਪਿਆਂ ਕਮਜਾਤੀਂ ਵੜੀਐ ।

جے پتّ ماپیاں نوں نا منے اہ کمجاتاں وچ گنیا جاندا ہے۔

ਵਣਜਾਰਾ ਸਾਹਹੁੰ ਫਿਰੈ ਵੇਸਾਹੁ ਨ ਜੜੀਐ ।

(جو) وپاری (آپنے) شاہ توں پھر جاوے (اس دا) وساہ نہیں رہندا۔

ਸਾਹਿਬੁ ਸਉਹੈਂ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰੁ ਨ ਫੜੀਐ ।

آپنے مالک دے ساہمنے (کدی) ہتھیار نا پھڑیئے۔

ਕੂੜੁ ਨ ਪਹੁੰਚੈ ਸਚ ਨੋ ਸਉ ਘਾੜਤ ਘੜੀਐ ।

سؤ گھاڑتاں گھڑیئے پر جھوٹھ سچّ دی برابری نہیں کر سکدا۔

ਮੁੰਦ੍ਰਾਂ ਕੰਨਿ ਜਿਨਾੜੀਆਂ ਤਿਨ ਨਾਲਿ ਨ ਅੜੀਐ ।੨੧।੩੪। ਚਉਤੀਹ ।

جنھاں دے کنیں مندار ہون، انھاں نال نا اڑیئے۔