واراں بھائی گورداس جی

انگ - 33

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਜਗਤ ਵਰਤਾਰਾ ।

guramukh manamukh jaaneean saadh asaadh jagat varataaraa |

جگت وکھے گرمکھ اتے منمکھ جانیدے ہن، بھلے اتے برے دا ورتاؤ ہو رہا ہے (تاتپرج-پرپنچ بیرڑے وانگو گناں اتے اوگناں نال ملیا ہویا ہے)

ਦੁਹ ਵਿਚਿ ਦੁਖੀ ਦੁਬਾਜਰੇ ਖਰਬੜ ਹੋਏ ਖੁਦੀ ਖੁਆਰਾ ।

duh vich dukhee dubaajare kharabarr hoe khudee khuaaraa |

دو ترپھیئے (جہڑے کدی مایا ول، کدی ربّ ول ہندے ہن) خدی دے خوار کیتے ہوئے دکھی ہوکے کھربڑاٹ دے وچ رہندے ہن، (جہا کُ پرمان آسا دی وار-'سلامُ جبابُ دووے کرے منڈھہُ گھتھا جائ۔۔ نانک دووے کوڑیا تھائ ن کائی پائ')۔

ਦੁਹੀਂ ਸਰਾਈਂ ਜਰਦ ਰੂ ਦਗੇ ਦੁਰਾਹੇ ਚੋਰ ਚੁਗਾਰਾ ।

duheen saraaeen jarad roo dage duraahe chor chugaaraa |

اسے کر کے دہاں لوکاں وکھے (زرد رو) مونہ پر (چنتا نال) پلتن پھری رہندی ہے (شرمندے رہندے ہن) کیوں جو دو رستیاں وکھے چور اتے (چگار) ٹھگّ دغے دندے ہن، (بھاو کامادک وکھیاں نال لٹے جاندے ہن، باجے چگار شبد روٹی ووٹی، دال دپال وانگو نرارتھک سمجھدے ہن)۔

ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ਹੈ ਗੋਤੇ ਖਾਨਿ ਭਰਮੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ।

naa uravaar na paar hai gote khaan bharam sir bhaaraa |

ناں ارار نا پار (سنسار سمندر وچ) غوتے کھاندے ہن (کیوں جو) بھرم دا بھار سر پر چکیا ہویا (چھڈّ سکدے نہیں)۔

ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਚ ਗੁਬਾਰਾ ।

hindoo musalamaan vich guramukh manamukh vich gubaaraa |

ہندو (چاہے) مسلمان گرمکھاں وچ منمکھ ('غبار') ہنیرے دا روپ ہن، (اسدا پھل ہیٹھ دسدے ہن)۔

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ।੧।

jaman maran sadaa sir bhaaraa |1|

(منمکھاں نوں) جنم مرن دی سدا سر پر مار رہندی ہے۔

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਜੰਮੇ ਦੁਇ ਜਣੇ ਦੁਹੁ ਜਣਿਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।

duhu mil jame due jane duhu janiaan due raah chalaae |

دوہاں نے (ارتھات مایا اتے ایشور نے) ملکے، دوویں جنے (ہندو تے مسلمان) اتپتّ کیتے، (انھاں) دو جنیاں نے دو رستے (اڈو اڈّ) چلا دتے۔

ਹਿੰਦੂ ਆਖਨਿ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਨਾਉ ਖੁਦਾਏ ।

hindoo aakhan raam raam musalamaanaan naau khudaae |

ہندو رام رام آکھن لگے، مسلمان کھدائ دا ناؤں لین لگے۔

ਹਿੰਦੂ ਪੂਰਬਿ ਸਉਹਿਆਂ ਪਛਮਿ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਨਿਵਾਏ ।

hindoo poorab sauhiaan pachham musalamaan nivaae |

ہندو' ساہمنے پورب ول کھڑوکے (سندھیا بندن کردے ہن) مسلمان پچھم ول (ربّ نوں منکے) نیوندے ہن۔

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸਿ ਹਿੰਦੂਆਂ ਮਕਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮਨਾਏ ।

gang banaaras hindooaan makaa musalamaan manaae |

ہندوآں گنگا تے کانشی پوتر جانی، مسلمان مکا مناؤن لگے۔

ਵੇਦ ਕਤੇਬਾਂ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਚਾਰ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬ ਚਲਾਏ ।

ved katebaan chaar chaar chaar varan chaar majahab chalaae |

(دوہاں دے) چارے ورن چار مزہب چار وید، چار کتیباں منن لگے۔

ਪੰਜ ਤਤ ਦੋਵੈ ਜਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਛਾਏ ।

panj tat dovai jane paun paanee baisantar chhaae |

(پرنتو سچّ پچھو) دوہاں جنیاں وکھے پنجے تت-اپ، تیز، وایو، پرتھمی، اکاش ہی چھا رہے ہن۔

ਇਕ ਥਾਉਂ ਦੁਇ ਨਾਉਂ ਧਰਾਏ ।੨।

eik thaaun due naaun dharaae |2|

اکو تھاؤں (اتپتی دا تھاؤں اکو ایشور ہے) ناؤں دو دھر لیتے ہن۔

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਦੇਖਿ ਦੁਭਿਤੀ ਆਰਸੀ ਮਜਲਸ ਹਥੋ ਹਥੀ ਨਚੈ ।

dekh dubhitee aarasee majalas hatho hathee nachai |

(دبھتی) دو شکلاں والی آرسی مجلس وکھے ہتھو ہتھی 'نچدی' ہے۔

ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਦੁਬਾਜਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਪਰਾਈ ਖਚੈ ।

dukho dukh dubaajaree ghar ghar firai paraaee khachai |

دو مونہی نوں دکھ ار دکھ ہی رہندا ہے، (کیوں جو) گھر گھر پرائی ہوکے خراب ہوئی پھردی ہے۔

ਅਗੋ ਹੋਇ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਮਾਣਸ ਚਹਮਚੈ ।

ago hoe suhaavanee muhi dditthai maanas chahamachai |

اگوں (وڈی) سوہنی لگدی ہے، جد کوئی منکھ مونہ دیکھدا ہے ('چہمچے') پرسنّ ہندا ہے۔

ਪਿਛਹੁ ਦੇਖਿ ਡਰਾਵਣੀ ਇਕੋ ਮੁਹੁ ਦੁਹੁ ਜਿਨਸਿ ਵਿਰਚੈ ।

pichhahu dekh ddaraavanee iko muhu duhu jinas virachai |

پچھوں دیکھو تاں ڈراؤنی لگدی ہے، مونہ اک ہے شکلاں دو دھاردی ہے (اگا چنگا پچھا خراب ہے)۔

ਖੇਹਿ ਪਾਇ ਮੁਹੁ ਮਾਂਜੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਭਰੈ ਰੰਗਿ ਕਚੈ ।

khehi paae muhu maanjeeai fir fir mail bharai rang kachai |

سواہ پاکے مونہ مانجیدا ہے، پھیر میل بھری جاندی ہے رنگ کچا ہندا جاندا ہے (اگلیاں دو تکاں وکھے پھل دسدے ہن)۔

ਧਰਮਰਾਇ ਜਮੁ ਇਕੁ ਹੈ ਧਰਮੁ ਅਧਰਮੁ ਨ ਭਰਮੁ ਪਰਚੈ ।

dharamaraae jam ik hai dharam adharam na bharam parachai |

دھرمراج جم اکو ہی ہے اہ دھرم ہی کردا ہے، ادھرم دے بھرم نال پرچدا نہیں (پھل وچارکے دندا ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਚੈ ।੩।

guramukh jaae milai sach sachai |3|

(اسے لئی) گرمکھ (جو اک رنگ) سچّ (وچ رہندے ہن) سچّ وکھے جا ملدے ہن (ار آرسی واننوں دباجرے 'گھر گھر' جونیاں وکھے پرائیاں مشکتاں وچ ہی پھردے رہندے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਵੁਣੈ ਜੁਲਾਹਾ ਤੰਦੁ ਗੰਢਿ ਇਕੁ ਸੂਤੁ ਕਰਿ ਤਾਣਾ ਵਾਣਾ ।

vunai julaahaa tand gandt ik soot kar taanaa vaanaa |

(تانیں) انن والا جلاہا تند تند گنڈھکے اکو جہا سوتر دا تانا پیٹا کر کے تانی اندا ہے۔

ਦਰਜੀ ਪਾੜਿ ਵਿਗਾੜਦਾ ਪਾਟਾ ਮੁਲ ਨ ਲਹੈ ਵਿਕਾਣਾ ।

darajee paarr vigaarradaa paattaa mul na lahai vikaanaa |

درزی پاڑکے کپڑے دیاں ٹاکیاں کر دندا ہے، جیکر (ٹاکیاں) ویچیاں جان تاں (کپڑا وکن وچ) ملّ نہیں پاؤندا (بھاو کوئی کدر نہیں کردا)۔

ਕਤਰਣਿ ਕਤਰੈ ਕਤਰਣੀ ਹੋਇ ਦੁਮੂਹੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਸਾਣਾ ।

kataran katarai kataranee hoe dumoohee charrhadee saanaa |

کینچی کاتراں نوں کتردی ہے، دمونہی ہوکے سان پر چڑھدی ہے۔

ਸੂਈ ਸੀਵੈ ਜੋੜਿ ਕੈ ਵਿਛੁੜਿਆਂ ਕਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਣਾ ।

sooee seevai jorr kai vichhurriaan kar mel milaanaa |

سوئی جوڑکے سیؤندی ہے، وچھڑیاں دا میل ملاپ کراؤندی ہے۔

ਸਾਹਿਬੁ ਇਕੋ ਰਾਹਿ ਦੁਇ ਜਗ ਵਿਚਿ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣਾ ।

saahib iko raeh due jag vich hindoo musalamaanaa |

ساہب (ایک ارتھات پرمیسر) ہندو مسلماناں دا اکو ہے (ار) راہ جگت وچ دو چل رہے ہن، (بھاو اکو سوت دی تانی وکھے بھید پے رہا ہے)۔

ਗੁਰਸਿਖੀ ਪਰਧਾਨੁ ਹੈ ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਹੈ ਪਰਵਾਣਾ ।

gurasikhee paradhaan hai peer mureedee hai paravaanaa |

گر سکھی (سوئی وانگو) شرومنی ہے (گر سکھّ کی ہے؟) گرو دی سکھی (ارتھات گرو پر شردھا رکھنی) ہی سریشٹ ہے، (اہ وچھڑیاں ہویاں جیواں دا رب نال ملاپ کرا دندی ہے)۔

ਦੁਖੀ ਦੁਬਾਜਰਿਆਂ ਹੈਰਾਣਾ ।੪।

dukhee dubaajariaan hairaanaa |4|

ار جو 'دباجرے' منمکھ دوبھتیئے ہن ہیران تے دکھی رہندے ہن (انھاں دا ایشور نال کدے میل نہیں ہندا)۔

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਜਿਉ ਚਰਖਾ ਅਠਖੰਭੀਆ ਦੁਹਿ ਲਠੀ ਦੇ ਮੰਝਿ ਮੰਝੇਰੂ ।

jiau charakhaa atthakhanbheea duhi latthee de manjh manjheroo |

جکر اٹھکھمبھیئے (اٹھا پھٹیاں والے) چرکھے دا منجھیرو (چکّ جاں نابھ) دو لٹھاں (وڈے منیاں) دے وچ ہندا ہے۔

ਦੁਇ ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਦੁਹੁ ਖੁੰਢ ਵਿਚਿ ਸਿਰ ਗਿਰਦਾਨ ਫਿਰੈ ਲਖ ਫੇਰੂ ।

due sir dhar duhu khundt vich sir giradaan firai lakh feroo |

دوویں سرے لٹھّ دے کھنڈھاں (چھیکاں) وچ رکھے جاندے ار سر پرنے ہوکے لکھاں پھیر دندا ہے۔

ਬਾਇੜੁ ਪਾਇ ਪਲੇਟੀਐ ਮਾਲ੍ਹ ਵਟਾਇ ਪਾਇਆ ਘਟ ਘੇਰੂ ।

baaeirr paae paletteeai maalh vattaae paaeaa ghatt gheroo |

بائڑ پاکے لپیٹدا ہے، دھاگے دی ماہل وٹکے گھیرا پئیدا ہے۔

ਦੁਹੁ ਚਰਮਖ ਵਿਚਿ ਤ੍ਰਕੁਲਾ ਕਤਨਿ ਕੁੜੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਹੇਰੂ ।

duhu charamakh vich trakulaa katan kurreean chirreean heroo |

دو چمڑیاں وچ ترکلا ہندا ہے کڑیاں چڑیاں دا ('ہیرو') چرکھا کتیا جاندا ہے (جاں ہیرو تکلا ہلدا چکر کھاندا ہے)۔

ਤ੍ਰਿੰਞਣਿ ਬਹਿ ਉਠ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਿਉ ਬਿਰਖਹੁ ਉਡਿ ਜਾਨਿ ਪੰਖੇਰੂ ।

trinyan beh utth jaandeean jiau birakhahu udd jaan pankheroo |

تنن وچ بہکے (آپو آپنیاں پونیاں پوریاں کر کے اؤ کڑیاں نوں چڑیاں دی اپماں دین دا بھاو اہ ہے کِ مانو اڈن والیاں چڑیاں برچھاں دے ہیٹھ چھاویں کٹھیاں ہوئیاں ہن)

ਓੜਿ ਨਿਬਾਹੂ ਨਾ ਥੀਐ ਕਚਾ ਰੰਗੁ ਰੰਗਾਇਆ ਗੇਰੂ ।

orr nibaahoo naa theeai kachaa rang rangaaeaa geroo |

اوڑک تیک نرباہ کرن والی کوئی نہیں ہندی، جکر گیرو دا کچا رنگ ہندا ہے۔ (تویں اہ تنن ہے، سنسار دا کٹھّ اوڑک نبھن والا نہیں ہے)۔

ਘੁੰਮਿ ਘੁਮੰਦੀ ਛਾਉ ਘਵੇਰੂ ।੫।

ghunm ghumandee chhaau ghaveroo |5|

(گلّ کی 'گھمِ گھمندی) پھردی گھردی چھاؤں وانو ('گھویرو') تنن ہے۔

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਸਾਹੁਰੁ ਪੀਹਰੁ ਪਲਰੈ ਹੋਇ ਨਿਲਜ ਨ ਲਜਾ ਧੋਵੈ ।

saahur peehar palarai hoe nilaj na lajaa dhovai |

ساہرے ار پیکیاں نوں بیشرمن ہوکے (وبھچارن استری) چھڈّ دیندی ہے، (ساریاں) شرماں نوں دھو پیندی ہے۔ (ککر دھو پیندی ہے؟)

ਰਾਵੈ ਜਾਰੁ ਭਤਾਰੁ ਤਜਿ ਖਿੰਜੋਤਾਣਿ ਖੁਸੀ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ।

raavai jaar bhataar taj khinjotaan khusee kiau hovai |

(آپنے) بھرتا نوں چھڈکے دوجے یار نوں رانودی ہے، (بھرتا دکھی ہندا ہے) تدوں کھنجو تان وچ سکھالی ککوں سوندی ہے؟

ਸਮਝਾਈ ਨਾ ਸਮਝਈ ਮਰਣੇ ਪਰਣੇ ਲੋਕੁ ਵਿਗੋਵੈ ।

samajhaaee naa samajhee marane parane lok vigovai |

سمجھائی ہوئی سمجھدی نہیں، مرنے پرنے وچ لوک وگاڑدی ہے (بھاو کدھرے شامل نہیں ہو سکدی، سارے پرے پرے کردے ہن)۔

ਧਿਰਿ ਧਿਰਿ ਮਿਲਦੇ ਮੇਹਣੇ ਹੁਇ ਸਰਮਿੰਦੀ ਅੰਝੂ ਰੋਵੈ ।

dhir dhir milade mehane hue saramindee anjhoo rovai |

('دھر دھر') تھاؤں تھاؤں توں میہنے ملدے ہن تدوں شرمندی ہوکے اکھاں بھر بھرکے روندی ہے۔

ਪਾਪ ਕਮਾਣੇ ਪਕੜੀਐ ਹਾਣਿ ਕਾਣਿ ਦੀਬਾਣਿ ਖੜੋਵੈ ।

paap kamaane pakarreeai haan kaan deebaan kharrovai |

پاپ دا پھل (اک دن) پھڑی جاندی ہے، کان (شرم=انکھ دی ہانی) کر کے کچہری وکھے جواب واستے کھڑوندی ہے، (اگے دو تکاں وکھے پھل دسدے ہن)۔

ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ਦੁਖ ਸਹੈ ਰਹੈ ਨ ਘਰਿ ਵਿਚਿ ਪਰ ਘਰ ਜੋਵੈ ।

marai na jeevai dukh sahai rahai na ghar vich par ghar jovai |

مردی جیؤندی نہیں (پر) دکھ پاؤندی ہے، (انت نوں بھاری روگ لگدا ہے) گھر وکھے رہنا نہیں ملدا، ہور پرائے گھراں نوں ڈھونڈدی ہے۔

ਦੁਬਿਧਾ ਅਉਗੁਣਹਾਰੁ ਪਰੋਵੈ ।੬।

dubidhaa aaugunahaar parovai |6|

دبدھا اؤگناں دا ہار ہی پروندی ہے۔ (اس لئی سارے دھکاراں ملدیاں ہن)۔

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਜਿਉ ਬੇਸੀਵੈ ਥੇਹੁ ਕਰਿ ਪਛੋਤਾਵੈ ਸੁਖਿ ਨਾ ਵਸੈ ।

jiau beseevai thehu kar pachhotaavai sukh naa vasai |

جکر دوجے دی ہدّ وچ کوئی 'تھیہ' (پنڈ) پاوے، اہ پچھوتاؤندا تے سکھ وچ نہیں وسدا ہے (کارن ہیٹھ دسدے سن)۔

ਚੜਿ ਚੜਿ ਲੜਦੇ ਭੂਮੀਏ ਧਾੜਾ ਪੇੜਾ ਖਸਣ ਖਸੈ ।

charr charr larrade bhoomee dhaarraa perraa khasan khasai |

زمیندار چڑھ چڑھ کے لڑدے ہن ('دھاڑا پیڑا') لٹّ مار رہندی ہے، ('کھسن کھسے') کھوہا کھاہی (کرکے اک دوجے دیاں وستاں کھونہدے ہن)۔

ਦੁਹ ਨਾਰੀ ਦਾ ਦੂਲਹਾ ਦੁਹੁ ਮੁਣਸਾ ਦੀ ਨਾਰਿ ਵਿਣਸੈ ।

duh naaree daa doolahaa duhu munasaa dee naar vinasai |

دو استریاں دے خاوند وانگو (جاں) دو بھرتیاں دی تریمت وانگو دکھی رہندا ہے۔

ਹੁਇ ਉਜਾੜਾ ਖੇਤੀਐ ਦੁਹਿ ਹਾਕਮ ਦੁਇ ਹੁਕਮੁ ਖੁਣਸੈ ।

hue ujaarraa kheteeai duhi haakam due hukam khunasai |

جتھے دو ہاکم غسے نال ہکم کرن، (اتھے) کھیتی (پیلی) اجڑ جاندی ہے۔

ਦੁਖ ਦੁਇ ਚਿੰਤਾ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਘਰੁ ਛਿਜੈ ਵੈਰਾਇਣੁ ਹਸੈ ।

dukh due chintaa raat dihu ghar chhijai vairaaein hasai |

دویت وکھے دکھ اتے چنتا رات دن رہندی ہے، اک گھر دا ناس دوجے ('ویرائن') ویر والیاں (گوانڈھناں) ہسدیا ہن (کِ چنگا ہویا)۔

ਦੁਹੁ ਖੁੰਢਾਂ ਵਿਚਿ ਰਖਿ ਸਿਰੁ ਵਸਦੀ ਵਸੈ ਨ ਨਸਦੀ ਨਸੈ ।

duhu khundtaan vich rakh sir vasadee vasai na nasadee nasai |

('دو کھنڈھاں' کھوڑاں بھاو) دو پتیاں وچ (جہڑی تریمت) سر رکھدی ہے، اہ وسّ اتے نسّ نہیں سکدی (کیوں جو)

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਭੁਇਅੰਗਮੁ ਡਸੈ ।੭।

doojaa bhaau bhueiangam ddasai |7|

دوجا بھاؤ سپّ دے سمان ڈنگ ماردا ہے۔

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਦੁਖੀਆ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਸਪੁ ਦੁਮੂਹਾ ਬੁਰਾ ਬੁਰਿਆਈ ।

dukheea dusatt dubaajaraa sap dumoohaa buraa buriaaee |

دکھدیوا، دشٹ، دباجرا بریائی کرن وچ دو مونہاں سپّ برا ہے۔

ਸਭਦੂੰ ਮੰਦੀ ਸਪ ਜੋਨਿ ਸਪਾਂ ਵਿਚਿ ਕੁਜਾਤਿ ਕੁਭਾਈ ।

sabhadoon mandee sap jon sapaan vich kujaat kubhaaee |

ساریاں جونیاں وچوں سپّ جونی مندی ہے، پرنتو سپاں وچوں (دو مونہاں سپّ) کجات ار ('کبھائی') کھوٹے پرکار والا ہے، (کیوں جو)

ਕੋੜੀ ਹੋਆ ਗੋਪਿ ਗੁਰ ਨਿਗੁਰੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਸੁਖਾਈ ।

korree hoaa gop gur nigure tant na mant sukhaaee |

گرو نوں گوپ (چھپاکے) کوڑھی ہندا ہے، اہ نگرا (تنت) تویت منتر کوئی نہیں مندا۔

ਕੋੜੀ ਹੋਵੈ ਲੜੈ ਜਿਸ ਵਿਗੜ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਮਰਿ ਸਹਮਾਈ ।

korree hovai larrai jis vigarr roop hoe mar sahamaaee |

جس نوں لڑدا ہے اہ بھی کوڑھی ہو کروپ ہوکے سہم وکھے مر جاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖਿ ਬਾਹਰਾ ਲਾਤੋ ਲਾਵਾ ਲਾਇ ਬੁਝਾਈ ।

guramukh manamukh baaharaa laato laavaa laae bujhaaee |

منمکھ (بھی دمونہیں سپّ وانگو) گرو (جو مکھ=) سریشٹ ہن انھاں تھوں باہر رہندا ہے، (ارتھات گرو پیر نوں مندا نہیں۔ 'لاتولاوا') چواتیاں لاکے (پھیر دسدا ہے اتھوا گرمکھ تے منمکھ دا بھید ہے، منمکھ چواتی لاؤندا گرمکھ لگی) بجھاؤندا ہے۔

ਤਿਸੁ ਵਿਹੁ ਵਾਤਿ ਕੁਲਾਤਿ ਮਨਿ ਅੰਦਰਿ ਗਣਤੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ।

tis vihu vaat kulaat man andar ganatee taat paraaee |

اس دے ('وات') مکھ وکھے (نندا دی) وکھ (رہندی ہے) کلپنا، ایرکھا، پرائی من اندر (رہندی ہے)۔

ਸਿਰ ਚਿਥੈ ਵਿਹੁ ਬਾਣਿ ਨ ਜਾਈ ।੮।

sir chithai vihu baan na jaaee |8|

سر چتھے باجھ زہریلی وادی نہیں جاندی، (دشٹاں دا سبھاؤ سر دے نال ہی رہندا ہے)۔

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਜਿਉ ਬਹੁ ਮਿਤੀ ਵੇਸੁਆ ਛਡੈ ਖਸਮੁ ਨਿਖਸਮੀ ਹੋਈ ।

jiau bahu mitee vesuaa chhaddai khasam nikhasamee hoee |

جکر باہلے یاراں والی ویسوا (آپنے) خسم نوں چھڈکے نکھسمی ہو جاندی ہے۔

ਪੁਤੁ ਜਣੇ ਜੇ ਵੇਸੁਆ ਨਾਨਕਿ ਦਾਦਕਿ ਨਾਉਂ ਨ ਕੋਈ ।

put jane je vesuaa naanak daadak naaun na koee |

(اہ) 'ویسوا' جے پتر جندی ہے، (تاں اسدے) نانکے دادکے دا نام کوئی نہیں ہندا۔

ਨਰਕਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ਰਾਗ ਰੰਗ ਛਲਿ ਛਲੈ ਛਲੋਈ ।

narak savaar seegaariaa raag rang chhal chhalai chhaloee |

نکّ نوں نتھاں تے لونگ پاکے سواردی ہے، راگ رنگاں دے چھلاں نال چھلنی ہوکے چھل لیندی ہے۔

ਘੰਡਾਹੇੜੁ ਅਹੇੜੀਆਂ ਮਾਣਸ ਮਿਰਗ ਵਿਣਾਹੁ ਸਥੋਈ ।

ghanddaaherr aherreean maanas mirag vinaahu sathoee |

('اہیڑیاں') شکاریاں دے گھنٹے (وانگو گاؤنکے منمکھ روپی) مرگ (جہڑے اسدے) 'ستھوئی' ساتھی ہندے ہن، پھسا لیندی ہے۔ (پھل کی ہندا ہے؟)

ਏਥੈ ਮਰੈ ਹਰਾਮ ਹੋਇ ਅਗੈ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ।

ethai marai haraam hoe agai daragah milai na dtoee |

ایتھے (اس سنسار وکھے) ہرام ہوکے (نشپھل جنم گواکے) مر جاندی ہے، اگلی درگاہ وکھے (نرک بھی) ڈھوئی نہیں دندے۔ (چھیکڑلیاں دو تکاں وکھے درشٹات دندے ہن)۔

ਦੁਖੀਆ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਜਾਣ ਰੁਪਈਆ ਮੇਖੀ ਸੋਈ ।

dukheea dusatt dubaajaraa jaan rupeea mekhee soee |

دباجرا دشٹ پرکھ ویشوا (وانگو دو جہاناں وکھے دکھی رہندا ہے، مانو اہ کھوٹا رپیا ہے۔

ਵਿਗੜੈ ਆਪਿ ਵਿਗਾੜੈ ਲੋਈ ।੯।

vigarrai aap vigaarrai loee |9|

آپ وگڑدا ہے نالدیاں ساتھیاں نوں وگاڑدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਵਣਿ ਵਣਿ ਕਾਉਂ ਨ ਸੋਹਈ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ਹੋਇ ਵਿਗੁਤਾ ।

van van kaaun na sohee kharaa siaanaa hoe vigutaa |

وناں وناں وچ (آلھنے باجھ) کاؤں پھردا نہیں سوبھدا، سیانا ہوکے کھرا خراب ہندا ہے (کیوں جو کہاوت ہے 'سیانا کاؤں اروڑیاں تے بہندا ہے')۔

ਚੁਤੜਿ ਮਿਟੀ ਜਿਸੁ ਲਗੈ ਜਾਣੈ ਖਸਮ ਕੁਮ੍ਹਾਰਾਂ ਕੁਤਾ ।

chutarr mittee jis lagai jaanai khasam kumhaaraan kutaa |

جس کتے دے چتڑاں پر گارا لگّ جاوے اہ آپ نوں (ہنکار) نال گھمیارا دے خسم دا کتا مندا ہے (کِ میں وڈے گھمیار دا پالتو ہاں)۔

ਬਾਬਾਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਕੁਪੁਤਾ ।

baabaaneean kahaaneean ghar ghar beh beh karan kuputaa |

وڈیاں دیاں (جاں آپنے ماپیاں دیاں) کہانیاں کپتر گھر گھر بہِ بہکے کردے پھردے ہن (گھر دا بھیت نہیں رکھّ سکدے ارتھات آپنے وچ گن کوئی نہیں وڈیاں دا ناؤں لیکے شیخیاں ماردے ہن)۔

ਆਗੂ ਹੋਇ ਮੁਹਾਇਦਾ ਸਾਥੁ ਛਡਿ ਚਉਰਾਹੇ ਸੁਤਾ ।

aagoo hoe muhaaeidaa saath chhadd chauraahe sutaa |

جو پرکھ آگو ہوکے ساتھ نوں چھڈدے ار آپ ہی چؤراہے سوں رہے، (اہ ساتھ نوں) لٹا بیٹھدا ہے۔

ਜੰਮੀ ਸਾਖ ਉਜਾੜਦਾ ਗਲਿਆਂ ਸੇਤੀ ਮੇਂਹੁ ਕੁਰੁਤਾ ।

jamee saakh ujaarradaa galiaan setee menhu kurutaa |

کرتا مینہ گڑیاں والا جمی جمائی پیلی دا ناش کر دندا ہے۔ (اکت درشٹانتاں دا درشٹانت دباجرے پر گھٹاؤندے ہن)۔

ਦੁਖੀਆ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਖਟਰੁ ਬਲਦੁ ਜਿਵੈ ਹਲਿ ਜੁਤਾ ।

dukheea dusatt dubaajaraa khattar balad jivai hal jutaa |

دباجرا دشٹ پرکھ ('کھٹر' مرکڑے جاں) اڑیئل بلد وانگو ہلاں وچ جویا ہویا (سدا) دکھی رہندا ہے (کیوں جو سوٹیاں تے آر نال لہو لہان ہو جاندا ہے، اس نال کی سلوک کردے ہن؟)

ਡਮਿ ਡਮਿ ਸਾਨੁ ਉਜਾੜੀ ਮੁਤਾ ।੧੦।

ddam ddam saan ujaarree mutaa |10|

اگّ دا داغ لاکے سانھ کر کے اجاڑیں چھڈّ دیندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਦੁਖੀਆ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਤਾਮੇ ਰੰਗਹੁ ਕੈਹਾਂ ਹੋਵੈ ।

dukheea dusatt dubaajaraa taame rangahu kaihaan hovai |

دکھیا دشٹ دباجرا کیہیں دھانت وانگو ہے جو تامبے رنگ توں کیہاں بن جاندا ہے۔

ਬਾਹਰੁ ਦਿਸੈ ਉਜਲਾ ਅੰਦਰਿ ਮਸੁ ਨ ਧੋਪੈ ਧੋਵੈ ।

baahar disai ujalaa andar mas na dhopai dhovai |

جو باہروں چٹا دسدا ہے، اندروں کالکھ دھوتیا نہیں جا سکدی (“اجلُ کیہا چلکنا گھوٹم کالڑی مسُ۔۔ دھوتیا جوٹھِ ن اترے جے سؤ دھووا تسُ”)۔۔

ਸੰਨੀ ਜਾਣੁ ਲੁਹਾਰ ਦੀ ਹੋਇ ਦੁਮੂਹੀਂ ਕੁਸੰਗ ਵਿਗੋਵੈ ।

sanee jaan luhaar dee hoe dumooheen kusang vigovai |

لوہار دی سنھیں دمونہی ہندی ہے، اہ بھی کسنگت وچ خراب ہندی ہے۔

ਖਿਣੁ ਤਤੀ ਆਰਣਿ ਵੜੈ ਖਿਣੁ ਠੰਢੀ ਜਲੁ ਅੰਦਰਿ ਟੋਵੈ ।

khin tatee aaran varrai khin tthandtee jal andar ttovai |

(کیوں جو) پل وکھے (آرن) بھٹھی وکھے وڑکے تتی تے پل وکھے ٹھنڈھی ہندی ہے پانی دے ٹوئے وچ وڑکے۔

ਤੁਮਾ ਦਿਸੇ ਸੋਹਣਾ ਚਿਤ੍ਰਮਿਤਾਲਾ ਵਿਸੁ ਵਿਲੋਵੈ ।

tumaa dise sohanaa chitramitaalaa vis vilovai |

تما ویکھن نوں سوہنا دسدا ہے، چترمتر رنگ ہے، (پرنتو) زہر نوں رڑکدا ہے (بھاو کوڑتن باہر کڈھدا ہے۔

ਸਾਉ ਨ ਕਉੜਾ ਸਹਿ ਸਕੈ ਜੀਭੈ ਛਾਲੈ ਅੰਝੂ ਰੋਵੈ ।

saau na kaurraa seh sakai jeebhai chhaalai anjhoo rovai |

اس دے کوڑے سواد نوں کوئی سہار نہیں سکدا، جیبھ نوں چھالے پا دندا ہے تدوں ہنجھوآں بھر کے (کھان والا) روندا ہے (کِ میں کیوں کھا بیٹھا)۔

ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਨ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ।੧੧।

kalee kaner na haar parovai |11|

کنیر دیاں کلیاں دا ہار پروکے (کوئی گل وچ) نہیں (پاؤندا کیوں جو اس وچ سگدھی دا تاں مشک بھی نہیں ہے۔ چھڑا دیکھن نوں چنگا لگدا ہے، ددھّ زہردار ہندا ہے)۔

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਦੁਖੀ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਸੁਤਰ ਮੁਰਗੁ ਹੋਇ ਕੰਮ ਨ ਆਵੈ ।

dukhee dusatt dubaajaraa sutar murag hoe kam na aavai |

دکھیا دشٹ دباجرا شتر مرغ وانگو (بڑا وڈا ہوکے بھی) کمّ نہیں آؤندا۔

ਉਡਣਿ ਉਡੈ ਨ ਲਦੀਐ ਪੁਰਸੁਸ ਹੋਈ ਆਪੁ ਲਖਾਵੈ ।

auddan uddai na ladeeai purasus hoee aap lakhaavai |

کیوں جو اڈاری (پنچھیاں وانن) نہیں اڈ سکدا (اتے اوٹھاں وانگو لدیا بھی نہیں جا سکدا، (نام شتر مرغ بھئی اوٹھ تے پنچھی ہے، جد کوئی) پچھّ کرے تدوں آپنا آپ لکھاؤندا ہے (کِ میں سبھ پنچھیاں وچوں وڈا شتر مرغ ہاں)۔

ਹਸਤੀ ਦੰਦ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਹੋਰੁ ਦਿਖਾਲੈ ਹੋਰਤੁ ਖਾਵੈ ।

hasatee dand vakhaaneean hor dikhaalai horat khaavai |

ہاتھی دے دند کہیدے ہن، (پرنتو) دکھان دے ہور اتے کھان دے ہور ہندا ہن۔

ਬਕਰੀਆਂ ਨੋ ਚਾਰ ਥਣੁ ਦੁਇ ਗਲ ਵਿਚਿ ਦੁਇ ਲੇਵੈ ਲਾਵੈ ।

bakareean no chaar than due gal vich due levai laavai |

بکریاں دے تھن چار ہن، دو ہوانے نال تے دو گل وکھے ہندے ہن۔

ਇਕਨੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਵਦਾ ਇਕ ਠਗਾਊ ਠਗਿ ਠਗਾਵੈ ।

eikanee dudh samaavadaa ik tthagaaoo tthag tthagaavai |

اکناں وکھے دکھّ ہے، دوجے (گل والے) ٹھگاؤ ٹھگّ ہوکے لوکاں نوں ٹھگدے ہن۔

ਮੋਰਾਂ ਅਖੀ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਉਇ ਦੇਖਨਿ ਓਨੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵੈ ।

moraan akhee chaar chaar ue dekhan onee dis na aavai |

موراں دیاں چار چار (بہتیاں) اکھاں ہندیاں ہن؛ (سر والیاں) اکھاں دیکھدیاں ہن، (پر انھاں کھمبھاں والیاں نوں) کجھ نہیں دسّ آؤندا۔

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਹਰਾਵੈ ।੧੨।

doojaa bhaau kudaau haraavai |12|

دویت دا پرکار کھوٹا داؤ ہے (جد کدی) ہار ہی دوانودا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਦੰਮਲੁ ਵਜੈ ਦੁਹੁ ਧਿਰੀ ਖਾਇ ਤਮਾਚੇ ਬੰਧਨਿ ਜੜਿਆ ।

damal vajai duhu dhiree khaae tamaache bandhan jarriaa |

ڈھول دو پاسیں وجدا ہے، تماچے کھاندا، رسیاں نال گھٹکے جڑیدا ہے (دومونہے ہون دا اہ بھاو ہے)۔

ਵਜਨਿ ਰਾਗ ਰਬਾਬ ਵਿਚਿ ਕੰਨ ਮਰੋੜੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫੜਿਆ ।

vajan raag rabaab vich kan marorree fir fir farriaa |

رباب وکھے راگ وجدے ہن، کلیاں روپی کنّ مروڑیدے پھیر پھیر پھڑیدے ہن (اندر راگ دویکھ دا ڈنّ ملدا ہے)۔

ਖਾਨ ਮਜੀਰੇ ਟਕਰਾਂ ਸਿਰਿ ਤਨ ਭੰਨਿ ਮਰਦੇ ਕਰਿ ਧੜਿਆ ।

khaan majeere ttakaraan sir tan bhan marade kar dharriaa |

چھینے مرداں دے ہتھاں وکھے (دھڑ دھڑ شبد کرکے) سر اتے تن نوں بھنّ بھنّ کے ٹکراں ماردے ہن (مانوں دویت دا پھل دسدے ہن)۔

ਖਾਲੀ ਵਜੈ ਵੰਝੁਲੀ ਦੇ ਸੂਲਾਕ ਨ ਅੰਦਰਿ ਵੜਿਆ ।

khaalee vajai vanjhulee de soolaak na andar varriaa |

بانسری خالی ہووے تاں وجدی ہے، (جیکر اس دے اندر کوئی روک والی چیز وڑے تدوں 'سولاک') سلائیاں دتیاں جاندیاں ہن کِ اندروں ساف ہوکے وجے۔

ਸੁਇਨੇ ਕਲਸੁ ਸਵਾਰੀਐ ਭੰਨਾ ਘੜਾ ਨ ਜਾਈ ਘੜਿਆ ।

sueine kalas savaareeai bhanaa gharraa na jaaee gharriaa |

سونے دا گھڑا بھجے تاں پھیر سواری دا ہے، مٹی دا بھجیا ہویا (پھیر) نہیں گھڑیدا (اہ کتھّ سٹیدا ہے؟ سڑیہان والیاں تھاواں ارتھات اروڑیاں پر اس دیاں ٹھیکریاں سٹیدیاں ہن)۔

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੜਾਣੈ ਸੜਿਆ ।੧੩।

doojaa bhaau sarraanai sarriaa |13|

(تہا ہی) دوجے بھاؤ والے (جو بھنے ہوئے گھڑے وانگو نکارے ہندے ہن اوہ نرکاں دی) اگّ وکھے ہی ساڑے جاندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਦੁਖੀਆ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਰਹੈ ਇਕ ਟੰਗਾ ।

dukheea dusatt dubaajaraa bagul samaadh rahai ik ttangaa |

راگ دویکھ والا دشٹ پرکھ (کپٹ) سمادھی (ہوکے) بگلے (وانگو) اک ٹنگ دے بھار دکھیاں رہندا ہے۔

ਬਜਰ ਪਾਪ ਨ ਉਤਰਨਿ ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆਂ ਖਾਇ ਵਿਚਿ ਗੰਗਾ ।

bajar paap na utaran ghutt ghutt jeean khaae vich gangaa |

گنگا دے کنارے پکڑ پکڑکے جیاں نوں کھان دا پاپ بجر واننوں اس دے سر چڑھیا لہندا نہیں۔

ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤੂੰਬੜੀ ਤਰਿ ਤਰਿ ਤਨੁ ਧੋਵੈ ਕਰਿ ਨੰਗਾ ।

teerath naavai toonbarree tar tar tan dhovai kar nangaa |

تومبڑی' (پریاگادک) تیرتھاں وکھے نھؤندی ہے، ننگا پنڈا کر کے آپ نوں دھوندی تے تردی رہندی ہے، (پرنتو)

ਮਨ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਕਾਲਕੂਟੁ ਭਰਮੁ ਨ ਉਤਰੈ ਕਰਮੁ ਕੁਢੰਗਾ ।

man vich vasai kaalakoott bharam na utarai karam kudtangaa |

من وکھے زہر رہندی ہے (کیوں جو) بھرم دا کرم کھوٹے ڈھنگ والا نہیں اتردا (اپروں پنڈا دھون نال کی ہو سکدا ہے یتھا:-”لؤکی اٹھ سٹھ تیرتھ نائی۔۔ کؤراپن تؤ ن جائی”)۔

ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਨਾ ਮਰੈ ਬੈਠਾ ਜਾਇ ਪਤਾਲਿ ਭੁਇਅੰਗਾ ।

varamee maaree naa marai baitthaa jaae pataal bhueiangaa |

ورمی' (کھڈّ) دے ماریاں سپّ نہیں مردا (کیوں جو اہ) پتال وکھے ڈیرا لائی بیٹھا ہے، (بھاو من ڈونگھے بھرم وکھے پھسیا ہویا ہے)۔

ਹਸਤੀ ਨੀਰਿ ਨਵਾਲੀਐ ਨਿਕਲਿ ਖੇਹ ਉਡਾਏ ਅੰਗਾ ।

hasatee neer navaaleeai nikal kheh uddaae angaa |

ہاتھی نوں (کنا) پانی وچ نہائیے، نکلدے سار سواہ سر پر دھوڑدا ہے (تہا ہی ستسنگوں باہر نکلدا ہی منمکھ وکھیاں دی مٹی دا بک سر پر ملدا ہے)۔

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੁਆਓ ਨ ਚੰਗਾ ।੧੪।

doojaa bhaau suaao na changaa |14|

دوجے بھاؤ دا سواد چنگا نہیں ہے (پاپاں دا پھل موت ہی ہے)۔

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦੁਬਾਜਰਾ ਮਨ ਪਾਟੈ ਖਰਬਾੜੂ ਖੀਰਾ ।

doojaa bhaau dubaajaraa man paattai kharabaarroo kheeraa |

دوجے بھائ والا منمکھ من دا اؤں پھٹیا رہندا ہے (جکر) پھٹیا ہویا ددھّ ہندا ہے۔

ਅਗਹੁ ਮਿਠਾ ਹੋਇ ਮਿਲੈ ਪਿਛਹੁ ਕਉੜਾ ਦੋਖੁ ਸਰੀਰਾ ।

agahu mitthaa hoe milai pichhahu kaurraa dokh sareeraa |

پہلے تاں مٹھا ملوم ہندا ہے، (کھان تھوں) پچھوں کؤڑا ہوکے سریر نوں روگ لا دندا ہے۔

ਜਿਉ ਬਹੁ ਮਿਤਾ ਕਵਲ ਫੁਲੁ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਬੰਨ੍ਹਿ ਪਿੰਡੁ ਅਹੀਰਾ ।

jiau bahu mitaa kaval ful bahu rangee banh pindd aheeraa |

جکر 'بہمتا' بھورا بہرنگی کول پھلاں دے بن نوں اہیراں دے پنڈ (وانو پکا پنڈ سمجھ بیٹھدا ہے، اہ نہی جاندا کِ اہ تاں گوئل واس ہے)

ਹਰਿਆ ਤਿਲੁ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਦੁਰੰਗ ਨ ਧੀਰਾ ।

hariaa til booaarr jiau kalee kaner durang na dheeraa |

ہرے بُ آڑ دے تل ار کنیر دی کلی وانو درنگی (سنسار) ہے ('ن دھیراں' رہیئے ستھت) رہن ہارا نہیں اپرو ہی سوہنا جاپدا ہے اندرو خالی ہے۔ ہیٹھلیاں دو تکاں وکھے درشٹانت دندے ہن)

ਜੇ ਸਉ ਹਥਾ ਨੜੁ ਵਧੈ ਅੰਦਰੁ ਖਾਲੀ ਵਾਜੁ ਨਫੀਰਾ ।

je sau hathaa narr vadhai andar khaalee vaaj nafeeraa |

جیکر سو ہتھ بی نڑاں ودھ جاوے پھیر بی اندروں خالی ہے، مرلیاں دے کمّ (توں بھی سکھناں ہے، خالی دیہری دیپک ہے)

ਚੰਨਣ ਵਾਸ ਨ ਬੋਹੀਅਨਿ ਖਹਿ ਖਹਿ ਵਾਂਸ ਜਲਨਿ ਬੇਪੀਰਾ ।

chanan vaas na boheean kheh kheh vaans jalan bepeeraa |

چندن دے پاس رہکے اس دی سنگدھی نال وانس سگندھت نہیں ہندے، سگماں بیپیرے آپو وچ (ہنکار نال) کھہِ کھہکے سڑ جاندے ہن۔

ਜਮ ਦਰ ਚੋਟਾ ਸਹਾ ਵਹੀਰਾ ।੧੫।

jam dar chottaa sahaa vaheeraa |15|

جم دے دروازے پر (منمکھاں دیاں وہیراں) بھیڑاں چوٹاں سہاردیاں ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦੁਬਾਜਰਾ ਬਧਾ ਕਰੈ ਸਲਾਮੁ ਨ ਭਾਵੈ ।

doojaa bhaau dubaajaraa badhaa karai salaam na bhaavai |

دوجے بھاؤ والا دباجرا (جو) بدھوگیری نال نیونکے سلام کردا ہے، (تاں اہ کسے نوں) بھاؤندا نہیں۔ (لکھیا ہے:-'اگو دے جے چیتیئ تا کائتُ ملے سجائ'۔۔ دکھ ویلے تاں ہر کوئی بدھا چٹی بھر سکدا ہے، اس پر ہیٹھلی تک وکھے درشٹات دندے ہن)۔

ਢੀਂਗ ਜੁਹਾਰੀ ਢੀਂਗੁਲੀ ਗਲਿ ਬਧੇ ਓਹੁ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਵੈ ।

dteeng juhaaree dteengulee gal badhe ohu sees nivaavai |

ڈھینگلی دے (اک سرے ڈھیم ار) گل (وکھے بوکا جاں ڈول) بنھکے اس دا سر (ڈھینگ) لمڈھینگ وانن نوانودا ہے، (تدوں اہ) نمشکاراں کردی ہے۔

ਗਲਿ ਬਧੈ ਜਿਉ ਨਿਕਲੈ ਖੂਹਹੁ ਪਾਣੀ ਉਪਰਿ ਆਵੈ ।

gal badhai jiau nikalai khoohahu paanee upar aavai |

ار کھوہ تھوں گل بدھی ہوئی ہی نکلدی ہے، کھوہوں پانی باہر آؤندا ہے۔

ਬਧਾ ਚਟੀ ਜੋ ਭਰੈ ਨਾ ਗੁਣ ਨਾ ਉਪਕਾਰੁ ਚੜ੍ਹਾਵੈ ।

badhaa chattee jo bharai naa gun naa upakaar charrhaavai |

(پرنتو ایسیاں دا) گن تے اپکار کجھ نہیں ہے، کیوں جو اہ بدھے ہوئے چٹیاں بھردے ہن، (جے کہیئے اہ نودی ہے، نہیں نیچ دا نونا بھی دکھدائی ہندا ہے، یتھا-)

ਨਿਵੈ ਕਮਾਣ ਦੁਬਾਜਰੀ ਜਿਹ ਫੜਿਦੇ ਇਕ ਸੀਸ ਸਹਾਵੈ ।

nivai kamaan dubaajaree jih farride ik sees sahaavai |

دوجے بھاؤ والی کمان ہے (جد شکاری) چلے تے تیر جوڑکے کھچدا ہے تدوں نوندی ہے تاں (کسے) اک (دے) سیس وچ جا لگدی ہے۔

ਨਿਵੈ ਅਹੇੜੀ ਮਿਰਗੁ ਦੇਖਿ ਕਰੈ ਵਿਸਾਹ ਧ੍ਰੋਹੁ ਸਰੁ ਲਾਵੈ ।

nivai aherree mirag dekh karai visaah dhrohu sar laavai |

شکاری بھی مرگ نوں ویکھ کے نیوندا ہے پر وساہکے دھروہ نال بان ماردا ہے۔

ਅਪਰਾਧੀ ਅਪਰਾਧੁ ਕਮਾਵੈ ।੧੬।

aparaadhee aparaadh kamaavai |16|

(گلّ کی) اپرادھی لوک (نو کے بھی ناناں ترھاں دے) اپرادھ ہی کردے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਨਿਵੈ ਨ ਤੀਰ ਦੁਬਾਜਰਾ ਗਾਡੀ ਖੰਭ ਮੁਖੀ ਮੁਹਿ ਲਾਏ ।

nivai na teer dubaajaraa gaaddee khanbh mukhee muhi laae |

دباجرا تیر وانگوں نودا نہیں (اس کر کے اس دے) مونہ وکھے مکھی (تے پچھے) باگڑ تے کھمبھ گڈکے چلاؤندے ہن (کِ سریر وکھے کھبھ جاوے پار نا ہووے)۔

ਨਿਵੈ ਨ ਨੇਜਾ ਦੁਮੁਹਾ ਰਣ ਵਿਚਿ ਉਚਾ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

nivai na nejaa dumuhaa ran vich uchaa aap ganaae |

نیزا دو مونہاں والا نودا نہیں، جدھّ وکھے اچا ہو کے آپنا آپ دسدا ہے، (ہنکار کردا ہے۔

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਦਾ ਜਬਰ ਜੰਗੁ ਨਿਵੈ ਨ ਫੁਟੈ ਕੋਟ ਢਹਾਏ ।

asatt dhaat daa jabar jang nivai na futtai kott dtahaae |

جمورا اٹھاں دھاتاں دا نوندا ار پھٹدا نہیں، (کئی) کلیاں نوں ڈھاہ سٹدا ہے، (بھاو ہارن وکھے نہیں آؤندا)۔

ਨਿਵੈ ਨ ਖੰਡਾ ਸਾਰ ਦਾ ਹੋਇ ਦੁਧਾਰਾ ਖੂਨ ਕਰਾਏ ।

nivai na khanddaa saar daa hoe dudhaaraa khoon karaae |

لوہے دا کھمبھا بھی دودھارا ہوکے نودا نہیں، خون کراؤندا ہے۔

ਨਿਵੈ ਨ ਸੂਲੀ ਘੇਰਣੀ ਕਰਿ ਅਸਵਾਰ ਫਾਹੇ ਦਿਵਾਏ ।

nivai na soolee gheranee kar asavaar faahe divaae |

گھیرن والی سولی نیوندی نہیں، (کئیاں نوں آپنے اپر) اسوار کراکے پھاہے دواؤندی ہے۔

ਨਿਵਣਿ ਨ ਸੀਖਾਂ ਸਖਤ ਹੋਇ ਮਾਸੁ ਪਰੋਇ ਕਬਾਬੁ ਭੁਨਾਏ ।

nivan na seekhaan sakhat hoe maas paroe kabaab bhunaae |

سیکھاں کرڑیاں لوہے دیاں ہوکے نہیں نودیاں، (بھاویں کئی پرکار دے) ماساں دے کباب بھنے جاندے ہن، (کٹھور ہی رہندی ہے)۔

ਜਿਉਂ ਕਰਿ ਆਰਾ ਰੁਖੁ ਤਛਾਏ ।੧੭।

jiaun kar aaraa rukh tachhaae |17|

جکر آرا برچھّ نوں (تچھ) کٹّ سٹدا ہے، (پرنتو آپ نون وکھے نہیں آؤندا)۔

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਝਟੁਲਾ ਨੀਵਾ ਹੋਇ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਈ ।

ak dhatooraa jhattulaa neevaa hoe na dubidhaa khoee |

اکّ اتے دھتورے دا بوٹا لگر دار ہندا ہے، نیویں ہوکے بھی دوجا بھاو نا چھڈیا، (بھاو اندر دے کوڑے تے وہلے ہی رہے)۔

ਫੁਲਿ ਫੁਲਿ ਫੁਲੇ ਦੁਬਾਜਰੇ ਬਿਖੁ ਫਲ ਫਲਿ ਫਲਿ ਮੰਦੀ ਸੋਈ ।

ful ful fule dubaajare bikh fal fal fal mandee soee |

پھلاں پھلاں نال دباجرے بھاویں پھیلدے ہن، پرنتو 'بکھ' (زہر دے) پھل نال پھلن کر کے شوبھا مچ ہی ہندی ہے (کیوں جو دوہاں بوٹیاں دا کارن اگے تیجی تک بوں انتلی تکّ بھی دسدے ہن)

ਪੀਐ ਨ ਕੋਈ ਅਕੁ ਦੁਧੁ ਪੀਤੇ ਮਰੀਐ ਦੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ।

peeai na koee ak dudh peete mareeai dudh na hoee |

اکّ دا ددھّ کوئی پیندا نہیں (کیوں جو) پیندیاں سار ہی (پرانی مر جاندا ہے) (اس لئی) اہ ددھّ نہیں (کیونکِ ددھّ وس اتاردا ہے تے اہ وس چاڑدا ہے)۔

ਖਖੜੀਆਂ ਵਿਚਿ ਬੁਢੀਆਂ ਫਟਿ ਫਟਿ ਛੁਟਿ ਛੁਟਿ ਉਡਨਿ ਓਈ ।

khakharreean vich budteean fatt fatt chhutt chhutt uddan oee |

کھکھڑیاں وچوں بڈھیاں (مائیاں) پھٹّ پھٹّ کے ار کھلھ کھلھکے اڈدیاں پھردیاں ہن، (کئیاں دیاں اکھاں دا جان کردیاں ہن)

ਚਿਤਮਿਤਾਲਾ ਅਕਤਿਡੁ ਮਿਲੈ ਦੁਬਾਜਰਿਆਂ ਕਿਉ ਢੋਈ ।

chitamitaalaa akatidd milai dubaajariaan kiau dtoee |

اکّ دے تڈے دا چتر مترا رنگ ہندا ہے، (اجہے ہی) منمکھاں نوں ہورتھے کدھرے ڈھوئی نہیں ملدی (مڑ مڑ اکّ دا ہی آشری پھڑدے ہن)

ਖਾਇ ਧਤੂਰਾ ਬਰਲੀਐ ਕਖ ਚੁਣਿੰਦਾ ਵਤੈ ਲੋਈ ।

khaae dhatooraa baraleeai kakh chunindaa vatai loee |

دھتورے دے کھان نال کملا ہو جائیدا تے گلیاں دے ککھّ چندے پھریدا ہے۔

ਕਉੜੀ ਰਤਕ ਜੇਲ ਪਰੋਈ ।੧੮।

kaurree ratak jel paroee |18|

کوڑیاں رتکاں دے ہار پرو چھڈدے ہن۔ (گلّ کی بھاویں ہار پروکے کڑیاں گل وکھے پاؤندیاں ہن پر دیکھن نوں ہی سوہنیاں ہن، اندروں وہلیاں ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਵਧੈ ਚੀਲ ਉਜਾੜ ਵਿਚਿ ਉਚੈ ਉਪਰਿ ਉਚੀ ਹੋਈ ।

vadhai cheel ujaarr vich uchai upar uchee hoee |

چیلھدا برچھّ اجاڑ وکھے اچے (پربتاں) اتے (اگکے) بہت اچا ہو جاندا ہے۔

ਗੰਢੀ ਜਲਨਿ ਮੁਸਾਹਰੇ ਪੱਤ ਅਪੱਤ ਨ ਛੁਹੁਦਾ ਕੋਈ ।

gandtee jalan musaahare pat apat na chhuhudaa koee |

اس دیاں گنڈھاں مشالاں وانگوں بلدیاں ہن، پتر بیپتیاں نوں کوئی نہیں چھونہدا (سوئیاں وانگوں ہندے ہن)

ਛਾਉਂ ਨ ਬਹਨਿ ਪੰਧਾਣੂਆਂ ਪਵੈ ਪਛਾਵਾਂ ਟਿਬੀਂ ਟੋਈ ।

chhaaun na bahan pandhaanooaan pavai pachhaavaan ttibeen ttoee |

راہی لوک چیل دی چھاں دے ہیٹھ نہیں بیٹھ سکدے (کیوں جو) پہاڑاں دے ٹبیاں ٹویاں وکھے چھاں پیندی ہے، (گلّ کی دور توں ہندی ہے)۔

ਫਿੰਡ ਜਿਵੈ ਫਲੁ ਫਾਟੀਅਨਿ ਘੁੰਘਰਿਆਲੇ ਰੁਲਨਿ ਪਲੋਈ ।

findd jivai fal faatteean ghunghariaale rulan paloee |

اکّ دی کھکھڑی وانگوں پھل پھٹدے ہن ار گھنگھراندار ہوکے گولاکار پھلدے پھردے ہن، (بھاو نکارے ہندے ہن)۔

ਕਾਠੁ ਕੁਕਾਠੁ ਨ ਸਹਿ ਸਕੈ ਪਾਣੀ ਪਵਨੁ ਨ ਧੁਪ ਨ ਲੋਈ ।

kaatth kukaatth na seh sakai paanee pavan na dhup na loee |

کاٹھ اس دا (ککاٹھ) کھوٹا کاٹھ ہندا ہے، (کیوں جو) پانی پون ار دھپّ دی لو نوں نہیں سہار سکدا، (گلّ کی خراب ہو جاندا ہے)

ਲਗੀ ਮੂਲਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜਲਦੀ ਹਉਮੈਂ ਅਗਿ ਖੜੋਈ ।

lagee mool na vijhavai jaladee haumain ag kharroee |

(اس دے مڈھّ نوں اگّ) لگی ہوئی بجھدی نہیں، ہؤمے دی اگّ کر کے کھلوتی ہی سڑ جاندی ہے۔

ਵਡਿਆਈ ਕਰਿ ਦਈ ਵਿਗੋਈ ।੧੯।

vaddiaaee kar dee vigoee |19|

وڈیائی کر کے دیو نے ناش کر دتی ہے۔

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਤਿਲੁ ਕਾਲਾ ਫੁਲੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿਆ ਬੂਟਾ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ।

til kaalaa ful ujalaa hariaa boottaa kiaa neesaanee |

تل کالا، پھل چٹا ار بوٹا ہریا ہندا ہے، (تل دا) چنھکی ہے؟ (بھاو کدرت نال ہی ہور دا ہور رنگ ہو جاندا ہے)۔

ਮੁਢਹੁ ਵਢਿ ਬਣਾਈਐ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਮਝਿ ਬਿਬਾਣੀ ।

mudtahu vadt banaaeeai sir talavaaeaa majh bibaanee |

مڈھّ تھوں وڈھکے (بھار) بنائیدا ہے، اجاڑاں وکھے سر تلوایا رکھیدا ہے۔

ਕਰਿ ਕਟਿ ਪਾਈ ਝੰਬੀਐ ਤੇਲੁ ਤਿਲੀਹੂੰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ।

kar katt paaee jhanbeeai tel tileehoon peerre ghaanee |

کٹّ کٹکے (جاں دبیاں پاکے) جھمبیدا ہے، (جد تل نکلدے ہن، گھانی) وچ پیڑکے تیل کڈھیدا ہے، باجے 'کرکٹ' دا ارتھ لکّ نوں ہتھ پاکے کٹن تھوں، بہت کٹن دا بھاو لیندے ہن)

ਸਣ ਕਪਾਹ ਦੁਇ ਰਾਹ ਕਰਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਵਿਕਾਰ ਵਿਡਾਣੀ ।

san kapaah due raah kar praupakaar vikaar viddaanee |

سن اتے کپاہ دے دو راہ ہن، (کپاہ) پرؤپکار (ار سن) وکاراں دے کمّ کردی ہے۔

ਵੇਲਿ ਕਤਾਇ ਵੁਣਾਈਐ ਪੜਦਾ ਕਜਣ ਕਪੜੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ।

vel kataae vunaaeeai parradaa kajan kaparr praanee |

(کپاہ) ویل کتکے انائیدی ہے، پھیر پرانیاں دا پڑدا بجن ار کپڑے بندی ہے۔

ਖਲ ਕਢਾਇ ਵਟਾਇ ਸਣ ਰਸੇ ਬੰਨ੍ਹਨਿ ਮਨਿ ਸਰਮਾਣੀ ।

khal kadtaae vattaae san rase banhan man saramaanee |

سن آپنی کھلّ کڈھاکے رسے وٹواؤندی ہے، (پرانیاں نوں) بنن نال من وکھے شرم نہیں کردی۔

ਦੁਸਟਾਂ ਦੁਸਟਾਈ ਮਿਹਮਾਣੀ ।੨੦।

dusattaan dusattaaee mihamaanee |20|

دشٹاں دی دشٹتائی ہی مہمانی (ارتھات پراہنچاری) ہے (اتھوا دشٹائی چند روزی ہے، اک دن ناش زرور کریگی)۔

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਕਿਕਰ ਕੰਡੇ ਧਰੇਕ ਫਲ ਫਲੀਂ ਨ ਫਲਿਆ ਨਿਹਫਲ ਦੇਹੀ ।

kikar kandde dharek fal faleen na faliaa nihafal dehee |

ککراں نوں کنڈے تے پھلی، دھریک نوں 'پھل' (دھرکونے لگے، پر تد بھی) ناں پھلے (ورگے ہن) دیہی نہپھل (گئی)۔

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਦੁਹਾਂ ਫੁਲ ਦਾਖ ਨਾ ਗੁਛਾ ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ।

rang birangee duhaan ful daakh naa guchhaa kapatt sanehee |

کیوں جو رنگ برنگی دہاں نال پھل لگے، پرنتو (دھرکونیاں تے ککراں پھلاں دا) گچھا داخ وانگو مٹھا نا لگا (کوڑے ہی پھل ہوئے)۔

ਚਿਤਮਿਤਾਲਾ ਅਰਿੰਡ ਫਲੁ ਥੋਥੀ ਥੋਹਰਿ ਆਸ ਕਿਨੇਹੀ ।

chitamitaalaa arindd fal thothee thohar aas kinehee |

ارنڈ دا پھل بھی چتر متار ہے، (پر کوڑا رہا اتے) خالی تھوہر دے بوٹے توں (چنگے پھل دی) کی آس کرنی ہے۔

ਰਤਾ ਫਲੁ ਨ ਮੁਲੁ ਅਢੁ ਨਿਹਫਲ ਸਿਮਲ ਛਾਂਵ ਜਿਵੇਹੀ ।

rataa fal na mul adt nihafal simal chhaanv jivehee |

سمل دا پھل تاں لال ہندا ہے، پرنتو ملّ ادھی کوڈی بھی نہیں پیندا، چھاں بھی نشپھل ہے۔

ਜਿਉ ਨਲੀਏਰ ਕਠੋਰ ਫਲੁ ਮੁਹੁ ਭੰਨੇ ਦੇ ਗਰੀ ਤਿਵੇਹੀ ।

jiau naleer katthor fal muhu bhane de garee tivehee |

جنکوں نلیئیر کٹھور دا پھل مونہ بھنیا ہی 'توینہیں (کرڑی) گری دندا ہے۔

ਸੂਤੁ ਕਪੂਤੁ ਸੁਪੂਤੁ ਦੂਤ ਕਾਲੇ ਧਉਲੇ ਤੂਤ ਇਵੇਹੀ ।

soot kapoot supoot doot kaale dhaule toot ivehee |

سپتر سوت (آگیاکاری تے) کپوت (دوت) ویری (ہو جاندے ہن، جکوں) توت کالے دھولے (ہندے ہن، کالے کنڈیدار توں بھاو ہے جو کھادھے نہیں جاندے، دھولے پیؤندی جو رسدار ہن۔ دوویں توت ہن، پر سواد وکھرا، تویں پتّ کپتّ دوویں پتّ ہن، پر اک سکھ دندا دوجا دکھ دیندا ہے)