واراں بھائی گورداس جی

انگ - 38


ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧
paurree 1

(کامناں=دلیلاں۔ جوہے=تکدے ہن۔ دھوہن=دھروہنہار، ٹھگّ۔ چھوہے=کرودھ۔ پوہے=چمبڑنا۔)

ਕਾਮ ਲਖ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਸੋਹੈ ।
kaam lakh kar kaamanaa bahu roopee sohai |

لکھاں ('کامنا') دلیلاں کر کے باہلے (اپرادکاں دے) روپ کر کے کام دکھالی دیندا ہے۔

ਲਖ ਕਰੋਪ ਕਰੋਧ ਕਰਿ ਦੁਸਮਨ ਹੋਇ ਜੋਹੈ ।
lakh karop karodh kar dusaman hoe johai |

لکھاں 'کروپ' کرودھ کر کے ویری ہوکے تکدے ہن۔

ਲਖ ਲੋਭ ਲਖ ਲਖਮੀ ਹੋਇ ਧੋਹਣ ਧੋਹੈ ।
lakh lobh lakh lakhamee hoe dhohan dhohai |

لکھاں لوبھ، لکھاں لکھمیاں ہوکے دھروہ نال ٹھگّ رہے ہن۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕਰੋੜ ਮਿਲਿ ਹੁਇ ਬਹੁ ਗੁਣੁ ਸੋਹੈ ।
maaeaa mohi karorr mil hue bahu gun sohai |

مایا دے موہ کروڑاں ملکے بہگنے ہوکے سوبھ رہے ہن۔

ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ।
asur sanghaar hankaar lakh haumai kar chhohai |

دینتاں دے سنگھار دا (کارن) ہنکار لکھاں پرکاراں دی ہنتا ممتا کر کے ('چھوہیں') کرودھ کر کے (داؤ تاڑدا ہے)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਨ ਪੋਹੈ ।੧।
saadhasangat gur sikh sun gur sikh na pohai |1|

سادھ سنگت (وکھے ملکے جو) گرو دا سکھّ گرو سکھیا نوں شرون کردا ہے (اس نوں اتلے کہے ہوئے کامادک کوئی) اسر نہیں کردے۔

ਪਉੜੀ ੨
paurree 2

ਲਖ ਕਾਮਣਿ ਲਖ ਕਾਵਰੂ ਲਖ ਕਾਮਣਿਆਰੀ ।
lakh kaaman lakh kaavaroo lakh kaamaniaaree |

لکھاں استیاں (جادو واننُ موہن والیاں) لکھاں کامروپ (نامے دیش دیاں) ار لکھاں ٹنے کرن ہاریاں۔

ਸਿੰਗਲ ਦੀਪਹੁਂ ਪਦਮਣੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ।
singal deepahun padamanee bahu roop seegaaree |

سنگلادیپ دیاں پدمنیاں باہلے روپ نال شیگاریاں ہوئیاں۔

ਮੋਹਣੀਆਂ ਇੰਦ੍ਰਾਪੁਰੀ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਚਾਰੀ ।
mohaneean indraapuree apachharaan suchaaree |

اندرپری (سرگ) دیاں موہت کرن والیاں (رمبھا اروشی نامے) اپسراں چنگے آچار والیاں۔

ਹੂਰਾਂ ਪਰੀਆਂ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਹਿਸਤ ਸਵਾਰੀ ।
hooraan pareean lakh lakh lakh bahisat savaaree |

لکھاں ہوراں، لکھاں پریاں بہشت دیاں سواریاں ہوئیاں۔

ਲਖ ਕਉਲਾਂ ਨਵ ਜੋਬਨੀ ਲਖ ਕਾਮ ਕਰਾਰੀ ।
lakh kaulaan nav jobanee lakh kaam karaaree |

لکھاں 'کولاں' (لچھمیاں) نویں جوبن والیاں، لکھاں ('کامکراری' کام کلا والیاں۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੨।
guramukh pohi na sakanee saadhasangat bhaaree |2|

گرمکھاں (دی چھایا) نوں (بی) چھہ نہیں سکدیاں (کیوں گرمکھاں دی) سادھ سنگت بھاری (واڑ) ہے۔ اس واڑ دے آشی گرمکھ انھاں اپدرواں تھوں بچیا رہندا ہے۔ (سادھ سنگت توں وہوناں تپی پرکھ بھلا بی ہووے تاں پھس مردا ہے)۔

ਪਉੜੀ ੩
paurree 3

ਲਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੰਸ ਲਖ ਲਖ ਦੈਤ ਲੜੰਦੇ ।
lakh durayodhan kans lakh lakh dait larrande |

لکھاں دریودھن، لکھاں کنس، لکھاں ہی ہور دیت لڑن والے۔

ਲਖ ਰਾਵਣ ਕੁੰਭਕਰਣ ਲਖ ਲਖ ਰਾਕਸ ਮੰਦੇ ।
lakh raavan kunbhakaran lakh lakh raakas mande |

لکھاں راون، لکھاں کمبھکرن، لکھاں راکھش مند کرماں والے۔

ਪਰਸਰਾਮ ਲਖ ਸਹੰਸਬਾਹੁ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।
parasaraam lakh sahansabaahu kar khudee khahande |

لکھاں پرسرام تے سہنسر باہو (جہے راجے) ہنکار کر کے کھہن والے۔

ਹਰਨਾਕਸ ਬਹੁ ਹਰਣਾਕਸਾ ਨਰਸਿੰਘ ਬੁਕੰਦੇ ।
haranaakas bahu haranaakasaa narasingh bukande |

ہرنکسیپ، ہرناکھش ار نرسنگھ گجن والے۔

ਲਖ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਲਖ ਲਖ ਵੈਰੁ ਕਰੰਦੇ ।
lakh karodh virodh lakh lakh vair karande |

لکھاں کرودھ، لکھاں ورودھ، لکھاں ویر کرن ہارے،

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।੩।
gur sikh pohi na sakee saadhasang milande |3|

گرُ سکھ اپر کوئی بل نہیں پا سکدے (کیونکِ اہ گرمکھاں دی) سادھ سنگت وکھے ملِ بیٹھدے ہن۔

ਪਉੜੀ ੪
paurree 4

ਸੋਇਨਾ ਰੁਪਾ ਲਖ ਮਣਾ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।
soeinaa rupaa lakh manaa lakh bhare bhanddaaraa |

سونے چاندی دے لکھاں مناں مونہی بھنڈارے بھرے ہوئے ہون۔

ਮੋਤੀ ਮਾਣਿਕ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁ ਮੋਲ ਅਪਾਰਾ ।
motee maanik heeriaan bahu mol apaaraa |

موتی مانک، ہیرے باہلے اپار ملّ والے۔

ਦੇਸ ਵੇਸ ਲਖ ਰਾਜ ਭਾਗ ਪਰਗਣੇ ਹਜਾਰਾ ।
des ves lakh raaj bhaag paragane hajaaraa |

لکھاں دیش، لکھاں موہنے بھیکھ، راج بھاگ ار ہزاراں الاکے۔

ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਅਭਰਣ ਸੀਗਾਰਾ ।
ridhee sidhee jog bhog abharan seegaaraa |

ردھیاں (کئی) سدھیاں دے جوگ (ملاپ) تے بھوگ کئی گہنیاں دے شنگار۔

ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਾ ।
kaamadhen lakh paarijaat chintaaman paaraa |

لکھاں کامدھین (گؤاں)، لکھاں کلپ برچھ ار چنتامنی دے ٹکڑے۔

ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਰਾ ।
chaar padaarath sagal fal lakh lobh lubhaaraa |

چارے پدارتھ (دھرمادِ)، سارے پھل، لکھاں لوبھاں دے (“ابھار”) ادے ہون۔

ਗੁਰਸਿਖ ਪੋਹ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਾ ।੪।
gurasikh poh na hanghanee saadhasang udhaaraa |4|

گر سکھ نوں کوئی وسّ نہیں کر سکدا۔ (کیوں جو) سادھ سنگت وکھے اس دا ادھار ہویا ہے۔

ਪਉੜੀ ੫
paurree 5

ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਮਾਵੜ ਧੀਅੜੀ ਹੋਇ ਭੈਣ ਭਿਰਾਵਾ ।
piau put maavarr dheearree hoe bhain bhiraavaa |

پتر پیو دا، ماں دھی دا، بھین بھراؤ دا۔

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਪਿਆਰ ਲਖ ਮਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਾ ।
naar bhataar piaar lakh man mel milaavaa |

استری ار بھرتا دا پیار اجہے لکھاں ہی من دے میل ملاپ ہو رہے ہن (بھاو انھاں دے آپو وچی دلی میل ہندا ہے)۔

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਬਾਗ ਫੁਲ ਸੁਹਾਵਾ ।
sundar mandar chitrasaal baag ful suhaavaa |

سندر مندر، چتر سال، باغ ار شوبھانیک پھل۔

ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ਲਖ ਬਹੁ ਭੋਗ ਭੁਲਾਵਾ ।
raag rang ras roop lakh bahu bhog bhulaavaa |

راگ، رنگ رس اتے روپ لکھاں بھوگاں دے بھلائے باہلے۔

ਲਖ ਮਾਇਆ ਲਖ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਮੁਦਈ ਦਾਵਾ ।
lakh maaeaa lakh mohi mil hoe mudee daavaa |

لکھاں مایا، لکھاں موہاں دے نال میل کر کے داویگیر ہوکے دائوے بنھنے۔

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ।੫।
gur sikh pohi na hanghanee saadhasang suhaavaa |5|

گرسکھ پر بل نہیں پا سکدے (کیوں جو اوہ) سادھ سنگت وکھے ہی شوبھانیک ہو رہے ہن۔

ਪਉੜੀ ੬
paurree 6

ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।
varanaa varan na bhaavanee kar khudee khahande |

اک ورن نوں دوجا ورن چنگا نہیں لگدا (اس لئی) ہنکار کر کے آپو وچ کھہندے ہن۔

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਂਹ ਦੁਇ ਬਲਵੰਤਿ ਬੁਕੰਦੇ ।
jangal andar seenh due balavant bukande |

(درشٹانت) بن وکھے دو شیر بل والے جکر بھبکاں ماردے ہن۔

ਹਾਥੀ ਹਥਿਆਈ ਕਰਨਿ ਮਤਵਾਲੇ ਹੁਇ ਅੜੀ ਅੜੰਦੇ ।
haathee hathiaaee karan matavaale hue arree arrande |

ہاتھی مستی لا کے اڑیئل ہو اڑ کھلوندے (اک دوجے نوں مارن پیندے) ہن۔

ਰਾਜ ਭੂਪ ਰਾਜੇ ਵਡੇ ਮਲ ਦੇਸ ਲੜੰਦੇ ।
raaj bhoop raaje vadde mal des larrande |

چھوٹے راجے ار وڈے راجے دیشاں نوں ملّ کے (آپو وچی جدھّ اتے) گھمسان کردے ہن۔

ਮੁਲਕ ਅੰਦਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੁਇ ਜਾਇ ਜੰਗ ਜੁੜੰਦੇ ।
mulak andar paatisaah due jaae jang jurrande |

(اک) دیش وکھے دو پاتشاہ (نہیں رہِ سکدے، دوویں) جنگ کرن نوں ادت ہندے ہن۔

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਮਲ ਮਲ ਘੁਲੰਦੇ ।
haumai kar hankaar lakh mal mal ghulande |

ہؤمیں ار ہنکار کر کے لکھاں ملّ بھلوان (جدبجدی گھلکے) کشتیاں کردے ہن۔

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧੁ ਸੰਗਿ ਵਸੰਦੇ ।੬।
gur sikh pohi na sakanee saadh sang vasande |6|

(اہ دوش) گرسکھ نوں نہیں پوہ سکدے، کیوں جو اوہ سادھ سنگت وکھے نواس رکھدے ہن۔

ਪਉੜੀ ੭
paurree 7

ਗੋਰਖ ਜਤੀ ਸਦਾਇਂਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਘਰਿਬਾਰੀ ।
gorakh jatee sadaaeindaa tis gur gharibaaree |

گورکھ ناتھ جتی کہا جاندا ہے، اس دا گرو (مچھندر ناتھ) کامی سی (کیوں جو اک مرتک راجے دے سریر وکھے پرویس کر کے اس دی رانی نال بھوگ بھوگدا رہا)۔

ਸੁਕਰ ਕਾਣਾ ਹੋਇਆ ਦੁਰਮੰਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰੀ ।
sukar kaanaa hoeaa duramantr vichaaree |

شکر کانا ہو گیا، کھوٹے منتر دے وچار کرن کر کے (بھاو اہ بی داغی ہو گیا ہے۔

ਲਖਮਣ ਸਾਧੀ ਭੁਖ ਤੇਹ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ।
lakhaman saadhee bhukh teh haumai ahankaaree |

لچھمن نے (باراں ورہے) بھکھ تریہ سادھ لیتی سی (کیوں جو رام چندر دے نال بن وکھے پھلاہاری ہی رہا، پرنتو ہؤمیں کر کے ہنکاری ہی رہا۔

ਹਨੂੰਮਤ ਬਲਵੰਤ ਆਖੀਐ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਖਾਰੀ ।
hanoomat balavant aakheeai chanchal mat khaaree |

ہنومان بلی ہویا ہے پرنتو مت اسدی چنچل تے کھاری سی۔

ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।
bhairau bhoot kusoot sang duramat ur dhaaree |

بھیروں دے نال بھوتاں دا کستر بنیا رہا ہے، (اس نے بی) درمتھ ہی ار وکھے دھارن کیتی رکھی

ਗੁਰਸਿਖ ਜਤੀ ਸਲਾਹੀਅਨਿ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੭।
gurasikh jatee salaaheean jin haumai maaree |7|

گرو دے سکھّ جتی شلاگھا کرن دے جوگ ہن، (کیوں جو) انھاں نے ہؤمیں مار دتی ہے، (نردوش ہن۔

ਪਉੜੀ ੮
paurree 8

ਹਰੀਚੰਦ ਸਤਿ ਰਖਿਆ ਜਾ ਨਿਖਾਸ ਵਿਕਾਣਾ ।
hareechand sat rakhiaa jaa nikhaas vikaanaa |

ہری چند راجا (آپنے) ست رکھن (لئی) منڈی وکھے وکیا (تے وشوا متر دا سو بھار سونے دا پورا کیتا)۔

ਬਲ ਛਲਿਆ ਸਤੁ ਪਾਲਦਾ ਪਾਤਾਲਿ ਸਿਧਾਣਾ ।
bal chhaliaa sat paaladaa paataal sidhaanaa |

راجا بل پاتال چلیا گیا پر ست نا چھڈیا۔

ਕਰਨੁ ਸੁ ਕੰਚਨ ਦਾਨ ਕਰਿ ਅੰਤੁ ਪਛੋਤਾਣਾ ।
karan su kanchan daan kar ant pachhotaanaa |

کرن سونے دا دان کر کے انت نوں پچھوتایا، (کیوں جو اکیراں اشنان کر رہا سی، تدوں اندر نے پریکھیا لئی سونا منگیا اہ پاس نہیں سی، اس لئی آپنی تچا ادھیڑ دتی سی، باجے کہندے ہن کِ اگے پرلوک وکھے بی اس نوں سونا ہی ملدا سی، اس لئی بھرت کھنڈ وکھے پھیر آکے انّ دا دان

ਸਤਿਵਾਦੀ ਹੁਇ ਧਰਮਪੁਤੁ ਕੂੜ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।
sativaadee hue dharamaput koorr jamapur jaanaa |

دھرم پتر وڈا ستوادی سی (پر اک) جھوٹھ کر کے جمپری گیا۔

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਣਾ ।
jatee satee santokheea haumai garabaanaa |

جتی ستی سنتوکھی ہوئے (تاں بتھیرے پر) ہؤنمیں تے گرب وچ ہوئے (اس کر کے اندروں سکھی نا ہوئے)۔

ਗੁਰਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।੮।
gurasikh rom na pujanee bahu maan nimaanaa |8|

(ایہ سارے) گرو سکھ دے روم دی برابری نہیں کر سکدے (کیونکِ) اہ نمانے ہندے ہن، (گرسکھ اسے کر کے بہتے مان یوگ ہن)۔

ਪਉੜੀ ੯
paurree 9

ਮੁਸਲਮਾਣਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।
musalamaanaa hindooaan due raah chalaae |

مسلمان ار ہندوآں نے (آپو آپنے) دے رستے چلا دتے ہن۔

ਮਜਹਬ ਵਰਣ ਗਣਾਇਂਦੇ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ।
majahab varan ganaaeinde gur peer sadaae |

(مسلمان آپنے رستے دا ناؤں) مزہب، (ار ہندو) ورن آکھدے ہن، (ہندو) گرو (ار مسلمان) پیر سداؤندے ہن۔

ਸਿਖ ਮੁਰੀਦ ਪਖੰਡ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।
sikh mureed pakhandd kar upades drirraae |

سکھ ار مرید وڈے پاکھنڈاں نال پھساؤندے تے اپدیش دیندے ہن۔

ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਧਿਆਇਂਦੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਏ ।
raam raheem dhiaaeinde haumai garabaae |

(ہندو) رام رام، (مسلمان) رہیم دھیاؤندے ہنکار ار گرب کردے ہن۔

ਮਕਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸੀ ਪੂਜ ਜਾਰਤ ਆਏ ।
makaa gang banaarasee pooj jaarat aae |

(مسلمان) مکے دی زیارت (جاترا) (ار ہندو) گنگا ار کانشی دا سیون کردے (بھاو اتھے مرن نال مکتی سمجھدے ہن)

ਰੋਜੇ ਵਰਤ ਨਮਾਜ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤਿ ਕਰਾਏ ।
roje varat namaaj kar ddanddaut karaae |

(مسلمان) روزے (ہندو) ورت رکھدے نمازاں تے ڈنڈؤتاں کردے ہن۔ (ستویں تک وکھے سدھانت دسدے ہن)۔

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਜੋ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੯।
gur sikh rom na pujanee jo aap gavaae |9|

گرو دے سکھّ دے اک روم برابر نہیں پجدے ہن (کیونکِ اہ) آپا گواؤندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਾਇਆ ਚਉਦਹ ਖਨਵਾਦੇ ।
chhia darasan varataaeaa chaudah khanavaade |

چھی درشن چودہ ودیا دے جھگڑے وکھے ورتدے ہن۔

ਘਰੈ ਘੂੰਮਿ ਘਰਬਾਰੀਆ ਅਸਵਾਰ ਪਿਆਦੇ ।
gharai ghoonm gharabaareea asavaar piaade |

گرہستھی لوک اسوار پیادے (پاتشاہی نوکر چاکر) گھر دی گھمنگھیری وکھے پھسے ہوئے (' روٹیاں کارن پورہِ تال”) ہن۔

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦ ਕਵਾਦੇ ।
saniaasee das naam dhar kar vaad kavaade |

سنیاسی دس ناؤں (گری پری آد رکھاکے اتر پرشناں دے جھگڑے کر رہے ہن۔

ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਫਿਰਦੇ ਉਦਮਾਦੇ ।
raaval baarah panth kar firade udamaade |

راول (جوگی) لوک باراں پنتھ بنا کے (ہنکار آدِ مد پان کرکے) مست ہوئے پھر رہے ہن۔

ਜੈਨੀ ਜੂਠ ਨ ਉਤਰੈ ਜੂਠੇ ਪਰਸਾਦੇ ।
jainee jootth na utarai jootthe parasaade |

جین مارگیاں دی جوٹھ نہیں اتردی (کیوں جو اہ آپنے سیوکاں دا) بچت انّ کھاندے (ار بھانڈیاں دے دھون دا پانی پین ار نھاؤن وکھے ورتدے) ہن۔

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਧੁਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੦।
gur sikh rom na pujanee dhur aad jugaade |10|

(اہ سبھ) گرو دے سکھ دے اک روم دے برابر نہیں پجدے، جنھاں دی دھر (ٹیک 'آدِ جگادی') واہگرو پر ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11

ਬਹੁ ਸੁੰਨੀ ਸੀਅ ਰਾਫਜੀ ਮਜਹਬ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ।
bahu sunee seea raafajee majahab man bhaane |

سنی، شیئے، راپھزی (آد) بہتے مزہب (مسلماناں دے) من وکھے چنگے لگے ہن۔

ਮੁਲਹਿਦ ਹੋਇ ਮੁਨਾਫਕਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ।
mulahid hoe munaafakaa sabh bharam bhulaane |

ملہد، مناپھک سبھ بھرم وکھے بھلے رہے (کیونکِ اوہ جگت کرتا نہیں مندے، جاندے ہن کِ گھاہ توں گھاہ واگوں آپے جگت ہویا آؤندا ہے۔

ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈਆਂ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੇ ।
eesaaee moosaaeean haumai hairaane |

ایسائی لوک ار موسا پیکمبر دے منن والے ہؤمیں وکھے ہیران ہن۔

ਹੋਇ ਫਿਰੰਗੀ ਅਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਗਰਬਾਣੇ ।
hoe firangee aramanee roomee garabaane |

پھرگستانی، 'ارمنی' (آرمینیاں واسی) رومی ہنکار وکھے مست ہن۔

ਕਾਲੀ ਪੋਸ ਕਲੰਦਰਾਂ ਦਰਵੇਸ ਦੁਗਾਣੇ ।
kaalee pos kalandaraan daraves dugaane |

کالی پیش (جو کالی پشاک رکھدے ہن) کلندر اتے درویش لوک (جو کِ دیشاٹن کری پھردے ہن) ('دگانے) دو گنڈے کوڈاں دے ملّ والے ہن، (کیوں جو جو ہنکار کرے بھاویں کوئی ہووے کوڈیؤں کھوٹا ہے)۔

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰ ਹਟਿ ਵਿਕਾਣੇ ।੧੧।
gur sikh rom na pujanee gur hatt vikaane |11|

گرو دے سکھ دے اک وال دے برابر نہیں ہن، (کیوں جو گرو دے سکھ) گرو دی ہٹی پر وک چکے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧਨਾ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਣੇ ।
jap tap sanjam saadhanaa hatth nigrah karane |

جپ، تپ، سنجم (اندری روک دیاں) سادھناں (تپسیا) ہٹھ نوں دھارکے کرنیاں۔

ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਅਧਿਆਤਮ ਧਰਣੇ ।
varat nem teerath ghane adhiaatam dharane |

ورت، نیم، تیرتھ باہلے آتما نمتّ کرنے۔

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਦੇਹੁਰੇ ਪੂਜਾ ਪਰਵਰਣੇ ।
devee devaa dehure poojaa paravarane |

دیویاں، دیوتے، (دہرے) ٹھاکر دواریا دی پوجا وکھے تتپر ہونا

ਹੋਮ ਜਗ ਬਹੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮੁਖ ਵੇਦ ਉਚਰਣੇ ।
hom jag bahu daan kar mukh ved ucharane |

بہتے ہوم، جگ، دان کرنے، ویداں دا مکھوں پاٹھ کرنا۔

ਕਰਮ ਧਰਮ ਭੈ ਭਰਮ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਜੰਮਣ ਮਰਣੇ ।
karam dharam bhai bharam vich bahu jaman marane |

کرماں، دھرماں، بھے بھرماں وچ باہلے جمدے مردے ہی رہندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣੇ ।੧੨।
guramukh sukh fal saadhasang mil dutar tarane |12|

(سکھ پھل) سوروپانند دی پراپتی گرمکھاں نوں ہندی ہے جو سادھ سنگت نوں ملکے کٹھن (سنسار نوں) تر جاندے ہن (جو ہؤں توں ٹیک چککے گرو تے ٹیک دھاردے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13

ਉਦੇ ਅਸਤਿ ਵਿਚਿ ਰਾਜ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਘਨੇਰੇ ।
aude asat vich raaj kar chakravarat ghanere |

چکرورتی راجے ادی است تیک راج کر کے باہلے (پرتاپ والے) ہوئے۔

ਅਰਬ ਖਰਬ ਲੈ ਦਰਬ ਨਿਧਿ ਰਸ ਭੋਗਿ ਚੰਗੇਰੇ ।
arab kharab lai darab nidh ras bhog changere |

ارب کھربادِ پدارتھاں دیاں ندھاں (گھر وکھے ار) رساں دے بھوگ چنگیاں تھوں چنگے (تیار سن)۔

ਨਰਪਤਿ ਸੁਰਪਤਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਘੇਰੇ ।
narapat surapat chhatrapat haumai vich ghere |

نرپت لوک، چھتر پتی، ('سرپتِ') اندرادک ہؤمیں وکھے گھیرے رہے۔

ਸਿਵ ਲੋਕਹੁਂ ਚੜ੍ਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਬੈਕੁੰਠ ਵਸੇਰੇ ।
siv lokahun charrh braham lok baikuntth vasere |

شو لوک تھوں برہم لوک نوں چڑھکے کئی راجے بیکنٹھ دے واسی ہوئے۔

ਚਿਰਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਹੋਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।
chirajeevan bahu handtanaa hohi vadde vaddere |

کئی چرجیوی باہلیاں امراں والے وڈیاں تھوں وڈے ہوئے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੧੩।
guramukh sukh fal agam hai hoe bhale bhalere |13|

('سکھ پھل') سروپا نند دی پراپتی گرمکھاں نوں ہوئی ہے، (اس لئی اوہ گرمکھ اپر کہے ہوئے سارے) بھلیاں نالوں بھلیرے (اتم) ہن (کیوں جو شاتانتماں ہوکے آپنے آپ دے انند وکھے مگن رہندے ہن، نج سروپ توں نہیں ہلدے)۔

ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਲਖ ਹੋਇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।
roop anoop saroop lakh hoe rang birangee |

روپ انپ سروپ' (ارتھات کرتم سوہنے روپ، سروپ، جاتیی سندر روپ) لکھاں رنگاں نال مشرت ہون۔

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਲਖ ਸੰਗੀਤ ਅਭੰਗੀ ।
raag naad sanbaad lakh sangeet abhangee |

راگ ناداں دے 'سمباد' (جھگڑے) لکھاں سنگتاں اک رس (رہن والیاں (ودمان) ہون۔

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਮਿਲਾਪ ਲਖ ਅਰਗਜੇ ਅਦੰਗੀ ।
gandh sugandh milaap lakh aragaje adangee |

گندھیاں وچوں لکھاں سگندھیاں دے میلئر ارگجے (باہلیاں سگندھیاں دے ساربھوت تیل) سدھّ۔

ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਪਾਕਸਾਲ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਢੰਗੀ ।
chhateeh bhojan paakasaal ras bhog sudtangee |

رسوئی وکھے چھتیہ پرکار دے بھوجن ہور رساں دے بھوگ چنگے ڈھنگ بناؤن والے۔

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਗਹਣਿਆਂ ਸੋਹਹਿਂ ਸਰਬੰਗੀ ।
paatt pattanbar gahaniaan sohahin sarabangee |

پٹّ دے کپڑے (پہرن نوں۔ گہنے (سربنگاں) سارے انگاں دے (پورن لئی، کڑے بہٹے، والے آد) شوبھدے ہون۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਹਲੰਗੀ ।੧੪।
guramukh sukh fal agam hai gur sikh sahalangee |14|

(پرنتو اکت سکھ) گرمکھاں دے سکھ پھل دے (انند وکھے آپنی) گمتا نہیں کر سکدے (سمانتا نہیں پا سکدے کیوں جو) گرسکھاں دا (انند اننت سکھاں دا) کارن ہے، (ہور سنسارک سکھ ناشمان ہن ار گرمکھاں دا سکھ پھل اک رس اتے اناشی ہے۔) .

ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15

ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਉਕਤਿ ਲਖ ਲਖ ਚਤੁਰਾਈ ।
lakh mat budh sudh ukat lakh lakh chaturaaee |

لکھاں مت اتے لکھاں بدھیاں (ارتھات وہارک اتے پرمارتھک) ہن (سدھ) پوترتا (یا ہوش) اکت (وچناں دی چترائی) ار ہیٹھ لکھاں چاترتائیاں ہون۔

ਲਖ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ।
lakh bal bachan bibek lakh parakirat kamaaee |

لکھاں بل (سریرک)، بچناں، وچاراں لکھاں، مایا لئی مہنتاں (اتھوا پرائی کرت کرنی)۔

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਸੁਰਤਿ ਸੁਘੜਾਈ ।
lakh siaanap surat lakh lakh surat sugharraaee |

لکھاں سیانپاں، لکھاں شرتیاں (پڑھے)، لکھاں 'گھڑائی' دی ('سرت') گیات ہووے (بھاو امارت دے کمّ چنگے ہو جان)

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਹੰਸ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।
giaan dhiaan simaran sahans lakh pat vaddiaaee |

گیان دھیان اتے سمرن ہزار ہون، لکھاں پت اتے وڈیائیاں ہون، (پرنتو) سارے اکت سکھ تچھّ ہن، اگے اس دا کارن دسدے ہن)۔

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਣਾ ਦਰਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।
haumai andar varatanaa dar thaae na paaee |

ہنکار اتے ممتا دے وکھے ورتدے ہن، (اس لئی پرمیشر دی) درگاہ وکھے کبول نہیں ہندے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅਗਮ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੧੫।
guramukh sukh fal agam hai satigur saranaaee |15|

گرمکھ دا سکھ پھل اگمّ ہے، (کیوں جو اوہ) ستگورو (گر نانک دی) شرنی پئے ہن، (اس لئی آپ ستگورو انھاں دی سدا رکھیا کردے ہن تے ہؤں دے بندھن ٹٹّ جاندے ہن۔)

ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਲਖ ਅਰਥ ਮਿਲਾਹੀ ।
sat santokh deaa dharam lakh arath milaahee |

ست، سنتوکھ، دیا تے دھرم، لکھاں ارتھاں دا میل ہونا۔

ਧਰਤਿ ਅਗਾਸ ਪਾਣੀ ਪਵਣ ਲਖ ਤੇਜ ਤਪਾਹੀ ।
dharat agaas paanee pavan lakh tej tapaahee |

لکھاں دھرتی لکھاں اکاش، لکھاں پانی، لکھاں پؤناں، لکھاں اگاں تپنیاں (بھاو اپ، تیز وائ، پرتھمی، اکاش، بھاو پنجاں تتاں دی رہت دھارن کرنی)۔

ਖਿਮਾਂ ਧੀਰਜ ਲਖ ਲਖ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਸਰਮਾਹੀ ।
khimaan dheeraj lakh lakh mil sobhaa saramaahee |

کھماں دھیرج دا سکھ (یتھا لابھ سنتسٹ ہونا)

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਾਹੀ ।
saant sahaj sukh sukritaa bhaau bhagat karaahee |

سکرت (پنّ کرنے)، پریما بھگتی کرنی۔

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਆਨੰਦ ਵਧਾਹੀ ।
sagal padaarath sagal fal aanand vadhaahee |

سارے پدارتھ، سارے پھل، انند ودھیک ہونے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮਿ ਰਸੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਹੀ ।੧੬।
guramukh sukh fal piram ras ik til na pujaahee |16|

گرمکھ دے پریم رس دے سکھ پھل دے اک تل دے برابر (اکت سکھ) نہیں پج سکدے۔

ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17

ਲਖ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਿਲਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਬਹੰਦੇ ।
lakh lakh jog dhiaan mil dhar dhiaan bahande |

لکھاں جوگی لوک، لکھاں دھیانی ملکے دھیان لاکے بیٹھدے ہن۔

ਲਖ ਲਖ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਿ ਨਿਜ ਆਸਣ ਸੰਦੇ ।
lakh lakh sun samaadh saadh nij aasan sande |

لکھاں ' سنّ سمادھی' (اپھر سمادھی والے) لکھاں ہی آپو آپنے آسناں (کرماں) نوں سادھدے ہن۔

ਲਖ ਸੇਖ ਸਿਮਰਣਿ ਕਰਹਿਂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਗਣੰਦੇ ।
lakh sekh simaran karahin gun giaan ganande |

لکھاں شیکھناگ سمرن کردے ہن، لکھاں گنی لوک گیان کرن لئی (گیان گودڑیاں لاندے ہن)

ਮਹਿਮਾਂ ਲਖ ਮਹਾਤਮਾਂ ਜੈਕਾਰ ਕਰੰਦੇ ।
mahimaan lakh mahaatamaan jaikaar karande |

لکھاں مہاتماں (سریشٹ لوک مہما کردے ہن لکھاں جے جے کار تے نمسکار کردے ہن

ਉਸਤਤਿ ਉਪਮਾ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਪੰਦੇ ।
ausatat upamaa lakh lakh lakh bhagat japande |

لکھاں استت، لکھاں اپماں (کیرتن آدِ) تے لکھاں بھگت جاپ جپدے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਇਕ ਪਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੭।
guramukh sukh fal piram ras ik pal na lahande |17|

(پرنتو) گرمکھ پریم رس دا سکھ پھل دے اک پل نوں بی نہیں لے سکدے۔

ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18

ਅਚਰਜ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੈ ਅਚਰਜੁ ਹੋਵੰਦਾ ।
acharaj no aacharaj hai acharaj hovandaa |

اچرج توں جہڑا وڈا اچرج ہے، (اہ بی) اچرج ہو جاندا ہے۔

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਹੰਦਾ ।
visamaadai visamaad hai visamaad rahandaa |

وسماد توں جہڑا بھاری وسماد ہے، اہ بی وسماد رہندا ہے۔

ਹੈਰਾਣੈ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈ ਹੈਰਾਣੁ ਕਰੰਦਾ ।
hairaanai hairaan hai hairaan karandaa |

اجہا ہی ہیران چیزاں وچوں جو وڈی ہیران چیز ہے، (اہ بی) ہیران ہو جاندی ہے (کِ میں بی اجہی ہیران نہیں ہاں)۔

ਅਬਿਗਤਹੁਂ ਅਬਿਗਤੁ ਹੈ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।
abigatahun abigat hai nahin alakh lakhandaa |

ابگت توں جہڑی ابگت ہے، (اپراپی وستو ہے) اہ بی الکھ نوں لکھ نہیں سکدی۔

ਅਕਥਹੁਂ ਅਕਥ ਅਲੇਖੁ ਹੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।
akathahun akath alekh hai net net sunandaa |

اکتھّ تے الکھ ہے، (جگیاسو) نیتِ (اہ نہیں، اہ نہیں) سناؤندا ہے (کِ انت نہیں ہے ہور بی ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਚਵੰਦਾ ।੧੮।
guramukh sukh fal piram ras vaahu vaahu chavandaa |18|

گرمکھ نوں سکھ پھل جو پریم رس پراپت ہویا ہے (اس کر کے نتّ) واہُ واہُ کہندا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਸਾਰੇ ।
eik kavaau pasaau kar brahamandd pasaare |

اک واک توں پسارا کر کے کئی برہمنڈ پسار دتے۔

ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜ ਲਖ ਰੋਮ ਰੋਮ ਸੰਜਾਰੇ ।
kar brahamandd karorr lakh rom rom sanjaare |

کروڑاں برہمنڈ کر کے اک روم وکھے لکھ لکھ (برہمنڈ) ملا رکھے ہن۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰੇ ।
paarabraham pooran braham gur roop muraare |

پاربرہم' (نرگن) برہم ہی پورن برہم (ارتھات سگن مورتی) گرو روپ (دھارکے) ہنکار نوں مار کے (دکھا دتا)۔

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ।
gur chelaa chelaa guroo gur sabad veechaare |

گرو (نانک) چیلے دا روپ (اتھوا) چیلا (انگد) گرو (نانک دا) روپ (ایک جوتِ دیاں مورتیاں ہن، اہ پدوی چیلے نوں کتھوں ملی؟ گرو دے) بچن منن تھوں (کیوں جو دیہ تے من مان چھڈکے ٹہل کیتی)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਹੈ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ।
saadhasangat sach khandd hai vaasaa nirankaare |

(ہن اہ رس کتھوں ملدا ہے؟ اتر) گرو دی سریشٹ سنگت ہی سچ (پرماتما دا) ستھان ہے (کیوں جو انھاں دی 'واچا') بانی وکھے نرنکار نواس کردا ہے (جو بچن کردے ہن پورا ہو جاندا ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ।੧੯।
guramukh sukh fal piram ras de haumai maare |19|

گرمکھاں نے دیہ دے ہؤمیں مار دتی ہے، انھاں نوں پریم رس دا سکھ پھل پراپت ہویا ہے۔

ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਈ ।
satigur naanak deo hai paramesar soee |

سچا گرو، گرو نانک 'دیؤ' (پرکاش روپ) ہے، (کیوں جو) اوہی پرمیشر (دا سروپ) ہے۔

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ।
gur angad gur ang te jotee jot samoee |

گرو (نانک جی) دے سریر توں گرو انگد ہوئے، جوتی (پرکاش روپ گرو نانک نے آپنی) جوت (اس وکھے سموئی) پا دتی۔

ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁਂ ਹੁਇ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।
amaraa pad gur angadahun hue jaan janoee |

گرو، انگد توں امر پدوی والے (گرو امرداس) ہوئے، ('جان') جانن والے توں ('جنوئی') جانن والے ہوئے، (اتھوا 'جانو' منو کِ 'جانوئی' گیان سروپ ہن)۔

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁਂ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੋਈ ।
gur amarahun gur raamadaas amrit ras bhoee |

گرو امر توں گرو رامداس ہوئے، امرت رس (نام) دے رس وکھے بھجے ہوئے (اٹھّ پہر نام دی رنگ رہندی ہے)۔

ਰਾਮਦਾਸਹੁਂ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਥੋਈ ।
raamadaasahun arajan guroo gur sabad sathoee |

رامداس توں ارجن گرو شبد دے (ستھوئی) دھارن ہارے ہوئے۔

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁਂ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੋਈ ।
harigovind gur arajanahun gur govind hoee |

گرو ارجن توں گرو ہرگوبند گوبند دا روپ ہوئے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਤਿਸੰਗ ਅਲੋਈ ।
guramukh sukh fal piram ras satisang aloee |

(انھاں توں) ستسنگ نے (رچے جاکے) گرمکھ پد دا پریم رس روپی سکھ پھل دیکھیا (پراپت کیتا)۔

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਹੁਂ ਬਾਹਿਰਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ।੨੦।੩੮। ਅਠੱਤੀਹ ।
gur govindahun baahiraa doojaa nahee koee |20|38| atthateeh |

(تانتے) گرو تے پرمیشر توں باہرا دوجا کوئی نہیں، (اتھوا-اس ویلے گرو ہرِ گوبند توں باجھ ہور کوئی نہیں ہے)۔