واراں بھائی گورداس جی

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧

ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

پاتشاہاں دا پاتشاہ ہے، ستّ ہے، تے سندرتا والا ہے۔

ਵਡਾ ਬੇਪਰਵਾਹ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ।

بہت بیپرواہ ہے (اسدا) انت نہیں لبھدا۔

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

(اسدی) درگاہ بیپرواہ ہے، (بیپرواہ کر کے ہی اس درگاہ نوں) ورنن کردے ہن۔

ਕੁਦਰਤ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।

(آپ کادر تے بیئنت ہے، پر ساڈے جیواں لئی اسدی) کدرت بی اگمّ تے اتھاہ ہے، کوتک اسدے اچرج ہن۔

ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।

(اسدی) کیرتی تے مہماں (جنی کریئے) سچی ہے، (اسدی) کہانی ورنن کرن توں باہر ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ।੧।

سچے 'ستِ+گر' تے 'واہ+گر' توں سدا کربان جائیے۔

ਪਉੜੀ ੨

ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਲਖ ਧਿਆਇਦੇ ।

(گرو نانک جی دے پاتشاہ دے اگے) برہمے، بشنُ شو آدِ لکھاں دھیان کرن ہارے (مساہب ہن)۔

ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਸ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਦੇ ।

نارد رکھی، سرسوتی، شیش ناگ (بھٹاں وانگو) جس گاؤندے ہن۔

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਗਣੇਸ ਨਾਦ ਵਜਾਇਦੇ ।

رن (نندی، بھرنگی آدِ) گندھرب تے گنیش واجے وجاؤندے ہن۔

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਵੇਸ ਸਾਂਗ ਬਣਾਇਦੇ ।

چھی درشن (جوگی جنگم آدِ انیک) ونش کر کے (آپ دے اگے) سانگ بناؤندے ہن (تماشا کرن لئی)۔

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦੇ ।

گرو چیلیاں نوں اپدیش دیندے ہن (تے چیلے دسے ہوئے) کرم کماؤندے ہن۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਦੇ ।੨।

آدِ پرکھ نوں نمشکار ہے، (کوئی اسدا) پار نہیں پاؤندے۔

ਪਉੜੀ ੩

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਹੋਇ ਕਰਦੇ ਬੰਦਗੀ ।

(مسلماناں دے) پیر پیکمبر ہوکے (آدِ پرکھ دی) بندگی کردے ہن۔

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਹੋਇ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ।

شیخ، اتے مشائک متھاجی کڈھدے ہن۔

ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਕਈ ਲੋਇ ਦਰ ਬਖਸੰਦਗੀ ।

گؤس اتے کتب (آدِ) کئی لوک درگاہ توں بکھشش منگدے ہن۔

ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਖਲੋਇ ਮਸਤ ਮਸੰਦਗੀ ।

(کئی لوک درگاہ دے) دروازے پر فکیر ہو کھلوتے مست تے اودھوت (روپ) ہو رہے ہن۔

ਵਲੀਉਲਹ ਸੁਣਿ ਸੋਇ ਕਰਨਿ ਪਸੰਦਗੀ ।

الہ دے ولی (اک درجے دے سائیں لوک) (سوئ=) سوبھا سنکے پرسنّ ہندے ہن۔ (یتھا:- سوئ سنندڑی میرا تنُ منُ مؤلا)۔

ਦਰਗਹ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ਬਖਤ ਬਲੰਦਗੀ ।੩।

درگاہ وکھے اچے بھاگاں والا کوئی ورلا ہی ہندا ہے۔

ਪਉੜੀ ੪

ਸੁਣਿ ਆਖਾਣਿ ਵਖਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ।

(لوک) 'اکھانا' (دھرم پستکاں دے) ورنن سن سن کے آکھ کے (وستھار کرکے) وکھاندے ہن (بھاو لوکاں نوں سناؤندے ہن)۔

ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਨ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।

ہندو اتے مسلماناں نے سچے نوں نہیں پچھانیاں (کیونکِ ہؤمے اتیت ہوکے کھوج نہیں کیتی)۔

ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।

(ایشور دی) ادالت وکھے (اسدی) پت پروان پئی ہے (جس نے) مان والے (ہوکے) نماناپن اختیار کیتا۔

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ਨ ਅਖਰ ਜਾਣਿਆ ।

وید، کتیب، ار کران نے (آخر) اوڑک نہیں جاتا ('کوئ ن جانے تیرا کیتا کیوڈُ چیرا۔ ') کیونکِ اہ ہدّ والے ہن، واہگرو بیہدّ ہے)۔

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਹੈਰਾਣੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।

دین اتے دنیاں (بھاو لوک پرلوک نواسی سارے) ہیران ہوکے (پنجے انگلیاں مونہ وچ پاؤندے ہن، کِ اسدے) کوتک وڈے اچرج روپ ہن۔

ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਣਿਆ ।੪।

(تانتے سرشٹی دے کادر=) رچنہار تھوں (اسیں) کربان (=وارنے) جاندے ہاں، (آپنی کدرت دا آپ مان) آسرا (کارن) ہے۔

ਪਉੜੀ ੫

ਲਖ ਲਖ ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਿਧਾਵਹੀ ।

کئی لکھاں سوہنے روپ انوپ (جنھاں دی اپماں واستے کوئی اپمان نہیں ہے) ('سدھاوہی'=) مر جاندے ہن۔

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਤਰੰਗ ਬਣਾਵਹੀ ।

(ایشوریی رچنا وکھے کئی تراں دے) رنگ، رنگاں توں بناں، ار سوہنے رنگا والے ہوکے کوتک کردے ہن۔

ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਵਹੀ ।

کئی راگ کئی واجے اسچرج روپ ہن جو (گن ندھِ) گناں دے سمندر (اکال پرکھ) نوں گائن کردے ہن۔

ਰਸ ਕਸ ਲਖ ਸੁਆਦ ਚਖਿ ਚਖਾਵਹੀ ।

کئی رس کساں دے لکھّ سواداں نوں (آپ) چکھکے (ہوراں نوں) چکھانودے ہن (بھاو کئیاں نوں بھوجناں دا ہی وشا پے رہا ہے)۔

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਕਰੋੜਿ ਮਹਿ ਮਹਕਾਵਈ ।

کروڑاں سگندھیاں وکھے لگ رہے ہن (اجہا کِ جتھے بیٹھدے ہن) دھرتی نوں مہکا دندے ہن۔

ਗੈਰ ਮਹਲਿ ਸੁਲਤਾਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।੫।

(جو لوک وشیاں وکاراں وکھے لگکے پرمیشر) دے مہل تھوں غیر ہو گئے ہن (اوپرے یا دور ہو گئے ہن) (اہ لوک) مہل نوں نہیں پاؤندے (بھاو جنھاں نے سائیں نال نیہں نہیں لایا تے انھاں وشیاں وچ لگے رہے ہن اوہ سروپ نوں پراپت ہون دی تھاں سروپ پراپتی توں دور ہو جانگے۔

ਪਉੜੀ ੬

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦਾ ਮੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਵਈ ।

شو سکتی دے میل توں دو بدھاں ہو رہیاں ہن۔ (شو=اہ شکتی جو چیتن روپ ہے، شکتی=اہ شکتی جو جڑھ ہے۔ تیجا اس شکتی دا ستھول روپ پرکرتی ہندی ہے، جنھاں توں سنسار دی کار چل رہی ہے، جو دبدھا روپ ہے۔ اک روپ ہووے تد سنسار دا اہ پرکاش نہیں رہندا)۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਈ ।

ترگنی (رجو، تمو، ستو روپ) مایا دا کھیل ہویا (لوک اوگنا نال آپ نوں) بھر بھر کے دھون لگ پئے (بھاو رجو تمو والے بھردے، اتے ستو گن والے پاپاں نوں دھوندے ہن)۔

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭੇਲੁ ਹਾਰ ਪਰੋਵਈ ।

چار (دھرم، ارتھ، کام، موکھ) پدارتھاں نوں ملاکے ہار وانگوں (گل وکھے) پروندے (بھاو اتھے سکھی، ار انت نوں مکت پاؤندے ہن)

ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵੇਲ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵਈ ।

(نہیں تاں تمو گنی لوک) پنج تتاں دے پتلے انت نوں وشیکھ کر ناش ہندے ہن (بھاو بار بار جنم دھاردے ہن۔ پھیر کی ہندا ہے۔

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਹਸਿ ਹਸਿ ਰੋਵਈ ।

باراں مہینیاں دیاں چھی رتاں وکھے ہسّ ہسّ کے روندے ہن۔

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ।੬।

(کیونکِ دبدھا وچ ہن، اک نال لو نہیں، بھاویں سدھ بی ہو جان ار) ردھاں سدھاں تے نوں ندھاں بی (پا لین تد بی) نروکلپ وکھے نہیں سوندے۔

ਪਉੜੀ ੭

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਖ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹੀ ।

ہزاراں لکھاں چترائیاں کمّ نہیں آؤندیاں (“سہس سیانپا لکھ ہوہِ ت اکُ ن چلے نالِ”)۔

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਉਨਮਾਨੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।

کئی گیانی کئی دھیانی کئی انمانی بی انت نہیں پا سکدے۔

ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਲਖ ਭਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧ੍ਯਾਵਹੀ ।

لکھاں چندرما، لکھاں سورج، رات دن (اکال پرکھ نوں) دھیاؤندے ہن (ارتھات پریم دے انبھو بناں اس دی مہما دا پرکاش کر رہے ہن۔

ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਪਰਾਣ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ।

لکھاں مایا پرائن ہوکے کرماں نوں کردے ہن (بھاو یگّ، تپ، مایا، ہت کردے ہن)۔

ਲਖ ਲਖ ਗਰਬ ਗੁਮਾਨ ਲੱਜ ਲਜਾਵਹੀ ।

لکھاں (لوک) ہنکار تے مغروری وکھے پھسے ہوئے ہن (ار) لکھاں ہی لجّ (کرکے سر نیواں کردے ہن کِ اسیں کجھ چیز نہیں ہاں)۔

ਲਖ ਲਖ ਦੀਨ ਈਮਾਨ ਤਾੜੀ ਲਾਵਹੀ ।

لکھاں دین دے ایمان والے ہوکے تاڑی لاؤندے ہن،

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੀ ।੭।

پر جو بھگوان دی پریما بھگتی کردے ہن، (اہو ہی) سچ (سروپ وکھے) سماؤندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੮

ਲਖ ਪੀਰ ਪਤਿਸਾਹ ਪਰਚੇ ਲਾਵਹੀ ।

لکھاں پیراں دے پاتشاہ (بھاو وڈے پیر) کراماتاں لاؤنے کر کے (لوکاں نوں پرچاؤندے) ہن۔

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰਾਹ ਸੰਗਿ ਚਲਾਵਹੀ ।

جوگ اتے بھوگ وکھے لکھاں راہ کڈھکے منڈلیاں بناؤندے ہن (بھاو کئی جوگ نوں اتے کئی بھوگ نوں ہی مکھّ رکھدے ہن، اہ اہ آکھدے ہن دوہا:- 'مانس' کو اواتر دھر کر لے موج بہار۔ نرک سرگ کے سیس پر مار پنجاہ ہزار')۔

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਅਸਗਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ।

(ایہ لوک بی) نا دین نا دنیاں دا انت پا سکدے ہن، (کیونکِ انھاں لئی دین دنی دوویں) اسگاہ ہن۔

ਕਟਕ ਮੁਰੀਦ ਪਨਾਹ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੀ ।

کئی مریداں دے سموہ (پیر دی) شرن لے کے ہی سیوا کردے ہن۔

ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।

اس دی سفت دے سلاہن دا کجھ انت نہیں' (کئی ایہ بات) آکھکے سناؤندے ہن۔

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਖੜੇ ਧਿਆਵਹੀ ।੮।

کئی بیپرواہ (اکال پرکھ دی) درگاہ اگے کھڑوکے دھیاؤندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੯

ਲਖ ਸਾਹਿਬਿ ਸਿਰਦਾਰ ਆਵਣ ਜਾਵਣੇ ।

لکھاں 'ساہب' (سبھا سینگار) (لکھاں 'سردار') رئیس لوک آنودے جادے ہن۔

ਲਖ ਵਡੇ ਦਰਬਾਰ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੇ ।

لکھاں وڈے دربار ار جلسے کردے ہل۔

ਦਰਬ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੇ ।

(کئی) مایا دے بھنڈارے بھرکے گنتیا ہی گناؤندے رہندے ہن۔

ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰ ਬਿਰਦ ਸਦਾਵਣੇ ।

آپنی پدوی 'پروارے سادھار' سداؤندے ہن کِ اسیں سارے پروار دے سدھّ کرن واستے آئے ہاں، (مایا واستے نہیں آئے)۔

ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਧੋਹ ਕਮਾਵਣੇ ।

(کئی) لوبھ، موہ، ہنکار تے چھلاں (وچ ہی امر کٹدے ہن۔

ਕਰਦੇ ਚਾਰੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਣੇ ।

کئی سندر ویچار وچ لگدے دسوں دشا وکھے دوڑدے پھردے ہن (کِ کسے پاسے لابھ ہووے)

ਲਖ ਲਖ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਮਨ ਪਰਚਾਵਣੇ ।੯।

لکھاں بزرگی والے مہنت لوکاں دے مناں نوں پرچاؤندے ہن (اتھوا لکھاں ہی ایسے مناں نوں پرچاؤن والے ہن، پر واہگرُ دی سان ولوں انھاں دے مناں پر پاٹھانتر-'سجر کوار' - پتھر دے دروازے لگے ہوئے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੦

(اؤترِ=اوتار دھارنا۔ کھیوٹ=ملاہ۔ کھیوہی=چپے لاؤندے ہن۔ جیونوار=رسوئیے۔ جیون=رسوئی۔ درگاہ دربار=ہزوری کچہری جاں سبھا۔)

ਲਖ ਦਾਤੇ ਦਾਤਾਰ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਦੇਵਹੀ ।

لکھاں دان کرن والے داتے منگن والیاں نوں منگی (چیز) دیندے ہن۔ (پنا:)

ਅਉਤਰਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਕਾਰ ਕਰੇਵਹੀ ।

لکھاں اوتار دھارکے کمّ کردے ہن۔

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਖੇਵਟ ਖੇਵਹੀ ।

ملاہ لوک (آگو) چپے لاؤندے ہن، پر انت دا پاراوار نہیں آؤندا (بدھی دی بیڑی اگے اگے چل نہیں سکدی)۔

ਵੀਚਾਰੀ ਵੀਚਾਰਿ ਭੇਤੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ।

ویچار کرنہارے وچاردے ہن، (پرنتو) بھیت نہیں دے سکدے۔

ਕਰਤੂਤੀ ਆਚਾਰਿ ਕਰਿ ਜਸੁ ਲੇਵਹੀ ।

کرتوتاں کرنہارے 'اچار' (یگّ آدک) وڈے کرم کر کے جسّ لیندے ہن۔

ਲਖ ਲਖ ਜੇਵਣਹਾਰ ਜੇਵਣ ਜੇਵਹੀ ।

لکھاں کھوالن والے لکھاں رسوئیاں کر کے (لوکاں نوں) کھواؤندے ہن۔

ਲਖ ਦਰਗਹ ਦਰਬਾਰ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹੀ ।੧੦।

لکھاں (پاتشاہ) دے دربار تے کچہریاں دے سیوک ہوکے سیوا کردے ہن، ('اکِ داتے اکِ بھیکھاری جی سبھِ تیرے چوج وڈانا')۔

ਪਉੜੀ ੧੧

ਸੂਰ ਵੀਰ ਵਰੀਆਮ ਜੋਰੁ ਜਣਾਵਹੀ ।

(سوربیر) بلی سورمے ار 'اترتھی' (آپو آپنا) بل دسدے ہن۔

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸੁਰਤੇ ਲਖ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।

لکھاں سروتے (دھرم پستکاں نوں) سن سنکے (پھیر) آکھکے ویاکھیان کردے ہن۔

ਖੋਜੀ ਖੋਜਨਿ ਖੋਜਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹੀ ।

لکھاں کھوجی کھوجاں نوں کھوجدے ہوئے دسوں دشاں نوں دوڑدے ہن۔

ਚਿਰ ਜੀਵੈ ਲਖ ਹੋਇ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਵਹੀ ।

لکھاں چرکال جیون والے (مارکنڈیی آدک لوک پرسدھّ جیوے) ہوکے (بی ربّ دا) اوڑک نہیں پاؤندے۔

ਖਰੇ ਸਿਆਣੇ ਹੋਇ ਨ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਹੀ ।

باہلے 'سیانے' (چتر ہوکے لوکاں نوں تاں سمجھوتیاں دندے، پرنتو آپنے) من نوں سمجھا نہیں سکدے۔

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਚੋਟਾਂ ਖਾਵਹੀ ।੧੧।

بیپرواہ (واہگرو دی) درگاہ وکھے اہ لوک سزاواں پاؤندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੨

ਹਿਕਮਤਿ ਲਖ ਹਕੀਮ ਚਲਤ ਬਣਾਵਹੀ ।

لکھاں ہکیم لوک 'ہکمت' (ارتھات چکتسا) دے چلترر بناؤندے ہن (چنگے نسخے، یا الاج لئی دارو بناؤندے ہن)۔

ਆਕਲ ਹੋਇ ਫਹੀਮ ਮਤੇ ਮਤਾਵਹੀ ।

(کئی) بدھی مان سوچ وچار والے ہوکے متے پکاؤندے ہن؟ (کِ راج دی انتی ککراں ہووے؟)۔

ਗਾਫਲ ਹੋਇ ਗਨੀਮ ਵਾਦ ਵਧਾਵਹੀ ।

کئی غفلت کر کے (انگہلے ہوکے) ویر تے جھگڑا ودھا لیندے ہن۔ اتھوا پاتشاہ جو غافل ہووے اسدے دیش وچ جھگڑے ودھدے ہن)۔

ਲੜਿ ਲੜਿ ਕਰਨਿ ਮੁਹੀਮ ਆਪੁ ਗਣਾਵਹੀ ।

(کئی) لڑ لڑ کے مہماں کر کے تے آپنا آپ دسدے ہن (کِ اسیں وڈے جودھے ہاں)۔

ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਕਦੀਮ ਨ ਖੁਦੀ ਮਿਟਾਵਹੀ ।

نویں امر تھوں لے بڈھے ہو جاندے ہن، (پر) خدی نہیں گواؤندے (اس کر کے دکھی رہندے ہن، کیوں جو “خدی مٹی تب سکھ بھئے من تن بھئے اروگ۔۔ “)

ਸਾਬਰੁ ਹੋਇ ਹਲੀਮ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੀ ।੧੨।

(جہڑے) سنتوکھ نوں دھارکے شہنشیل ہوئے ہن، (اوہ) آپنا آپ گوا دندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੩

ਲਖ ਲਖ ਪੀਰ ਮੁਰੀਦ ਮੇਲ ਮਿਲਾਵਹੀ ।

لکھاں پیر لکھاں مریداں دے میل ملاؤندے (بھاو اکٹھّ کر بیٹھدے ہن)۔

ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਜਾਰਤ ਲਾਵਹੀ ।

لکھاں شہدے لکھاں شہیداں (دیاں کبراں پر) زیارتاں (میلے) لاؤندے ہن۔

ਲਖ ਰੋਜੇ ਲਖ ਈਦ ਨਿਵਾਜ ਕਰਾਵਹੀ ।

لکھاں روزے لکھاں ایداں، اتے نمازاں کراؤندے ہن۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਗੁਫਤ ਸੁਨੀਦ ਮਨ ਪਰਚਾਵਹੀ ।

(ہور کئی) اتر پرشن کر کر کے مناں نوں بہلاؤندے (سماں کٹدے) ہن۔

ਹੁਜਰੇ ਕੁਲਫ ਕਲੀਦ ਜੁਹਦ ਕਮਾਵਹੀ ।

(من روپ) مندر دے جندرے دی کنجی (زہد) تیاگ کماؤندے ہن۔

ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹੀ ।੧੩।

(پرنتو پرمیشر دے) دروازے پر پہنچ (انھاں دی ہے جو) آپا جناؤندے ہن (پر جنھاں دی خدی مٹ گئی ہے)۔

ਪਉੜੀ ੧੪

ਉਚੇ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਵਿਛਾਇ ਵਿਛਾਵਣੇ ।

(دنیاندار) لوک اچے مندراں نوں اسارکے (دریاں غلیچے آدِ بسترے) وچھانودے ہن۔

ਵਡੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਨਾਉ ਗਣਾਵਣੇ ।

وڈے دنیاندار ہوکے (آپنے) نام گناؤندے (بھاو کوئی آپ نوں لکھپتی کوئی کروڑپتی سداؤندا ہے)۔

ਕਰਿ ਗੜ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ਰਾਜ ਕਮਾਵਣੇ ।

کلھے تے کوٹ ہزاراں تنواکے راج کردے ہن۔ ('جنِ گڑ کوٹِ کیئے کنچن کے چھوڈِ گیا سو راونو”ے

ਲਖ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਵਜਹ ਵਧਾਵਣੇ ।

لکھاں اہدیدار لکھّ (رپیے تیک آپنیاں) ماہواری تلباں ودھوا لیندے ہن۔

ਪੂਰ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ਆਵਨ ਜਾਵਣੇ ।

(پر ایسے) پوراں دے پور اہنکار نال بھرے ہونئے جمدے مردے رہندے ہن۔

ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ।੧੪।

(ایہ) اس (اکال پرکھ دے) سچے دربار وکھے کھرے بھیانک روپ ہندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੫

ਤੀਰਥ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪੁਰਬੀ ਨਾਵਣਾ ।

لکھاں کروڑاں (وار) تیرتھاں پر پربیاں دے اشنان کرنے۔

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਸੇਵ ਕਰਾਵਣਾ ।

دیوی دیوتیاں دے مندراں وکھے جاکے سیوا ٹہل کرنی۔

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਲਖ ਸਾਧਿ ਸਧਾਵਣਾ ।

(لکھاں) جپ، تپ، لکھاں سنجم، لکھاں سادھناں سادھنیاں۔

ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਭੋਗ ਲਗਾਵਣਾ ।

ہوم، یگّ، نئیوید (اتے ٹھاکراں نوں) بھوگ لگاؤنے۔

ਵਰਤ ਨੇਮ ਲਖ ਦਾਨ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣਾ ।

لکھاں ورت، نیم، دان (آدِ) کرنے۔

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਪਖੰਡ ਨ ਜਾਵਣਾ ।੧੫।

(اس) بیپرواہ (اکال پرکھ دی) سبھا وکھے ایہ پکھنڈ ہن، (نال) نہیں جانے۔

ਪਉੜੀ ੧੬

ਪੋਪਲੀਆਂ ਭਰਨਾਲਿ ਲਖ ਤਰੰਦੀਆਂ ।

لکھاں سرنائیاں (جاں بیڑیاں) سمندر وکھے تردیاں ہن۔

ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਸੁਧਿ ਨ ਲਹੰਦੀਆਂ ।

(سمندر دے) انت نوں اوڑک (جتن) نال بھالدیاں ہن، (پرنتو 'سدھ') سار نہیں لیندیاں۔

ਅਨਲ ਮਨਲ ਕਰਿ ਖਿਆਲ ਉਮਗਿ ਉਡੰਦੀਆਂ ।

انل منل (پنچھی اکاش دے انت لین دے) خیال وچ خشی نال اڈدے رہندے ہن۔

ਉਛਲਿ ਕਰਨਿ ਉਛਾਲ ਨ ਉਭਿ ਚੜ੍ਹੰਦੀਆਂ ।

(ار انھاں دا انڈا بی اتاہاں نوں) اچھلکے چھالاں ماردا ہے، پرنتو ('ابھ') اکاش (دے انت نوں) نہیں چڑھدے۔

ਲਖ ਅਗਾਸ ਪਤਾਲ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦੀਆਂ ।

لکھاں اکاش پتال (اکال پرکھ دیاں) متھاجیاں کڈھدے ہن (بھاو اکاش پتال نواسی لوک لکھاں ہی نمرتا نال دندیاں ولکدے ہن)۔

ਦਰਗਹ ਇਕ ਰਵਾਲ ਬੰਦੇ ਬੰਦੀਆਂ ।੧੬।

(اکال پرکھ دی) درگاہ دے بندے ار بندیاں (داس) داسیاں اگے ایہ) اک روال (کنکے) دے سمان ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੭

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।

مایا دوارے تنّ گن (رجو، تمو، ستو) دا کھیل کر کے دکھایا ہے۔

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਚਲਤੁ ਉਠਾਲਿਆ ।

(چار) کھانیا (انڈج، جیرج، سویتج، اتے اتبھج) چارے بانیاں (پرا، پسنتی، مدھما اتے بیکھری) دا کوتک بنایا ہے۔

ਪੰਜਿ ਤਤ ਉਤਪਤਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲਿਆ ।

پنج تت (اپ، تیز، وایو، پرتھوی، اکاش) اتپت کر کے (انھاں دا) نیم بنھ دتا ہے۔

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਸਿਰਜਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।

چھی رتاں اتے باراں مہینے رچکے سمھال کیتی (بھاو وکت دا کوتک رچکے اسدا سرنجام تے نیم بی بنھ دتے، کیونکِ پرکرتی دا کھیل اس بن نبھدا نہیں)۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਦੀਵੇ ਬਾਲਿਆ ।

دن (دے لئی) سورج (تے) رات (دے چانن لئی) چند (مانوں دو) دیوے بالے ہن۔

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।੧੭।

(ایہ سارا پسارا) اک بچن تھوں پسارکے (آپ) ندر نال ڈٹھا ('کرِ آسنُ ڈٹھو چاؤ')۔

ਪਉੜੀ ੧੮

ਕੁਦਰਤਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਥਾਪ ਉਥਾਪਦਾ ।

سرشٹی نوں اک واک نال تھاپکے پھیر (اتھاپ کہیئے) ناش کر دندا ہے۔

ਤਿਦੂ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਓੜਕੁ ਜਾਪਦਾ ।

اسے (اکال پرکھ) توں لکھاں دریاؤ (فرشتے، دیؤتے آدِ اچیری سرشٹی) دا انت کوئی نہیں پا سکدا۔

ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਸਮਾਉ ਨ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪਦਾ ।

اسدے (اک اک روم وکھے) لکھاں برہمنڈاں دی کمائی ہے (تے آپ اسنوں کوئی) لہر نہیں ویاپدی (بھاو، آپ کدے بدلدا نہیں، اک رس ترریکال ابادھ روپ رہندا ہے)۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਾਉ ਲਖ ਪਰਤਾਪਦਾ ।

(اہ اپنی رچناں نوں) کر کر کے چاؤ نال دیکھدا ار لکھاں نوں پرتاپوان کر رہا ہے۔

ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਅਰਥਾਉ ਵਰ ਨ ਸਰਾਪ ਦਾ ।

کون اسدے (ارتھاؤ انت نوں جاں) سدھانت نوں دسّ سکدا ہے، اسنوں نا ور دا نا سراپ دا (اتے)

ਲਹੈ ਨ ਪਛੋਤਾਉ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਾਪ ਦਾ ।੧੮।

نا پنّ دا ن پاپ دا پچھوتاؤ ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੯

ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ।

(اکال پرکھ دی) رچنا اگم تے اتھاہ ہے (اسدا) انت نہیں پایا جاندا۔

ਕਾਦਰੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਕਿਨ ਪਰਚਾਈਐ ।

کرتا بیپرواہ ہے (اس نوں) کون پرچا سکدا ئے، (بھاو کسے دے وسّ وکھے نہیں آ سکدا۔ یتھا سری مکھواک:-'نا تو آوہِ وسِ بہت گھناونے۔۔ نا تو آوہِ وسِ بید پڑاونے۔۔ نا تو آوہِ وسِ تیرتھِ نائیئ۔۔ نا تو آوہِ وسِ دھرتی دھائیئ”۔۔)

ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ।

(اس دی) کچہری کڈیکُ ہے آکھکے سناؤ تاں سہیہ؟

ਕੋਇ ਨ ਦਸੈ ਰਾਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ।

کوئی راہ نہیں دسّ سکدا، ککر (اتھے) جائیے۔

ਕੇਵਡੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧਿਆਈਐ ।

کڈیکُ (اسدی) سفت (بانی کرکے) سلاہیئے اتے دھیائیے ککوں (من اتھے پہنچ نہیں سکدا)۔

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ।੧੯।

(اسدی) گتِ (گیان اتھوا پراپتی کٹھن اتے اسگاہ ہے، (اہ الکھ ہے نہیں لکھیا جاندا۔

ਪਉੜੀ ੨੦

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਚਰਜੁ ਆਖੀਐ ।

آدی پرکھ ہے (پرنتو اسدی آدِ دا سمی نا ملنے کر) پرمادِ (کہیدا ہے) (آدِ نا ہون کرکے) اچرج (آؤندا ہے، تد اچرج روپ ہی) کہیدا ہے۔

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਸਬਦੁ ਨ ਸਾਖੀਐ ।

آد ہے، اکلنک ہے، آد توں رہت ہے، (کوئی ساکھی نہیں دے سکدا کِ کڈا ہے۔ جے کہو کِ ہور پرمان تاں نہیں پر سبد پرمان تاں ہے؛ کہندے ہن اہ بی نیتِ نیتِ کہکے ہی کھہڑا چھڈاندے ہن، تاں تے) سبد (پرمان بی) ساکھی نہیں بھر سکدا۔

ਵਰਤੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨ ਗਲੀ ਗਾਖੀਐ ।

آدِ جگادِ وکھے ورت رہا ہے (اہ ہے سدا، پر) گلاں نال وچاریا نہیں جاندا۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਛਲਾਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਖੀਐ ।

بھگتاں دا پیارا ہے (اہ آپ) آد تھوں اچھل ہے سہج (یتھارتھ ہے، اوستھا اتیت) کہیدا ہے۔

ਉਨਮਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਾਦਿ ਲਿਵ ਅਭਿਲਾਖੀਐ ।

(جد) انمن (تریا پد) وکھے انہت سبد دی لو (لگدی ہے، تد) ابھلاکھی دا ہے (انند وچ ہوئیدا ہے۔ بھاو اس آنند توں اکیدا نہیں، سدا ابھلاکھ پیاری لگدی ہے)۔

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਪੂਰਨ ਪਾਖੀਐ ।

تدوں کی ہوئیدا ہے؟) (آپ واہگرو) اچرج روپ ہے، پورے پکھّ والا ہے (اس وکھے وسماد) اچرج (ہوئیدا ہے)۔

ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕੇਵਲ ਕਾਖੀਐ ।੨੦।੨੧। ਇਕੀਹ ।

کیول (اک) پورن گرو (نانک دیو) دی کرپا ہی (اسدی پراپتی دا سادھن) چاہیئے، (کیوں جو اسے کر کے مل سکدا ہے)۔