Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Jeden Oankar, prvotná energia, realizovaná milosťou božského učiteľa

ਪਉੜੀ ੧

ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

Pán je cisárom cisárov, pravdy a krásy

ਵਡਾ ਬੇਪਰਵਾਹ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ।

On, veľký, je nonšalantný a jeho tajomstvo sa nedá pochopiť

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

Jeho dvor je tiež bez úzkosti.

ਕੁਦਰਤ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।

Výkony Jeho síl sú nevyspytateľné a nepriepustné.

ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।

Jeho chvála je pravdivá a príbeh o Jeho chválení sa nedá opísať.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ।੧।

Prijímam úžasného pravého Gurua a ponúkam svoj život (za Jeho pravdu).

ਪਉੜੀ ੨

ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਲਖ ਧਿਆਇਦੇ ।

Milióny Brahmov, Višnov a Mahegov uctievajú Pána.

ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਸ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਦੇ ।

Narad, Saran a Sesanag Ho oslavujú.

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਗਣੇਸ ਨਾਦ ਵਜਾਇਦੇ ।

Gany, gandharvovia a Gana a kol. hrať na nástroje (pre Neho).

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਵੇਸ ਸਾਂਗ ਬਣਾਇਦੇ ।

Šesť filozofií tiež navrhuje rôzne odevy (na dosiahnutie Neho).

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦੇ ।

Guruovia kázajú učeníkom a učeníci podľa toho konajú.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਦੇ ।੨।

Pozdravte prvotného Pána, ktorý je nevyspytateľný.

ਪਉੜੀ ੩

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਹੋਇ ਕਰਦੇ ਬੰਦਗੀ ।

Pirs a paigambars (poslovia Pána) ho uctievajú.

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਹੋਇ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ।

Šajkovia a mnohí ďalší veriaci zostávajú v Jeho úkryte.

ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਕਈ ਲੋਇ ਦਰ ਬਖਸੰਦਗੀ ।

Gaues a qutabs (spiritualisti islamu) na mnohých miestach prosia o Jeho milosť pri Jeho dverách.

ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਖਲੋਇ ਮਸਤ ਮਸੰਦਗੀ ।

Derviši vo svojom tranze stoja pri Jeho bráne, aby od Neho dostali (almužnu)

ਵਲੀਉਲਹ ਸੁਣਿ ਸੋਇ ਕਰਨਿ ਪਸੰਦਗੀ ।

Počúvajúc chvály tohto Pána, mnohé steny Ho tiež milujú.

ਦਰਗਹ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ਬਖਤ ਬਲੰਦਗੀ ।੩।

Na Jeho dvor sa dostane vzácny človek s veľkým bohatstvom.

ਪਉੜੀ ੪

ਸੁਣਿ ਆਖਾਣਿ ਵਖਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ।

Ľudia pokračujú vo vysvetľovaní nesúvislých fám

ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਨ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।

Ale nikto z hinduistov a moslimov neidentifikoval pravdu.

ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।

Iba pokorný človek je prijatý s úctou na Pánovom dvore.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ਨ ਅਖਰ ਜਾਣਿਆ ।

Védy, katebas a 'Korán (tj všetky písma sveta) o Ňom tiež nevedia ani jediné slovo.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਹੈਰਾਣੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।

Celý svet je prekvapený, keď vidí jeho úžasné činy.

ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਣਿਆ ।੪।

Obetujem sa stvoriteľovi, ktorý je základnou vznešenosťou svojho stvorenia.

ਪਉੜੀ ੫

ਲਖ ਲਖ ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਿਧਾਵਹੀ ।

Milióny krásnych ľudí prichádzajú a odchádzajú z tohto sveta

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਤਰੰਗ ਬਣਾਵਹੀ ।

Milióny krásnych osôb prichádzajú a odchádzajú z tohto sveta a vykonávajú pestré činnosti.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਵਹੀ ।

Udivené handry (melódie) a prikývnutia (zvuky) tiež ospevujú tento oceán vlastností (Pán).

ਰਸ ਕਸ ਲਖ ਸੁਆਦ ਚਖਿ ਚਖਾਵਹੀ ।

Milióny ochutnávajú a nútia ostatných ochutnať jedlé a nejedlé.

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਕਰੋੜਿ ਮਹਿ ਮਹਕਾਵਈ ।

Množstvo ľudí dokáže prinútiť ostatných, aby si užili vôňu a rozmanité vône.

ਗੈਰ ਮਹਲਿ ਸੁਲਤਾਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।੫।

Ale tí, ktorí považujú Pána tohto (telesného) sídla za cudzinca, všetci nemôžu dosiahnuť Jeho sídlo.

ਪਉੜੀ ੬

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦਾ ਮੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਵਈ ।

Sútok Šivu a Šakti je hlavnou príčinou tohto stvorenia plného duality.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਈ ।

Maya so svojimi tromi gunami (kvality – radžas, tamas a slaná) hrá svoje hry a niekedy muža naplní (nádejami a túžbami) a inokedy ho úplne vyprázdni, čím mu úplne zmarí plány.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭੇਲੁ ਹਾਰ ਪਰੋਵਈ ।

Maya klame ľudí prostredníctvom cyklických girland dharma, arth, cam a mokc (štyri domnelé ideály života), ktoré ponúka človeku.

ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵੇਲ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵਈ ।

Ale človek, súčet piatich prvkov, nakoniec zahynie.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਹਸਿ ਹਸਿ ਰੋਵਈ ।

Jiv (stvorenie) sa smeje, plače a narieka počas všetkých šiestich ročných období a dvanástich mesiacov svojho života

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ।੬।

A naplnený rozkošami zázračných síl (ktoré mu dal Pán) nikdy nedosiahne pokoj a vyrovnanosť.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਖ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹੀ ।

Milióny zručností sú k ničomu.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਉਨਮਾਨੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।

Myriády vedomostí, sústredení a záverov nie sú schopné poznať tajomstvá Pána.

ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਲਖ ਭਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧ੍ਯਾਵਹੀ ।

Milióny mesiacov a sĺnk Ho uctievajú dňom i nocou.

ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਪਰਾਣ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ।

A milióny ľudí zostávajú presiaknuté pokorou.

ਲਖ ਲਖ ਗਰਬ ਗੁਮਾਨ ਲੱਜ ਲਜਾਵਹੀ ।

Milióny ľudí uctievajú Pána podľa svojich vlastných náboženských tradícií.

ਲਖ ਲਖ ਦੀਨ ਈਮਾਨ ਤਾੜੀ ਲਾਵਹੀ ।

Milióny ľudí uctievajú Pána podľa svojich vlastných náboženských tradícií.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੀ ।੭।

Iba prostredníctvom láskyplnej oddanosti môže človek splynúť s Pánom, absolútnou pravdou.

ਪਉੜੀ ੮

ਲਖ ਪੀਰ ਪਤਿਸਾਹ ਪਰਚੇ ਲਾਵਹੀ ।

Milióny spiritualistov a cisárov mätú verejnosť.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰਾਹ ਸੰਗਿ ਚਲਾਵਹੀ ।

Milióny ľudí si osvoja jogu a bhog (pôžitok) súčasne

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਅਸਗਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ।

Ale nedokážu pochopiť božstvo, ktoré je mimo všetkých náboženstiev a sveta.

ਕਟਕ ਮੁਰੀਦ ਪਨਾਹ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੀ ।

Slúžia mu myriady sluhov

ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।

Ale ich chvály a velebenia nemôžu poznať jeho rozsah.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਖੜੇ ਧਿਆਵਹੀ ।੮।

Všetci, ktorí stoja na Jeho dvore, uctievajú tohto Pána bez úzkosti.

ਪਉੜੀ ੯

ਲਖ ਸਾਹਿਬਿ ਸਿਰਦਾਰ ਆਵਣ ਜਾਵਣੇ ।

Veľa majstrov a vodcov prichádza a odchádza.

ਲਖ ਵਡੇ ਦਰਬਾਰ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੇ ।

Existuje mnoho majestátnych dvorov a ich obchody sú tak plné bohatstva

ਦਰਬ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੇ ।

Toto nepretržité počítanie tam pokračuje (aby sa predišlo akémukoľvek nedostatku).

ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰ ਬਿਰਦ ਸਦਾਵਣੇ ।

Mnohí, ktorí sa stávajú pomocnou rukou mnohým rodinám, sa držia svojich slov a chránia si svoju povesť.

ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਧੋਹ ਕਮਾਵਣੇ ।

Mnohí, ovládaní chamtivosťou, pobláznením a egom, pokračujú v podvádzaní a podvádzaní.

ਕਰਦੇ ਚਾਰੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਣੇ ।

Mnohí sa rozprávajú a diskutujú, sladko blúdia všetkými desiatimi smermi.

ਲਖ ਲਖ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਮਨ ਪਰਚਾਵਣੇ ।੯।

Milióny sú starí ľudia, ktorí stále menia svoju myseľ v nádejach a túžbach.

ਪਉੜੀ ੧੦

(Autari=vtelené počatie. Khewat=námorník. Khewhi=oblieka si šaty. Jaiwanwar=kuchár. Jewan=kuchyňa. Dargah Darbar=prítomný súd alebo zhromaždenie.)

ਲਖ ਦਾਤੇ ਦਾਤਾਰ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਦੇਵਹੀ ।

Milióny sú štedré osoby, ktoré žobrú a obdarúvajú iných.

ਅਉਤਰਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਕਾਰ ਕਰੇਵਹੀ ।

Milióny sú inkarnácie (bohov), ktorí po narodení vykonali mnoho činov

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਖੇਵਟ ਖੇਵਹੀ ।

Veľa lodníkov veslovalo, ale nikto nevedel, aký je rozsah a koniec svetového oceánu.

ਵੀਚਾਰੀ ਵੀਚਾਰਿ ਭੇਤੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ।

Myslitelia tiež nemohli vedieť nič o Jeho tajomstve.

ਕਰਤੂਤੀ ਆਚਾਰਿ ਕਰਿ ਜਸੁ ਲੇਵਹੀ ।

Myslitelia tiež nemohli vedieť nič o Jeho tajomstve.

ਲਖ ਲਖ ਜੇਵਣਹਾਰ ਜੇਵਣ ਜੇਵਹੀ ।

Milióny jedia a kŕmia ostatných a

ਲਖ ਦਰਗਹ ਦਰਬਾਰ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹੀ ।੧੦।

Sú tam milióny tých, ktorí slúžia transcendentálnemu Pánovi a tiež na dvoroch svetských kráľov.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਸੂਰ ਵੀਰ ਵਰੀਆਮ ਜੋਰੁ ਜਣਾਵਹੀ ।

Udatní vojaci ukazujú svoje schopnosti

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸੁਰਤੇ ਲਖ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।

Milióny poslucháčov vysvetľujú Jeho chválu.

ਖੋਜੀ ਖੋਜਨਿ ਖੋਜਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹੀ ।

Výskumníci tiež bežia všetkými desiatimi smermi.

ਚਿਰ ਜੀਵੈ ਲਖ ਹੋਇ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਵਹੀ ।

Stali sa milióny dlhovekých, ale nikto nemohol poznať tajomstvo tohto Pána

ਖਰੇ ਸਿਆਣੇ ਹੋਇ ਨ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਹੀ ।

Aj keď sú ľudia múdri, nerozumejú svojej mysli (zbytočnosť rituálov a iné spriaznené pokrytectvo)

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਚੋਟਾਂ ਖਾਵਹੀ ।੧੧।

nakoniec budete potrestaní na súde Pána.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਹਿਕਮਤਿ ਲਖ ਹਕੀਮ ਚਲਤ ਬਣਾਵਹੀ ।

Lekári pripravujú nespočetné množstvo receptov.

ਆਕਲ ਹੋਇ ਫਹੀਮ ਮਤੇ ਮਤਾਵਹੀ ।

Milióny ľudí plných múdrosti prijímajú mnohé uznesenia.

ਗਾਫਲ ਹੋਇ ਗਨੀਮ ਵਾਦ ਵਧਾਵਹੀ ।

Mnoho nepriateľov nevedomky ďalej zvyšuje svoje nepriateľstvo.

ਲੜਿ ਲੜਿ ਕਰਨਿ ਮੁਹੀਮ ਆਪੁ ਗਣਾਵਹੀ ।

Pochodujú do bojov a tým ukazujú svoje ego

ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਕਦੀਮ ਨ ਖੁਦੀ ਮਿਟਾਵਹੀ ।

Od mladosti však prechádzajú do staroby, no ich egoizmus nie je vymazaný.

ਸਾਬਰੁ ਹੋਇ ਹਲੀਮ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੀ ।੧੨।

Len spokojní a pokorní strácajú zmysel pre egocentrickosť.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਲਖ ਲਖ ਪੀਰ ਮੁਰੀਦ ਮੇਲ ਮਿਲਾਵਹੀ ।

Zhromažďujú sa zástupy duchovných a ich učeníkov.

ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਜਾਰਤ ਲਾਵਹੀ ।

Myriady žobrákov absolvujú púte na mučeníky.

ਲਖ ਰੋਜੇ ਲਖ ਈਦ ਨਿਵਾਜ ਕਰਾਵਹੀ ।

Milióny ľudí dodržiavajú pôsty (roza) a ponúkajú namaz (modlitbu) id.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਗੁਫਤ ਸੁਨੀਦ ਮਨ ਪਰਚਾਵਹੀ ।

Mnohí lákajú svoju myseľ tým, že sú zaneprázdnení kladením otázok a odpovedaním.

ਹੁਜਰੇ ਕੁਲਫ ਕਲੀਦ ਜੁਹਦ ਕਮਾਵਹੀ ।

Mnohí sa zaoberajú prípravou kľúča evolúcie na otvorenie zámku mysle.

ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹੀ ।੧੩।

Ale tí, ktorí sa tým, že sa stali dervišmi pri dverách Pána, stali prijateľnými, nikdy neukážu svoju individualitu.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਉਚੇ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਵਿਛਾਇ ਵਿਛਾਵਣੇ ।

Sú postavené vysoké paláce a v nich sú rozložené koberce,

ਵਡੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਨਾਉ ਗਣਾਵਣੇ ।

Ak chcete byť započítaní medzi high-up.

ਕਰਿ ਗੜ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ਰਾਜ ਕਮਾਵਣੇ ।

Ľudia, ktorí stavajú tisíce pevností, im vládnu

ਲਖ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਵਜਹ ਵਧਾਵਣੇ ।

A milióny dôstojníkov spievajú oslavné slová na počesť svojich vládcov.

ਪੂਰ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ਆਵਨ ਜਾਵਣੇ ।

Takíto ľudia plní svojej sebaúcty pokračujú v migrácii z

ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ।੧੪।

A na tento svet a vyzerať škaredšie na skutočnom dvore Pána.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਤੀਰਥ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪੁਰਬੀ ਨਾਵਣਾ ।

Milióny kúpaní v pútnických centrách pri priaznivých príležitostiach;

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਸੇਵ ਕਰਾਵਣਾ ।

Slúžiť na miestach bohov a bohýň;

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਲਖ ਸਾਧਿ ਸਧਾਵਣਾ ।

Dodržiavanie strohosti a miliónov praktík tým, že budete meditatívni a plní zdržanlivosti

ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਭੋਗ ਲਗਾਵਣਾ ।

Ponuky cez yajn a rohy atď.;

ਵਰਤ ਨੇਮ ਲਖ ਦਾਨ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣਾ ।

Pôsty, robenia a nechutnosti a milióny charitatívnych organizácií (v záujme šoubiznisu)

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਪਖੰਡ ਨ ਜਾਵਣਾ ।੧੫।

Nemať absolútne žiadny význam v tomto pravom Pánovom dvore.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਪੋਪਲੀਆਂ ਭਰਨਾਲਿ ਲਖ ਤਰੰਦੀਆਂ ।

Milióny kožených tašiek (lodí) plávajú na vode

ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਸੁਧਿ ਨ ਲਹੰਦੀਆਂ ।

Ale ani pri hľadaní v obrovskom oceáne nezistia, že by mohli spoznať konce oceánu.

ਅਨਲ ਮਨਲ ਕਰਿ ਖਿਆਲ ਉਮਗਿ ਉਡੰਦੀਆਂ ।

Línie anilových vtákov lietajú vysoko, aby vedeli o oblohe, ale o svojich skokoch a

ਉਛਲਿ ਕਰਨਿ ਉਛਾਲ ਨ ਉਭਿ ਚੜ੍ਹੰਦੀਆਂ ।

Lety nahor ich nedostanú k najvyšším hraniciam oblohy.

ਲਖ ਅਗਾਸ ਪਤਾਲ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦੀਆਂ ।

Milióny neba a podsvetia (a ich obyvateľov) sú pred Ním žobráci a

ਦਰਗਹ ਇਕ ਰਵਾਲ ਬੰਦੇ ਬੰਦੀਆਂ ।੧੬।

Pred služobníkmi Božieho súdu nie sú nič iné ako častice prachu.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।

Pán vytvoril tento svet ako hru trojrozmernej máje.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਚਲਤੁ ਉਠਾਲਿਆ ।

Dosiahol výkon (vytvorenie) štyroch životných mín (vajíčko, plod, pot, vegetácia) a štyroch prejavov (pars, pasyanti, madhyama a vaikhar).

ਪੰਜਿ ਤਤ ਉਤਪਤਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲਿਆ ।

Stvorením z piatich prvkov ich všetky spojil do božského zákona.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਸਿਰਜਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।

Stvoril a udržiaval šesť ročných období a dvanásť mesiacov.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਦੀਵੇ ਬਾਲਿਆ ।

Vo dne i v noci osvetľoval slnko a mesiac ako lampy.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।੧੭।

Jediným vibračným pulzovaním rozšíril celé stvorenie a potešil ho svojím pôvabným pohľadom.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਕੁਦਰਤਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਥਾਪ ਉਥਾਪਦਾ ।

Jediným slovom (zvukom) Pán tvorí vesmír a ničí ho.

ਤਿਦੂ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਓੜਕੁ ਜਾਪਦਾ ।

Z toho samého Pána sa vynorili myriady životných prúdov a nemajú konca.

ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਸਮਾਉ ਨ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪਦਾ ।

Ňom sú zahrnuté milióny vesmírov, ale On nie je ovplyvnený žiadnym z nich.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਾਉ ਲਖ ਪਰਤਾਪਦਾ ।

Svoje vlastné aktivity vidí s veľkým nadšením a robí mnohých ľudí slávnym

ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਅਰਥਾਉ ਵਰ ਨ ਸਰਾਪ ਦਾ ।

Kto dokáže rozlúštiť tajomstvo a význam princípu Jeho dobrodení a kliatieb?

ਲਹੈ ਨ ਪਛੋਤਾਉ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਾਪ ਦਾ ।੧੮।

Prijíma nielen (duševné) pokánie z hriechov a cností (a prijíma aj dobré skutky).

ਪਉੜੀ ੧੯

ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ।

Stvorenie, moc Pána je nedotknuteľná a nevyspytateľná.

ਕਾਦਰੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਕਿਨ ਪਰਚਾਈਐ ।

Nikto nemôže vedieť jeho rozsah. Ten tvorca je bez akejkoľvek úzkosti; ako by sa dal presvedčiť a pobaviť.

ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ।

Ako by sa dal opísať majestát Jeho dvora.

ਕੋਇ ਨ ਦਸੈ ਰਾਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ।

Nikto tu nie je, aby povedal cestu a prostriedky vedúce k Nemu.

ਕੇਵਡੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧਿਆਈਐ ।

To je tiež nepochopiteľné, aké nekonečné sú jeho chválospevy a ako by sa naň mal sústrediť.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ।੧੯।

Dynamika Pána je neprejavená, hlboká a nevyspytateľná; nedá sa to poznať.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਚਰਜੁ ਆਖੀਐ ।

Hovorí sa, že prvotný Pán je najvyšším zázrakom.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਸਬਦੁ ਨ ਸਾਖੀਐ ।

Slová tiež nehovoria o začiatku tohto bez začiatku.

ਵਰਤੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨ ਗਲੀ ਗਾਖੀਐ ।

Pôsobí v čase a dokonca ani pred časom ho prvotné a obyčajné diskusie nedokážu vysvetliť.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਛਲਾਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਖੀਐ ।

On, ochranca a milovník oddaných je neklamne známy pod menom equipoise.

ਉਨਮਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਾਦਿ ਲਿਵ ਅਭਿਲਾਖੀਐ ।

Túžbou vedomia je zostať začlenené do Jeho nezasiahnutej melódie počutej v tranze.

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਪੂਰਨ ਪਾਖੀਐ ।

On, keďže je plný všetkých dimenzií, je zázrakom divov.

ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕੇਵਲ ਕਾਖੀਐ ।੨੦।੨੧। ਇਕੀਹ ।

Teraz zostáva jedinou túžbou, aby bola so mnou milosť dokonalého Gurua (aby som mohol realizovať Pána).