ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 వారణ్ భాయ్ గుర్దాస్ జీ
పేజీ - 21
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక ఓంకార్, ఆదిమ శక్తి, దైవిక గురువు యొక్క దయ ద్వారా గ్రహించబడింది
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੀਐ ।
paatisaahaa paatisaahu sat suhaaneeai |ప్రభువు చక్రవర్తులకు చక్రవర్తి, సత్యం మరియు అందమైనవాడు
ਵਡਾ ਬੇਪਰਵਾਹ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ।
vaddaa beparavaah ant na jaaneeai |అతను, గొప్పవాడు, నిర్దోషి మరియు అతని రహస్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేము
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
laubaalee daragaah aakh vakhaaneeai |అతని కోర్టు కూడా ఆందోళన లేనిది.
ਕੁਦਰਤ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।
kudarat agam athaahu choj viddaaneeai |అతని శక్తుల విన్యాసాలు అర్థం చేసుకోలేనివి మరియు అగమ్యగోచరమైనవి.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
sachee sifat salaah akath kahaaneeai |అతని స్తుతి నిజం మరియు అతని స్తుతి యొక్క కథ వర్ణించలేనిది.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ।੧।
satigur sache vaahu sad kurabaaneeai |1|నేను నిజమైన గురువును అద్భుతంగా అంగీకరిస్తున్నాను మరియు నా జీవితాన్ని (ఆయన సత్యం కోసం) సమర్పిస్తాను.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਲਖ ਧਿਆਇਦੇ ।
brahame bisan mahes lakh dhiaaeide |లక్షలాది బ్రహ్మలు, విష్ణువులు మరియు మహేషులు భగవంతుడిని ఆరాధిస్తారు.
ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਸ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਦੇ ।
naarad saarad ses keerat gaaeide |నారద్, శరన్ మరియు సేసనాగ్ ఆయనను స్తుతించారు.
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਗਣੇਸ ਨਾਦ ਵਜਾਇਦੇ ।
gan gandharab ganes naad vajaaeide |గాములు, గంధర్వులు మరియు గణ మరియు ఇతరులు. వాయిద్యాలు వాయించు (అతని కోసం).
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਵੇਸ ਸਾਂਗ ਬਣਾਇਦੇ ।
chhia darasan kar ves saang banaaeide |ఆరు తత్వాలు కూడా (అతన్ని చేరుకోవడానికి) వివిధ వేషాలను ప్రతిపాదిస్తాయి.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦੇ ।
gur chele upades karam kamaaeide |గురువులు శిష్యులకు ఉపదేశిస్తారు మరియు శిష్యులు తదనుగుణంగా వ్యవహరిస్తారు.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਦੇ ।੨।
aad purakh aades paar na paaeide |2|అపురూపమైన ఆదిదేవునికి నమస్కారము.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਹੋਇ ਕਰਦੇ ਬੰਦਗੀ ।
peer paikanbar hoe karade bandagee |పీర్లు మరియు పైగంబర్లు (ప్రభువు దూతలు) ఆయనను పూజిస్తారు.
ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਹੋਇ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ।
sekh masaaeik hoe kar muhachhandagee |షేక్‌లు మరియు అనేక ఇతర ఆరాధకులు అతని ఆశ్రయంలోనే ఉంటారు.
ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਕਈ ਲੋਇ ਦਰ ਬਖਸੰਦਗੀ ।
gaus kutab kee loe dar bakhasandagee |చాలా చోట్ల గౌలు మరియు కుతాబ్‌లు (ఇస్లాం యొక్క ఆధ్యాత్మికవాదులు) అతని తలుపు వద్ద అతని దయ కోసం వేడుకుంటారు.
ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਖਲੋਇ ਮਸਤ ਮਸੰਦਗੀ ।
dar daraves khaloe masat masandagee |ట్రాన్స్‌లో ఉన్న డెర్విష్‌లు (అతని నుండి భిక్ష) స్వీకరించడానికి అతని ద్వారం వద్ద నిలబడి ఉన్నారు
ਵਲੀਉਲਹ ਸੁਣਿ ਸੋਇ ਕਰਨਿ ਪਸੰਦਗੀ ।
valeeaulah sun soe karan pasandagee |ఆ భగవంతుని స్తోత్రాలు వింటే అనేక గోడలు కూడా ఆయనను ప్రేమిస్తాయి.
ਦਰਗਹ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ਬਖਤ ਬਲੰਦਗੀ ।੩।
daragah viralaa koe bakhat balandagee |3|అదృష్టవంతుడు అరుదైన వ్యక్తి అతని ఆస్థానానికి చేరుకుంటాడు.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸੁਣਿ ਆਖਾਣਿ ਵਖਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
sun aakhaan vakhaan aakh vakhaaniaa |డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడిన పుకార్లను ప్రజలు వివరిస్తూనే ఉన్నారు
ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਨ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
hindoo musalamaan na sach siyaaniaa |కానీ హిందువులు, ముస్లింలు ఎవరూ నిజాన్ని గుర్తించలేదు.
ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
daragah pat paravaan maan nimaaniaa |ప్రభువు ఆస్థానంలో వినయపూర్వకమైన వ్యక్తి మాత్రమే గౌరవంగా అంగీకరించబడతాడు.
ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ਨ ਅਖਰ ਜਾਣਿਆ ।
ved kateb kuraan na akhar jaaniaa |వేదాలు, కతేబాలు మరియు ఖురాన్ (అంటే ప్రపంచంలోని అన్ని గ్రంథాలు) కూడా ఆయన గురించి ఒక్క మాట కూడా తెలియదు.
ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਹੈਰਾਣੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।
deen dunee hairaan choj viddaaniaa |అతని అద్భుత కార్యాలను చూసి ప్రపంచం మొత్తం ఆశ్చర్యపోయింది.
ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਣਿਆ ।੪।
kaadar no kurabaan kudarat maaniaa |4|తన సృష్టికి మూలాధారమైన మహిమాన్వితమైన సృష్టికర్తకు నేను త్యాగం చేస్తున్నాను.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਲਖ ਲਖ ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਿਧਾਵਹੀ ।
lakh lakh roop saroop anoop sidhaavahee |లక్షలాది మంది అందమైన వ్యక్తులు ఈ ప్రపంచానికి వస్తారు మరియు వెళతారు
ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਤਰੰਗ ਬਣਾਵਹੀ ।
rang birang surang tarang banaavahee |లక్షలాది మంది అందగత్తెలు ఈ లోకానికి వస్తారు మరియు వెళుతున్నారు మరియు వివిధ రకాల కార్యకలాపాలను నిర్వహిస్తారు.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਵਹੀ ।
raag naad visamaad gun nidh gaavahee |గుడ్డలు (శ్రావ్యతలు) మరియు ధ్వనులు (ధ్వనులు) కూడా అద్భుతంగా కొట్టబడినవి ఆ గుణాల సముద్రాన్ని (ప్రభువు) కీర్తిస్తాయి.
ਰਸ ਕਸ ਲਖ ਸੁਆਦ ਚਖਿ ਚਖਾਵਹੀ ।
ras kas lakh suaad chakh chakhaavahee |మిలియన్ల మంది తినదగినవి మరియు తినదగని వాటిని రుచి చూస్తారు మరియు ఇతరులను రుచి చూస్తారు.
ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਕਰੋੜਿ ਮਹਿ ਮਹਕਾਵਈ ।
gandh sugandh karorr meh mahakaavee |కోట్లాది మంది ప్రజలు ఇతరులకు సువాసన మరియు వైవిధ్యమైన వాసనలను ఆస్వాదించగలుగుతారు.
ਗੈਰ ਮਹਲਿ ਸੁਲਤਾਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।੫।
gair mahal sulataan mahal na paavahee |5|అయితే ఎవరైతే ఈ (శరీర) మందిరానికి చెందిన స్వామిని గ్రహాంతర వాసిగా భావిస్తారో, వారందరూ ఆయన భవనాన్ని పొందలేరు.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦਾ ਮੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਵਈ ।
siv sakatee daa mel dubidhaa hovee |ద్వంద్వత్వంతో నిండిన ఈ సృష్టికి మూలకారణం శివశక్తి సంగమం.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਈ ।
trai gun maaeaa khel bhar bhar dhovee |మాయ తన మూడు గుణాలతో (గుణాలు - రజస్సు, తమస్సు మరియు ఉప్పు) తన ఆటలు ఆడుతుంది మరియు కొన్నిసార్లు మనిషిని (ఆశలు మరియు కోరికలతో) నింపుతుంది మరియు మరొక సమయంలో అతని ప్రణాళికలను పూర్తిగా నిరాశపరిచింది.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭੇਲੁ ਹਾਰ ਪਰੋਵਈ ।
chaar padaarath bhel haar parovee |మాయ తన మనిషికి అందించే ధర్మం, అర్థ్, క్యామ్ మరియు మోక్ (జీవితం యొక్క నాలుగు ఆదర్శాలు) యొక్క చక్రీయ దండల ద్వారా ప్రజలను మోసం చేస్తుంది.
ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵੇਲ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵਈ ।
panj tat paravel ant vigovee |కానీ మనిషి, ఐదు మూలకాల మొత్తం, చివరికి నశిస్తుంది.
ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਹਸਿ ਹਸਿ ਰੋਵਈ ।
chhia rut baarah maah has has rovee |జీవ్ (జీవి), తన జీవితంలోని ఆరు సీజన్లు మరియు పన్నెండు నెలలలో నవ్వుతుంది, ఏడుస్తుంది మరియు విలపిస్తుంది
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ।੬।
ridh sidh nav nidh need na sovee |6|మరియు అద్భుత శక్తుల (ప్రభువు అతనికి ఇచ్చిన) యొక్క ఆనందాలతో నిండినవాడు శాంతి మరియు సమస్థితిని పొందలేడు.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਖ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹੀ ।
sahas siaanap lakh kam na aavahee |లక్షలాది నైపుణ్యాలు ప్రయోజనం కలిగించవు.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਉਨਮਾਨੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।
giaan dhiaan unamaan ant na paavahee |అనేక జ్ఞానాలు, ఏకాగ్రతలు మరియు అనుమితులు భగవంతుని రహస్యాలను తెలుసుకోలేకపోతున్నాయి.
ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਲਖ ਭਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧ੍ਯਾਵਹੀ ।
lakh saseear lakh bhaan ahinis dhayaavahee |కోట్లాది చంద్రులు మరియు సూర్యులు ఆయనను పగలు మరియు రాత్రి ఆరాధిస్తారు.
ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਪਰਾਣ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ।
lakh parakirat paraan karam kamaavahee |మరియు మిలియన్ల మంది ప్రజలు వినయంతో నిండి ఉన్నారు.
ਲਖ ਲਖ ਗਰਬ ਗੁਮਾਨ ਲੱਜ ਲਜਾਵਹੀ ।
lakh lakh garab gumaan laj lajaavahee |లక్షలాది మంది తమ తమ మత సంప్రదాయాల ప్రకారం స్వామిని ఆరాధిస్తున్నారు.
ਲਖ ਲਖ ਦੀਨ ਈਮਾਨ ਤਾੜੀ ਲਾਵਹੀ ।
lakh lakh deen eemaan taarree laavahee |లక్షలాది మంది తమ తమ మత సంప్రదాయాల ప్రకారం స్వామిని ఆరాధిస్తున్నారు.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੀ ।੭।
bhaau bhagat bhagavaan sach samaavahee |7|ప్రేమతో కూడిన భక్తి ద్వారానే పరమ సత్యమైన భగవంతునిలో విలీనమవుతుంది.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਲਖ ਪੀਰ ਪਤਿਸਾਹ ਪਰਚੇ ਲਾਵਹੀ ।
lakh peer patisaah parache laavahee |లక్షలాది మంది ఆధ్యాత్మికవేత్తలు మరియు చక్రవర్తులు ప్రజలను గందరగోళానికి గురిచేస్తారు.
ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰਾਹ ਸੰਗਿ ਚਲਾਵਹੀ ।
jog bhog lakh raah sang chalaavahee |లక్షలాది మంది యోగా మరియు భోగ్ (ఆనందం)ని ఏకకాలంలో స్వీకరిస్తారు
ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਅਸਗਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ।
deen dunee asagaah haath na paavahee |కానీ వారు అన్ని మతాలకు మరియు ప్రపంచానికి అతీతమైన దైవాన్ని గ్రహించలేరు.
ਕਟਕ ਮੁਰੀਦ ਪਨਾਹ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੀ ।
kattak mureed panaah sev kamaavahee |అనేకమంది సేవకులు ఆయనకు సేవ చేస్తారు
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।
ant na sifat salaah aakh sunaavahee |కానీ వారి ప్రశంసలు మరియు ప్రశంసలు అతని పరిధిని తెలుసుకోలేవు.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਖੜੇ ਧਿਆਵਹੀ ।੮।
laubaalee daragaah kharre dhiaavahee |8|అతని ఆస్థానం వద్ద నిలబడిన వారందరు ఆందోళన లేని స్వామిని ఆరాధిస్తారు.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਲਖ ਸਾਹਿਬਿ ਸਿਰਦਾਰ ਆਵਣ ਜਾਵਣੇ ।
lakh saahib siradaar aavan jaavane |ఎందరో స్వాములు, నాయకులు వస్తుంటారు, పోతారు.
ਲਖ ਵਡੇ ਦਰਬਾਰ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੇ ।
lakh vadde darabaar banat banaavane |అనేక గంభీరమైన కోర్టులు ఉన్నాయి మరియు వాటి దుకాణాలు సంపదతో నిండి ఉన్నాయి
ਦਰਬ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੇ ।
darab bhare bhanddaar ganat ganaavane |ఆ నిరంతర లెక్కింపు అక్కడ కొనసాగుతుంది (ఏ లోటును నివారించడానికి).
ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰ ਬਿਰਦ ਸਦਾਵਣੇ ।
paravaarai saadhaar birad sadaavane |అనేక కుటుంబాలకు చేయూతనిస్తూ వారి మాటలకు కట్టుబడి తమ పరువును కాపాడుకుంటున్నారు.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਧੋਹ ਕਮਾਵਣੇ ।
lobh moh ahankaar dhoh kamaavane |చాలా మంది, దురాశ, వ్యామోహం మరియు అహంతో నియంత్రించబడి, మోసం మరియు మోసం చేస్తూనే ఉంటారు.
ਕਰਦੇ ਚਾਰੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਣੇ ।
karade chaar veechaar dah dis dhaavane |పది దిక్కుల్లోనూ తిరుగాడుతూ మధురంగా మాట్లాడేవారు, ఉపన్యసించే వారు ఎందరో.
ਲਖ ਲਖ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਮਨ ਪਰਚਾਵਣੇ ।੯।
lakh lakh bujarakavaar man parachaavane |9|లక్షలాది మంది వృద్ధులు ఇప్పటికీ ఆశలు మరియు కోరికలలో తమ మనస్సులను ఊపుతూనే ఉన్నారు.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10(ఔతారి=అవతార భావన. ఖేవత్=నావికుడు. ఖేవీ=బట్టలు వేసుకుంటుంది. జైవాన్‌వార్=వంటకుడు. జెవాన్=వంటగది. దర్గా దర్బార్= ప్రెజెన్స్ కోర్ట్ లేదా అసెంబ్లీ.)
ਲਖ ਦਾਤੇ ਦਾਤਾਰ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਦੇਵਹੀ ।
lakh daate daataar mang mang devahee |లక్షలాది మంది ఉదారమైన వ్యక్తులు అడుక్కునేవారు మరియు ఇతరులను ప్రసాదిస్తారు.
ਅਉਤਰਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਕਾਰ ਕਰੇਵਹੀ ।
aautar lakh avataar kaar karevahee |లక్షలాది మంది అవతారాలు (దేవతల) వారు జన్మించిన తరువాత అనేక కార్యాలు చేసారు
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਖੇਵਟ ਖੇਵਹੀ ।
ant na paaraavaar khevatt khevahee |చాలా మంది బోట్ మెన్ రోయింగ్ చేసారు కానీ ప్రపంచ మహాసముద్రం యొక్క పరిధి మరియు ముగింపు ఎవరికీ తెలియదు.
ਵੀਚਾਰੀ ਵੀਚਾਰਿ ਭੇਤੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ।
veechaaree veechaar bhet na devahee |ఆలోచనాపరులకు కూడా అతని రహస్యం గురించి ఏమీ తెలియదు.
ਕਰਤੂਤੀ ਆਚਾਰਿ ਕਰਿ ਜਸੁ ਲੇਵਹੀ ।
karatootee aachaar kar jas levahee |ఆలోచనాపరులకు కూడా అతని రహస్యం గురించి ఏమీ తెలియదు.
ਲਖ ਲਖ ਜੇਵਣਹਾਰ ਜੇਵਣ ਜੇਵਹੀ ।
lakh lakh jevanahaar jevan jevahee |లక్షలాది మంది ఇతరులకు తింటారు మరియు ఆహారం ఇస్తున్నారు
ਲਖ ਦਰਗਹ ਦਰਬਾਰ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹੀ ।੧੦।
lakh daragah darabaar sevak sevahee |10|లక్షలాది మంది అతీతుడైన భగవంతుని సేవిస్తున్నారు మరియు ప్రాపంచిక రాజుల ఆస్థానాలలో కూడా ఉన్నారు.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਸੂਰ ਵੀਰ ਵਰੀਆਮ ਜੋਰੁ ਜਣਾਵਹੀ ।
soor veer vareeaam jor janaavahee |వీర సైనికులు తమ సత్తా చాటుతున్నారు
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸੁਰਤੇ ਲਖ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।
sun sun surate lakh aakh sunaavahee |లక్షలాది మంది శ్రోతలు అతని ప్రశంసలను వివరిస్తారు.
ਖੋਜੀ ਖੋਜਨਿ ਖੋਜਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹੀ ।
khojee khojan khoj deh dis dhaavahee |పరిశోధకులు మొత్తం పది దిశలలో కూడా పరిగెత్తారు.
ਚਿਰ ਜੀਵੈ ਲਖ ਹੋਇ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਵਹੀ ।
chir jeevai lakh hoe na orrak paavahee |లక్షలాది దీర్ఘాయువు జరిగినా ఆ భగవంతుని రహస్యాన్ని ఎవరూ తెలుసుకోలేకపోయారు
ਖਰੇ ਸਿਆਣੇ ਹੋਇ ਨ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਹੀ ।
khare siaane hoe na man samajhaavahee |తెలివిగా ఉన్నప్పటికీ, ప్రజలు తమ మనస్సులను అర్థం చేసుకోలేరు (ఆచారాల వ్యర్థం మరియు ఇతర అనుబంధ కపటత్వం)
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਚੋਟਾਂ ਖਾਵਹੀ ।੧੧।
laubaalee daragaah chottaan khaavahee |11|మరియు చివరికి ప్రభువు కోర్టులో శిక్షించబడతారు.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਹਿਕਮਤਿ ਲਖ ਹਕੀਮ ਚਲਤ ਬਣਾਵਹੀ ।
hikamat lakh hakeem chalat banaavahee |వైద్యులు అనేక మందులను సిద్ధం చేస్తారు.
ਆਕਲ ਹੋਇ ਫਹੀਮ ਮਤੇ ਮਤਾਵਹੀ ।
aakal hoe faheem mate mataavahee |జ్ఞానంతో నిండిన లక్షలాది మంది ప్రజలు అనేక తీర్మానాలను ఆమోదించారు.
ਗਾਫਲ ਹੋਇ ਗਨੀਮ ਵਾਦ ਵਧਾਵਹੀ ।
gaafal hoe ganeem vaad vadhaavahee |చాలా మంది శత్రువులు తమకు తెలియకుండానే తమ శత్రుత్వాన్ని పెంచుకుంటున్నారు.
ਲੜਿ ਲੜਿ ਕਰਨਿ ਮੁਹੀਮ ਆਪੁ ਗਣਾਵਹੀ ।
larr larr karan muheem aap ganaavahee |వారు పోరాటాల కోసం కవాతు చేస్తారు మరియు తద్వారా తమ అహాన్ని ప్రదర్శిస్తారు
ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਕਦੀਮ ਨ ਖੁਦੀ ਮਿਟਾਵਹੀ ।
hoe jadeed kadeem na khudee mittaavahee |యవ్వనం నుండి, వారు వృద్ధాప్యంలోకి అడుగుపెట్టినప్పటికీ, వారి అహంభావం చెదిరిపోలేదు.
ਸਾਬਰੁ ਹੋਇ ਹਲੀਮ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੀ ।੧੨।
saabar hoe haleem aap gavaavahee |12|తృప్తిపరులు మరియు వినయస్థులు మాత్రమే తమ అహంకార భావాన్ని కోల్పోతారు.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਲਖ ਲਖ ਪੀਰ ਮੁਰੀਦ ਮੇਲ ਮਿਲਾਵਹੀ ।
lakh lakh peer mureed mel milaavahee |లక్షల మంది ఆధ్యాత్మికవేత్తలు మరియు వారి శిష్యులు సమావేశమయ్యారు.
ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਜਾਰਤ ਲਾਵਹੀ ।
suhade lakh saheed jaarat laavahee |అమరవీరుల వద్ద అనేకమంది యాచకులు తీర్థయాత్రలు చేస్తారు.
ਲਖ ਰੋਜੇ ਲਖ ਈਦ ਨਿਵਾਜ ਕਰਾਵਹੀ ।
lakh roje lakh eed nivaaj karaavahee |లక్షలాది మంది ప్రజలు ఉపవాసాలు (రోజా) పాటిస్తారు మరియు నమాజ్ (ప్రార్థన) ఐడిని అందిస్తారు.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਗੁਫਤ ਸੁਨੀਦ ਮਨ ਪਰਚਾਵਹੀ ।
kar kar gufat suneed man parachaavahee |చాలా మంది ప్రశ్నించడం, సమాధానాలు చెప్పడంలో బిజీబిజీగా ఉంటూ తమ మనసులను ఆకర్షిస్తారు.
ਹੁਜਰੇ ਕੁਲਫ ਕਲੀਦ ਜੁਹਦ ਕਮਾਵਹੀ ।
hujare kulaf kaleed juhad kamaavahee |చాలా మంది మనస్సు యొక్క దేవాలయం యొక్క తాళం తెరవడానికి ఈవోషన్ కీని సిద్ధం చేయడంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹੀ ।੧੩।
dar daraves raseed na aap janaavahee |13|కానీ భగవంతుని ద్వారం వద్ద దూషించేవారు ఆమోదయోగ్యంగా మారారు, వారు తమ వ్యక్తిత్వాన్ని ఎన్నటికీ చూపించరు.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਉਚੇ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਵਿਛਾਇ ਵਿਛਾਵਣੇ ।
auche mahal usaar vichhaae vichhaavane |ఎత్తైన రాజభవనాలు నిర్మించబడ్డాయి మరియు తివాచీలు విస్తరించబడ్డాయి,
ਵਡੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਨਾਉ ਗਣਾਵਣੇ ।
vadde duneeaadaar naau ganaavane |ఉన్నత స్థాయిలలో లెక్కించబడటానికి.
ਕਰਿ ਗੜ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ਰਾਜ ਕਮਾਵਣੇ ।
kar garr kott hajaar raaj kamaavane |వేలాది కోటలను నిర్మించి ప్రజలు వాటిని పాలిస్తున్నారు
ਲਖ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਵਜਹ ਵਧਾਵਣੇ ।
lakh lakh manasabadaar vajah vadhaavane |మరియు లక్షలాది మంది అధికారులు తమ పాలకుల గౌరవార్థం పానెజిరిక్స్ పాడతారు.
ਪੂਰ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ਆਵਨ ਜਾਵਣੇ ।
poor bhare ahankaar aavan jaavane |వారి ఆత్మగౌరవంతో నిండిన అటువంటి వ్యక్తులు నుండి బదిలీ చేయబడతారు
ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ।੧੪।
tit sache darabaar khare ddaraavane |14|మరియు ఈ ప్రపంచానికి మరియు లార్డ్ యొక్క నిజమైన కోర్టులో అగ్లీయర్ చూడండి.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਤੀਰਥ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪੁਰਬੀ ਨਾਵਣਾ ।
teerath lakh karorr purabee naavanaa |పవిత్రమైన సందర్భాలలో యాత్రా కేంద్రాలలో లక్షలాది స్నానాలు;
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਸੇਵ ਕਰਾਵਣਾ ।
devee dev sathaan sev karaavanaa |దేవతలు మరియు దేవతల ప్రదేశాలలో సేవ చేయడం;
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਲਖ ਸਾਧਿ ਸਧਾਵਣਾ ।
jap tap sanjam lakh saadh sadhaavanaa |ధ్యానం మరియు ఖండంతో నిండి ఉండటం ద్వారా తపస్సు మరియు మిలియన్ల ప్రాక్సీలను పాటించడం
ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਭੋਗ ਲਗਾਵਣਾ ।
hom jag neeved bhog lagaavanaa |యజ్ఞం మరియు కొమ్ములు మొదలైన వాటి ద్వారా సమర్పణలు;
ਵਰਤ ਨੇਮ ਲਖ ਦਾਨ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣਾ ।
varat nem lakh daan karam kamaavanaa |ఉపవాసాలు, చేయవలసినవి మరియు విరాళాలు మరియు మిలియన్ల కొద్దీ స్వచ్ఛంద సంస్థలు (ప్రదర్శన వ్యాపారం కొరకు)
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਪਖੰਡ ਨ ਜਾਵਣਾ ।੧੫।
laubaalee daragaah pakhandd na jaavanaa |15|ప్రభువు యొక్క నిజమైన న్యాయస్థానంలో పూర్తిగా అర్థం లేదు.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਪੋਪਲੀਆਂ ਭਰਨਾਲਿ ਲਖ ਤਰੰਦੀਆਂ ।
popaleean bharanaal lakh tarandeean |లక్షలాది తోలు సంచులు (పడవలు) నీటిపై తేలుతూనే ఉంటాయి
ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਸੁਧਿ ਨ ਲਹੰਦੀਆਂ ।
orrak orrak bhaal sudh na lahandeean |కానీ విశాలమైన సముద్రాన్ని వెతికినా కూడా సముద్రం చివరలను తెలుసుకోవడం సాధ్యం కాదు.
ਅਨਲ ਮਨਲ ਕਰਿ ਖਿਆਲ ਉਮਗਿ ਉਡੰਦੀਆਂ ।
anal manal kar khiaal umag uddandeean |అనిల్ పక్షుల పంక్తులు ఆకాశం గురించి తెలుసుకోవడానికి ఎత్తుగా ఎగురుతాయి కానీ వాటి జంప్స్ మరియు
ਉਛਲਿ ਕਰਨਿ ਉਛਾਲ ਨ ਉਭਿ ਚੜ੍ਹੰਦੀਆਂ ।
auchhal karan uchhaal na ubh charrhandeean |పైకి వెళ్లే విమానాలు వాటిని ఆకాశంలోని ఎత్తైన సరిహద్దులకు తీసుకెళ్లవు.
ਲਖ ਅਗਾਸ ਪਤਾਲ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦੀਆਂ ।
lakh agaas pataal kar muhachhandeean |లక్షలాది స్కైస్ మరియు నెదర్ ప్రపంచాలు (మరియు వాటి నివాసులు) అతని ముందు బిచ్చగాళ్ళు మరియు
ਦਰਗਹ ਇਕ ਰਵਾਲ ਬੰਦੇ ਬੰਦੀਆਂ ।੧੬।
daragah ik ravaal bande bandeean |16|దేవుని ఆస్థాన సేవకుల ముందు ధూళి కణం తప్ప మరేమీ కాదు.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।
trai gun maaeaa khel kar dekhaaliaa |భగవంతుడు ఈ ప్రపంచాన్ని త్రిమితీయ మాయ యొక్క నాటకంగా సృష్టించాడు.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਚਲਤੁ ਉਠਾਲਿਆ ।
khaanee baanee chaar chalat utthaaliaa |అతను నాలుగు జీవిత గనులు (గుడ్డు, పిండం, చెమట, వృక్షసంపద) మరియు నాలుగు ప్రసంగాలు (పార్స్, పశ్యంతి, మధ్యమా మరియు వైఖర్) యొక్క (సృష్టి) ఘనతను సాధించాడు.
ਪੰਜਿ ਤਤ ਉਤਪਤਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲਿਆ ।
panj tat utapat bandh bahaaliaa |ఐదు మూలకాల నుండి సృష్టించి, అతను వాటిని దైవిక చట్టంలో బంధించాడు.
ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਸਿਰਜਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।
chhia rut baarah maah siraj samhaaliaa |అతను ఆరు ఋతువులు మరియు పన్నెండు నెలలను సృష్టించాడు మరియు కొనసాగించాడు.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਦੀਵੇ ਬਾਲਿਆ ।
ahinis sooraj chand deeve baaliaa |పగలు మరియు రాత్రి సూర్యచంద్రులను దీపాలుగా వెలిగించాడు.
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।੧੭।
eik kavaau pasaau nadar nihaaliaa |17|ఒక ప్రకంపనతో అతను మొత్తం సృష్టిని విస్తరించాడు మరియు తన మనోహరమైన చూపుతో ఆనందపరిచాడు.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਕੁਦਰਤਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਥਾਪ ਉਥਾਪਦਾ ।
kudarat ik kavaau thaap uthaapadaa |ఒక్క మాటతో (శబ్దం) భగవంతుడు విశ్వాన్ని సృష్టించి నాశనం చేస్తాడు.
ਤਿਦੂ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਓੜਕੁ ਜਾਪਦਾ ।
tidoo lakh dareeaau na orrak jaapadaa |ఆ భగవంతుని నుండే అసంఖ్యాక జీవన ప్రవాహాలు ఉద్భవించాయి మరియు వాటికి అంతం లేదు.
ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਸਮਾਉ ਨ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪਦਾ ।
lakh brahamandd samaau na lahar viaapadaa |లక్షలాది విశ్వాలు అతనిలో ఉన్నాయి, కానీ అతను వాటిలో దేనిచేతనూ ప్రభావితం చేయలేడు.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਾਉ ਲਖ ਪਰਤਾਪਦਾ ।
kar kar vekhai chaau lakh parataapadaa |అతను తన స్వంత కార్యకలాపాలను ఎంతో ఉత్సాహంతో చూస్తాడు మరియు చాలా మందిని మహిమాన్వితులను చేస్తాడు
ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਅਰਥਾਉ ਵਰ ਨ ਸਰਾਪ ਦਾ ।
kaun karai arathaau var na saraap daa |అతని వరాలు మరియు శాపాల సూత్రం యొక్క రహస్యం మరియు అర్థాన్ని ఎవరు డీకోడ్ చేయగలరు?
ਲਹੈ ਨ ਪਛੋਤਾਉ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਾਪ ਦਾ ।੧੮।
lahai na pachhotaau pun na paap daa |18|అతను పాపాలు మరియు పుణ్యాల యొక్క (మానసిక) పశ్చాత్తాపాన్ని మాత్రమే అంగీకరించడు (మరియు మంచి పనులను అంగీకరిస్తాడు).
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ।
kudarat agam athaahu ant na paaeeai |సృష్టి, భగవంతుని శక్తి చేరుకోలేనిది మరియు అర్థం చేసుకోలేనిది.
ਕਾਦਰੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਕਿਨ ਪਰਚਾਈਐ ।
kaadar beparavaahu kin parachaaeeai |దాని పరిధిని ఎవరూ తెలుసుకోలేరు. ఆ సృష్టికర్త ఎలాంటి ఆందోళన లేకుండా ఉంటాడు;అతన్ని ఎలా ఒప్పించి ఆనందింపజేయగలడు.
ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ।
kevadd hai daragaah aakh sunaaeeai |అతని ఆస్థాన మహిమను ఎలా వర్ణించవచ్చు.
ਕੋਇ ਨ ਦਸੈ ਰਾਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ।
koe na dasai raahu kit bidh jaaeeai |ఆయన వద్దకు నడిపించే మార్గం మరియు మార్గాలను చెప్పడానికి ఎవరూ లేరు.
ਕੇਵਡੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧਿਆਈਐ ।
kevadd sifat salaah kiau kar dhiaaeeai |అతని స్తోత్రాలు ఎంత అనంతమైనవి మరియు ఆయనపై ఏకాగ్రత ఎలా ఉండాలో కూడా ఇది అర్థం చేసుకోలేనిది.
ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ।੧੯।
abigat gat asagaahu na alakh lakhaaeeai |19|లార్డ్ యొక్క డైనమిక్స్ అవ్యక్తమైనది, లోతైనది మరియు అర్థం చేసుకోలేనిది; అది తెలుసుకోలేము.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਚਰਜੁ ਆਖੀਐ ।
aad purakh paramaad acharaj aakheeai |ఆదిమ భగవానుడు అత్యున్నతమైన అద్భుతమని చెప్పబడింది.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਸਬਦੁ ਨ ਸਾਖੀਐ ।
aad aneel anaad sabad na saakheeai |ఆ ప్రారంభం లేని ప్రారంభం గురించి కూడా మాటలు చెప్పలేకపోతున్నాయి.
ਵਰਤੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨ ਗਲੀ ਗਾਖੀਐ ।
varatai aad jugaad na galee gaakheeai |అతను ఆ సమయంలో పనిచేస్తాడు మరియు సమయానికి ముందు కూడా ఆదిమ మరియు కేవలం చర్చలు అతనిని వివరించలేవు.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਛਲਾਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਖੀਐ ।
bhagat vachhal achhalaad sahaj subhaakheeai |అతడు, భక్తులకు రక్షకుడు మరియు ప్రేమికుడు అనే పేరుతో మోసగించబడనివాడు.
ਉਨਮਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਾਦਿ ਲਿਵ ਅਭਿਲਾਖੀਐ ।
aunaman anahad naad liv abhilaakheeai |స్పృహ యొక్క కోరిక ట్రాన్స్‌లో వినబడే అతని అస్పష్టమైన రాగంలో కలిసిపోవడమే.
ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਪੂਰਨ ਪਾਖੀਐ ।
visamaadai visamaad pooran paakheeai |అతను, అన్ని పరిమాణాలతో నిండి ఉన్నాడు, అద్భుతాలలో అద్భుతం.
ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕੇਵਲ ਕਾਖੀਐ ।੨੦।੨੧। ਇਕੀਹ ।
poorai gur parasaad keval kaakheeai |20|21| ikeeh |పరిపూర్ణ గురువు యొక్క అనుగ్రహం నాకు ఉండాలనే కోరిక మాత్రమే మిగిలి ఉంది (నేను భగవంతుడిని సాక్షాత్కరిస్తాను).