ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 వారణ్ భాయ్ గుర్దాస్ జీ
పేజీ - 36
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక ఓంకార్, ఆదిమ శక్తి, దైవిక గురువు యొక్క దయ ద్వారా గ్రహించబడింది
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1(ఆపాటినా=అనాసక్తి. లవ్‌యి=బోలే. ఓడినా=ఉదాసీనత) మీనా=దక్షిణ పంజాబ్‌లోని జిల్లాల్లో మీనా అనే నేరస్థుల సంఘం ఉంది, ఈ వ్యక్తులు ప్రయాణికులను, ముఠాలను మరియు యాత్రికులను వింత వింతలతో దోచుకునేవారు. ఇక్కడ చెడ్డ వ్యక్తిని మీనా అని పిలుస్తారు, సాధారణ అర్థం మీసానా. నీవు కపటము, కపటము
ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਬਗੁਲਾ ਅਪਤੀਣਾ ।
teerath manjh nivaas hai bagulaa apateenaa |క్రేన్ పుణ్యక్షేత్రంలో నివసిస్తున్నప్పటికీ విశ్వాసం లేకుండా ఉంటుంది.
ਲਵੈ ਬਬੀਹਾ ਵਰਸਦੈ ਜਲ ਜਾਇ ਨ ਪੀਣਾ ।
lavai babeehaa varasadai jal jaae na peenaa |వాన పక్షి వర్షం సమయంలో ఏడుస్తూనే ఉంటుంది కానీ నీరు ఎలా తాగాలో తెలియక ఎండిపోతుంది.
ਵਾਂਸੁ ਸੁਗੰਧਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਰਮਲ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ।
vaans sugandh na hovee paramal sang leenaa |వెదురు చందనంలో నిమగ్నమై ఉండవచ్చు కానీ దాని సువాసన తీసుకోదు.
ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਕਰਮਾ ਦਾ ਹੀਣਾ ।
ghughoo sujh na sujhee karamaa daa heenaa |గుడ్లగూబ సూర్యుడిని ఎప్పుడూ చూడని దురదృష్టకరం.
ਨਾਭਿ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਦੇ ਵਤੈ ਓਡੀਣਾ ।
naabh kathooree mirag de vatai oddeenaa |జింకలో కస్తూరి ఉండిపోయినప్పటికీ, దానిని వెతుక్కుంటూ పరిగెడుతూనే ఉంటుంది.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੁਹੁ ਕਾਲੈ ਮੀਣਾ ।੧।
satigur sachaa paatisaahu muhu kaalai meenaa |1|నిజమైన గురువు నిజమైన చక్రవర్తి మరియు విచ్ఛేదనం చేసేవారి ముఖాలు నల్లబడతాయి.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਨੀਲਾਰੀ ਦੇ ਮਟ ਵਿਚਿ ਪੈ ਗਿਦੜੁ ਰਤਾ ।
neelaaree de matt vich pai gidarr rataa |ఒకసారి ఒక నక్క అద్దకపు తొట్టెలో పడి రంగు వేసుకుంది.
ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ਪਾਖੰਡੁ ਕਮਤਾ ।
jangal andar jaae kai paakhandd kamataa |దాని మారిన రంగును సద్వినియోగం చేసుకుని, అది అడవిలోకి వెళ్లి (అక్కడ జంతువులను) విడదీయడం ప్రారంభించింది.
ਦਰਿ ਸੇਵੈ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਹੋਇ ਬਹੈ ਅਵਤਾ ।
dar sevai miragaavalee hoe bahai avataa |దాని గుహలో అహంకారంతో కూర్చొని, అది సేవించటానికి జింకను భయపెడుతుంది.
ਕਰੈ ਹਕੂਮਤਿ ਅਗਲੀ ਕੂੜੈ ਮਦਿ ਮਤਾ ।
karai hakoomat agalee koorrai mad mataa |తప్పుడు అహంకారంతో మత్తులో ఉన్న అది గొప్ప ఆడంబరంతో (జంతువులపై) పాలించడం ప్రారంభించింది.
ਬੋਲਣਿ ਪਾਜ ਉਘਾੜਿਆ ਜਿਉ ਮੂਲੀ ਪਤਾ ।
bolan paaj ughaarriaa jiau moolee pataa |విస్ఫోటనం ముల్లంగి ఆకును తినడాన్ని సూచిస్తున్నందున, అది (ఇతర నక్కల అరుపులను విని) కూడా అరవడం ప్రారంభించినప్పుడు కూడా బహిర్గతమైంది.
ਤਿਉ ਦਰਗਹਿ ਮੀਣਾ ਮਾਰੀਐ ਕਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਪਤਾ ।੨।
tiau darageh meenaa maareeai kar koorr kupataa |2|ఆ విధంగా, తన స్వంత కపటత్వం నుండి విడిపోయే వ్యక్తి ప్రభువు ఆస్థానంలో బోలుగా కొట్టబడ్డాడు.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਚੋਰੁ ਕਰੈ ਨਿਤ ਚੋਰੀਆਂ ਓੜਕਿ ਦੁਖ ਭਾਰੀ ।
chor karai nit choreean orrak dukh bhaaree |ఒక దొంగ రోజూ దొంగతనాలు చేస్తుంటాడు కానీ చివరికి చాలా బాధ పడాల్సి వస్తుంది.
ਨਕੁ ਕੰਨੁ ਫੜਿ ਵਢੀਐ ਰਾਵੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ।
nak kan farr vadteeai raavai par naaree |వేరొకరి భార్యను కించపరిచే వ్యక్తికి చెవులు మరియు ముక్కు కత్తిరించబడతాయి.
ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਵਿਤੁ ਹਾਰਿ ਜੂਆਰੀ ।
aaughatt rudhe mirag jiau vit haar jooaaree |ఓడిపోయిన జూదగాడి స్థానం ఉచ్చులో చిక్కుకున్న జింకను పోలి ఉంటుంది.
ਲੰਙੀ ਕੁਹਲਿ ਨ ਆਵਈ ਪਰ ਵੇਲਿ ਪਿਆਰੀ ।
langee kuhal na aavee par vel piaaree |ఒక కుంటి స్త్రీ సరిగ్గా కదలకపోవచ్చు, కానీ ఇతరుల భార్యగా ఆమె ప్రేమగా కనిపిస్తుంది.
ਵਗ ਨ ਹੋਵਨਿ ਕੁਤੀਆ ਮੀਣੇ ਮੁਰਦਾਰੀ ।
vag na hovan kuteea meene muradaaree |బిచ్‌లు గుంపులుగా లేకపోవడం వల్ల విడదీసేవారు మృతకణాన్ని తింటారు.
ਪਾਪਹੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੀਐ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਖੁਆਰੀ ।੩।
paapahu mool na tageeai hoe ant khuaaree |3|దుష్ట క్రియల ద్వారా విముక్తి ఎప్పటికీ పొందలేము మరియు చివరికి నిరుపేదలు అవుతారు.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਚਾਨਣਿ ਚੰਦ ਨ ਪੁਜਈ ਚਮਕੈ ਟਾਨਾਣਾ ।
chaanan chand na pujee chamakai ttaanaanaa |గ్లో-వార్మ్ తనకు నచ్చినంత మెరుస్తుంది కానీ దాని ప్రకాశం చంద్రుని ప్రకాశాన్ని చేరుకోదు.
ਸਾਇਰ ਬੂੰਦ ਬਰਾਬਰੀ ਕਿਉ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ।
saaeir boond baraabaree kiau aakh vakhaanaa |సముద్రం మరియు నీటి చుక్క సమానమని ఎలా చెప్పగలం.
ਕੀੜੀ ਇਭ ਨ ਅਪੜੈ ਕੂੜਾ ਤਿਸੁ ਮਾਣਾ ।
keerree ibh na aparrai koorraa tis maanaa |చీమ ఎప్పటికీ ఏనుగుతో సమానం కాదు; దాని గర్వం అబద్ధం.
ਨਾਨੇਹਾਲੁ ਵਖਾਣਦਾ ਮਾ ਪਾਸਿ ਇਆਣਾ ।
naanehaal vakhaanadaa maa paas eaanaa |ఒక పిల్లవాడు తన తాతగారి ఇంటిని తన తల్లికి వివరించడం వ్యర్థం.
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਦੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣਾ ।
jin toon saaj nivaajiaa de pindd paraanaa |0 డిస్సెంబ్లర్! శరీరాన్ని ప్రసాదించిన భగవంతుడిని మీరు పూర్తిగా మరచిపోయినట్లయితే
ਮੁਢਹੁ ਘੁਥਹੁ ਮੀਣਿਆ ਤੁਧੁ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।੪।
mudtahu ghuthahu meeniaa tudh jamapur jaanaa |4|మరియు మీపై ఉన్న ఆత్మ, మీరు నేరుగా యమ నివాసానికి వెళతారు
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਕੈਹਾ ਦਿਸੈ ਉਜਲਾ ਮਸੁ ਅੰਦਰਿ ਚਿਤੈ ।
kaihaa disai ujalaa mas andar chitai |కాంస్యం ప్రకాశవంతంగా కనిపిస్తుంది కానీ లోపల మాత్రం నల్లగా ఉంటుంది.
ਹਰਿਆ ਤਿਲੁ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਫਲੁ ਕੰਮ ਨ ਕਿਤੈ ।
hariaa til booaarr jiau fal kam na kitai |బాల్: నువ్వుల పొలంలో కలుపు మొక్క పచ్చగా ఉండవచ్చు కానీ. పండు విలువ లేనిది.
ਜੇਹੀ ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਦੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਹੁ ਭਿਤੈ ।
jehee kalee kaner dee man tan duhu bhitai |ఒలిండర్ మొగ్గ రెండు అంశాలను కలిగి ఉంటుంది; బాహ్యంగా అందంగా ఉంటుంది కానీ అంతర్గతంగా విషపూరితమైనది.
ਪੇਂਝੂ ਦਿਸਨਿ ਰੰਗੁਲੇ ਮਰੀਐ ਅਗਲਿਤੈ ।
penjhoo disan rangule mareeai agalitai |పెలిజా, అడవి కేపర్ యొక్క పండిన పండు రంగురంగులగా కనిపిస్తుంది, కానీ దానిని తినడం వల్ల మనిషి తక్షణమే మరణిస్తాడు.
ਖਰੀ ਸੁਆਲਿਓ ਵੇਸੁਆ ਜੀਅ ਬਝਾ ਇਤੈ ।
kharee suaalio vesuaa jeea bajhaa itai |వేశ్య చాలా అందంగా కనబడుతుంది కానీ ఆమె మనసును వల వేసుకుంటుంది (చివరికి మనిషి పూర్తి అవుతుంది).
ਖੋਟੀ ਸੰਗਤਿ ਮੀਣਿਆ ਦੁਖ ਦੇਂਦੀ ਮਿਤੈ ।੫।
khottee sangat meeniaa dukh dendee mitai |5|అదేవిధంగా, డిస్సెంబ్లర్ కంపెనీ వారి స్నేహితులకు బాధ కలిగిస్తుంది
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਬਧਿਕੁ ਨਾਦੁ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ਜਿਉ ਮਿਰਗੁ ਵਿਣਾਹੈ ।
badhik naad sunaae kai jiau mirag vinaahai |ఒక వేటగాడు జింకను సంగీతంతో శోధించి, దానిని వలపన్ని;
ਝੀਵਰੁ ਕੁੰਡੀ ਮਾਸੁ ਲਾਇ ਜਿਉ ਮਛੀ ਫਾਹੈ ।
jheevar kunddee maas laae jiau machhee faahai |హుక్‌పై మాంసాన్ని ఉంచే మత్స్యకారుడు చేపను పట్టుకున్నట్లుగా;
ਕਵਲੁ ਦਿਖਾਲੈ ਮੁਹੁ ਖਿੜਾਇ ਭਵਰੈ ਵੇਸਾਹੈ ।
kaval dikhaalai muhu khirraae bhavarai vesaahai |కమలం తన వికసించిన ముఖాన్ని చూపుతూ నల్ల తేనెటీగను మోసగించినట్లు;
ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਪਤੰਗ ਨੋ ਦੁਰਜਨ ਜਿਉ ਦਾਹੈ ।
deepak jot patang no durajan jiau daahai |దీపపు జ్వాల చిమ్మటను శత్రువులా కాల్చినట్లు;
ਕਲਾ ਰੂਪ ਹੋਇ ਹਸਤਨੀ ਮੈਗਲੁ ਓਮਾਹੈ ।
kalaa roop hoe hasatanee maigal omaahai |ఆడ ఏనుగు యొక్క పేపర్ మోడల్ మగ ప్రతిరూపాన్ని ఎరోటోమానియాక్‌గా చేస్తుంది;
ਤਿਉ ਨਕਟ ਪੰਥੁ ਹੈ ਮੀਣਿਆ ਮਿਲਿ ਨਰਕਿ ਨਿਬਾਹੈ ।੬।
tiau nakatt panth hai meeniaa mil narak nibaahai |6|అదేవిధంగా ఇత్తడి ముఖంతో విడదీసేవారి మార్గం నరకం వైపు నడిపిస్తుంది.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਹਰਿਚੰਦੁਉਰੀ ਦੇਖਿ ਕੈ ਕਰਦੇ ਭਰਵਾਸਾ ।
harichanduauree dekh kai karade bharavaasaa |ఎడారిలో ఎండమావి దాహం ఎలా తీర్చగలదు?
ਥਲ ਵਿਚ ਤਪਨਿ ਭਠੀਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਪਿਆਸਾ ।
thal vich tapan bhattheea kiau lahai piaasaa |ప్రజలు, కలలలో రాజులుగా మారడం ద్వారా ఆనందిస్తారు (కాని ఉదయం వారు ఏమీ కలిగి ఉండరు).
ਸੁਹਣੇ ਰਾਜੁ ਕਮਾਈਐ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ।
suhane raaj kamaaeeai kar bhog bilaasaa |చెట్టు నీడ నిశ్చలంగా ఉంటుందని ఎలా ఆశించవచ్చు?
ਛਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਨ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੁਜੈ ਕਿਉ ਆਸਾ ।
chhaaeaa birakh na rahai thir pujai kiau aasaa |ఇదంతా ఒక అక్రోబాట్ షో లాంటి ఫేక్ షో.
ਬਾਜੀਗਰ ਦੀ ਖੇਡ ਜਿਉ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਤਮਾਸਾ ।
baajeegar dee khedd jiau sabh koorr tamaasaa |విడదీసేవారితో సహవాసం చేసేవాడు,
ਰਲੈ ਜੁ ਸੰਗਤਿ ਮੀਣਿਆ ਉਠਿ ਚਲੈ ਨਿਰਾਸਾ ।੭।
ralai ju sangat meeniaa utth chalai niraasaa |7|అంతిమంగా (ఈ ప్రపంచం నుండి) నిరాశ చెందుతుంది.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਕੋਇਲ ਕਾਂਉ ਰਲਾਈਅਨਿ ਕਿਉ ਹੋਵਨਿ ਇਕੈ ।
koeil kaanau ralaaeean kiau hovan ikai |కాకులు మరియు కోకిలలు మిశ్రమంగా ఉన్నప్పటికీ, ఒకటి కావు.
ਤਿਉ ਨਿੰਦਕ ਜਗ ਜਾਣੀਅਨਿ ਬੋਲਿ ਬੋਲਣਿ ਫਿਕੈ ।
tiau nindak jag jaaneean bol bolan fikai |అలాగే నిందలు వేసేవారు తమ చౌకగా మరియు తక్కువ మాటలతో ప్రపంచంలో ప్రత్యేకించబడ్డారు.
ਬਗੁਲੇ ਹੰਸੁ ਬਰਾਬਰੀ ਕਿਉ ਮਿਕਨਿ ਮਿਕੈ ।
bagule hans baraabaree kiau mikan mikai |క్రేన్ మరియు హంసను ఒకే కొలతతో ఎలా సమం చేయవచ్చు?
ਤਿਉ ਬੇਮੁਖ ਚੁਣਿ ਕਢੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੇ ਟਿਕੈ ।
tiau bemukh chun kadteean muhi kaale ttikai |అదేవిధంగా మతభ్రష్టులు తీయబడతారు, వేరు చేయబడతారు మరియు కళంకం కలిగిస్తారు.
ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ਮੀਣਿਆ ਖੋਟੁ ਸਾਲੀ ਸਿਕੈ ।
kiaa neesaanee meeniaa khott saalee sikai |డిస్సెంబ్లర్ల హాల్ మార్క్ ఏమిటి? అవి నకిలీ పుదీనా యొక్క నకిలీ నాణేల లాంటివి.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਪਾਹਣੀ ਮਾਰੀਅਨਿ ਓਇ ਪੀਰ ਫਿਟਿਕੈ ।੮।
sir sir paahanee maareean oe peer fittikai |8|వారి తలపై షూ కొట్టడం మరియు వారు బోధకులచే శపించబడ్డారు.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਰਾਤੀ ਨੀਂਗਰ ਖੇਲਦੇ ਸਭ ਹੋਇ ਇਕਠੇ ।
raatee neengar khelade sabh hoe ikatthe |పిల్లలు సాయంత్రం కలిసి ఆడుకుంటారు.
ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਹੋਵਦੇ ਕਰਿ ਸਾਂਗ ਉਪਠੇ ।
raajaa parajaa hovade kar saang upatthe |ఎవరో రాజుగానూ, మిగిలినవారు సబ్జెక్ట్‌లుగానూ హాస్యాస్పదమైన సన్నివేశాలను ప్రదర్శిస్తారు.
ਇਕਿ ਲਸਕਰ ਲੈ ਧਾਵਦੇ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਨਠੇ ।
eik lasakar lai dhaavade ik firade natthe |వారిలో కొందరు సైన్యానికి నాయకత్వం వహిస్తున్నారు మరియు కొందరు ఓడిపోతారు.
ਠੀਕਰੀਆਂ ਹਾਲੇ ਭਰਨਿ ਉਇ ਖਰੇ ਅਸਠੇ ।
ttheekareean haale bharan ue khare asatthe |వారు కుండలు సమర్పించడం ద్వారా పన్ను చెల్లిస్తారు మరియు తద్వారా తెలివైనవారు అవుతారు.
ਖਿਨ ਵਿਚਿ ਖੇਡ ਉਜਾੜਿਦੇ ਘਰੁ ਘਰੁ ਨੂੰ ਤ੍ਰਠੇ ।
khin vich khedd ujaarride ghar ghar noo tratthe |కొద్ది క్షణాల్లోనే వారు తమ ఆటను నాశనం చేసి తమ ఇళ్లకు పరుగులు తీస్తారు.
ਵਿਣੁ ਗੁਣੁ ਗੁਰੂ ਸਦਾਇਦੇ ਓਇ ਖੋਟੇ ਮਠੇ ।੯।
vin gun guroo sadaaeide oe khotte matthe |9|యోగ్యత లేని వారు తమను తాము గురువు అని పిలుచుకుంటారు, నిదానంగా విడదీయేవారు.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਉਚਾ ਲੰਮਾ ਝਾਟੁਲਾ ਵਿਚਿ ਬਾਗ ਦਿਸੰਦਾ ।
auchaa lamaa jhaattulaa vich baag disandaa |పొడవైన, ఎత్తైన మరియు విలాసవంతమైన, సిల్క్ కాటన్ చెట్టు తోటలో కనిపిస్తుంది.
ਮੋਟਾ ਮੁਢੁ ਪਤਾਲਿ ਜੜਿ ਬਹੁ ਗਰਬ ਕਰੰਦਾ ।
mottaa mudt pataal jarr bahu garab karandaa |ఇది దాని దృఢమైన ట్రంక్ మరియు లోతైన మూలాల గురించి గర్విస్తుంది.
ਪਤ ਸੁਪਤਰ ਸੋਹਣੇ ਵਿਸਥਾਰੁ ਬਣੰਦਾ ।
pat supatar sohane visathaar banandaa |దాని అందమైన ఆకుపచ్చ ఆకులు దాని వ్యాప్తిని మెరుగుపరుస్తాయి.
ਫੁਲ ਰਤੇ ਫਲ ਬਕਬਕੇ ਹੋਇ ਅਫਲ ਫਲੰਦਾ ।
ful rate fal bakabake hoe afal falandaa |కానీ దాని ఎర్రటి పువ్వులు మరియు అసహ్యమైన పండు కారణంగా అది ఫలించలేదు.
ਸਾਵਾ ਤੋਤਾ ਚੁਹਚੁਹਾ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਦਾ ।
saavaa totaa chuhachuhaa tis dekh bhulandaa |అది చూసి కిచకిచలాడే పచ్చి చిలుక భ్రమిస్తుంది
ਪਿਛੋ ਦੇ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ਓਹੁ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦਾ ।੧੦।
pichho de pachhutaaeidaa ohu fal na lahandaa |10|కానీ ఆ చెట్టుకు ఫలాలు అందకపోవడంతో తర్వాత పశ్చాత్తాపపడతాడు.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਪਹਿਨੈ ਪੰਜੇ ਕਪੜੇ ਪੁਰਸਾਵਾਂ ਵੇਸੁ ।
pahinai panje kaparre purasaavaan ves |ఐదు వస్త్రాలు ధరిస్తే పురుషుని వేషం ధరించవచ్చు.
ਮੁਛਾਂ ਦਾੜ੍ਹੀ ਸੋਹਣੀ ਬਹੁ ਦੁਰਬਲ ਵੇਸੁ ।
muchhaan daarrhee sohanee bahu durabal ves |అతను అందమైన గడ్డం మరియు మీసాలు మరియు సన్నని శరీరం కలిగి ఉండవచ్చు.
ਸੈ ਹਥਿਆਰੀ ਸੂਰਮਾ ਪੰਚੀਂ ਪਰਵੇਸੁ ।
sai hathiaaree sooramaa pancheen paraves |వంద ఆయుధాలను ప్రయోగించేవాడు, అతను ప్రముఖ నైట్లలో పరిగణించబడవచ్చు.
ਮਾਹਰੁ ਦੜ ਦੀਬਾਣ ਵਿਚਿ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ।
maahar darr deebaan vich jaanai sabh des |అతను ప్రవీణుడైన సభికుడు కావచ్చు మరియు దేశవ్యాప్తంగా విస్తృతంగా ప్రసిద్ది చెందాడు.
ਪੁਰਖੁ ਨ ਗਣਿ ਪੁਰਖਤੁ ਵਿਣੁ ਕਾਮਣਿ ਕਿ ਕਰੇਸੁ ।
purakh na gan purakhat vin kaaman ki kares |కానీ పురుషత్వం లేకుండా, అతను స్త్రీకి ఏమి ప్రయోజనం?
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਸਦਾਇਦੇ ਕਉਣ ਕਰੈ ਅਦੇਸੁ ।੧੧।
vin gur guroo sadaaeide kaun karai ades |11|యోగ్యత లేని వారి ముందు ఎవరు నమస్కరిస్తారు మరియు తమను తాము గురువు అని పిలుస్తారు
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਗਲੀਂ ਜੇ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਤੋਤਾ ਕਿਉ ਫਾਸੈ ।
galeen je sahu paaeeai totaa kiau faasai |కేవలం కబుర్లు ప్రియమైన వారిని కలవడానికి సహాయపడగలిగితే, చిలుక ఎందుకు చిక్కుకుపోయి ఉండాలి?
ਮਿਲੈ ਨ ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪੈ ਕਾਉ ਗੂੰਹੁ ਗਿਰਾਸੈ ।
milai na bahut siaanapai kaau goonhu giraasai |అతను అతి తెలివితో సాధించలేడు మరియు తెలివైన కాకి చివరికి మలం తింటుంది.
ਜੋਰਾਵਰੀ ਨ ਜਿਪਈ ਸੀਹ ਸਹਾ ਵਿਣਾਸੈ ।
joraavaree na jipee seeh sahaa vinaasai |శక్తి కూడా గెలవదు (బుద్ధి గెలుస్తుంది) ఎందుకంటే కుందేలు సింహాన్ని చంపింది (దాని ప్రతిబింబం చూపించి బావిలోకి దూకడం ద్వారా).
ਗੀਤ ਕਵਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਭਟ ਭੇਖ ਉਦਾਸੈ ।
geet kavit na bhijee bhatt bhekh udaasai |ప్రేమికుడు సాహిత్యం మరియు పద్యాలతో ఆకర్షించబడడు, లేకపోతే మంత్రగాళ్ళు సన్యాసిల వేషం ఎందుకు ధరించాలి.
ਜੋਬਨ ਰੂਪੁ ਨ ਮੋਹੀਐ ਰੰਗੁ ਕੁਸੁੰਭ ਦੁਰਾਸੈ ।
joban roop na moheeai rang kusunbh duraasai |కుసుమ రంగు శాశ్వతం కానందున అతను యవ్వనం మరియు అందం ద్వారా ఆకర్షించబడడు.
ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਨ ਹਾਸੈ ।੧੨।
vin sevaa dohaaganee pir milai na haasai |12|(భగవంతునికి మరియు అతని సృష్టికి) సేవ లేకుండా ఈ ఆత్మ విడిచిపెట్టిన స్త్రీ మరియు ప్రియమైన వ్యక్తి కేవలం నవ్వడం ద్వారా (మూర్ఖంగా) పొందలేడు. అతను సేవ ద్వారా పొందబడ్డాడు.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਸਿਰ ਤਲਵਾਏ ਪਾਈਐ ਚਮਗਿਦੜ ਜੂਹੈ ।
sir talavaae paaeeai chamagidarr joohai |నమస్కరించడం వల్ల మాత్రమే విముక్తి లభిస్తే, అడవుల్లోని గబ్బిలాలు చెట్ల నుండి తలక్రిందులుగా వేలాడతాయి.
ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਚਿ ਖੁਡਾਂ ਚੂਹੈ ।
marree masaanee je milai vich khuddaan choohai |శ్మశానవాటికల ఒంటరితనంలో విముక్తి లభిస్తే, ఎలుకలు దానిని తమ గుంటలలో పొందాలి.
ਮਿਲੈ ਨ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਬਿਸੀਅਰੁ ਵਿਹੁ ਲੂਹੈ ।
milai na vaddee aarajaa biseear vihu loohai |దీర్ఘాయువు కూడా దానిని తీసుకురాదు ఎందుకంటే పాము తన సుదీర్ఘ జీవితమంతా దాని స్వంత విషంలో పొగ త్రాగుతూ ఉంటుంది.
ਹੋਇ ਕੁਚੀਲੁ ਵਰਤੀਐ ਖਰ ਸੂਰ ਭਸੂਹੇ ।
hoe kucheel varateeai khar soor bhasoohe |ధూళి దానిని చేరుకోగలిగితే, గాడిదలు మరియు పందులు ఎల్లప్పుడూ మురికిగా మరియు బురదగా ఉంటాయి.
ਕੰਦ ਮੂਲ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ਅਈਅੜ ਵਣੁ ਧੂਹੇ ।
kand mool chit laaeeai aeearr van dhoohe |దుంపలు మరియు మూలాలను ఆస్వాదించడం దానిని (విముక్తి) అందించగలిగితే, జంతువుల మంద వాటిని లాగి తింటాయి (అవి కూడా విముక్తిని పొంది ఉండాలి).
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਉਂ ਘਰੁ ਵਿਣੁ ਬੂਹੇ ।੧੩।
vin gur mukat na hovee jiaun ghar vin boohe |13|తలుపు లేని ఇల్లు (వాస్తవానికి) పనికిరానిది కాబట్టి, గురువు లేకుండా ముక్తిని పొందలేరు.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਮਿਲੈ ਜਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਿਆਂ ਡਡਾਂ ਜਲ ਵਾਸੀ ।
milai ji teerath naatiaan ddaddaan jal vaasee |తీర్థయాత్రలలో స్నానం చేయడం ద్వారా ముక్తిని పొందగలిగితే, కప్పలు ఎప్పుడూ నీటిలోనే జీవిస్తాయి.
ਵਾਲ ਵਧਾਇਆਂ ਪਾਈਐ ਬੜ ਜਟਾਂ ਪਲਾਸੀ ।
vaal vadhaaeaan paaeeai barr jattaan palaasee |పొడవాటి జుట్టును పెంచడం వల్ల అది అందుబాటులోకి వస్తే, మర్రి దాని నుండి వేలాడుతున్న పొడవైన మూలాలను కలిగి ఉంటుంది.
ਨੰਗੇ ਰਹਿਆਂ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਣਿ ਮਿਰਗ ਉਦਾਸੀ ।
nange rahiaan je milai van mirag udaasee |నగ్నంగా వెళితే, అడవిలో ఉన్న జింకలన్నీ నిర్లిప్తమైనవి అని పిలువబడతాయి.
ਭਸਮ ਲਾਇ ਜੇ ਪਾਈਐ ਖਰੁ ਖੇਹ ਨਿਵਾਸੀ ।
bhasam laae je paaeeai khar kheh nivaasee |బూడిదను శరీరంపై పూసుకుంటే, గాడిద ఎప్పుడూ దుమ్ములో కూరుకుపోతుంది.
ਜੇ ਪਾਈਐ ਚੁਪ ਕੀਤਿਆਂ ਪਸੂਆਂ ਜੜ ਹਾਸੀ ।
je paaeeai chup keetiaan pasooaan jarr haasee |మూగతనం దానిని తీసుకురాగలిగితే, జంతువులు మరియు జడ వస్తువులు ఖచ్చితంగా మాట్లాడలేవు.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰ ਮਿਲੈ ਖਲਾਸੀ ।੧੪।
vin gur mukat na hovee gur milai khalaasee |14|గురువు లేకుండా ముక్తి లభించదు మరియు గురువును కలుసుకున్న తర్వాత మాత్రమే బంధాలు విచ్ఛిన్నమవుతాయి.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਜੜੀ ਬੂਟੀ ਜੇ ਜੀਵੀਐ ਕਿਉ ਮਰੈ ਧਨੰਤਰੁ ।
jarree boottee je jeeveeai kiau marai dhanantar |మూలికా మందులు ఒకరిని బతికించగలిగితే, ధన్వంతి (భారత వైద్య వ్యవస్థ పితామహుడు) ఎందుకు చనిపోయాడు?
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਬਾਜੀਗਰਾਂ ਓਇ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰੁ ।
tant mant baajeegaraan oe bhaveh disantar |మాంత్రికులకు అనేక తంత్రాలు మరియు మంత్రాలు తెలుసు, అయినప్పటికీ వారు దేశంలో ఇక్కడ మరియు అక్కడ తిరుగుతారు.
ਰੁਖੀਂ ਬਿਰਖੀਂ ਪਾਈਐ ਕਾਸਟ ਬੈਸੰਤਰੁ ।
rukheen birakheen paaeeai kaasatt baisantar |చెట్లను ఆరాధిస్తే అది అందుబాటులోకి వస్తే, చెట్లు ఎందుకు కాలిపోతాయి (తమ స్వంత అగ్ని ద్వారా)?
ਮਿਲੈ ਨ ਵੀਰਾਰਾਧੁ ਕਰਿ ਠਗ ਚੋਰ ਨ ਅੰਤਰੁ ।
milai na veeraaraadh kar tthag chor na antar |దుష్ట మరియు క్రూరమైన ఆత్మలను ఆరాధించడం కూడా విముక్తిని తీసుకురాదు ఎందుకంటే దొంగ మరియు మోసగాడు మధ్య ప్రాథమిక వ్యత్యాసం లేదు.
ਮਿਲੈ ਨ ਰਾਤੀ ਜਾਗਿਆਂ ਅਪਰਾਧ ਭਵੰਤਰੁ ।
milai na raatee jaagiaan aparaadh bhavantar |నిద్రలేని రాత్రుల ద్వారా విముక్తి పొందలేము ఎందుకంటే నేరస్థులు కూడా రాత్రిపూట మేల్కొని అక్కడక్కడ తిరుగుతూ ఉంటారు.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਮਰੰਤਰੁ ।੧੫।
vin gur mukat na hovee guramukh amarantar |15|గురువు లేకుండా విముక్తి లభించదు మరియు గురు-ఆధారిత, గట్‌మల్చ్‌లు అమరత్వం పొందుతాయి మరియు ఇతరులను కూడా అలా చేస్తాయి.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਘੰਟੁ ਘੜਾਇਆ ਚੂਹਿਆਂ ਗਲਿ ਬਿਲੀ ਪਾਈਐ ।
ghantt gharraaeaa choohiaan gal bilee paaeeai |పిల్లి మెడ నుండి వేలాడదీయడానికి ఎలుకలు గంటను తయారు చేశాయి (కానీ అది కార్యరూపం దాల్చలేదు).
ਮਤਾ ਮਤਾਇਆ ਮਖੀਆਂ ਘਿਅ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈਐ ।
mataa mataaeaa makheean ghia andar naaeeai |ఈగలు నెయ్యితో స్నానం చేయాలని భావించాయి (కానీ అన్నీ చంపబడ్డాయి).
ਸੂਤਕੁ ਲਹੈ ਨ ਕੀੜਿਆਂ ਕਿਉ ਝਥੁ ਲੰਘਾਈਐ ।
sootak lahai na keerriaan kiau jhath langhaaeeai |పురుగులు మరియు చిమ్మట యొక్క అపవిత్రత ఎప్పటికీ ముగియదు అప్పుడు వారు తమ సమయాన్ని ఎలా గడపాలి!
ਸਾਵਣਿ ਰਹਣ ਭੰਬੀਰੀਆਂ ਜੇ ਪਾਰਿ ਵਸਾਈਐ ।
saavan rahan bhanbeereean je paar vasaaeeai |సిల్వాన్‌లో (వర్షాల నెల) కీటకాలు నీటి ఉపరితలాలపై సంచరిస్తూ ఉంటాయి, ఎవరైనా వాటిని తరిమికొట్టడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
ਕੂੰਜੜੀਆਂ ਵੈਸਾਖ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਜੂਹ ਪਰਾਈਐ ।
koonjarreean vaisaakh vich jiau jooh paraaeeai |వైశాఖ మాసంలో వలస కొంగ పక్షులు విదేశీ భూములపై ఎగురుతాయి.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ।੧੬।
vin gur mukat na hovee fir aaeeai jaaeeai |16|గురువు లేని మనిషి విముక్తి పొందలేడు మరియు పరివర్తనకు గురవుతాడు.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਜੇ ਖੁਥੀ ਬਿੰਡਾ ਬਹੈ ਕਿਉ ਹੋਇ ਬਜਾਜੁ ।
je khuthee binddaa bahai kiau hoe bajaaj |గుడ్డ కుప్పపై కూర్చున్న క్రికెట్ డ్రేపర్‌గా మారదు.
ਕੁਤੇ ਦੇ ਗਲ ਵਾਸਣੀ ਨ ਸਰਾਫੀ ਸਾਜੁ ।
kute de gal vaasanee na saraafee saaj |కుక్క మెడలో మనీ బెల్టు కట్టినా బంగారం వ్యాపారి కాలేడు.
ਰਤਨਮਣੀ ਗਲਿ ਬਾਂਦਰੈ ਜਉਹਰੀ ਨਹਿ ਕਾਜੁ ।
ratanamanee gal baandarai jauharee neh kaaj |కోతి మెడలో కెంపులు మరియు ఆభరణాలు వేయడం వలన అది నగల వ్యాపారిలా ప్రవర్తించదు.
ਗਦਹੁੰ ਚੰਦਨ ਲਦੀਐ ਨਹਿੰ ਗਾਂਧੀ ਗਾਜੁ ।
gadahun chandan ladeeai nahin gaandhee gaaj |చందనంతో నిండిన గాడిదను పరిమళం అనలేము.
ਜੇ ਮਖੀ ਮੁਹਿ ਮਕੜੀ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਬਾਜੁ ।
je makhee muhi makarree kiau hovai baaj |ఒక అవకాశం సాలీడు నోటిలోకి ఈగ వెళితే, రెండోది గద్దగా మారదు.
ਸਚੁ ਸਚਾਵਾਂ ਕਾਂਢੀਐ ਕੂੜਿ ਕੂੜਾ ਪਾਜੁ ।੧੭।
sach sachaavaan kaandteeai koorr koorraa paaj |17|నిజం ఎప్పుడూ నిజం మరియు అసత్యం ఎప్పుడూ నకిలీ
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਅੰਙਣਿ ਪੁਤੁ ਗਵਾਂਢਣੀ ਕੂੜਾਵਾ ਮਾਣੁ ।
angan put gavaandtanee koorraavaa maan |మీ ప్రాంగణానికి వచ్చిన పొరుగువారి కుమారుని గురించి గర్వం అబద్ధం మరియు వ్యర్థం.
ਪਾਲੀ ਚਉਣਾ ਚਾਰਦਾ ਘਰ ਵਿਤੁ ਨ ਜਾਣੁ ।
paalee chaunaa chaaradaa ghar vit na jaan |పశువులను మేపుతున్న గోవు వాటిని తన ఆస్తిగా పరిగణించలేడు.
ਬਦਰਾ ਸਿਰਿ ਵੇਗਾਰੀਐ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈਰਾਣੁ ।
badaraa sir vegaareeai niradhan hairaan |ఒక బందిపోటు కార్మికుడు తన తలపై డబ్బుతో కూడిన సంచిని మోస్తున్నాడు,
ਜਿਉ ਕਰਿ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਨਾਹੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ।
jiau kar raakhaa khet vich naahee kirasaan |ఇప్పటికీ పేద మరియు అద్భుతంగా ఉంటుంది.
ਪਰ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਮੂਰਖੁ ਮਿਹਮਾਣੁ ।
par ghar jaanai aapanaa moorakh mihamaan |పంటను సంరక్షించేవాడు దాని యజమాని కానట్లే, ఇతరుల ఇంటిని తన సొంత ఇల్లుగా భావించే అతిథి కూడా మూర్ఖుడు.
ਅਣਹੋਂਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇੰਦਾ ਓਹੁ ਵਡਾ ਅਜਾਣੁ ।੧੮।
anahondaa aap ganaaeindaa ohu vaddaa ajaan |18|తనకంటూ ఏమీ లేని పెద్ద తెలివితక్కువ మూర్ఖుడు.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਕੀੜੀ ਵਾਕ ਨ ਥੰਮੀਐ ਹਸਤੀ ਦਾ ਭਾਰੁ ।
keerree vaak na thameeai hasatee daa bhaar |ఏనుగు బరువును చీమ భరించదు.
ਹਥ ਮਰੋੜੇ ਮਖੁ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਸੀਂਹ ਮਾਰੁ ।
hath marorre makh kiau hovai seenh maar |ఈగ తన అవయవాలను తిప్పడం మరియు మెలితిప్పడం సింహాలను చంపడం ఎలా అవుతుంది?
ਮਛਰੁ ਡੰਗੁ ਨ ਪੁਜਈ ਬਿਸੀਅਰੁ ਬੁਰਿਆਰੁ ।
machhar ddang na pujee biseear buriaar |దోమల కుట్టడం ఎప్పుడూ పాము విషంతో సమానం కాదు.
ਚਿਤ੍ਰੇ ਲਖ ਮਕਉੜਿਆਂ ਕਿਉ ਹੋਇ ਸਿਕਾਰੁ ।
chitre lakh mkaurriaan kiau hoe sikaar |లక్షలాది పెద్ద నల్ల చీమలు కూడా చిరుతను ఎలా వేటాడగలవు?
ਜੇ ਜੂਹ ਸਉੜੀ ਸੰਜਰੀ ਰਾਜਾ ਨ ਭਤਾਰੁ ।
je jooh saurree sanjaree raajaa na bhataar |లక్షలాది పేనులు సోకిన మెత్తని బొంత యజమానిని వారి రాజు లేదా యజమాని అని పిలవలేము.
ਅਣਹੋਂਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇੰਦਾ ਉਹੁ ਵਡਾ ਗਵਾਰੁ ।੧੯।
anahondaa aap ganaaeindaa uhu vaddaa gavaar |19|ప్రతిదీ లేనివాడు ఇప్పటికీ ప్రతిదీ కలిగి ఉన్నట్లు నటిస్తున్నాడు అతిపెద్ద మూర్ఖుడు.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਪੁਤੁ ਜਣੈ ਵੜਿ ਕੋਠੜੀ ਬਾਹਰਿ ਜਗੁ ਜਾਣੈ ।
put janai varr kottharree baahar jag jaanai |మూసి ఉన్న గదిలో కొడుకు పుట్టాడు కానీ బయట ఉన్న వాళ్లందరికీ తెలిసిపోతుంది.
ਧਨੁ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਦਬੀਐ ਮਸਤਕਿ ਪਰਵਾਣੈ ।
dhan dharatee vich dabeeai masatak paravaanai |భూమిలో పాతిపెట్టిన సంపద కూడా యజమాని ముఖ కవళికల ద్వారా తెలుస్తుంది.
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਖਦੇ ਵੁਠੈ ਇੰਦ੍ਰਾਣੈ ।
vaatt vattaaoo aakhade vutthai indraanai |అప్పటికే వర్షం కురిసిందని సాధారణ బాటసారి కూడా చెప్పగలడు.
ਸਭੁ ਕੋ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਦਾ ਚੜ੍ਹਿਐ ਚੰਦ੍ਰਾਣੈ ।
sabh ko sees nivaaeidaa charrhiaai chandraanai |అమావాస్య ఉదయిస్తున్నప్పుడు అందరూ దాని వైపు నమస్కరిస్తారు.
ਗੋਰਖ ਦੇ ਗਲਿ ਗੋਦੜੀ ਜਗੁ ਨਾਥੁ ਵਖਾਣੈ ।
gorakh de gal godarree jag naath vakhaanai |గోరఖ్ మెడలో ఒక దుప్పటి ఉంది, కానీ ప్రపంచం అతన్ని నాథ్, గొప్ప గురువు అని తెలుసు.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰੁ ਆਖੀਐ ਸਚਿ ਸਚੁ ਸਿਾਣੈ ।੨੦।
gur parachai gur aakheeai sach sach siaanai |20|గురువు యొక్క జ్ఞానాన్ని గురువు అంటారు; సత్యం మాత్రమే సత్యాన్ని గుర్తిస్తుంది.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਹਉ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਹਉ ਬੇਮੁਖ ਮੰਦਾ ।
hau aparaadhee gunahagaar hau bemukh mandaa |నేను నేరస్థుడిని, పాపిని, దుష్టుడిని మరియు మతభ్రష్టుడిని.
ਚੋਰੁ ਯਾਰੁ ਜੂਆਰਿ ਹਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹੰਦਾ ।
chor yaar jooaar hau par ghar johandaa |నేను దొంగను, వ్యభిచారిని; జూదగాడు ఎల్లప్పుడూ ఇతరుల ఇంటిపై తన కన్ను ఉంచుతాడు.
ਨਿੰਦਕੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਾਮਖੋਰ ਠਗੁ ਦੇਸ ਠਗੰਦਾ ।
nindak dusatt haraamakhor tthag des tthagandaa |నేనొక అపవాదిని, పిచ్చివాడిని, దుర్మార్గుడిని, ప్రపంచాన్ని మోసం చేసే మోసగాడిని.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੰਦਾ ।
kaam krodh mad lobh mohu ahankaar karandaa |నా లైంగిక కోరికలు, కోపం, దురాశ, వ్యామోహం మరియు ఇతర మత్తుల గురించి నేను గర్వపడుతున్నాను.
ਬਿਸਵਾਸਘਾਤੀ ਅਕਿਰਤਘਣ ਮੈ ਕੋ ਨ ਰਖੰਦਾ ।
bisavaasaghaatee akirataghan mai ko na rakhandaa |నేను నమ్మకద్రోహి మరియు కృతజ్ఞత లేని వాడిని; నన్ను తన దగ్గర ఉంచుకోవడం ఎవరికీ ఇష్టం లేదు. గుర్తుంచుకో,
ਸਿਮਰਿ ਮੁਰੀਦਾ ਢਾਢੀਆ ਸਤਿਗੁਰ ਬਖਸੰਦਾ ।੨੧।੩੬। ਛੱਤੀ ।
simar mureedaa dtaadteea satigur bakhasandaa |21|36| chhatee |0 పాడే శిష్యుడు! (మీ పాపాలకు) క్షమాపణ ఇవ్వడానికి నిజమైన గురువు మాత్రమే సమర్థుడని.