వారణ్ భాయ్ గుర్దాస్ జీ

పేజీ - 2

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ఒక ఓంకార్, ఆదిమ శక్తి, దైవిక గురువు యొక్క దయ ద్వారా గ్రహించబడింది

ਵਾਰ ੨ ।

vaar 2 |

వార్ టూ

ਆਪਨੜੈ ਹਥਿ ਆਰਸੀ ਆਪੇ ਹੀ ਦੇਖੈ ।

aapanarrai hath aarasee aape hee dekhai |

అద్దం (ప్రపంచ రూపంలో) చేతిలో (భగవంతుని) ఉంది మరియు మనిషి దానిలో తనను తాను చూస్తాడు.

ਆਪੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ਛਿਅ ਦਰਸਨਿ ਭੇਖੈ ।

aape dekh dikhaaeidaa chhia darasan bhekhai |

దేవుడు ఆరు పాఠశాలల (ఈ అద్దంలో) వేషాలు మరియు తత్వాలను మనుష్యులకు దృశ్యమానం చేస్తాడు మరియు చూసేలా చేస్తాడు.

ਜੇਹਾ ਮੂਹੁ ਕਰਿ ਭਾਲਿਦਾ ਤੇਵੇਹੈ ਲੇਖੈ ।

jehaa moohu kar bhaalidaa tevehai lekhai |

మనిషి తన ప్రవృత్తిని సరిగ్గా అదే విధంగా (అద్దంలో) ప్రతిబింబిస్తాడు.

ਹਸਦੇ ਹਸਦਾ ਦੇਖੀਐ ਸੋ ਰੂਪ ਸਰੇਖੈ ।

hasade hasadaa dekheeai so roop sarekhai |

నవ్వే వ్యక్తి దానిలో ఒక నవ్వు రూపాన్ని కనుగొంటాడు.

ਰੋਦੈ ਦਿਸੈ ਰੋਵਦਾ ਹੋਏ ਨਿਮਖ ਨਿਮੇਖੈ ।

rodai disai rovadaa hoe nimakh nimekhai |

విలపించే వ్యక్తి అక్కడ ఏడుస్తున్న భంగిమలో (అలాగే అందరూ) కనిపిస్తాడు. తెలివైన వ్యక్తి పరిస్థితి కూడా అంతే.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਤਿਸੰਗਿ ਵਿਸੇਖੈ ।੧।

aape aap varatadaa satisang visekhai |1|

ప్రభువు స్వయంగా ఈ ప్రపంచ-అద్దంలో ప్రబలంగా ఉన్నాడు, అయితే అతను పవిత్రమైన సంఘంలో మరియు దాని ద్వారా ప్రత్యేకంగా గుర్తించదగినవాడు.

ਜਿਉ ਜੰਤ੍ਰੀ ਹਥਿ ਜੰਤ੍ਰੁ ਲੈ ਸਭਿ ਰਾਗ ਵਜਾਏ ।

jiau jantree hath jantru lai sabh raag vajaae |

వాయిద్యాన్ని చేతిలో పట్టుకుని దానిపై అన్ని రకాల కొలతలను వాయించే వాద్యకారుడిలా భగవంతుడు ఉంటాడు.

ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਗਨੁ ਹੋਇ ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ।

aape sun sun magan hoe aape gun gaae |

వాయించిన రాగాలను వింటూ వాటిలో లీనమై పరమాత్మను స్తుతిస్తాడు.

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਆਪਿ ਰੀਝਿ ਰੀਝਾਏ ।

sabad surat liv leen hoe aap reejh reejhaae |

తన స్పృహను వాక్యంలో విలీనం చేయడం వల్ల అతను ఉప్పొంగిపోతాడు మరియు ఇతరులను కూడా ఆనందపరుస్తాడు.

ਕਥਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਸੁਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ।

kathataa bakataa aap hai surataa liv laae |

భగవంతుడు వక్త అలాగే శ్రోత కూడా సూపర్ కాన్షస్‌నెస్‌లో మునిగిపోతాడు.

ਆਪੇ ਹੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਸਰਬੰਗਿ ਸਮਾਏ ।

aape hee visamaad hoe sarabang samaae |

అతడే సమస్త ఆనందాన్ని పొందుతాడు.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਏ ।੨।

aape aap varatadaa guramukh pateeae |2|

భగవంతుడు సర్వవ్యాపి అనే ఈ రహస్యం గురుముఖుడు, గురువు మాత్రమే అర్థం చేసుకోగలడు.

ਆਪੇ ਭੁਖਾ ਹੋਇ ਕੈ ਆਪਿ ਜਾਇ ਰਸੋਈ ।

aape bhukhaa hoe kai aap jaae rasoee |

అతను (ప్రభువు) స్వయంగా ఆకలితో ఉన్నట్లుగా వంటగదిలోకి వెళ్లి, దానిలో పిండితో ఆహారాన్ని వండుతారు.

ਭੋਜਨੁ ਆਪਿ ਬਣਾਇਦਾ ਰਸ ਵਿਚਿ ਰਸ ਗੋਈ ।

bhojan aap banaaeidaa ras vich ras goee |

తానే తిని తృప్తి పొందుతున్నాడు అతను రుచికరమైన వంటకాలపై ప్రశంసల వర్షం కురిపించాడు.

ਆਪੇ ਖਾਇ ਸਲਾਹਿ ਕੈ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸਮੋਈ ।

aape khaae salaeh kai hoe tripat samoee |

అతడే ఆనందముతో పాటు ఆనందపరుడు.

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਭੋਈ ।

aape raseea aap ras ras rasanaa bhoee |

అతను రసం మరియు దాని రుచిని ఆస్వాదించే నాలుక.

ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਸਰਬੰਗੁ ਸਮੋਈ ।

daataa bhugataa aap hai sarabang samoee |

అతను అన్నింటిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు, అతడే ఇచ్చేవాడు మరియు స్వీకరించేవాడు.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ।੩।

aape aap varatadaa guramukh sukh hoee |3|

అతను అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నాడని తెలుసుకున్న గురుముఖ్ అపారమైన ఆనందాన్ని అనుభవిస్తాడు.

ਆਪੇ ਪਲੰਘੁ ਵਿਛਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਅੰਦਰਿ ਸਉਂਦਾ ।

aape palangh vichhaae kai aap andar saundaa |

అతనే మంచాన్ని విప్పి దాని మీద ఆనుకుని ఉంటాడు.

ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ਦੇਸੰਤਰਿ ਭਉਂਦਾ ।

suhane andar jaae kai desantar bhaundaa |

కలల్లోకి ప్రవేశిస్తూ దూర ప్రాంతాలలో తిరుగుతాడు.

ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਰਾਉ ਰੰਕੁ ਹੋਇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਵਿਚਿ ਪਉਂਦਾ ।

rank raau raau rank hoe dukh sukh vich paundaa |

పేదవారిని రాజుగా మరియు రాజును పేదవానిగా చేసి వారిని బాధలో మరియు ఆనందానికి గురిచేస్తాడు.

ਤਤਾ ਸੀਅਰਾ ਹੋਇ ਜਲੁ ਆਵਟਣੁ ਖਉਂਦਾ ।

tataa seearaa hoe jal aavattan khaundaa |

నీటి రూపంలో అతనే వేడిగానూ, చల్లగానూ ఉంటాడు.

ਹਰਖ ਸੋਗ ਵਿਚਿ ਧਾਂਵਦਾ ਚਾਵਾਏ ਚਉਂਦਾ ।

harakh sog vich dhaanvadaa chaavaae chaundaa |

బాధలు మరియు ఆనందాల మధ్య అతను చుట్టూ తిరుగుతాడు మరియు కాల్ చేసినప్పుడు ప్రతిస్పందిస్తాడు.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਰਉਂਦਾ ।੪।

aape aap varatadaa guramukh sukh raundaa |4|

గురుముఖుడు, అందరి ద్వారా ముందుగా తన స్వభావాన్ని గ్రహించి, ఆనందాన్ని పొందుతాడు.

ਸਮਸਰਿ ਵਰਸੈ ਸ੍ਵਾਂਤ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ।

samasar varasai svaant boond jiau sabhanee thaaee |

స్వతీ నక్షత్రంలో (భారతదేశంలో తెలిసిన ఇరవై ఏడు నక్షత్రాల నిర్మాణాలలో పదిహేనవ నక్షత్రాల నిర్మాణం) వర్షపు చుక్కలు అన్ని ప్రదేశాలలో సమానంగా పడతాయి,

ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਜਲੁ ਹੋਇ ਮਿਲੈ ਧਰਤੀ ਬਹੁ ਭਾਈ ।

jal andar jal hoe milai dharatee bahu bhaaee |

మరియు నీటిలో పడటం వలన వారు నీటిలో కలిసిపోతారు మరియు భూమిపై వారు భూమిగా మారతారు;

ਕਿਰਖ ਬਿਰਖ ਰਸ ਕਸ ਘਣੇ ਫਲੁ ਫੁਲੁ ਸੁਹਾਈ ।

kirakh birakh ras kas ghane fal ful suhaaee |

ప్రదేశాలలో అది మొక్కలు మరియు వృక్షాలుగా, తీపి మరియు చేదుగా మారుతుంది; కొన్ని ప్రదేశాలలో అవి అసంఖ్యాకమైన పూలు మరియు పండ్లతో అలంకరించబడి ఉంటాయి.

ਕੇਲੇ ਵਿਚਿ ਕਪੂਰੁ ਹੋਇ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੁਦਾਈ ।

kele vich kapoor hoe seetal sukhudaaee |

అరటి ఆకులపై పడడం వల్ల అవి శీతల కర్పూరంలా మారుతాయి.

ਮੋਤੀ ਹੋਵੈ ਸਿਪ ਮੁਹਿ ਬਹੁ ਮੋਲੁ ਮੁਲਾਈ ।

motee hovai sip muhi bahu mol mulaaee |

అదే వారు సముద్రపు షెల్‌లో పడినప్పుడు ముత్యాలుగా మారతారు.

ਬਿਸੀਅਰ ਦੇ ਮਹਿ ਕਾਲਕੂਟ ਚਿਤਵੇ ਬੁਰਿਆਈ ।

biseear de meh kaalakoott chitave buriaaee |

పాము నోటిలోకి వెళ్లిన అవి ప్రాణాంతకమైన విషంగా మారి ఎప్పుడూ చెడుగా ఆలోచిస్తాయి.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਤਿਸੰਗਿ ਸੁਭਾਈ ।੫।

aape aap varatadaa satisang subhaaee |5|

భగవంతుడు అన్ని ప్రదేశాలను అధిగమిస్తాడు మరియు పవిత్రమైన సంఘంలో స్థితిలో ఉన్నాడు.

ਸੋਈ ਤਾਂਬਾ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਜਿਉ ਕੈਹਾਂ ਹੋਈ ।

soee taanbaa rang sang jiau kaihaan hoee |

టిన్‌తో కలపడం వల్ల రాగి కంచుగా మారుతుంది.

ਸੋਈ ਤਾਂਬਾ ਜਿਸਤ ਮਿਲਿ ਪਿਤਲ ਅਵਲੋਈ ।

soee taanbaa jisat mil pital avaloee |

జింక్‌తో కలిపిన అదే రాగి ఇత్తడి రూపంలో కనిపిస్తుంది.

ਸੋਈ ਸੀਸੇ ਸੰਗਤੀ ਭੰਗਾਰ ਭੁਲੋਈ ।

soee seese sangatee bhangaar bhuloee |

పంజాబ్‌లో భరత్ అనే పెళుసైన లోహమైన ప్యూటర్‌ను సీసంతో కలిపిన రాగి మారుస్తుంది.

ਤਾਂਬਾ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਆ ਹੋਇ ਕੰਚਨ ਸੋਈ ।

taanbaa paaras parasiaa hoe kanchan soee |

తత్వవేత్త రాయి స్పర్శతో, అదే రాగి బంగారం అవుతుంది.

ਸੋਈ ਤਾਂਬਾ ਭਸਮ ਹੋਇ ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਭੋਈ ।

soee taanbaa bhasam hoe aaukhadh kar bhoee |

బూడిదగా మారినప్పుడు రాగి ఔషధంగా మారుతుంది.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਗੋਈ ।੬।

aape aap varatadaa sangat gun goee |6|

అలాగే, భగవంతుడు సర్వవ్యాపి అయినప్పటికీ, మనుష్యుల సాంగత్యం యొక్క ప్రభావాలు పురుషులపై భిన్నంగా ఉంటాయి. ఈ విషయం తెలుసుకున్న ప్రభువు పవిత్ర సమాజంలో కీర్తించబడ్డాడు.

ਪਾਣੀ ਕਾਲੇ ਰੰਗਿ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਕਾਲਾ ਦਿਸੈ ।

paanee kaale rang vich jiau kaalaa disai |

నల్లరంగు కలిపిన నీరు నల్లగా కనిపిస్తోంది

ਰਤਾ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਮੇਲਿ ਸਲਿਸੈ ।

rataa rate rang vich mil mel salisai |

మరియు ఎర్రటి నీటితో కలిపితే ఎరుపు అవుతుంది;

ਪੀਲੈ ਪੀਲਾ ਹੋਇ ਮਿਲੈ ਹਿਤੁ ਜੇਹੀ ਵਿਸੈ ।

peelai peelaa hoe milai hit jehee visai |

ఇది పసుపు రంగును జోడించడం ద్వారా పసుపు రంగులోకి మారుతుంది;

ਸਾਵਾ ਸਾਵੇ ਰੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਭਿ ਰੰਗ ਸਰਿਸੈ ।

saavaa saave rang mil sabh rang sarisai |

మరియు ఆకుపచ్చ ఆనందం ఇవ్వడం ఆకుపచ్చ అవుతుంది.

ਤਤਾ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ਕੈ ਹਿਤ ਜਿਸੈ ਤਿਸੈ ।

tataa tthandtaa hoe kai hit jisai tisai |

రుతువుల ప్రకారం ఇది వేడిగా లేదా చల్లగా మారుతుంది.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਜਿਸੈ ।੭।

aape aap varatadaa guramukh sukh jisai |7|

అలాగే, ప్రభువైన దేవుడు (జీవుల) అవసరాలకు అనుగుణంగా పనిచేస్తాడు. ఆనందంతో నిండిన గురుముఖ (గురుముఖ్) ఈ రహస్యాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు.

ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਬੈਸੰਤਰਹੁ ਚਾਨਣੁ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ।

deevaa balai baisantarahu chaanan anhere |

అగ్ని దీపాన్ని వెలిగిస్తుంది మరియు చీకటిలో కాంతి వెదజల్లుతుంది.

ਦੀਪਕ ਵਿਚਹੁੰ ਮਸੁ ਹੋਇ ਕੰਮ ਆਇ ਲਿਖੇਰੇ ।

deepak vichahun mas hoe kam aae likhere |

దీపం నుండి పొందిన సిరా రచయిత ఉపయోగించబడుతుంది.

ਕਜਲੁ ਹੋਵੈ ਕਾਮਣੀ ਸੰਗਿ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।

kajal hovai kaamanee sang bhale bhalere |

ఆ దీపం నుండి స్త్రీలకు కొలీరియం లభిస్తుంది. అందువల్ల మంచి వ్యక్తుల సహవాసంలో జీవించడం ద్వారా మంచి పనులలో నిమగ్నమై ఉంటాడు.

ਮਸਵਾਣੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖੈ ਦਫਤਰ ਅਗਲੇਰੇ ।

masavaanee har jas likhai dafatar agalere |

అదే సిరాతో భగవంతుని స్తుతులు వ్రాసి, గుమాస్తా తన కార్యాలయంలో లెక్కలు వ్రాస్తాడు.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਉਫੇਰੇ ।੮।

aape aap varatadaa guramukh chaufere |8|

భగవంతుడు అంతటా వ్యాపించి ఉన్నాడని గురుముఖ్ మాత్రమే ఈ వాస్తవాన్ని గ్రహించాడు.

ਬਿਰਖੁ ਹੋਵੈ ਬੀਉ ਬੀਜੀਐ ਕਰਦਾ ਪਾਸਾਰਾ ।

birakh hovai beeo beejeeai karadaa paasaaraa |

విత్తనం నుండి చెట్టు పైకి వస్తుంది మరియు అది మరింత వ్యాపిస్తుంది.

ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਪੇਡ ਬਾਹਰਾ ਬਹੁ ਡਾਲ ਬਿਸਥਾਰਾ ।

jarr andar pedd baaharaa bahu ddaal bisathaaraa |

రూట్ భూమిలో విస్తరించి ఉంది, కాండం వెలుపల మరియు శాఖలు చుట్టూ విస్తరించి ఉన్నాయి.

ਪਤ ਫੁਲ ਫਲ ਫਲੀਦਾ ਰਸ ਰੰਗ ਸਵਾਰਾ ।

pat ful fal faleedaa ras rang savaaraa |

ఇది పువ్వులు, పండ్లు మరియు అనేక రంగులు మరియు సంతోషకరమైన సారాంశాలతో నిండి ఉంటుంది.

ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਉਲਾਸੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਵਡ ਪਰਵਾਰਾ ।

vaas nivaas ulaas kar hoe vadd paravaaraa |

దాని పువ్వులు మరియు పండ్లలో సువాసన మరియు ఆనందం నివసిస్తాయి మరియు ఇప్పుడు ఈ విత్తనం ఒక పెద్ద కుటుంబం అవుతుంది.

ਫਲ ਵਿਚਿ ਬੀਉ ਸੰਜੀਉ ਹੋਇ ਫਲ ਫਲੇ ਹਜਾਰਾ ।

fal vich beeo sanjeeo hoe fal fale hajaaraa |

మళ్లీ విత్తనాలను ఉత్పత్తి చేయడం ద్వారా పండు అసంఖ్యాక పుష్పాలు మరియు పండ్లకు మూలం అవుతుంది.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।੯।

aape aap varatadaa guramukh nisataaraa |9|

భగవంతుడు మాత్రమే అందరిలో ఉన్నాడని ఈ వాస్తవాన్ని అర్థం చేసుకోవడం గురుముఖుడిని విముక్తులను చేస్తుంది.

ਹੋਵੇ ਸੂਤੁ ਕਪਾਹ ਦਾ ਕਰਿ ਤਾਣਾ ਵਾਣਾ ।

hove soot kapaah daa kar taanaa vaanaa |

పత్తి నుండి దారం మరియు దాని వార్ప్ మరియు వాఫ్ట్ తయారు చేయబడుతుంది.

ਸੂਤਹੁ ਕਪੜੁ ਜਾਣੀਐ ਆਖਾਣ ਵਖਾਣਾ ।

sootahu kaparr jaaneeai aakhaan vakhaanaa |

ఆ దారం నుండే వస్త్రం తయారవుతుందని అందరికీ తెలిసిందే.

ਚਉਸੀ ਤੈ ਚਉਤਾਰ ਹੋਇ ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਜਾਣਾ ।

chausee tai chautaar hoe gangaa jal jaanaa |

నాలుగు దారాలతో తయారు చేయబడినవి చౌసీ, గంగాజలి మొదలైనవి (భారతదేశంలో) అని పిలుస్తారు.

ਖਾਸਾ ਮਲਮਲ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਤਨ ਸੁਖ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ।

khaasaa malamal sireesaaf tan sukh man bhaanaa |

దానితో తయారు చేసిన మేలైన దుస్తులు (మల్మాల్, సిరిసాఫ్) శరీరానికి సుఖాన్ని మరియు ఆనందాన్ని ఇస్తాయి.

ਪਗ ਦੁਪਟਾ ਚੋਲਣਾ ਪਟੁਕਾ ਪਰਵਾਣਾ ।

pag dupattaa cholanaa pattukaa paravaanaa |

తలపాగా, కండువా, నడుము కోటు మొదలైనవి కాటన్ నుండి ఆ దారం ఒకరికి మరియు అందరికీ ఆమోదయోగ్యంగా మారుతుంది.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ।੧੦।

aape aap varatadaa guramukh rang maanaa |10|

భగవంతుడు అందరిలోనూ వ్యాపించి ఉంటాడు మరియు గురుముఖులు అతని ప్రేమను ఆనందిస్తారు.

ਸੁਨਿਆਰਾ ਸੁਇਨਾ ਘੜੈ ਗਹਣੇ ਸਾਵਾਰੇ ।

suniaaraa sueinaa gharrai gahane saavaare |

స్వర్ణకారుడు బంగారంతో అందమైన ఆభరణాలను సృష్టిస్తాడు.

ਪਿਪਲ ਵਤਰੇ ਵਾਲੀਆ ਤਾਨਉੜੇ ਤਾਰੇ ।

pipal vatare vaaleea taanaurre taare |

వాటిలో చాలా చెవులకు అలంకారానికి పిప్పల్ లీఫ్ లాంటివి మరియు చాలా బంగారు తీగతో తయారు చేయబడ్డాయి.

ਵੇਸਰਿ ਨਥਿ ਵਖਾਣੀਐ ਕੰਠ ਮਾਲਾ ਧਾਰੇ ।

vesar nath vakhaaneeai kantth maalaa dhaare |

బంగారం నుండి, ముక్కు-ఉంగరాలు మరియు నెక్లెస్‌లు కూడా వాటి ఆకృతిలో పని చేస్తాయి.

ਟੀਕਤਿ ਮਣੀਆ ਮੋਤਿਸਰ ਗਜਰੇ ਪਾਸਾਰੇ ।

tteekat maneea motisar gajare paasaare |

నుదుటికి ఆభరణం (టిక్కా), ఆభరణాలు పొదిగిన హారము, ముత్యాల దండలు తయారు చేస్తారు.

ਦੁਰ ਬਹੁਟਾ ਗੋਲ ਛਾਪ ਕਰਿ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੇ ।

dur bahuttaa gol chhaap kar bahu parakaare |

రంగురంగుల మణికట్టు గొలుసులు మరియు గుండ్రని ఉంగరాలు బంగారంతో తయారు చేయబడతాయి.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ।੧੧।

aape aap varatadaa guramukh veechaare |11|

గురుముఖ్ బంగారంలా ప్రతి వస్తువుకు ఆధారమని భావిస్తాడు.

ਗੰਨਾ ਕੋਲੂ ਪੀੜੀਐ ਰਸੁ ਦੇ ਦਰਹਾਲਾ ।

ganaa koloo peerreeai ras de darahaalaa |

చెరకును క్రషింగ్ మెషిన్ ద్వారా చూర్ణం చేస్తే వెంటనే రసం వస్తుంది.

ਕੋਈ ਕਰੇ ਗੁੜੁ ਭੇਲੀਆਂ ਕੋ ਸਕਰ ਵਾਲਾ ।

koee kare gurr bheleean ko sakar vaalaa |

కొందరు దాని నుండి బెల్లం మరియు బ్రౌన్ షుగర్ ముద్దలను తయారు చేస్తారు.

ਕੋਈ ਖੰਡ ਸਵਾਰਦਾ ਮਖਣ ਮਸਾਲਾ ।

koee khandd savaaradaa makhan masaalaa |

కొందరు శుద్ధి చేసిన చక్కెరను తయారుచేస్తారు మరియు కొందరు తీపి చుక్కలను జోడించి ప్రత్యేక బెల్లం తయారు చేస్తారు.

ਹੋਵੈ ਮਿਸਰੀ ਕਲੀਕੰਦ ਮਿਠਿਆਈ ਢਾਲਾ ।

hovai misaree kaleekand mitthiaaee dtaalaa |

ఇది ముద్ద చక్కెర మరియు రంగురంగుల స్వీట్‌లుగా తయారు చేయబడింది.

ਖਾਵੈ ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਖਾਲਾ ।

khaavai raajaa rank kar ras bhog sukhaalaa |

పేదలు మరియు ధనవంతులు ఇద్దరూ దీన్ని ఆనందంగా తింటారు.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਾਲਾ ।੧੨।

aape aap varatadaa guramukh sukhaalaa |12|

భగవంతుడు (చెరకు రసాన్ని పోలి) అన్నింటిలోనూ వ్యాపిస్తుంది; గురుముఖులకు అతను అన్ని ఆనందాల సారాంశం.

ਗਾਈ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਬਹੁ ਦੁਧੁ ਉਜਲੁ ਵਰਣਾ ।

gaaee rang birang bahu dudh ujal varanaa |

ఆవులు వివిధ రంగులలో ఉంటాయి కానీ అన్నింటి పాలు తెల్లగా ఉంటాయి.

ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਜਮਾਈਐ ਕਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਧਰਣਾ ।

dudhahu dahee jamaaeeai kar nihachal dharanaa |

పెరుగు తయారీకి దానిలో కొంత రెన్నెట్ జోడించబడింది మరియు దానిని పంపిణీ చేయకుండా ఉంచబడుతుంది.

ਦਹੀ ਵਿਲੋਇ ਅਲੋਈਐ ਛਾਹਿ ਮਖਣ ਤਰਣਾ ।

dahee viloe aloeeai chhaeh makhan taranaa |

పెరుగు మగ్గించడం ద్వారా వెన్న పాలపై వెన్నను కనుగొంటారు.

ਮਖਣੁ ਤਾਇ ਅਉਟਾਇ ਕੈ ਘਿਉ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣਾ ।

makhan taae aauttaae kai ghiau niramal karanaa |

సరిగ్గా ఉడకబెట్టిన వెన్న నెయ్యిగా మారుతుంది - క్లియర్ చేయబడిన వెన్న.

ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਕਰਿ ਸਭ ਕਾਰਜ ਸਰਣਾ ।

hom jag neeved kar sabh kaaraj saranaa |

అప్పుడు ఆ నెయ్యిని దహనబలిగా ఉపయోగిస్తారు మరియు అతనికి యజ్ఞం (ఆచారాలు) మరియు ఇతర నైవేద్యాలు నిర్వహిస్తారు.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਜਰਣਾ ।੧੩।

aape aap varatadaa guramukh hoe jaranaa |13|

భగవంతుడు అంతటా వ్యాపించి ఉన్నాడని గుర్ముఖ్‌కు తెలుసు, కానీ ఆయనను చేరుకోవాలంటే ఆధ్యాత్మిక తపనతో పాటు తృప్తి భావం కూడా ఉండాలి.

ਪਲ ਘੜੀਆ ਮੂਰਤਿ ਪਹਰਿ ਥਿਤ ਵਾਰ ਗਣਾਏ ।

pal gharreea moorat pahar thit vaar ganaae |

క్షణాల నుండి, ఘరీస్ (సమయం యొక్క యూనిట్ 22కి సమానం).

ਦੁਇ ਪਖ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ਬਣਾਏ ।

due pakh baarah maah kar sanjog banaae |

(5 నిమిషాలు), ముహూర్తం (మంచి సమయం), పగలు మరియు రాత్రి (పహార్ - మూడు గంటల సమయం) తేదీలు మరియు రోజులు లెక్కించబడ్డాయి. అప్పుడు రెండు పక్షం రోజులు (చీకటి- కాంతి) మరియు పన్నెండు నెలలు చేరాయి.

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਵਰਤਾਈਆਂ ਬਹੁ ਚਲਿਤ ਬਣਾਏ ।

chhia rutee varataaeean bahu chalit banaae |

ఆరు సీజన్లలో ఎన్నో స్ఫూర్తిదాయకమైన విజువల్స్ రూపొందించబడ్డాయి.

ਸੂਰਜੁ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਲੋਕੁ ਵੇਦ ਅਲਾਏ ।

sooraj ik varatadaa lok ved alaae |

కానీ జ్ఞానులు చెప్పినట్లు సూర్యుడు వీరందరిలో ఒకేలా ఉంటాడు.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਬਹੁ ਪੰਥਿ ਚਲਾਏ ।

chaar varan chhia darasanaan bahu panth chalaae |

అదేవిధంగా, నాలుగు వారాలు, ఆరు తత్వాలు మరియు అనేక శాఖలు ప్రకటించబడ్డాయి,

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਾਏ ।੧੪।

aape aap varatadaa guramukh samajhaae |14|

కానీ గురుముఖ్ అన్నింటినీ అర్థం చేసుకుంటాడు (అందువల్ల అంతర్గత తగాదాలు ఉండకూడదు).

ਇਕੁ ਪਾਣੀ ਇਕ ਧਰਤਿ ਹੈ ਬਹੁ ਬਿਰਖ ਉਪਾਏ ।

eik paanee ik dharat hai bahu birakh upaae |

నీరు ఒక్కటే, భూమి కూడా ఒక్కటే కానీ వృక్షసంపద మాత్రం రకరకాల గుణాలు కలిగి ఉంటుంది.

ਅਫਲ ਸਫਲ ਪਰਕਾਰ ਬਹੁ ਫਲ ਫੁਲ ਸੁਹਾਏ ।

afal safal parakaar bahu fal ful suhaae |

చాలా మంది ఫలాలు లేకుండా ఉన్నారు మరియు చాలా మంది పువ్వులు మరియు పండ్లతో అలంకరించబడ్డారు.

ਬਹੁ ਰਸ ਰੰਗ ਸੁਵਾਸਨਾ ਪਰਕਿਰਤਿ ਸੁਭਾਏ ।

bahu ras rang suvaasanaa parakirat subhaae |

వారు వివిధ రకాల సువాసనలను కలిగి ఉంటారు మరియు వారి అనేక రకాలైన పదార్ధాల ద్వారా వారు ప్రకృతి వైభవాన్ని పెంచుతారు.

ਬੈਸੰਤਰੁ ਇਕੁ ਵਰਨ ਹੋਇ ਸਭ ਤਰਵਰ ਛਾਏ ।

baisantar ik varan hoe sabh taravar chhaae |

అన్ని చెట్లలోనూ ఒకే అగ్ని ఉంటుంది.

ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟ ਹੋਇ ਕੈ ਭਸਮੰਤ ਕਰਾਏ ।

gupatahu paragatt hoe kai bhasamant karaae |

ఆ అవ్యక్తమైన అగ్ని మానిఫెస్ట్‌గా మారడం వల్ల అన్నింటినీ బూడిదగా మారుస్తుంది.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ।੧੫।

aape aap varatadaa guramukh sukh paae |15|

అలాగే, ఆ (అవ్యక్తమైన) భగవంతుడు అందరిలో నివసిస్తాడు మరియు ఈ వాస్తవం గురుముఖులను ఆనందభరితులను చేస్తుంది.

ਚੰਦਨ ਵਾਸ ਵਣਾਸਪਤਿ ਸਭ ਚੰਦਨ ਹੋਵੈ ।

chandan vaas vanaasapat sabh chandan hovai |

గంధపు చెట్టు దగ్గర నాటిన వృక్షసంపద అంతా చెప్పుల వలె సువాసనగా మారుతుంది.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ਪਾਰਸਿ ਢੋਵੈ ।

asatt dhaat ik dhaat hoe sang paaras dtovai |

తత్వవేత్తల రాయితో సన్నిహితంగా ఉండటం మరియు తేలికపాటి లోహాల మిశ్రమం ఒక లోహం (బంగారం)గా మారుతుంది.

ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਵਾਹੜੇ ਮਿਲਿ ਗੰਗ ਗੰਗੋਵੈ ।

nadeea naale vaaharre mil gang gangovai |

గంగానదిలో చేరిన తర్వాత నదులు, వాగులు, వాగులను గంగ అని పిలుస్తారు.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਪਾਂ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ।

patit udhaaran saadhasang paapaan mal dhovai |

పడిపోయిన వారి విమోచకుడు పాపాల మురికిని శుభ్రపరిచే పవిత్ర సమాజం.

ਨਰਕ ਨਿਵਾਰ ਅਸੰਖ ਹੋਇ ਲਖ ਪਤਿਤ ਸੰਗੋਵੈ ।

narak nivaar asankh hoe lakh patit sangovai |

అనేకమంది మతభ్రష్టులు మరియు నరకాలు పవిత్ర సంఘం ద్వారా మరియు విమోచనను పొందారు.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲੋਵੈ ।੧੬।

aape aap varatadaa guramukh alovai |16|

భగవంతుడు అందరిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడని గురుముఖ్ చూస్తాడు మరియు అర్థం చేసుకుంటాడు.

ਦੀਪਕ ਹੇਤੁ ਪਤੰਗ ਦਾ ਜਲ ਮੀਨ ਤਰੰਦਾ ।

deepak het patang daa jal meen tarandaa |

చిమ్మట మండుతున్న దీపాన్ని ప్రేమిస్తుంది మరియు చేపలు దాని ప్రేమ కోసం నీటిలో ఈదుకుంటూ వెళ్తాయి.

ਮਿਰਗੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਭਵਰ ਕਵਲਿ ਵਸੰਦਾ ।

mirag naad visamaad hai bhavar kaval vasandaa |

జింకలకు సంగీత ధ్వని ఆనందానికి మూలం మరియు కమలంపై ప్రేమలో ఉన్న నల్ల తేనెటీగ దానిలో కప్పబడి ఉంటుంది.

ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਦੇਖਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦਾ ।

chand chakor pareet hai dekh dhiaan dharandaa |

రెడ్‌లెగ్డ్ ప్యాట్రిడ్జ్ (చకోర్) చంద్రుడిని ప్రేమిస్తుంది మరియు దానిపై దృష్టి పెడుతుంది.

ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਹੇਤੁ ਹੈ ਸੰਜੋਗ ਬਣੰਦਾ ।

chakavee sooraj het hai sanjog banandaa |

ఆడ రడ్డీ షెల్డ్రేక్ (చకవి) సూర్యుడిని ప్రేమిస్తుంది మరియు సూర్యోదయం సమయంలో మాత్రమే అది తన తండ్రితో కలుస్తుంది మరియు సహజీవనం చేస్తుంది.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਮਾਂ ਪੁਤੁ ਮਿਲੰਦਾ ।

naar bhataar piaar hai maan put milandaa |

స్త్రీ తన భర్తను ప్రేమిస్తుంది మరియు తల్లి కొడుకును కనడం ప్రేమ.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੰਦਾ ।੧੭।

aape aap varatadaa guramukh parachandaa |17|

అన్నింటిలోనూ ఆయన కార్యకర్తగా ఉండటం చూసి, గురుముఖ్ సంతృప్తి చెందాడు.

ਅਖੀ ਅੰਦਰਿ ਦੇਖਦਾ ਸਭ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ।

akhee andar dekhadaa sabh choj viddaanaa |

(ప్రపంచం యొక్క) కళ్ళ ద్వారా అతను అన్ని అద్భుతమైన విజయాలను చూస్తాడు.

ਕੰਨੀ ਸੁਣਦਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਆਖਾਣਿ ਵਖਾਣਾ ।

kanee sunadaa surat kar aakhaan vakhaanaa |

అతను చెప్పిన కథలను పూర్తి స్పృహతో వింటాడు.

ਜੀਭੈ ਅੰਦਰਿ ਬੋਲਦਾ ਬਹੁ ਸਾਦ ਲੁਭਾਣਾ ।

jeebhai andar boladaa bahu saad lubhaanaa |

నాలుక ద్వారా, అతను అన్ని రుచులను మాట్లాడతాడు మరియు ఆనందిస్తాడు.

ਹਥੀਂ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਂਵਦਾ ਪਗਿ ਚਲੈ ਸੁਜਾਣਾ ।

hatheen kirat kamaanvadaa pag chalai sujaanaa |

అతను చేతులతో పని చేస్తాడు మరియు సర్వజ్ఞుడైన అతను పాదాలపై నడుస్తాడు.

ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਮਨੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪਰਵਾਣਾ ।

dehee andar ik man indree paravaanaa |

శరీరంలో, అన్ని అవయవాలచే అతని ఆదేశాలను పాటించే మనస్సు ఆయన.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਮਾਣਾ ।੧੮।

aape aap varatadaa guramukh sukh maanaa |18|

అతను అన్నింటిలో వ్యాపించి ఉన్నాడని (వాస్తవాన్ని) అర్థం చేసుకోవడం, గురుముఖులు సంతోషిస్తారు.

ਪਵਣ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਰਾਗ ਨਾਦ ਵੀਚਾਰਾ ।

pavan guroo gur sabad hai raag naad veechaaraa |

ప్రపంచానికి ఆధారం గాలి (వాయువుల మిశ్రమం) మరియు సబాద్ (పదం) అనేది అన్ని జ్ఞానానికి గురువు, దీని నుండి అన్ని ఆలోచనలు, సంగీతం మరియు సహాయక శబ్దాలు మరింత ప్రవహిస్తాయి.