ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 వారణ్ భాయ్ గుర్దాస్ జీ
పేజీ - 27
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక ఒంకార్, ఆదిమ శక్తి, దైవిక గురువు యొక్క దయ ద్వారా గ్రహించబడింది
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਲੇਲੈ ਮਜਨੂੰ ਆਸਕੀ ਚਹੁ ਚਕੀ ਜਾਤੀ ।
lelai majanoo aasakee chahu chakee jaatee |ప్రేమికులు లానా మరియు మజాను ప్రపంచంలోని అన్ని వర్గాలలో ప్రసిద్ధి చెందారు.
ਸੋਰਠਿ ਬੀਜਾ ਗਾਵੀਐ ਜਸੁ ਸੁਘੜਾ ਵਾਤੀ ।
soratth beejaa gaaveeai jas sugharraa vaatee |సోరత్ మరియు బీజా యొక్క అద్భుతమైన పాట ప్రతి దిశలో పాడబడుతుంది.
ਸਸੀ ਪੁੰਨੂੰ ਦੋਸਤੀ ਹੁਇ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤੀ ।
sasee punoo dosatee hue jaat ajaatee |వివిధ కులాలకు చెందినప్పటికీ, సస్సీ మరియు పున్నుల ప్రేమ ప్రతిచోటా మాట్లాడబడుతుంది.
ਮੇਹੀਵਾਲ ਨੋ ਸੋਹਣੀ ਨੈ ਤਰਦੀ ਰਾਤੀ ।
meheevaal no sohanee nai taradee raatee |మహివాల్‌ని కలవడానికి హెచ్‌టీలో చీనాబ్ నదిని ఈదుతూ వచ్చిన సోహ్ని కీర్తి అందరికీ తెలిసిందే.
ਰਾਂਝਾ ਹੀਰ ਵਖਾਣੀਐ ਓਹੁ ਪਿਰਮ ਪਰਾਤੀ ।
raanjhaa heer vakhaaneeai ohu piram paraatee |రంఝా మరియు హిర్ ఒకరినొకరు ప్రేమించే ప్రేమకు ప్రసిద్ధి చెందారు.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਗਾਵਨਿ ਪਰਭਾਤੀ ।੧।
peer mureedaa piraharree gaavan parabhaatee |1|కానీ అన్నింటికంటే ఉన్నతమైనది శిష్యులు తమ గురువును భరించే ప్రేమ. వారు దానిని ఉదయం అమృత ఘడియలో పాడతారు.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਅਮਲੀ ਅਮਲੁ ਨ ਛਡਨੀ ਹੁਇ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ।
amalee amal na chhaddanee hue bahan ikatthe |నల్లమందు తినేవాళ్లు నల్లమందు తినకూడదు, కలిసి కూర్చొని తింటారు.
ਜਿਉ ਜੂਏ ਜੂਆਰੀਆ ਲਗਿ ਦਾਵ ਉਪਠੇ ।
jiau jooe jooaareea lag daav upatthe |జూదగాళ్ళు ఆటలో మునిగి తమ వాటాలను పోగొట్టుకుంటారు.
ਚੋਰੀ ਚੋਰ ਨ ਪਲਰਹਿ ਦੁਖ ਸਹਨਿ ਗਰਠੇ ।
choree chor na palareh dukh sahan garatthe |దొంగలు దొంగలను విడిచిపెట్టరు మరియు పట్టుబడినప్పుడు శిక్షను అనుభవిస్తారు.
ਰਹਨਿ ਨ ਗਣਿਕਾ ਵਾੜਿਅਹੁ ਵੇਕਰਮੀ ਲਠੇ ।
rahan na ganikaa vaarriahu vekaramee latthe |దుర్మార్గులు చెడ్డపేరు ఉన్న స్త్రీల ఇంటికి దూరంగా ఉండరు, అయినప్పటికీ వారు తమ బట్టలు కూడా అమ్మి వారికి అందించారు.
ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਮਾਵਦੇ ਹੋਇ ਫਿਰਦੇ ਨਠੇ ।
paapee paap kamaavade hoe firade natthe |పాపులు శిక్షను తప్పించుకోవడానికి పాపం అను పరారీలో ఉంటారు.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਸਭ ਪਾਪ ਪਣਠੇ ।੨।
peer mureedaa piraharree sabh paap panatthe |2|కానీ, వీటన్నింటికీ విరుద్ధంగా, గురువు యొక్క సిక్కులు, (వారి సాంగత్యం హానికరమైనది కాదు) వారి గురువును ప్రేమిస్తుంది మరియు అతను వారి అన్ని పాపాలను తొలగిస్తాడు.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਭਵਰੈ ਵਾਸੁ ਵਿਣਾਸੁ ਹੈ ਫਿਰਦਾ ਫੁਲਵਾੜੀ ।
bhavarai vaas vinaas hai firadaa fulavaarree |తోటలోని సువాసనను ఆస్వాదిస్తూ నల్ల తేనెటీగ నశిస్తుంది.
ਜਲੈ ਪਤੰਗੁ ਨਿਸੰਗੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਅਖਿ ਉਘਾੜੀ ।
jalai patang nisang hoe kar akh ughaarree |చిమ్మట నిర్భయంగా మంట మీద కాలిపోతుంది కానీ చివరి వరకు మంటను చూస్తూనే ఉంటుంది.
ਮਿਰਗ ਨਾਦਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਫਿਰਦਾ ਉਜਾੜੀ ।
mirag naad bisamaad hoe firadaa ujaarree |శ్రావ్యతతో ఉప్పొంగిపోయిన జింక అడవుల్లో సంచరిస్తూనే ఉంటుంది.
ਕੁੰਡੀ ਫਾਥੇ ਮਛ ਜਿਉ ਰਸਿ ਜੀਭ ਵਿਗਾੜੀ ।
kunddee faathe machh jiau ras jeebh vigaarree |నాలుక యొక్క రుచి ద్వారా అధిక శక్తితో, చేప స్వయంగా హుక్ని పట్టుకుంటుంది.
ਹਾਥਣਿ ਹਾਥੀ ਫਾਹਿਆ ਦੁਖ ਸਹੈ ਦਿਹਾੜੀ ।
haathan haathee faahiaa dukh sahai dihaarree |ఆడదానిపై మోహంతో, మగ ఏనుగు పట్టుబడి జీవితాంతం బాధలను భరిస్తుంది.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਲਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ।੩।
peer mureedaa piraharree laae nij ghar taarree |3|అదేవిధంగా, గురు యొక్క సిక్కులు తమ గురువును ప్రేమిస్తారు మరియు వారి నిజమైన స్వభావాలలో తమను తాము స్థిరపరచుకుంటారు.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਪਰੀਤ ਹੈ ਲਾਇ ਤਾਰ ਨਿਹਾਲੇ ।
chand chakor pareet hai laae taar nihaale |ఎర్రటి కాళ్ళ పిచ్చికుక్క (చకోర్) చంద్రుడిని ప్రేమిస్తుంది మరియు దాని చూపును కూడా కోల్పోకుండా చూస్తుంది.
ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਹੇਤ ਹੈ ਮਿਲਿ ਹੋਨਿ ਸੁਖਾਲੇ ।
chakavee sooraj het hai mil hon sukhaale |రడ్డీ షెల్డ్రేక్ (చకవి) సూర్యుడిని ప్రేమిస్తుంది మరియు సూర్యకాంతిలో, తన ప్రియమైన వారిని కలుసుకోవడం ఉల్లాసంగా అనిపిస్తుంది.
ਨੇਹੁ ਕਵਲ ਜਲ ਜਾਣੀਐ ਖਿੜਿ ਮੁਹ ਵੇਖਾਲੇ ।
nehu kaval jal jaaneeai khirr muh vekhaale |లోటస్ నీటిని ప్రేమిస్తుంది మరియు నీటికి దాని వికసించిన ముఖాన్ని చూపుతుంది.
ਮੋਰ ਬਬੀਹੇ ਬੋਲਦੇ ਵੇਖਿ ਬਦਲ ਕਾਲੇ ।
mor babeehe bolade vekh badal kaale |వర్షపు పక్షులు, నెమళ్లు కూడా మేఘాలను చూసి అరుస్తాయి.
ਨਾਰਿ ਭਤਾਰ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਮਾਂ ਪੁਤ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ।
naar bhataar piaar hai maan put samhaale |భార్య తన భర్తను ప్రేమిస్తుంది మరియు తల్లి కొడుకును చూసుకుంటుంది.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਓਹੁ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲੇ ।੪।
peer mureedaa piraharree ohu nibahai naale |4|అదేవిధంగా సిక్కు గురువును ప్రేమిస్తాడు మరియు ఈ ప్రేమ అతనితో పాటు చివరి వరకు ఉంటుంది.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣੀ ।
roopai kaamai dosatee jag andar jaanee |అందం మరియు కామం యొక్క స్నేహం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి చెందింది.
ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ਹੈ ਓਹੁ ਵਿਰਤੀ ਹਾਣੀ ।
bhukhai saadai gandt hai ohu viratee haanee |మరియు ఆకలి మరియు రుచి పరిపూరకరమైనవి అని ఇది చాలా ఆచరణాత్మకమైనది.
ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਲਬਿ ਮਾਲਿ ਇਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ।
ghul mil michal lab maal it bharam bhulaanee |దురాశ మరియు సంపద కూడా ఒకదానితో ఒకటి కలసి భ్రాంతి చెందుతాయి.
ਊਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘ ਜਿਉ ਸਭਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।
aooghai saurr palangh jiau sabh rain vihaanee |నిద్రపోయే వ్యక్తికి, చిన్న మంచం కూడా రాత్రి గడపడం ఆనందంగా ఉంటుంది.
ਸੁਹਣੇ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣੀਅਨਿ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ।
suhane sabh rang maaneean kar choj viddaanee |కలలో, సంఘటనల యొక్క ప్రతి రంగును ఆనందిస్తాడు.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਓਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।੫।
peer mureedaan piraharree ohu akath kahaanee |5|అలాగే, సిక్కు మరియు గురువుల ప్రేమ కథ వర్ణనాతీతం
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਹੰਸਲਾ ਖਾਇ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ।
maanasarovar hansalaa khaae maanak motee |మానస సరోవరం హంస ముత్యాలు మరియు ఆభరణాలను మాత్రమే తీసుకుంటుంది.
ਕੋਇਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਮਿਲ ਬੋਲ ਸਰੋਤੀ ।
koeil anb pareet hai mil bol sarotee |నైటింగేల్ మరియు మామిడి చెట్టు ఒకదానికొకటి ప్రేమను కలిగి ఉంటాయి, అందుకే అది పాడుతుంది.
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸੁਪਤਿ ਹੋਇ ਪਾਸ ਖਲੋਤੀ ।
chandan vaas vanaasupat hoe paas khalotee |చెప్పు మొత్తం వృక్షసంపదను ప్రేమిస్తుంది మరియు దాని సమీపంలో ఉన్న వారందరూ సువాసనతో ఉంటారు.
ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟਿਐ ਹੋਇ ਕੰਚਨ ਜੋਤੀ ।
lohaa paaras bhettiaai hoe kanchan jotee |తత్వవేత్త రాయిని తాకడం వల్ల ఇనుము బంగారంలా ప్రకాశిస్తుంది.
ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਗੰਗ ਮਿਲਿ ਹੋਨਿ ਛੋਤ ਅਛੋਤੀ ।
nadeea naale gang mil hon chhot achhotee |అపవిత్రమైన ప్రవాహాలు కూడా, గంగానదిని కలుస్తాయి, పవిత్రమైనవి.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਇਹ ਖੇਪ ਸਓਤੀ ।੬।
peer mureedaan piraharree ih khep sotee |6|సిక్కు మరియు గురువుల మధ్య ప్రేమ కూడా అలాంటిదే, మరియు ఒక సిక్కుకి ఇది అత్యంత అమూల్యమైన వస్తువు.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਸਾਹੁਰੁ ਪੀਹਰੁ ਪਖ ਤ੍ਰੈ ਘਰੁ ਨਾਨੇਹਾਲਾ ।
saahur peehar pakh trai ghar naanehaalaa |మూడు రకాల సంబంధాలు ఉన్నాయి - మొదట తండ్రి, తల్లి, సోదరి, సోదరుడు మరియు వారి సంతానం మరియు పొత్తులు;
ਸਹੁਰਾ ਸਸੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਾਲੀ ਤੈ ਸਾਲਾ ।
sahuraa sas vakhaaneeai saalee tai saalaa |రెండవది, తల్లి తండ్రి, తల్లి తల్లి, తల్లి సోదరీమణులు, తల్లి సోదరులు;
ਮਾ ਪਿਉ ਭੈਣਾ ਭਾਇਰਾ ਪਰਵਾਰੁ ਦੁਰਾਲਾ ।
maa piau bhainaa bhaaeiraa paravaar duraalaa |మూడవది, మామగారు, అత్తగారు, బావమరిది మరియు కోడలు.
ਨਾਨਾ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਮਾਮੇ ਜੰਜਾਲਾ ।
naanaa naanee maaseea maame janjaalaa |వారి కోసం బంగారం, వెండి, వజ్రాలు, పగడాలు పోగుచేస్తారు.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਜੀਐ ਹੀਰਾ ਪਰਵਾਲਾ ।
sueinaa rupaa sanjeeai heeraa paravaalaa |కానీ అన్నింటికంటే ప్రియమైనది గురువు యొక్క సిక్కుల ప్రేమ, గురువు
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਏਹੁ ਸਾਕੁ ਸੁਖਾਲਾ ।੭।
peer mureedaan piraharree ehu saak sukhaalaa |7|మరియు, ఇది ఆనందాన్ని కలిగించే సంబంధం.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਵਣਜੁ ਕਰੈ ਵਾਪਾਰੀਆ ਤਿਤੁ ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ।
vanaj karai vaapaareea tith laahaa tottaa |వ్యాపారి వ్యాపారం చేసి లాభాలతో పాటు నష్టాన్ని కూడా పొందుతాడు.
ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਦੁਬਲਾ ਮੋਟਾ ।
kirasaanee kirasaan kar hoe dubalaa mottaa |రైతు సేద్యం చేస్తాడు మరియు తద్వారా పెరుగుతుంది లేదా తగ్గుతుంది.
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਰਣਿ ਖਾਂਦਾ ਚੋਟਾਂ ।
chaakar lagai chaakaree ran khaandaa chottaan |సేవకుడు యుద్ధభూమిలో సేవ చేసి దెబ్బలు తింటాడు.
ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਚਿ ਵਣ ਖੰਡ ਗੜ ਕੋਟਾ ।
raaj jog sansaar vich van khandd garr kottaa |భూలోకంలో, వనంలో నివసించడం, యోగిగా జీవించడం వల్ల కలిగే ఫలితాలు
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜਮ ਜਾਲੁ ਪੈ ਪਾਏ ਫਲ ਫੋਟਾ ।
ant kaal jam jaal pai paae fal fottaa |మరియు కోటలు అంటే చివరికి మనిషి యమ వలయంలో చిక్కుకుంటాడు అంటే అతను పరకాయ ప్రవేశం చేస్తూనే ఉంటాడు.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਹੁਇ ਕਦੇ ਨ ਤੋਟਾ ।੮।
peer mureedaan piraharree hue kade na tottaa |8|కానీ సిక్కు మరియు అతని గురువు మధ్య ఉన్న ప్రేమ నష్టం ఎన్నటికీ బాధించదు.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਅਖੀ ਵੇਖਿ ਨ ਰਜੀਆ ਬਹੁ ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ।
akhee vekh na rajeea bahu rang tamaase |చూసే దృశ్యాలు మరియు ప్రదర్శనలతో కళ్ళు సంతృప్తి చెందవు;
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕੰਨਿ ਸੁਣਿ ਰੋਵਣਿ ਤੈ ਹਾਸੇ ।
ausatat nindaa kan sun rovan tai haase |ప్రశంసలు లేదా నిందలు వినడం, దుఃఖించడం లేదా సంతోషించడంతో చెవులు సంతృప్తి చెందవు;
ਸਾਦੀਂ ਜੀਭ ਨ ਰਜੀਆ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ।
saadeen jeebh na rajeea kar bhog bilaase |నాలుక ఆనందం మరియు ఆనందాన్ని అందించే వాటిని తినడంతో సంతృప్తి చెందదు;
ਨਕ ਨ ਰਜਾ ਵਾਸੁ ਲੈ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਵਾਸੇ ।
nak na rajaa vaas lai duragandh suvaase |ముక్కు మంచి లేదా చెడు వాసనతో సంతృప్తి చెందదు;
ਰਜਿ ਨ ਕੋਈ ਜੀਵਿਆ ਕੂੜੇ ਭਰਵਾਸੇ ।
raj na koee jeeviaa koorre bharavaase |అతని జీవిత కాలంతో ఎవరూ సంతృప్తి చెందరు మరియు ప్రతి ఒక్కరూ తప్పుడు ఆశలను కలిగి ఉంటారు.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚੀ ਰਹਰਾਸੇ ।੯।
peer mureedaan piraharree sachee raharaase |9|కానీ సిక్కులు గురువుతో సంతృప్తి చెందారు మరియు వారిది నిజమైన ప్రేమ మరియు ఆనందం.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਿਰੁ ਜੋ ਗੁਰ ਨ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਲਗੈ ਨ ਚਰਣੀ ।
dhrig sir jo gur na nivai gur lagai na charanee |గురువు ముందు తలవంచని, ఆయన పాదాలను తాకని శిరస్సు శాపగ్రస్తం.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਲੋਇਣਿ ਗੁਰ ਦਰਸ ਵਿਣੁ ਵੇਖੈ ਪਰ ਤਰਣੀ ।
dhrig loein gur daras vin vekhai par taranee |గురువును చూసే బదులు మరొకరి భార్యను చూసే కళ్ళు శాపగ్రస్తమైనవి.
ਧ੍ਰਿਗ ਸਰਵਣਿ ਉਪਦੇਸ ਵਿਣੁ ਸੁਣਿ ਸੁਰਤਿ ਨ ਧਰਣੀ ।
dhrig saravan upades vin sun surat na dharanee |ఆ చెవులు (కూడా) శపించబడినవి, అవి గురువు యొక్క ఉపన్యాసం వినలేవు మరియు దానిపై దృష్టి పెట్టవు.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਿਹਬਾ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਣੁ ਹੋਰ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਮਰਣੀ ।
dhrig jihabaa gur sabad vin hor mantr simaranee |గురువాక్యం కాకుండా ఇతర మంత్రాలను పఠించే నాలుక శాపగ్రస్తం
ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਹਥ ਪੈਰ ਹੋਰ ਨਿਹਫਲ ਕਰਣੀ ।
vin sevaa dhrig hath pair hor nihafal karanee |సేవ లేకుండా, తలలు మరియు పాదాలు శపించబడతాయి మరియు ఇతర పనులు పనికిరానివి.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸੁਖ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ।੧੦।
peer mureedaan piraharree sukh satigur saranee |10|సిక్కు మరియు గురువు మధ్య (నిజమైన) ప్రేమ ఉంది మరియు నిజమైన ఆనందం గురువు ఆశ్రయంలోనే ఉంది.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਹੋਰਤੁ ਰੰਗਿ ਨ ਰਚੀਐ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਦਿਸੰਦਾ ।
horat rang na racheeai sabh koorr disandaa |గురువును తప్ప ఎవరినీ ప్రేమించవద్దు; అన్ని ఇతర ప్రేమ తప్పు.
ਹੋਰਤੁ ਸਾਦਿ ਨ ਲਗੀਐ ਹੋਇ ਵਿਸੁ ਲਗੰਦਾ ।
horat saad na lageeai hoe vis lagandaa |అతని కంటే మరే ఇతర రుచిని ఆస్వాదించవద్దు, ఎందుకంటే అది విషపూరితమైనది.
ਹੋਰਤੁ ਰਾਗ ਨ ਰੀਝੀਐ ਸੁਣਿ ਸੁਖ ਨ ਲਹੰਦਾ ।
horat raag na reejheeai sun sukh na lahandaa |వేరొకరి గానంతో సంతోషించవద్దు, ఎందుకంటే అది వినడం వల్ల సంతోషం ఉండదు.
ਹੋਰੁ ਬੁਰੀ ਕਰਤੂਤਿ ਹੈ ਲਗੈ ਫਲੁ ਮੰਦਾ ।
hor buree karatoot hai lagai fal mandaa |గురువు యొక్క బోధనకు అనుగుణంగా లేని చర్యలన్నీ చెడుగా ఉంటాయి మరియు చెడు ఫలాలను ఇస్తాయి.
ਹੋਰਤੁ ਪੰਥਿ ਨ ਚਲੀਐ ਠਗੁ ਚੋਰੁ ਮੁਹੰਦਾ ।
horat panth na chaleeai tthag chor muhandaa |నిజమైన గురువు మార్గంలో మాత్రమే నడవండి, ఎందుకంటే అన్ని ఇతర మార్గాలలో, మోసం మరియు దోచుకునే దొంగలు ఉన్నారు.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚੁ ਸਚਿ ਮਿਲੰਦਾ ।੧੧।
peer mureedaan piraharree sach sach milandaa |11|గురు సిక్కులకు గురువు పట్ల ఉన్న ప్రేమ వారి ఆత్మను సత్యంతో కలిసిపోయేలా చేస్తుంది.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਦੂਜੀ ਆਸ ਵਿਣਾਸੁ ਹੈ ਪੂਰੀ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ।
doojee aas vinaas hai pooree kiau hovai |ఇతర ఆశలు (లార్డ్స్ తప్ప) నాశనం; అవి ఎలా నెరవేరుతాయి.
ਦੂਜਾ ਮੋਹ ਸੁ ਧ੍ਰੋਹ ਸਭੁ ਓਹੁ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ।
doojaa moh su dhroh sabh ohu ant vigovai |ఇతర వ్యామోహాలు భ్రాంతి, ఇది చివరికి (మనిషిని) తప్పుదారి పట్టిస్తుంది.
ਦੂਜਾ ਕਰਮੁ ਸੁਭਰਮ ਹੈ ਕਰਿ ਅਵਗੁਣ ਰੋਵੈ ।
doojaa karam subharam hai kar avagun rovai |ఇతర క్రియలు మానవుడు లోపాలను పెంచి, బాధపడే మోసాలు.
ਦੂਜਾ ਸੰਗੁ ਕੁਢੰਗੁ ਹੈ ਕਿਉ ਭਰਿਆ ਧੋਵੈ ।
doojaa sang kudtang hai kiau bhariaa dhovai |అన్యతా భావం యొక్క సహవాసం ఒక మోసపూరిత జీవన విధానం; మరియు అది పాపపు జీవితాన్ని ఎలా కడగగలదు.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਹੈ ਹਾਰਿ ਜਨਮੁ ਖਲੋਵੈ ।
doojaa bhaau kudaau hai haar janam khalovai |ఒంటెమ్నెస్ అనేది ఒక తప్పు వాటా, ఇది చివరికి ఒకరిని (యుద్ధం) జీవితాన్ని కోల్పోయేలా చేస్తుంది.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਗੁਣ ਗੁਣੀ ਪਰੋਵੈ ।੧੨।
peer mureedaan piraharree gun gunee parovai |12|సిక్కులు మరియు గురువుల మధ్య ప్రేమ, ప్రతిభావంతులైన వ్యక్తులను దగ్గర చేస్తుంది మరియు వారిని ఒకటి చేస్తుంది (సంగత్).
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਅਮਿਓ ਦਿਸਟਿ ਕਰਿ ਕਛੁ ਵਾਂਗਿ ਭਵਜਲ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ।
amio disatt kar kachh vaang bhavajal vich rakhai |అవయవాల సంకోచం తాబేలును రక్షించినట్లు, గురువు యొక్క అమృత దర్శనం శిఖను ప్రపంచ మహాసముద్రం నుండి కాపాడుతుంది.
ਗਿਆਨ ਅੰਸ ਦੇ ਹੰਸ ਵਾਂਗਿ ਬੁਝਿ ਭਖ ਅਭਖੈ ।
giaan ans de hans vaang bujh bhakh abhakhai |హంసకు విచక్షణా జ్ఞానం (పాల నుండి నీటిని జల్లెడ పట్టడం) వలె, ఈ గురు దర్శనం తినదగిన మరియు తినకూడని వాటి గురించి జ్ఞానాన్ని అందిస్తుంది.
ਸਿਮਰਣ ਕਰਦੇ ਕੂੰਜ ਵਾਂਗਿ ਉਡਿ ਲਖੈ ਅਲਖੈ ।
simaran karade koonj vaang udd lakhai alakhai |ఒక సైబీరియన్ క్రేన్ వలె, దాని నీటి బుగ్గలను దృష్టిలో ఉంచుకుని, గురువు కూడా ఎల్లప్పుడూ శిష్యులను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు మరియు (తన ఆధ్యాత్మిక శక్తుల ద్వారా) అదృశ్యమైన వాటిని ముందుగానే చూస్తాడు.
ਮਾਤਾ ਬਾਲਕ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਓਹੁ ਸਾਉ ਨ ਚਖੈ ।
maataa baalak het kar ohu saau na chakhai |తల్లి తన కొడుకు ఆనందాన్ని పంచుకోనందున, గురువుకు కూడా సిక్కుల డిమాండ్ లేదు.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪਰਖੈ ।
satigur purakh deaal hai gurasikh parakhai |నిజమైన గురువు దయగలవాడు మరియు (కొన్నిసార్లు) సిక్కులను కూడా పరీక్షిస్తాడు.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਲਖ ਮੁਲੀਅਨਿ ਕਖੈ ।੧੩।
peer mureedaan piraharree lakh muleean kakhai |13|గురు మరియు సిక్కుల మధ్య ప్రేమ మిలియన్ (నాణేలు) విలువైన గడ్డి బ్లేడ్ లాగా విలువైనదిగా చేస్తుంది.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਵੈ ।
darasan dekh patang jiau jotee jot samaavai |జ్వాల (దీపం) చూడటం, చిమ్మట మంటతో కలిసిపోతుంది మరియు
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਅਨਹਦ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ।
sabad surat liv mirag jiau anahad liv laavai |జింక తన స్పృహను మధురమైన పదంలో గ్రహిస్తుంది, అలాగే పవిత్ర సమాజం యొక్క నదిలో,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਮੀਨੁ ਹੋਇ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ।
saadhasangat vich meen hoe guramat sukh paavai |సిక్కు చేపగా మారి, గురువు యొక్క జ్ఞాన మార్గాన్ని అవలంబిస్తూ, జీవితాన్ని ఆనందిస్తాడు.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਵਿਚਿ ਭਵਰੁ ਹੋਇ ਸੁਖ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਵੈ ।
charan kaval vich bhavar hoe sukh rain vihaavai |తామర పాదాలకు (ప్రభువు) నల్ల తేనెటీగగా మారడం ద్వారా, సిక్కు తన రాత్రిని ఆనందంగా గడుపుతాడు.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਵਿਸਰੈ ਬਾਬੀਹਾ ਧਿਆਵੈ ।
gur upades na visarai baabeehaa dhiaavai |అతను గురువు యొక్క బోధనను ఎన్నటికీ మరచిపోడు మరియు వర్షాకాలంలో వానపక్షి చేసినట్లు పునరావృతం చేస్తాడు.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਦੁਬਿਧਾ ਨਾ ਸੁਖਾਵੈ ।੧੪।
peer mureedaan piraharree dubidhaa naa sukhaavai |14|గురువు మరియు శిష్యుల మధ్య ప్రేమ ద్వంద్వ భావాన్ని ఇష్టపడదు.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਦਾਤਾ ਓਹੁ ਨ ਮੰਗੀਐ ਫਿਰਿ ਮੰਗਣਿ ਜਾਈਐ ।
daataa ohu na mangeeai fir mangan jaaeeai |మీరు మరొకరికి అప్పీల్ చేయాల్సి వచ్చే దాత కోసం అడగవద్దు
ਹੋਛਾ ਸਾਹੁ ਨ ਕੀਚਈ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ।
hochhaa saahu na keechee fir pachhotaaeeai |తర్వాత పదాలు మిమ్మల్ని పశ్చాత్తాపపడేలా చేసే చురుకైన బ్యాంకర్‌ని నియమించుకోవద్దు.
ਸਾਹਿਬੁ ਓਹੁ ਨ ਸੇਵੀਐ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਾਈਐ ।
saahib ohu na seveeai jam ddandd sahaaeeai |మీకు మరణశిక్ష విధించే యజమానికి సేవ చేయవద్దు.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਕਟਈ ਓਹੁ ਵੈਦੁ ਨ ਲਾਈਐ ।
haumai rog na kattee ohu vaid na laaeeai |అహంకారం అనే వ్యాధిని నయం చేయలేని వైద్యుడితో సంబంధం పెట్టుకోవద్దు.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਕਿਉਂ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ।
duramat mail na utarai kiaun teerath naaeeai |దుష్ట ప్రవృత్తి కల్గిన మలినాలను శుద్ధి చేయకపోతే తీర్థ ప్రదేశాలలో శరీరానికి స్నానం చేసి ఏం లాభం.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।੧੫।
peer mureedaan piraharree sukh sahaj samaaeeai |15|గురు శిష్యుల మధ్య ప్రేమ ఆనందాన్ని, ప్రశాంతతను కలిగిస్తుంది.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਮਾਲੁ ਮੁਲਕੁ ਚਤੁਰੰਗ ਦਲ ਦੁਨੀਆ ਪਤਿਸਾਹੀ ।
maal mulak chaturang dal duneea patisaahee |నాలుగు విభాగాలు (ఏనుగు, రథం, గుర్రం మరియు పదాతి దళం) కలిగిన సైన్యానికి మాస్టర్ అయితే, దేశం మరియు సంపద;
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਬਹੁ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਭ ਖਲਕ ਉਮਾਹੀ ।
ridh sidh nidh bahu karaamaat sabh khalak umaahee |రిధిలు మరియు సిద్ధుల ద్వారా అద్భుతాలను స్వాధీనం చేసుకోవడం వల్ల ఇతరులపై ఆకర్షణ కలిగి ఉంటే;
ਚਿਰੁਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਉਗਾਹੀ ।
chirujeevan bahu handtanaa gun giaan ugaahee |గుణాలు మరియు జ్ఞానంతో నిండిన సుదీర్ఘ జీవితాన్ని జీవిస్తే
ਹੋਰਸੁ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਚਿਤਿ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।
horas kisai na jaanee chit beparavaahee |మరియు ఎవ్వరినీ పట్టించుకోనంత శక్తివంతంగా ఉండి ఇంకా సందిగ్ధంలో మునిగిపోతే,
ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਦਰਾਹੀ ।
daragah dtoee na lahai dubidhaa badaraahee |అతడు ప్రభువు ఆస్థానంలో ఆశ్రయం పొందలేడు.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਪਰਵਾਣੁ ਸੁ ਘਾਹੀ ।੧੬।
peer mureedaan piraharree paravaan su ghaahee |16|తన గురువుపై ప్రేమ కారణంగా, సాధారణ గడ్డి కోసే సిక్కు కూడా ఆమోదయోగ్యుడు అవుతాడు.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਵਿਣੁ ਗੁਰੁ ਹੋਰੁ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਸਭ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ।
vin gur hor dhiaan hai sabh doojaa bhaau |గురువుపై తప్ప ఏకాగ్రత అంతా ద్వంద్వమే.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ਫਿਕਾ ਆਲਾਉ ।
vin gur sabad giaan hai fikaa aalaau |గురువాక్య జ్ఞానం తప్ప జ్ఞానం వ్యర్థం.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਚਰਣਾਂ ਪੂਜਣਾ ਸਭੁ ਕੂੜਾ ਸੁਆਉ ।
vin gur charanaan poojanaa sabh koorraa suaau |గురు పాదాలు తప్ప పూజలన్నీ అబద్ధం, స్వార్థం.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਬਚਨੁ ਜੁ ਮੰਨਣਾ ਊਰਾ ਪਰਥਾਉ ।
vin gur bachan ju mananaa aooraa parathaau |గురువుగారి ఉపదేశాన్ని అంగీకరించడం తప్ప మిగిలిన అన్ని మార్గాలు అసంపూర్ణమే.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਸੰਗੁ ਹੈ ਸਭੁ ਕਚਾ ਚਾਉ ।
saadhasangat vin sang hai sabh kachaa chaau |పవిత్ర సంఘంలోని సమావేశం తప్ప, మిగతా అన్ని సమావేశాలు పెళుసుగా ఉన్నాయి.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਜਿਣਿ ਜਾਣਨਿ ਦਾਉ ।੧੭।
peer mureedaan piraharree jin jaanan daau |17|సిక్కులు తమ గురువును ప్రేమిస్తారు, గేమ్ (జీవితంలో) గెలవాలని బాగా తెలుసు.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਗੁਣ ਚਤੁਰਾਈ ।
lakh siaanap surat lakh lakh gun chaturaaee |ఒక వ్యక్తికి లక్షలాది జ్ఞానాలు, స్పృహ, గుణాలు, ధ్యానాలు, గౌరవాలు, జాప్‌లు,
ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।
lakh mat budh sudh giaan dhiaan lakh pat vaddiaaee |తపస్సులు, ఖండాలు, పుణ్యక్షేత్రాలలో స్నానాలు, కర్మలు, ధర్మ యోగాలు,
ਲਖ ਜਪ ਤਪ ਲਖ ਸੰਜਮਾਂ ਲਖ ਤੀਰਥ ਨ੍ਹਾਈ ।
lakh jap tap lakh sanjamaan lakh teerath nhaaee |ఆనందాలు పవిత్ర గ్రంథాల పారాయణాలను అతని క్రెడిట్‌గా మారుస్తాయి.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਲਖ ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹਾਈ ।
karam dharam lakh jog bhog lakh paatth parrhaaee |అయినప్పటికీ, అహంచే నియంత్రించబడిన అటువంటి వ్యక్తి ఇతరులచే గమనించబడాలని కోరుకుంటే,
ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਵਿਗੁਚਣਾ ਓਹੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।
aap ganaae viguchanaa ohu thaae na paaee |అతను తప్పుదారి పట్టాడు మరియు భగవంతుడిని (మరియు అతని సృష్టిని) అర్థం చేసుకోలేడు.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ।੧੮।
peer mureedaan piraharree hoe aap gavaaee |18|గురువు మరియు శిష్యుల మధ్య ప్రేమ ప్రబలంగా ఉంటే, అహంభావం (సన్నని గాలిలో) నశిస్తుంది.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਛਡਿ ਮਣੀ ਮਨੂਰੀ ।
pairee pai paa khaak hoe chhadd manee manooree |గురువు యొక్క సిక్కు, (గురువు) పాదాలపై పడి తన అహంకారాన్ని మరియు మనస్సు యొక్క కోరికలను వదులుకుంటాడు.
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਣਾ ਨਿਤ ਕਰੈ ਮਜੂਰੀ ।
paanee pakhaa peehanaa nit karai majooree |అతను నీరు తెచ్చుకుంటాడు, సభను అభిమానిస్తాడు, పిండి (లాటిగార్ కోసం) రుబ్బాడు మరియు అన్ని మాన్యువల్ ఉద్యోగాలు చేస్తాడు.
ਤ੍ਰਪੜ ਝਾੜਿ ਵਿਛਾਇੰਦਾ ਚੁਲਿ ਝੋਕਿ ਨ ਝੂਰੀ ।
traparr jhaarr vichhaaeindaa chul jhok na jhooree |అతను షీట్లను శుభ్రపరుస్తాడు మరియు విప్పాడు మరియు పొయ్యిలో నిప్పు పెట్టేటప్పుడు నిరుత్సాహపడడు.
ਮੁਰਦੇ ਵਾਂਗਿ ਮੁਰੀਦੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਸਿਦਕ ਸਬੂਰੀ ।
murade vaang mureed hoe kar sidak sabooree |అతను చనిపోయిన వ్యక్తిలా సంతృప్తిని పొందుతాడు.
ਚੰਦਨੁ ਹੋਵੈ ਸਿੰਮਲਹੁ ਫਲੁ ਵਾਸੁ ਹਜੂਰੀ ।
chandan hovai sinmalahu fal vaas hajooree |గంధపు చెట్టు దగ్గర ఉండడం వల్ల పట్టు పత్తి చెట్టు ఎలా ఉంటుందో, అది కూడా సువాసనగా మారుతుంది.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ।੧੯।
peer mureedaan piraharree guramukh mat pooree |19|గురువును ప్రేమించే సిక్కులు తమ జ్ఞానాన్ని సంపూర్ణంగా చేసుకుంటారు.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਫਲੁ ਘਣਾ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ।
gur sevaa daa fal ghanaa kin keemat hoee |అపారమైనది గురుసేవ ఫలం; దాని విలువను ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు.
ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗੁ ਅਚਰਜੁ ਹੈ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋਈ ।
rang surang acharaj hai vekhaale soee |(జీవితం యొక్క) అద్భుతమైన ఛాయల మధ్య నుండి, ఇది ఒక అద్భుతమైనదాన్ని చూసేలా చేస్తుంది.
ਸਾਦੁ ਵਡਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਰਸੁ ਗੁੰਗੇ ਗੋਈ ।
saad vaddaa visamaad hai ras gunge goee |సేవ యొక్క రుచి మూగ వ్యక్తికి తీపి వలె అద్భుతంగా ఉంటుంది.
ਉਤਭੁਜ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਕਰਿ ਚਲਤੁ ਸਮੋਈ ।
autabhuj vaas nivaas hai kar chalat samoee |చెట్లలో సువాసన ఉండటమే (దేవుని) గొప్ప ఘనకార్యం.
ਤੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਜਰੈ ਅਜਰੁ ਕੋਈ ।
tol atol amol hai jarai ajar koee |సేవ అమూల్యమైనది మరియు సాటిలేనిది; ఏదైనా అరుదైన ఈ భరించలేని అధ్యాపకులను భరిస్తుంది.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋਈ ।੨੦।
peer mureedaan piraharree jaanai jaanoee |20|సర్వజ్ఞుడైన భగవంతుడికి మాత్రమే సేవ యొక్క రహస్యం తెలుసు.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਚੰਨਣੁ ਹੋਵੈ ਚੰਨਣਹੁ ਕੋ ਚਲਿਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ।
chanan hovai chananahu ko chalit na jaanai |చెప్పుల కలయికలో ఇతర చెట్లు చెప్పులుగా ఎలా మారతాయో ఎవరికీ తెలియదు.
ਦੀਵਾ ਬਲਦਾ ਦੀਵਿਅਹੁਂ ਸਮਸਰਿ ਪਰਵਾਣੈ ।
deevaa baladaa deeviahun samasar paravaanai |దీపం నుండి దీపం ప్రకాశిస్తుంది మరియు ఒకేలా కనిపిస్తుంది.
ਪਾਣੀ ਰਲਦਾ ਪਾਣੀਐ ਤਿਸੁ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਣੈ ।
paanee raladaa paaneeai tis ko na siyaanai |నీటిలో కలిసిపోయే నీటిని ఎవరూ గుర్తించలేరు.
ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਹੋਵੈ ਕੀੜਿਅਹੁ ਕਿਵ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।
bhringee hovai keerriahu kiv aakh vakhaanai |చిన్న అత్త bhringiinsect మారుతుంది; దాని గురించి ఎవరూ చెప్పలేరు.
ਸਪੁ ਛੁਡੰਦਾ ਕੁੰਜ ਨੋ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।
sap chhuddandaa kunj no kar choj viddaanai |పాము తన స్లాఫ్‌ను వదిలివేస్తుంది మరియు ఇది మళ్లీ అద్భుతమైన ఫీట్.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈਰਾਣੈ ।੨੧।
peer mureedaan piraharree hairaan hairaanai |21|అలాగే గురు శిష్యుల మధ్య ఉండే ప్రేమ అద్భుతం.
ਪਉੜੀ ੨੨
paurree 22
ਫੁਲੀ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ।
fulee vaas nivaas hai kit jugat samaanee |పువ్వులలో సువాసన ఉంటుంది కానీ అది ఎలా జరుగుతుందో ఎవరికీ తెలియదు.
ਫਲਾਂ ਅੰਦਰਿ ਜਿਉ ਸਾਦੁ ਬਹੁ ਸਿੰਜੇ ਇਕ ਪਾਣੀ ।
falaan andar jiau saad bahu sinje ik paanee |పండ్ల రుచి వైవిధ్యంగా ఉంటుంది, అయితే అదే నీరు వాటిని సాగు చేస్తుంది.
ਘਿਉ ਦੁਧੁ ਵਿਚਿ ਵਖਾਣੀਐ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਣੀ ।
ghiau dudh vich vakhaaneeai ko maram na jaanee |పాలలో వెన్న ఉంటుంది కానీ ఈ రహస్యాన్ని ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేరు.
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕਾਠ ਵਿਚਿ ਓਹੁ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ।
jiau baisantar kaatth vich ohu alakh viddaanee |గురుముఖ్‌లలో, వారి క్రమశిక్షణ కారణంగా ప్రామాణికమైన స్వీయ సాక్షాత్కారం జరుగుతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਜਮਿ ਨਿਕਲੈ ਪਰਗਟੁ ਪਰਵਾਣੀ ।
guramukh sanjam nikalai paragatt paravaanee |వీటన్నిటికీ, గురుముఖ్ గురు ప్రేమ పద్ధతిని వర్తింపజేస్తాడు,
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ।੨੨।
peer mureedaan piraharree sangat gurabaanee |22|సంగతి మరియు గురువు యొక్క శ్లోకాలు, గుర్బాని
ਪਉੜੀ ੨੩
paurree 23
ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਪਤੰਗ ਵੰਸੁ ਫਿਰਿ ਦੇਖ ਨ ਹਟੈ ।
deepak jalai patang vans fir dekh na hattai |దీపపు మంటను చూసి చిమ్మటలు తమను తాము ఆపుకోలేవు.
ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਫੜਿ ਕਢੀਐ ਮਛ ਨੇਹੁ ਨ ਘਟੈ ।
jal vichahu farr kadteeai machh nehu na ghattai |చేప నీటి నుండి బయటకు తీయబడింది కానీ ఇప్పటికీ అది నీటి ప్రేమను వదులుకోదు.
ਘੰਡਾ ਹੇੜੈ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸੁਣਿ ਨਾਦ ਪਲਟੈ ।
ghanddaa herrai mirag jiau sun naad palattai |వేటగాడి డ్రమ్ బీట్ వింటూ, జింక శబ్దం వైపు తిరిగింది,
ਭਵਰੈ ਵਾਸੁ ਵਿਣਾਸੁ ਹੈ ਫੜਿ ਕਵਲੁ ਸੰਘਟੈ ।
bhavarai vaas vinaas hai farr kaval sanghattai |మరియు నల్ల తేనెటీగ పువ్వులోకి ప్రవేశించడం ద్వారా సువాసనను ఆస్వాదించడం కోసం స్వయంగా నశిస్తుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਬਹੁ ਬੰਧਨ ਕਟੈ ।
guramukh sukh fal piram ras bahu bandhan kattai |అదేవిధంగా, గురుముఖులు ప్రేమ యొక్క ఆనందాన్ని అనుభవిస్తారు మరియు అన్ని బంధాల నుండి తమను తాము విముక్తి చేసుకుంటారు.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਸਿੱਖ ਵੰਸੁ ਹੈ ਧੰਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਧਿ ਖਟੈ ।੨੩।੨੭। ਸਤਾਈ ।
dhan dhan gurasikh vans hai dhan guramat nidh khattai |23|27| sataaee |గురు మరియు సిక్కుల కుటుంబ వంశం గురు జ్ఞానాన్ని అనుసరించి ఆత్మను సాక్షాత్కరిస్తుంది.