바란 바히 구르다스 지

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신성한 교훈의 은총을 통해 실현된 원시 에너지인 하나의 오안카르(Oankaar)

ਪਉੜੀ ੧

ਲੇਲੈ ਮਜਨੂੰ ਆਸਕੀ ਚਹੁ ਚਕੀ ਜਾਤੀ ।

연인 Lana와 Majanu는 전 세계적으로 잘 알려져 있습니다.

ਸੋਰਠਿ ਬੀਜਾ ਗਾਵੀਐ ਜਸੁ ਸੁਘੜਾ ਵਾਤੀ ।

소라스와 비자의 뛰어난 노래가 사방에서 불려진다.

ਸਸੀ ਪੁੰਨੂੰ ਦੋਸਤੀ ਹੁਇ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤੀ ।

카스트는 다르지만 Sassi와 Punnü의 사랑은 어디에서나 이야기됩니다.

ਮੇਹੀਵਾਲ ਨੋ ਸੋਹਣੀ ਨੈ ਤਰਦੀ ਰਾਤੀ ।

Mahival을 만나기 위해 ht의 Chenab 강에서 수영을 하곤 했던 Sohni의 명성은 잘 알려져 있습니다.

ਰਾਂਝਾ ਹੀਰ ਵਖਾਣੀਐ ਓਹੁ ਪਿਰਮ ਪਰਾਤੀ ।

Ranjha와 Hir는 서로를 사랑하는 것으로 유명합니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਗਾਵਨਿ ਪਰਭਾਤੀ ।੧।

그러나 무엇보다도 제자들이 구루에게 품은 사랑은 감미로운 아침 시간에 노래합니다.

ਪਉੜੀ ੨

ਅਮਲੀ ਅਮਲੁ ਨ ਛਡਨੀ ਹੁਇ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ।

아편 먹는 사람은 아편을 멀리하지 않고 함께 앉아서 먹습니다.

ਜਿਉ ਜੂਏ ਜੂਆਰੀਆ ਲਗਿ ਦਾਵ ਉਪਠੇ ।

도박꾼은 놀이에 빠지고 판돈을 잃습니다.

ਚੋਰੀ ਚੋਰ ਨ ਪਲਰਹਿ ਦੁਖ ਸਹਨਿ ਗਰਠੇ ।

도둑은 도둑질을 버리지 않고, 잡히면 벌을 받습니다.

ਰਹਨਿ ਨ ਗਣਿਕਾ ਵਾੜਿਅਹੁ ਵੇਕਰਮੀ ਲਠੇ ।

악인들은 악명 높은 여인들의 집에 머물지 않고 옷까지 팔아 부양합니다.

ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਮਾਵਦੇ ਹੋਇ ਫਿਰਦੇ ਨਠੇ ।

죄인은 형벌을 피하기 위해 죄를 짓고 도망칩니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਸਭ ਪਾਪ ਪਣਠੇ ।੨।

그러나 이 모든 것과는 반대로, 구루의 시크교도들은 그들의 구루를 사랑하며, 구루는 그들의 모든 죄를 용서해 줍니다.

ਪਉੜੀ ੩

ਭਵਰੈ ਵਾਸੁ ਵਿਣਾਸੁ ਹੈ ਫਿਰਦਾ ਫੁਲਵਾੜੀ ।

검은 벌은 정원에서 향기를 즐기다가 멸종됩니다.

ਜਲੈ ਪਤੰਗੁ ਨਿਸੰਗੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਅਖਿ ਉਘਾੜੀ ।

나방은 겁 없이 불에 몸을 태우지만 끝까지 불꽃 앞에서 계속 지켜봅니다.

ਮਿਰਗ ਨਾਦਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਫਿਰਦਾ ਉਜਾੜੀ ।

멜로디에 휩싸인 사슴은 계속해서 숲 속을 헤매고 있습니다.

ਕੁੰਡੀ ਫਾਥੇ ਮਛ ਜਿਉ ਰਸਿ ਜੀਭ ਵਿਗਾੜੀ ।

혀의 맛에 압도되어 물고기가 스스로 낚싯바늘을 잡습니다.

ਹਾਥਣਿ ਹਾਥੀ ਫਾਹਿਆ ਦੁਖ ਸਹੈ ਦਿਹਾੜੀ ।

암컷에 대한 욕망 때문에 수컷 코끼리는 붙잡혀 남은 생애 동안 고통을 겪습니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਲਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ।੩।

마찬가지로, 전문가의 시크교도들은 그들의 전문가를 사랑하고 진정한 자아를 확립합니다.

ਪਉੜੀ ੪

ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਪਰੀਤ ਹੈ ਲਾਇ ਤਾਰ ਨਿਹਾਲੇ ।

붉은 다리 자고(차코르)는 달을 좋아해서 한 눈도 잃지 않고 달을 바라본다.

ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਹੇਤ ਹੈ ਮਿਲਿ ਹੋਨਿ ਸੁਖਾਲੇ ।

Ruddy sheldrake (chakavi)는 태양을 좋아하고 햇빛 속에서 사랑하는 사람을 만나면 기분이 좋아집니다.

ਨੇਹੁ ਕਵਲ ਜਲ ਜਾਣੀਐ ਖਿੜਿ ਮੁਹ ਵੇਖਾਲੇ ।

연꽃은 물을 좋아하며 물에게 꽃이 핀 얼굴을 보여줍니다.

ਮੋਰ ਬਬੀਹੇ ਬੋਲਦੇ ਵੇਖਿ ਬਦਲ ਕਾਲੇ ।

비새와 공작새도 구름을 보면 비명을 지릅니다.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਮਾਂ ਪੁਤ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ।

아내는 남편을 사랑하고 어머니는 아들을 돌봅니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਓਹੁ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲੇ ।੪।

마찬가지로 시크교도는 구루를 사랑하며 이 사랑은 끝까지 그와 동행합니다.

ਪਉੜੀ ੫

ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣੀ ।

아름다움과 정욕의 우정은 전 세계적으로 알려져 있습니다.

ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ਹੈ ਓਹੁ ਵਿਰਤੀ ਹਾਣੀ ।

그리고 이것은 배고픔과 미각이 상호보완적이라는 점에서 매우 실용적이다.

ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਲਬਿ ਮਾਲਿ ਇਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ।

탐욕과 부도 서로 뒤섞여 미혹에 빠지게 됩니다.

ਊਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘ ਜਿਉ ਸਭਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।

졸고 있는 사람에게는 작은 간이침대라도 밤을 보내는 즐거움이 됩니다.

ਸੁਹਣੇ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣੀਅਨਿ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ।

꿈에서는 온갖 색깔의 사건을 즐깁니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਓਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।੫।

마찬가지로, 시크교와 구루의 사랑 이야기는 말로 표현할 수 없습니다

ਪਉੜੀ ੬

ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਹੰਸਲਾ ਖਾਇ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ।

Mansarovar의 백조는 진주와 보석만을 줍습니다.

ਕੋਇਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਮਿਲ ਬੋਲ ਸਰੋਤੀ ।

나이팅게일과 망고나무는 서로 사랑하기 때문에 노래를 부른다.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸੁਪਤਿ ਹੋਇ ਪਾਸ ਖਲੋਤੀ ।

샌들은 식물 전체를 좋아하며 근처에 있는 사람은 누구나 향기로워집니다.

ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟਿਐ ਹੋਇ ਕੰਚਨ ਜੋਤੀ ।

현자의 돌에 닿으면 쇠가 금처럼 빛난다.

ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਗੰਗ ਮਿਲਿ ਹੋਨਿ ਛੋਤ ਅਛੋਤੀ ।

더럽혀진 강물과 갠지스강이 만나는 곳도 신성해진다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਇਹ ਖੇਪ ਸਓਤੀ ।੬।

이는 시크교와 구루 사이의 사랑이기도 하며, 시크교에게 이것은 가장 귀중한 상품입니다.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਾਹੁਰੁ ਪੀਹਰੁ ਪਖ ਤ੍ਰੈ ਘਰੁ ਨਾਨੇਹਾਲਾ ।

관계에는 세 가지 유형이 있습니다. 먼저 아버지, 어머니, 자매, 형제 및 그들의 자손과 동맹 관계입니다.

ਸਹੁਰਾ ਸਸੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਾਲੀ ਤੈ ਸਾਲਾ ।

둘째, 어머니의 아버지, 어머니의 어머니, 어머니의 자매, 어머니의 형제;

ਮਾ ਪਿਉ ਭੈਣਾ ਭਾਇਰਾ ਪਰਵਾਰੁ ਦੁਰਾਲਾ ।

셋째, 시아버지, 시어머니, 처남, 형수입니다.

ਨਾਨਾ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਮਾਮੇ ਜੰਜਾਲਾ ।

그들을 위해 금, 은, 다이아몬드, 산호가 축적됩니다.

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਜੀਐ ਹੀਰਾ ਪਰਵਾਲਾ ।

그러나 무엇보다도 구루에 대한 구루의 시크교도들의 사랑이 가장 소중합니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਏਹੁ ਸਾਕੁ ਸੁਖਾਲਾ ।੭।

그리고 이것이 행복을 가져다주는 관계이다.

ਪਉੜੀ ੮

ਵਣਜੁ ਕਰੈ ਵਾਪਾਰੀਆ ਤਿਤੁ ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ।

상인은 거래를 하며 이익과 손실을 모두 얻습니다.

ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਦੁਬਲਾ ਮੋਟਾ ।

농부는 농사를 짓고 그에 따라 증가하거나 감소합니다.

ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਰਣਿ ਖਾਂਦਾ ਚੋਟਾਂ ।

하인은 전장에서 봉사하고 타격을 입습니다.

ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਚਿ ਵਣ ਖੰਡ ਗੜ ਕੋਟਾ ।

통치의 결과, 요기로 살아가고, 세상에 거주하고, 숲

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜਮ ਜਾਲੁ ਪੈ ਪਾਏ ਫਲ ਫੋਟਾ ।

그리고 요새는 궁극적으로 인간이 야마의 그물에 걸리게 하는 그런 것입니다. 즉 그는 계속 이주하게 됩니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਹੁਇ ਕਦੇ ਨ ਤੋਟਾ ।੮।

그러나 시크교와 그의 구루 사이의 사랑은 결코 손실을 겪지 않습니다.

ਪਉੜੀ ੯

ਅਖੀ ਵੇਖਿ ਨ ਰਜੀਆ ਬਹੁ ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ।

눈은 광경과 전시회를 보는 것으로 만족하지 않습니다.

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕੰਨਿ ਸੁਣਿ ਰੋਵਣਿ ਤੈ ਹਾਸੇ ।

귀는 칭찬이나 비난, 애곡하거나 기뻐하는 것만으로는 만족하지 않습니다.

ਸਾਦੀਂ ਜੀਭ ਨ ਰਜੀਆ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ।

혀는 즐거움과 즐거움을 주는 것을 먹는 것으로 만족하지 않습니다.

ਨਕ ਨ ਰਜਾ ਵਾਸੁ ਲੈ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਵਾਸੇ ।

코는 좋은 냄새나 나쁜 냄새로 만족하지 않습니다.

ਰਜਿ ਨ ਕੋਈ ਜੀਵਿਆ ਕੂੜੇ ਭਰਵਾਸੇ ।

어느 누구도 자신의 수명에 만족하지 않으며 모두가 헛된 희망을 품고 있습니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚੀ ਰਹਰਾਸੇ ।੯।

그러나 시크교도들은 구루에 만족하며 그들의 것이 진정한 사랑과 기쁨입니다.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਿਰੁ ਜੋ ਗੁਰ ਨ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਲਗੈ ਨ ਚਰਣੀ ।

구루 앞에 절하지 않고 그의 발에 닿지 않는 머리는 저주를 받습니다.

ਧ੍ਰਿਗੁ ਲੋਇਣਿ ਗੁਰ ਦਰਸ ਵਿਣੁ ਵੇਖੈ ਪਰ ਤਰਣੀ ।

구루를 바라보는 대신 다른 사람의 아내를 바라보는 눈은 저주를 받았습니다.

ਧ੍ਰਿਗ ਸਰਵਣਿ ਉਪਦੇਸ ਵਿਣੁ ਸੁਣਿ ਸੁਰਤਿ ਨ ਧਰਣੀ ।

구루의 설교를 듣지 않고 그것에 집중하지 않는 귀도 (또한) 저주를 받았습니다.'

ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਿਹਬਾ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਣੁ ਹੋਰ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਮਰਣੀ ।

구루의 말씀이 아닌 다른 만트라를 외우는 그 혀는 저주받았습니다

ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਹਥ ਪੈਰ ਹੋਰ ਨਿਹਫਲ ਕਰਣੀ ।

섬김이 없으면 머리와 발도 저주를 받고 그 밖의 행위도 헛되다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸੁਖ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ।੧੦।

(진정한) 사랑은 시크교와 구루 사이에 있고 진정한 기쁨은 구루의 피난처에 있습니다.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਹੋਰਤੁ ਰੰਗਿ ਨ ਰਚੀਐ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਦਿਸੰਦਾ ।

전문가 외에는 누구도 사랑하지 않습니다. 다른 모든 사랑은 거짓입니다.

ਹੋਰਤੁ ਸਾਦਿ ਨ ਲਗੀਐ ਹੋਇ ਵਿਸੁ ਲਗੰਦਾ ।

그 사람의 맛 외에는 다른 맛을 즐기지 마십시오. 왜냐하면 그것은 유독하기 때문입니다.

ਹੋਰਤੁ ਰਾਗ ਨ ਰੀਝੀਐ ਸੁਣਿ ਸੁਖ ਨ ਲਹੰਦਾ ।

다른 사람의 노래를 기뻐하지 마십시오. 그것을 듣는 것은 행복을 가져오지 않기 때문입니다.

ਹੋਰੁ ਬੁਰੀ ਕਰਤੂਤਿ ਹੈ ਲਗੈ ਫਲੁ ਮੰਦਾ ।

구루의 가르침에 따르지 않는 모든 행위는 악하며 악한 열매를 맺습니다.

ਹੋਰਤੁ ਪੰਥਿ ਨ ਚਲੀਐ ਠਗੁ ਚੋਰੁ ਮੁਹੰਦਾ ।

오직 진정한 구루의 길로만 걸으십시오. 왜냐하면 다른 모든 방법에는 속이고 물건을 훔치는 도둑들이 있기 때문입니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚੁ ਸਚਿ ਮਿਲੰਦਾ ।੧੧।

전문가에 대한 전문가의 시크교도의 사랑은 그들의 영혼이 진실과 진실을 혼합하게 만듭니다.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਦੂਜੀ ਆਸ ਵਿਣਾਸੁ ਹੈ ਪੂਰੀ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ।

(주님의 희망을 제외한) 다른 희망은 파멸입니다. 어떻게 성취할 수 있었을까?

ਦੂਜਾ ਮੋਹ ਸੁ ਧ੍ਰੋਹ ਸਭੁ ਓਹੁ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ।

다른 열광은 궁극적으로 (사람)을 잘못된 길로 이끄는 망상입니다.

ਦੂਜਾ ਕਰਮੁ ਸੁਭਰਮ ਹੈ ਕਰਿ ਅਵਗੁਣ ਰੋਵੈ ।

다른 행동은 사람이 결점을 키우고 고통을 겪는 속임수입니다.

ਦੂਜਾ ਸੰਗੁ ਕੁਢੰਗੁ ਹੈ ਕਿਉ ਭਰਿਆ ਧੋਵੈ ।

타자감과 함께하는 것은 위험한 삶의 방식입니다. 그리고 그것이 어떻게 죄 많은 삶을 씻어 낼 수 있는지.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਹੈ ਹਾਰਿ ਜਨਮੁ ਖਲੋਵੈ ।

타자성은 결국 생명(전투)을 잃게 만드는 잘못된 말뚝이다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਗੁਣ ਗੁਣੀ ਪਰੋਵੈ ।੧੨।

시크교도와 구루 사이의 사랑은 공덕 있는 사람들을 더 가깝게 만들고 하나(상갓)로 만듭니다.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਅਮਿਓ ਦਿਸਟਿ ਕਰਿ ਕਛੁ ਵਾਂਗਿ ਭਵਜਲ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ।

팔다리의 수축이 거북이를 구하듯이, 구루의 심미적 비전은 시크교도를 세계 바다에서 구합니다.

ਗਿਆਨ ਅੰਸ ਦੇ ਹੰਸ ਵਾਂਗਿ ਬੁਝਿ ਭਖ ਅਭਖੈ ।

분별력 있는 지식(우유에서 물을 체로 치는 것)을 가진 백조처럼 구루의 이 비전은 먹을 수 있는 것과 먹을 수 없는 것에 대한 지혜를 제공합니다.

ਸਿਮਰਣ ਕਰਦੇ ਕੂੰਜ ਵਾਂਗਿ ਉਡਿ ਲਖੈ ਅਲਖੈ ।

자손을 염두에 두는 시베리아 두루미처럼 구루도 항상 제자들을 돌보고 (그의 영적 힘을 통해) 보이지 않는 것을 예견합니다.

ਮਾਤਾ ਬਾਲਕ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਓਹੁ ਸਾਉ ਨ ਚਖੈ ।

어머니가 아들의 즐거움을 공유하지 않기 때문에 전문가도 시크교에게 요구하지 않습니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪਰਖੈ ।

진정한 구루는 친절하며 (때때로) 시크교인들도 시험합니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਲਖ ਮੁਲੀਅਨਿ ਕਖੈ ।੧੩।

전문가와 시크교 사이의 사랑은 후자를 백만 달러(동전)의 가치가 있는 풀잎처럼 가치있게 만듭니다.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਵੈ ।

(등불의) 불꽃을 바라보니 나방이 불꽃과 섞이고

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਅਨਹਦ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ।

사슴은 거룩한 회중의 강물에서와 마찬가지로 아름다운 말씀 속에서 의식을 흡수합니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਮੀਨੁ ਹੋਇ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ।

시크교인들은 물고기가 되어 구루의 지혜의 길을 받아들여 삶을 즐깁니다.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਵਿਚਿ ਭਵਰੁ ਹੋਇ ਸੁਖ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਵੈ ।

시크교인은 연꽃발의 흑벌이 되어 황홀한 밤을 보낸다.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਵਿਸਰੈ ਬਾਬੀਹਾ ਧਿਆਵੈ ।

그는 구루의 가르침을 결코 잊지 않고 우기에 비가 내리는 새처럼 그것을 반복합니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਦੁਬਿਧਾ ਨਾ ਸੁਖਾਵੈ ।੧੪।

구루와 제자 사이의 사랑은 이중성을 좋아하지 않을 정도입니다.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਦਾਤਾ ਓਹੁ ਨ ਮੰਗੀਐ ਫਿਰਿ ਮੰਗਣਿ ਜਾਈਐ ।

다른 사람에게 호소해야 할 주는 사람을 요청하지 마십시오

ਹੋਛਾ ਸਾਹੁ ਨ ਕੀਚਈ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ।

나중에 당신을 회개하게 만들 무뚝뚝한 은행원을 고용하지 마십시오.

ਸਾਹਿਬੁ ਓਹੁ ਨ ਸੇਵੀਐ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਾਈਐ ।

죽음의 형벌을 받게 될 그런 주인을 섬기지 마십시오.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਕਟਈ ਓਹੁ ਵੈਦੁ ਨ ਲਾਈਐ ।

교만의 병을 치료할 수 없는 의사를 고용하지 마십시오.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਕਿਉਂ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ।

악한 성향의 더러움이 깨끗해지지 않는다면 순례지에서 몸을 씻는 것이 무슨 소용이 있겠습니까?

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।੧੫।

스승과 제자 사이의 사랑은 행복과 평안을 가져다줍니다.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਮਾਲੁ ਮੁਲਕੁ ਚਤੁਰੰਗ ਦਲ ਦੁਨੀਆ ਪਤਿਸਾਹੀ ।

4개 사단(코끼리, 전차, 기마, 보병)을 갖춘 군대의 주인이 된다면 나라와 부를 누리게 된다.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਬਹੁ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਭ ਖਲਕ ਉਮਾਹੀ ।

리디와 시디를 통한 기적의 소유자로 인해 다른 사람에게 매력을 느끼는 경우;

ਚਿਰੁਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਉਗਾਹੀ ।

자질과 지식이 가득한 장수를 산다면

ਹੋਰਸੁ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਚਿਤਿ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।

그리고 아무도 돌볼 수 없을 만큼 강력하다면 여전히 딜레마에 빠져 있지 않다면,

ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਦਰਾਹੀ ।

그는 주님의 뜰에서 피난처를 가질 수 없습니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਪਰਵਾਣੁ ਸੁ ਘਾਹੀ ।੧੬।

그의 구루에 대한 사랑으로 인해 평범한 잔디깎이 시크교도도 받아들여질 수 있습니다.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਵਿਣੁ ਗੁਰੁ ਹੋਰੁ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਸਭ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ।

Guru를 제외한 집중은 모두 이중성입니다.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ਫਿਕਾ ਆਲਾਉ ।

구루의 말씀에 대한 지식을 제외한 지식은 헛된 부르짖음입니다.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਚਰਣਾਂ ਪੂਜਣਾ ਸਭੁ ਕੂੜਾ ਸੁਆਉ ।

구루의 발을 제외한 예배는 모두 거짓이고 이기심입니다.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਬਚਨੁ ਜੁ ਮੰਨਣਾ ਊਰਾ ਪਰਥਾਉ ।

구루의 가르침을 받아들이는 것 외에는 다른 모든 수단은 불완전합니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਸੰਗੁ ਹੈ ਸਭੁ ਕਚਾ ਚਾਉ ।

거룩한 회중의 모임을 제외하고 다른 모든 모임은 취약합니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਜਿਣਿ ਜਾਣਨਿ ਦਾਉ ।੧੭।

그들의 구루를 사랑하는 시크교인들은 (인생의) 게임에서 승리하는 법을 잘 알고 있습니다.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਗੁਣ ਚਤੁਰਾਈ ।

사람은 수백만 가지의 지혜, 의식, 자질, 명상, 명예, 일본인,

ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।

참회, 금욕, 순례지에서의 목욕, 카르마, 달마 요가,

ਲਖ ਜਪ ਤਪ ਲਖ ਸੰਜਮਾਂ ਲਖ ਤੀਰਥ ਨ੍ਹਾਈ ।

즐거움은 거룩한 경전 암송의 명예를 훼손시킵니다.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਲਖ ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹਾਈ ।

그러나 그럼에도 불구하고 자아의 지배를 받는 사람이 다른 사람의 주목을 받고자 한다면,

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਵਿਗੁਚਣਾ ਓਹੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।

그는 길을 잃었고 주님(그리고 그분의 창조물)을 헤아릴 수 없습니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ।੧੮।

구루와 제자 사이에 사랑이 널리 퍼지면 자아감은 (허공에서) 사라집니다.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਛਡਿ ਮਣੀ ਮਨੂਰੀ ।

(구루의) 발 밑에 쓰러진 구루의 시크교는 자신의 자아와 마음의 욕망을 맹세합니다.

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਣਾ ਨਿਤ ਕਰੈ ਮਜੂਰੀ ।

그는 물을 길어오고, 회중에게 부채질을 하고, 밀가루를 갈고(라티가르용) 모든 수작업을 수행합니다.

ਤ੍ਰਪੜ ਝਾੜਿ ਵਿਛਾਇੰਦਾ ਚੁਲਿ ਝੋਕਿ ਨ ਝੂਰੀ ।

그는 이불을 깨끗하게 닦고 난로에 불을 피워도 거부당하지 않습니다.

ਮੁਰਦੇ ਵਾਂਗਿ ਮੁਰੀਦੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਸਿਦਕ ਸਬੂਰੀ ।

그는 죽은 사람처럼 만족을 받아들입니다.

ਚੰਦਨੁ ਹੋਵੈ ਸਿੰਮਲਹੁ ਫਲੁ ਵਾਸੁ ਹਜੂਰੀ ।

면화나무가 샌들나무 근처에 있으면 향기가 나듯이 그는 구루 근처에서 사는 열매를 얻습니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ।੧੯।

구루를 사랑하는 시크교도들은 그들의 지혜를 완전하게 만듭니다.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਫਲੁ ਘਣਾ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ।

구루에 대한 봉사의 열매는 엄청납니다. 그 가치를 이해할 수 있는 사람.

ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗੁ ਅਚਰਜੁ ਹੈ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋਈ ।

(삶의) 놀라운 그림자 중에서 가장 멋진 것을 보게 만든다.

ਸਾਦੁ ਵਡਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਰਸੁ ਗੁੰਗੇ ਗੋਈ ।

서비스의 맛은 멍청한 사람에게 달콤한 맛만큼 훌륭합니다.

ਉਤਭੁਜ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਕਰਿ ਚਲਤੁ ਸਮੋਈ ।

나무에 향기가 있다는 것은 (하나님의) 큰 위업입니다.

ਤੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਜਰੈ ਅਜਰੁ ਕੋਈ ।

이 서비스는 매우 귀중하고 비교할 수 없습니다. 어떤 희귀한 사람도 이 견딜 수 없는 능력을 견뎌냅니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋਈ ।੨੦।

전지하신 하나님만이 예배의 비밀을 아십니다.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਚੰਨਣੁ ਹੋਵੈ ਚੰਨਣਹੁ ਕੋ ਚਲਿਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ।

샌들과 결합하여 다른 나무들이 어떻게 샌들로 변하는지 신비를 아는 사람은 아무도 없습니다.

ਦੀਵਾ ਬਲਦਾ ਦੀਵਿਅਹੁਂ ਸਮਸਰਿ ਪਰਵਾਣੈ ।

램프에서 램프가 조명되고 동일하게 보입니다.

ਪਾਣੀ ਰਲਦਾ ਪਾਣੀਐ ਤਿਸੁ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਣੈ ।

물과 섞이는 물을 식별할 수 있는 사람은 아무도 없습니다.

ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਹੋਵੈ ਕੀੜਿਅਹੁ ਕਿਵ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

작은 이모는 곤충으로 변합니다. 아무도 그것에 대해 말할 수 없습니다.

ਸਪੁ ਛੁਡੰਦਾ ਕੁੰਜ ਨੋ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।

뱀이 허물을 벗어났는데, 이것은 또다시 놀라운 일입니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈਰਾਣੈ ।੨੧।

마찬가지로 스승과 제자 사이의 사랑도 놀랍습니다.

ਪਉੜੀ ੨੨

ਫੁਲੀ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ।

향기는 꽃에 있지만 그곳에서 어떻게 일어나는지는 아무도 모릅니다.

ਫਲਾਂ ਅੰਦਰਿ ਜਿਉ ਸਾਦੁ ਬਹੁ ਸਿੰਜੇ ਇਕ ਪਾਣੀ ।

같은 물로 관개하더라도 과일의 맛은 다양합니다.

ਘਿਉ ਦੁਧੁ ਵਿਚਿ ਵਖਾਣੀਐ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਣੀ ।

버터는 우유에 남아 있지만 아무도 이 미스터리를 이해하지 못합니다.

ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕਾਠ ਵਿਚਿ ਓਹੁ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ।

구르무크족에서는 규율을 통해 진정한 자아의 실현이 일어납니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਜਮਿ ਨਿਕਲੈ ਪਰਗਟੁ ਪਰਵਾਣੀ ।

이 모든 것에 대해 구르무크는 구루에 대한 사랑의 방법을 적용합니다.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ।੨੨।

상가티(Sangati)와 구루(Guru) 구르바니(Gurbani)의 찬송가

ਪਉੜੀ ੨੩

ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਪਤੰਗ ਵੰਸੁ ਫਿਰਿ ਦੇਖ ਨ ਹਟੈ ।

나방은 등불의 타오르는 불꽃을 보고 참을 수 없습니다.

ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਫੜਿ ਕਢੀਐ ਮਛ ਨੇਹੁ ਨ ਘਟੈ ।

물고기는 물 밖으로 나왔지만 여전히 물에 대한 사랑을 포기하지 않습니다.

ਘੰਡਾ ਹੇੜੈ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸੁਣਿ ਨਾਦ ਪਲਟੈ ।

사냥꾼의 북소리를 듣고 사슴은 소리가 나는 쪽으로 몸을 돌리고,

ਭਵਰੈ ਵਾਸੁ ਵਿਣਾਸੁ ਹੈ ਫੜਿ ਕਵਲੁ ਸੰਘਟੈ ।

그리고 검은 벌은 꽃 속으로 들어가서 그 향기를 즐기다 스스로 죽습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਬਹੁ ਬੰਧਨ ਕਟੈ ।

마찬가지로, 구르무크족은 사랑의 기쁨을 누리고 모든 속박에서 해방됩니다.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਸਿੱਖ ਵੰਸੁ ਹੈ ਧੰਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਧਿ ਖਟੈ ।੨੩।੨੭। ਸਤਾਈ ।

구루의 지혜를 따르고 자아를 깨닫는 사람은 구루와 시크교도의 가문에 축복이 있습니다.