바란 바히 구르다스 지

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신성한 교훈의 은총을 통해 실현된 원초 에너지인 하나의 오안카르(Oankar)

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

진정한 구루는 진정한 황제이고 구르무크의 길은 행복의 길입니다.

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਂਵਦੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦੁਹੇਲਾ ।

마음 지향적인 만무크는 나쁜 지성에 의해 통제되어 행동하고 고통스러운 이중성의 길을 걷습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾ ।

구르무크족은 거룩한 회중에서 기쁨의 열매를 얻고 사랑의 헌신으로 구르무크족을 만난다.

ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਮਨਮੁਖ ਦੁਖ ਫਲੁ ਹੈ ਵਿਹੁ ਵੇਲਾ ।

거짓과 악인의 무리 속에서 만주크의 고통의 열매는 독이 있는 덩굴처럼 자랍니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਵਣਾ ਪੈਰੀ ਪਉਣਾ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।

자아를 잃고 넘어지는 것은 구르무크족이 따르는 새로운 사랑의 길이다.

ਮਨਮੁਖ ਆਪੁ ਗਣਾਵਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਉਕੜੁ ਚੇਲਾ ।

만무크는 자신을 주목하게 만들고 구루와 구루의 지혜로부터 멀어집니다.

ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਸੀਹ ਬਕਰ ਖੇਲਾ ।੧।

진실과 거짓의 게임은 사자와 염소의 (불가능한) 만남과 비슷합니다.

ਪਉੜੀ ੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਚੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਦੁਖ ਫਲੁ ਕੂੜੁ ਕੂੜਾਵਾ ।

구르무크는 진리라는 즐거움의 열매를 얻고, 만무크는 거짓이라는 쓴 열매를 얻습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਤੋਖੁ ਰੁਖੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਪਛਾਵਾ ।

구르무크는 진실과 만족의 나무이고 사악한 사람은 불안정한 이중성의 그늘입니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਡੋਲੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਫੇਰਿ ਫਿਰੰਦੀ ਛਾਵਾਂ ।

구르무크는 진실처럼 확고하고, 만무크는 마음을 지향하는 마음이 항상 변하는 그림자와 같습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਇਲ ਅੰਬ ਵਣ ਮਨਮੁਖ ਵਣਿ ਵਣਿ ਹੰਢਨਿ ਕਾਵਾਂ ।

구르무크는 망고 숲에 사는 나이팅게일과 같지만, 만무크는 숲 속을 여기저기 돌아다니는 까마귀와 같습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਬਾਗ ਹੈ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਸਚਾਵਾਂ ।

거룩한 회중은 구르만뜨(gurmantr)가 의식이 참된 그늘인 말씀에 합쳐지도록 영감을 주는 참된 동산입니다.

ਵਿਹੁ ਵਣੁ ਵਲਿ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਨਿਗੋਸਾਵਾਂ ।

악인의 무리는 마치 야생의 독풀과 같으며 만묵은 그것을 발전시키기 위해 여러 가지 술책을 부리고 있다.

ਜਿਉ ਕਰਿ ਵੇਸੁਆ ਵੰਸੁ ਨਿਨਾਵਾਂ ।੨।

그는 성 없이 다니는 창녀의 아들과 같습니다.

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਵੀਆਹੀਐ ਦੁਹੀ ਵਲੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲਚਾਰਾ ।

구르무크는 양쪽에서 감미로운 노래를 부르고 즐거움을 얻는 두 가족의 결혼과 같습니다.

ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਜੰਮੈ ਜਾਣੀਐ ਪਿਤਾ ਜਾਤਿ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਾ ।

어머니와 아버지가 합하여 낳은 아들은 아버지의 혈통과 가문이 늘어나 부모에게 행복을 주는 것과 같습니다.

ਜੰਮਦਿਆਂ ਰੁਣਝੁੰਝਣਾ ਵੰਸਿ ਵਧਾਈ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰਾ ।

클라리오넷은 아이가 태어나면 연주되며 가족의 발전을 축하하는 행사가 열립니다.

ਨਾਨਕ ਦਾਦਕ ਸੋਹਿਲੇ ਵਿਰਤੀਸਰ ਬਹੁ ਦਾਨ ਦਤਾਰਾ ।

어머니와 아버지의 집에서는 기쁨의 노래를 부르며 종들에게는 많은 선물이 주어집니다.

ਬਹੁ ਮਿਤੀ ਹੋਇ ਵੇਸੁਆ ਨਾ ਪਿਉ ਨਾਉਂ ਨਿਨਾਉਂ ਪੁਕਾਰਾ ।

창녀의 아들은 누구에게나 친절하고 그 아버지의 이름도 없고 무명으로 알려져 있다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸ ਮਨਮੁਖਿ ਠਗ ਬਗ ਵੰਸ ਹਤਿਆਰਾ ।

구르무크 가족은 파라마티스(물에서 우유, 즉 거짓과 진실을 걸러낼 수 있는 고위 백조)와 같고, 마음 지향 가족은 다른 사람을 죽이는 위선자 학과 같습니다.

ਸਚਿ ਸਚਿਆਰ ਕੂੜਹੁ ਕੂੜਿਆਰਾ ।੩।

진실로부터 진실이, 거짓으로부터 그녀가 탄생합니다.

ਪਉੜੀ ੪

ਮਾਨਸਰੋਵਰੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਰਤਨ ਅਮੋਲਾ ।

성회 형태의 마나사로바르(호수)에는 귀중한 루비, 진주, 보석이 많이 들어 있습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਅਡੋਲਾ ।

구르무크(Gurmukhs) 역시 그들의 의식을 말씀에 융합시켜 안정된 상태를 유지하는 최고 등급 백조의 가족에 속합니다.

ਖੀਰਹੁਂ ਨੀਰ ਨਿਕਾਲਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਿਰੋਲਾ ।

지식과 명상의 힘으로 인해 구르무크족은 물에서 우유를 걸러냅니다(즉, 거짓과 진실).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ਅਤੋਲਾ ।

진실을 찬양하는 구르무크는 비교할 수 없게 되고 그들의 영광은 누구도 측량할 수 없습니다.

ਮਨਮੁਖ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਹੈ ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆਂ ਖਾਇ ਅਬੋਲਾ ।

마음지향적인 만묵은 조용히 생물의 목을 졸라 잡아먹는 학과 같다.

ਹੋਇ ਲਖਾਉ ਟਿਕਾਇ ਜਾਇ ਛਪੜਿ ਊਹੁ ਪੜੈ ਮੁਹਚੋਲਾ ।

그것이 연못에 앉아 있는 것을 보고 그 안에 있는 생물들은 소란을 일으키고 괴로워서 울부짖는다.

ਸਚੁ ਸਾਉ ਕੂੜੁ ਗਹਿਲਾ ਗੋਲਾ ।੪।

진실은 고상한 반면, 거짓은 비천한 노예입니다.

ਪਉੜੀ ੫

ਗੁਰਮੁਖ ਸਚੁ ਸੁਲਖਣਾ ਸਭਿ ਸੁਲਖਣ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ।

진정한 구르무크는 상서로운 특성을 갖고 있으며 모든 좋은 점수가 그를 장식합니다.

ਮਨਮੁਖ ਕੂੜੁ ਕੁਲਖਣਾ ਸਭ ਕੁਲਖਣ ਕੂੜੁ ਕੁਦਾਵਾ ।

고집이 센 만무크는 거짓 표시를 남기고 그의 모든 나쁜 특성 외에도 모든 기만적인 속임수를 가지고 있습니다.

ਸਚੁ ਸੁਇਨਾ ਕੂੜੁ ਕਚੁ ਹੈ ਕਚੁ ਨ ਕੰਚਨ ਮੁਲਿ ਮੁਲਾਵਾ ।

진실은 금이고 거짓은 유리와 같습니다. 유리는 금처럼 가격이 매겨질 수 없습니다.

ਸਚੁ ਭਾਰਾ ਕੂੜੁ ਹਉਲੜਾ ਪਵੈ ਨ ਰਤਕ ਰਤਨੁ ਭੁਲਾਵਾ ।

진실은 변함없이 무겁고 거짓은 가볍습니다. 이것에는 의심의 여지가 없습니다.

ਸਚੁ ਹੀਰਾ ਕੂੜੁ ਫਟਕੁ ਹੈ ਜੜੈ ਜੜਾਵ ਨ ਜੁੜੈ ਜੁੜਾਵਾ ।

진실은 실로 박힐 수 없는 다이아몬드와 거짓의 돌이다.

ਸਚ ਦਾਤਾ ਕੂੜੁ ਮੰਗਤਾ ਦਿਹੁ ਰਾਤੀ ਚੋਰ ਸਾਹ ਮਿਲਾਵਾ ।

진리는 주는 자이고 거짓은 거지입니다. 도둑과 부자처럼, 낮과 밤이 결코 만나지 않는 것처럼.

ਸਚੁ ਸਾਬਤੁ ਕੂੜਿ ਫਿਰਦਾ ਫਾਵਾ ।੫।

진실은 완벽하고 거짓은 기둥에서 기둥으로 달리는 패자 도박꾼입니다.

ਪਉੜੀ ੬

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੁਰੰਗੁ ਹੈ ਮੂਲੁ ਮਜੀਠ ਨ ਟਲੈ ਟਲੰਦਾ ।

Gurmukhs 형태의 진실은 결코 퇴색되지 않는 아름다운 꼭두서니의 색입니다.

ਮਨਮੁਖੁ ਕੂੜੁ ਕੁਰੰਗ ਹੈ ਫੁਲ ਕੁਸੁੰਭੈ ਥਿਰ ਨ ਰਹੰਦਾ ।

마음의 색, 만묵은 곧 시들어가는 홍화의 색과 같습니다.

ਥੋਮ ਕਥੂਰੀ ਵਾਸੁ ਲੈ ਨਕੁ ਮਰੋੜੈ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ।

진실에 반대되는 거짓은 사향에 대조되는 마늘과 같습니다. 전자의 냄새에 코가 쏠리는 반면, 후자의 향기는 마음을 즐겁게 합니다.

ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਅਕ ਅੰਬ ਫਲ ਕਉੜਾ ਮਿਠਾ ਸਾਉ ਲਹੰਦਾ ।

거짓과 진실은 각각 모래밭의 야생식물인 akk와 같고, 쓴 열매와 달콤한 열매를 맺는 망고나무와 같습니다.

ਸਾਹ ਸਚੁ ਚੋਰ ਕੂੜੁ ਹੈ ਸਾਹੁ ਸਵੈ ਚੋਰੁ ਫਿਰੈ ਭਵੰਦਾ ।

진실과 거짓은 은행가와 도둑과 같습니다. 은행가는 편안하게 잠을 자지만 도둑은 이리저리 돌아다닙니다.

ਸਾਹ ਫੜੈ ਉਠਿ ਚੋਰ ਨੋ ਤਿਸੁ ਨੁਕਸਾਨੁ ਦੀਬਾਣੁ ਕਰੰਦਾ ।

은행가는 도둑을 붙잡고 법정에서 더 많은 처벌을 받게 됩니다.

ਸਚੁ ਕੂੜੈ ਲੈ ਨਿਹਣਿ ਬਹੰਦਾ ।੬।

진실은 결국 거짓을 족쇄로 묶는다.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਚੁ ਸੋਹੈ ਸਿਰ ਪਗ ਜਿਉ ਕੋਝਾ ਕੂੜੁ ਕੁਥਾਇ ਕਛੋਟਾ ।

진리는 터번처럼 머리를 장식하지만, 거짓은 더러운 곳에 방치된 들보와 같습니다.

ਸਚੁ ਸਤਾਣਾ ਸਾਰਦੂਲੁ ਕੂੜੁ ਜਿਵੈ ਹੀਣਾ ਹਰਣੋਟਾ ।

진실은 힘센 사자이고, 거짓은 비천한 사슴과 같습니다.

ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਵਣੰਜੀਐ ਕੂੜੁ ਕਿ ਵਣਜਹੁ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ।

진실한 거래는 이익을 가져오지만, 거짓 거래는 손실만 가져옵니다.

ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੈ ਦਮੜਾ ਖੋਟਾ ।

진실이 순수하면 박수를 받지만 역화폐 같은 거짓은 유통되지 않는다.

ਤਾਰੇ ਲਖ ਅਮਾਵਸੈ ਘੇਰਿ ਅਨੇਰਿ ਚਨਾਇਣੁ ਹੋਟਾ ।

달이 없는 밤에는 수백만 개의 별이 (하늘에) 남아 있지만 빛이 부족하고 칠흑 같은 어둠이 만연합니다.

ਸੂਰਜ ਇਕੁ ਚੜ੍ਹੰਦਿਆ ਹੋਇ ਅਠ ਖੰਡ ਪਵੈ ਫਲਫੋਟਾ ।

해가 뜨면 어둠이 팔방으로 쫓겨납니다.

ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਜਿਉਂ ਵਟੁ ਘੜੋਟਾ ।੭।

거짓 후드와 진실의 관계는 투수와 돌의 관계와 비슷하다.

ਪਉੜੀ ੮

ਸੁਹਣੇ ਸਾਮਰਤਖ ਜਿਉ ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ।

거짓을 진실로 바꾸는 것은 꿈을 현실로 바꾸는 것과 같습니다.

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਨਗਰ ਵਾਂਗੁ ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਪਰਗਟੁ ਪਾਹਾਰਾ ।

거짓은 하늘에 있는 상상의 도시와 같고, 진실은 현현된 세계와 같습니다.

ਨਦੀ ਪਛਾਵਾਂ ਮਾਣਸਾ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਅੰਬਰੁ ਤਾਰਾ ।

거짓은 나무와 별의 이미지가 반전되는 강물에 비친 인간의 그림자와 같습니다.

ਧੂਅਰੁ ਧੁੰਧੂਕਾਰੁ ਹੋਇ ਤੁਲਿ ਨ ਘਣਹਰਿ ਵਰਸਣਹਾਰਾ ।

연기도 안개를 생성하지만 이 어둠은 비구름으로 인한 어둠과 유사하지 않습니다.

ਸਾਉ ਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸੰਕਰੈ ਦੀਪਕ ਬਾਝੁ ਨ ਮਿਟੈ ਅੰਧਾਰਾ ।

설탕을 떠올려도 달콤한 맛이 나지 않듯이 등불 없이는 어둠을 쫓아낼 수 없습니다.

ਲੜੈ ਨ ਕਾਗਲਿ ਲਿਖਿਆ ਚਿਤੁ ਚਿਤੇਰੇ ਸੈ ਹਥੀਆਰਾ ।

전사는 종이에 인쇄된 무기를 가지고는 절대로 싸울 수 없습니다.

ਸਚੁ ਕੂੜੁ ਕਰਤੂਤਿ ਵੀਚਾਰਾ ।੮।

이것이 바로 진실과 거짓의 행위이다.

ਪਉੜੀ ੯

ਸਚੁ ਸਮਾਇਣੁ ਦੁਧ ਵਿਚਿ ਕੂੜ ਵਿਗਾੜੁ ਕਾਂਜੀ ਦੀ ਚੁਖੈ ।

진실은 우유에 들어있는 레닛과 같지만, 거짓은 상하는 식초와 같습니다.

ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਮੁਹਿ ਖਾਵਣਾ ਇਕੁ ਦਾਣਾ ਨਕੈ ਵਲਿ ਦੁਖੈ ।

진실은 입으로 음식을 먹는 것과 같지만, 거짓은 알갱이가 코로 들어간 것처럼 고통스럽다.

ਫਲਹੁ ਰੁਖ ਰੁਖਹੁ ਸੁ ਫਲੁ ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਖਉ ਲਾਖਹੁ ਰੁਖੈ ।

열매에서 나무가 나오고, 나무에서 열매가 나옵니다. 그러나 셸락이 나무를 공격하면 나무는 파괴됩니다(마찬가지로 거짓은 개인을 죽입니다).

ਸਉ ਵਰਿਆ ਅਗਿ ਰੁਖ ਵਿਚਿ ਭਸਮ ਕਰੈ ਅਗਿ ਬਿੰਦਕੁ ਧੁਖੈ ।

수백 년 동안 불은 나무에 잠재해 있다가 작은 불꽃에 격노하여 나무를 파괴합니다(마찬가지로 마음 속에 남아 있는 거짓이 결국 사람을 파멸시킵니다).

ਸਚੁ ਦਾਰੂ ਕੂੜੁ ਰੋਗੁ ਹੈ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਵੈਦ ਵੇਦਨਿ ਮਨਮੁਖੈ ।

진실은 약인 반면 거짓은 구루의 형태로 의사가 없는 만무크들에게 고통을 주는 질병이다.

ਸਚੁ ਸਥੋਈ ਕੂੜ ਠਗੁ ਲਗੈ ਦੁਖੁ ਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੈ ।

진실은 동반자이고 거짓은 구르무크족을 고통스럽게 만들 수 없는 사기꾼입니다(왜냐하면 그들은 항상 진실의 즐거움 안에 거하기 때문입니다).

ਕੂੜੁ ਪਚੈ ਸਚੈ ਦੀ ਭੁਖੈ ।੯।

거짓은 사라지고 언제나 진실이 요구됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਕੂੜੁ ਕਪਟ ਹਥਿਆਰ ਜਿਉ ਸਚੁ ਰਖਵਾਲਾ ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਆ ।

거짓은 가짜 무기인 반면, 진실은 철갑옷과 같은 보호자이다.

ਕੂੜੁ ਵੈਰੀ ਨਿਤ ਜੋਹਦਾ ਸਚੁ ਸੁਮਿਤੁ ਹਿਮਾਇਤਿ ਹੋਆ ।

적처럼 거짓은 항상 매복하고 있지만, 진실은 친구처럼 항상 도와주고 지원할 준비가 되어 있습니다.

ਸੂਰਵੀਰੁ ਵਰੀਆਮੁ ਸਚੁ ਕੂੜੁ ਕੁੜਾਵਾ ਕਰਦਾ ਢੋਆ ।

진실은 진실한 자를 만나는 참으로 용감한 전사이고, 그녀는 그녀를 홀로 만난다.

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸੁਥਾਇ ਹੈ ਲਰਜੈ ਕੂੜੁ ਕੁਥਾਇ ਖੜੋਆ ।

좋은 곳에는 진실이 굳건히 서 있지만, 엉뚱한 곳에는 거짓이 늘 흔들리고 떨린다.

ਸਚਿ ਫੜਿ ਕੂੜੁ ਪਛਾੜਿਆ ਚਾਰਿ ਚਕ ਵੇਖਨ ਤ੍ਰੈ ਲੋਆ ।

사방과 삼계는 거짓을 붙잡은 진실이 그것을 짓밟았다는 것을 목격한다.

ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਰੋਗੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੀ ਨਵਾਂ ਨਿਰੋਆ ।

기만적인 거짓은 항상 병들고 진실은 항상 창백하고 정력적입니다.

ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੂੜੁ ਕੂੜੁ ਵਿਖੋਆ ।੧੦।

진실을 받아들이는 사람은 진실한 사람으로 알려져 있으며, 거짓을 따르는 사람은 계층으로 간주됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਸਚੁ ਸੂਰਜੁ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਕੂੜਹੁ ਘੁਘੂ ਕੁਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ।

진실은 햇빛이고, 거짓은 아무것도 볼 수 없는 부엉이이다.

ਸਚ ਵਣਸਪਤਿ ਬੋਹੀਐ ਕੂੜਹੁ ਵਾਸ ਨ ਚੰਦਨ ਬੁਝੈ ।

진실의 향기는 초목 전체에 퍼지지만 대나무의 형태를 한 거짓은 샌들을 식별하지 못합니다.

ਸਚਹੁ ਸਫਲ ਤਰੋਵਰਾ ਸਿੰਮਲੁ ਅਫਲੁ ਵਡਾਈ ਲੁਝੈ ।

열매가 없는 자랑스러운 비단목화나무가 항상 괴로워하는 곳에서 진리는 열매가 많은 나무를 만듭니다.

ਸਾਵਣਿ ਵਣ ਹਰੀਆਵਲੇ ਸੁਕੈ ਅਕੁ ਜਵਾਹਾਂ ਰੁਝੈ ।

실반월에는 모든 숲이 푸르르지만 모래 지역의 야생 식물인 akk와 낙타 가시인 javds는 건조한 상태로 남아 있습니다.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਮਾਨਸਰਿ ਸੰਖਿ ਨਿਸਖਣ ਹਸਤਨ ਦੁਝੈ ।

마나사로바르에는 루비와 진주가 있지만 속이 비어 있는 소라를 손으로 눌렀습니다.

ਸਚੁ ਗੰਗੋਦਕੁ ਨਿਰਮਲਾ ਕੂੜਿ ਰਲੈ ਮਦ ਪਰਗਟੁ ਗੁਝੈ ।

진실은 갠지스강물처럼 순수하지만, 거짓의 포도주는 숨겨져 있어도 악취를 풍긴다.

ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੂੜੁ ਕੂੜਹੁ ਖੁਜੈ ।੧੧।

진실은 진실이고 거짓은 거짓으로 남아있습니다.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਸਚੁ ਕੂੜ ਦੁਇ ਝਾਗੜੂ ਝਗੜਾ ਕਰਦਾ ਚਉਤੈ ਆਇਆ ।

진실과 거짓은 다투고 다투며 정의의 심판대에 이르렀습니다.

ਅਗੇ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਿਆਇ ਆਪ ਹਜੂਰਿ ਦੋਵੈ ਝਗੜਾਇਆ ।

참된 정의를 시행하시는 분이 그곳에서 그들이 자신들의 주장을 토론하도록 만드셨습니다.

ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੂੜਿ ਕੂੜਿਆਰੁ ਪੰਚਾ ਵਿਚਿਦੋ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ।

현명한 중재자들은 진실이 진실이고 거짓이 그녀라고 결론지었습니다.

ਸਚਿ ਜਿਤਾ ਕੂੜਿ ਹਾਰਿਆ ਕੂੜੁ ਕੂੜਾ ਕਰਿ ਸਹਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।

진실은 승리했고 거짓은 사라졌으며 거짓이라는 딱지가 붙은 채 도시 전체를 행진했습니다.

ਸਚਿਆਰੈ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕੂੜਿਆਰੈ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਕਰਾਇਆ ।

진실한 사람은 박수를 받았지만 거짓된 사람은 비난을 받았습니다.

ਸਚ ਲਹਣਾ ਕੂੜਿ ਦੇਵਣਾ ਖਤੁ ਸਤਾਗਲੁ ਲਿਖਿ ਦੇਵਾਇਆ ।

진실은 채권자, 거짓 채무자는 종이에 이렇게 적혀 있었습니다.

ਆਪ ਠਗਾਇ ਨ ਠਗੀਐ ਠਗਣਹਾਰੈ ਆਪੁ ਠਗਾਇਆ ।

자신이 속이는 것을 허용하는 사람은 결코 속지 않으며, 남을 속이는 사람은 자신도 속이게 됩니다.

ਵਿਰਲਾ ਸਚੁ ਵਿਹਾਝਣ ਆਇਆ ।੧੨।

희귀한 사람은 누구나 진리를 사는 사람입니다.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਕੂੜੁ ਸੁਤਾ ਸਚੁ ਜਾਗਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ।

거짓은 잠들고 진리는 깨어 있기 때문에 진리는 주 하나님의 사랑을 받습니다.

ਸਚੁ ਸਚੈ ਕਰਿ ਪਾਹਰੂ ਸਚ ਭੰਡਾਰ ਉਤੇ ਬਹਿਲਾਇਆ ।

참되신 주님께서는 진리를 파수꾼으로 임명하시고 진리의 창고에 앉히셨습니다.

ਸਚੁ ਆਗੂ ਆਨ੍ਹੇਰ ਕੂੜ ਉਝੜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚਲਾਇਆ ।

진실은 안내자이고 거짓은 사람들을 이원성의 정글에서 방황하게 만드는 어둠입니다.

ਸਚੁ ਸਚੇ ਕਰਿ ਫਉਜਦਾਰੁ ਰਾਹੁ ਚਲਾਵਣੁ ਜੋਗੁ ਪਠਾਇਆ ।

진리를 사령관으로 임명하신 참 주님께서는 사람들을 의의 길로 인도할 능력을 갖추게 하셨습니다.

ਜਗ ਭਵਜਲੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰ ਬੋਹਿਥੈ ਚਾੜ੍ਹਿ ਤਰਾਇਆ ।

사람들을 세계 바다 건너편으로 데려가기 위해, 구루로서의 진리는 거룩한 회중으로서 배를 타고 사람들을 건너게 했습니다.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਫੜਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਰਦਨਿ ਮਰਵਾਇਆ ।

정욕, 분노, 탐욕, 심취, 자아가 그들의 목에 걸려 죽임을 당했습니다.

ਪਾਰਿ ਪਏ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੧੩।

완벽한 구루를 얻은 사람들은 (세계의 바다)를 건너갔습니다.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਲੂਣੁ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਖਾਇ ਕੈ ਰਣ ਅੰਦਰਿ ਲੜਿ ਮਰੈ ਸੁ ਜਾਪੈ ।

주인의 소금에 충실하고 전장에서 그를 위해 싸우다 죽는 사람은 진실입니다.

ਸਿਰ ਵਢੈ ਹਥੀਆਰੁ ਕਰਿ ਵਰੀਆਮਾ ਵਰਿਆਮੁ ਸਿਞਾਪੈ ।

무기로 적을 참수하는 사람은 전사들 사이에서 용감한 사람으로 알려져 있습니다.

ਤਿਸੁ ਪਿਛੈ ਜੋ ਇਸਤਰੀ ਥਪਿ ਥੇਈ ਦੇ ਵਰੈ ਸਰਾਪੈ ।

그의 유족 여성은 혜택과 저주를 줄 수 있는 사티로 확립되었습니다.

ਪੋਤੈ ਪੁਤ ਵਡੀਰੀਅਨਿ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਪਰਾਪੈ ।

아들과 손자가 칭찬을 받고 온 가족이 높아지게 됩니다.

ਵਖਤੈ ਉਪਰਿ ਲੜਿ ਮਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਸਬਦੁ ਅਲਾਪੈ ।

위험의 시간에 싸우다가 죽고, 암브로스의 시간에 말씀을 암송하는 사람이 진정한 전사로 알려져 있습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਜਾਇ ਕੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਰੈ ਆਪੁ ਆਪੈ ।

그는 거룩한 회중에 가서 자신의 욕망을 없애고 자아를 일소합니다.

ਲੜਿ ਮਰਣਾ ਤੈ ਸਤੀ ਹੋਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਤੁ ਪੂਰਣ ਪਰਤਾਪੈ ।

전투에서 싸우고 감각을 통제하면서 죽는 것이 구르무크족의 위대한 길입니다.

ਸਚਿ ਸਿਦਕ ਸਚ ਪੀਰੁ ਪਛਾਪੈ ।੧੪।

당신이 의지하는 사람이 당신의 온전한 믿음을 진정한 구루(Guru)로 알려줍니다.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਥੇਹੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪੰਜੇ ਪਰਧਾਨਾ ।

성회 형태의 성은 그 안에 다섯 추장(덕)이 모두 거하기 때문에 참되고 흔들리지 않습니다.

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਮਰਥੁ ਸਭੋ ਬੰਧਾਨਾ ।

진실, 만족, 연민, 법, 이익은 모든 것을 통제할 수 있습니다.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨਾ ।

여기에서 구르무크는 구루의 가르침을 실천하고 숫양, 자선, 재계에 대한 명상을 관찰합니다.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵਿ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇਣ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨਾ ।

이곳 사람들은 감미롭게 말하고, 겸손하게 걷고, 자선 단체에 기부하고, 구루에 대한 헌신을 통해 지식을 얻습니다.

ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਸੁਰਖ ਰੂ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਵਜੈ ਨੀਸਾਨਾ ।

그들은 이 세상과 내세의 어떤 불안도 없이 남아 있으며, 그들에게는 진리의 북이 있습니다.

ਚਲਣੁ ਜਿੰਨ੍ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਵਿਰਲੇ ਮਿਹਮਾਨਾ ।

말이 찔렸다. 이 세상에서 떠나는 것을 사실로 받아들인 손님은 드뭅니다.

ਆਪ ਗਵਾਏ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ।੧੫।

나는 자존심을 버린 이들에게 바치는 희생이다.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਕੂੜ ਅਹੀਰਾਂ ਪਿੰਡੁ ਹੈ ਪੰਜ ਦੂਤ ਵਸਨਿ ਬੁਰਿਆਰਾ ।

거짓은 다섯 명의 사악한 사절이 사는 도적들의 마을이다.

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਨਿਤ ਲੋਭ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ।

이러한 전달자는 정욕, 분노, 논쟁, 탐욕, 심취, 배신 및 자존심입니다.

ਖਿੰਜੋਤਾਣੁ ਅਸਾਧੁ ਸੰਗੁ ਵਰਤੈ ਪਾਪੈ ਦਾ ਵਰਤਾਰਾ ।

이 마을에는 사악한 회사들이 항상 끌어당기고 밀고 죄악된 행위를 하고 있습니다.

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਪਿਆਰੁ ਪਰ ਨਾਰੀ ਸਿਉ ਵਡੇ ਵਿਕਾਰਾ ।

남의 재물에 대한 애착, 비방, 여자에 대한 집착이 늘 이곳에 남아있습니다.

ਖਲੁਹਲੁ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕਈ ਰਾਜ ਡੰਡੁ ਜਮ ਡੰਡੁ ਕਰਾਰਾ ।

혼란과 소동이 늘 존재하며, 사람들은 항상 국가의 처벌과 죽음의 처벌을 받습니다.

ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਜਰਦ ਰੂ ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਨਰਕਿ ਅਵਤਾਰਾ ।

이 마을의 주민들은 항상 두 세계에서 부끄러운 일을 하며 지옥에서 계속 윤회하고 있습니다.

ਅਗੀ ਫਲ ਹੋਵਨਿ ਅੰਗਿਆਰਾ ।੧੬।

불의 열매는 불꽃일 뿐입니다.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਚੁ ਸਪੂਰਣ ਨਿਰਮਲਾ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਕੂੜੁ ਨ ਰਲਦਾ ਰਾਈ ।

진실은 완벽하게 순수하므로, 눈에 들어간 지푸라기 조각이 거기에 담길 수 없는 것처럼 거짓은 그 안에 섞일 수 없습니다.

ਅਖੀ ਕਤੁ ਨ ਸੰਜਰੈ ਤਿਣੁ ਅਉਖਾ ਦੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਈ ।

그리고 밤새도록 고통 속에 보내게 됩니다.

ਭੋਜਣ ਅੰਦਰਿ ਮਖਿ ਜਿਉ ਹੋਇ ਦੁਕੁਧਾ ਫੇਰਿ ਕਢਾਈ ।

식사에 포함된 파리도 (몸으로) 토해냅니다.

ਰੂਈ ਅੰਦਰਿ ਚਿਣਗ ਵਾਂਗ ਦਾਹਿ ਭਸਮੰਤੁ ਕਰੇ ਦੁਖਦਾਈ ।

솜에 불똥 하나가 있으면 문제가 생기고, 솜 전체를 태우면 재가 됩니다.

ਕਾਂਜੀ ਦੁਧੁ ਕੁਸੁਧ ਹੋਇ ਫਿਟੈ ਸਾਦਹੁ ਵੰਨਹੁ ਜਾਈ ।

우유에 식초를 넣으면 우유의 맛이 변하고 변색됩니다.

ਮਹੁਰਾ ਚੁਖਕੁ ਚਖਿਆ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਮਾਰੈ ਸਹਮਾਈ ।

약간의 독이라도 맛보면 황제는 즉시 죽는다.

ਸਚਿ ਅੰਦਰਿ ਕਿਉ ਕੂੜੁ ਸਮਾਈ ।੧੭।

그렇다면 어떻게 진실과 거짓이 뒤섞일 수 있습니까?

ਪਉੜੀ ੧੮

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਕੂੜਹੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਭਾਈ ।

구르무크 형태의 진실은 항상 분리된 상태로 유지되며 거짓은 그것에 영향을 미치지 않습니다.

ਚੰਦਨ ਸਪੀਂ ਵੇੜਿਆ ਚੜ੍ਹੈ ਨ ਵਿਸੁ ਨ ਵਾਸੁ ਘਟਾਈ ।

백단목 주변에는 뱀이 있지만 독이 없고 향기가 약해지지 않습니다.

ਪਾਰਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪਥਰਾਂ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਮਿਲਿ ਵਿਗੜਿ ਨ ਜਾਈ ।

돌 가운데는 현자의 돌이 있지만 여덟 가지 금속을 만나도 부패하지 않습니다.

ਗੰਗ ਸੰਗਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਜਲੁ ਕਰਿ ਨ ਸਕੈ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਮਿਲਾਈ ।

갠지스강에 오염된 물이 섞여도 오염될 수 없습니다.

ਸਾਇਰ ਅਗਿ ਨ ਲਗਈ ਮੇਰੁ ਸੁਮੇਰੁ ਨ ਵਾਉ ਡੁਲਾਈ ।

바다는 불에 타지 않고 공기는 산을 흔들 수 없습니다.

ਬਾਣੁ ਨ ਧੁਰਿ ਅਸਮਾਣਿ ਜਾਇ ਵਾਹੇਂਦੜੁ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਈ ।

화살은 결코 하늘에 닿을 수 없으며 사수는 나중에 회개합니다.

ਓੜਕਿ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਹੁਇ ਜਾਈ ।੧੮।

허위는 결국 거짓이다.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਸਚੁ ਸਚਾਵਾ ਮਾਣੁ ਹੈ ਕੂੜ ਕੂੜਾਵੀ ਮਣੀ ਮਨੂਰੀ ।

진실에 대한 존중은 언제나 진실이고, 거짓은 언제나 가짜로 식별됩니다.

ਕੂੜੇ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾਵੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰੀ ।

거짓에 대한 존중도 인위적이지만 진리에 주어진 구루의 지혜는 완전한 것이다.

ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਜੋਰਿ ਹੈ ਸਚਿ ਸਤਾਣੀ ਗਰਬ ਗਰੂਰੀ ।

티어의 힘 역시 위조되었으며, 심지어 경건한 진리의 자아조차 깊고 중력으로 가득 차 있습니다.

ਕੂੜੁ ਨ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਐ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਹਜੂਰੀ ।

주님의 궁정에서는 거짓이 인정되지 않지만 진리는 항상 그분의 궁정을 장식합니다.

ਸੁਕਰਾਨਾ ਹੈ ਸਚੁ ਘਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਫਰ ਘਰਿ ਨਾ ਸਾਬੂਰੀ ।

진리의 집에는 항상 감사하는 마음이 있지만 거짓은 결코 만족을 느끼지 못합니다.

ਹਸਤਿ ਚਾਲ ਹੈ ਸਚ ਦੀ ਕੂੜਿ ਕੁਢੰਗੀ ਚਾਲ ਭੇਡੂਰੀ ।

진실의 걸음걸이는 코끼리의 걸음걸이와 같지만, 거짓은 양처럼 서투르게 움직인다.

ਮੂਲੀ ਪਾਨ ਡਿਕਾਰ ਜਿਉ ਮੂਲਿ ਨ ਤੁਲਿ ਲਸਣੁ ਕਸਤੂਰੀ ।

사향과 마늘의 가치는 동등할 수 없으며 무와 빈랑의 분출도 마찬가지입니다.

ਬੀਜੈ ਵਿਸੁ ਨ ਖਾਵੈ ਚੂਰੀ ।੧੯।

독을 뿌리는 사람은 버터와 설탕을 섞어 으깬 빵으로 만든 맛있는 음식을 먹을 수 없습니다(차트).

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਚੁ ਸੁਭਾਉ ਮਜੀਠ ਦਾ ਸਹੈ ਅਵਟਣ ਰੰਗੁ ਚੜ੍ਹਾਏ ।

진리의 본질은 그 자체로 끓는 열을 견디지만 염료를 빠르게 만드는 꼭두서니와 같습니다.

ਸਣ ਜਿਉ ਕੂੜੁ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ਖਲ ਕਢਾਇ ਵਟਾਇ ਬਨਾਏ ।

거짓의 본질은 황마의 껍질을 벗겨서 비틀어서 밧줄을 준비하는 것과 같습니다.

ਚੰਨਣ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਕਰਿ ਅਫਲ ਸਫਲ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ਵਸਾਏ ।

샌들은 자비로우므로 열매가 있든 없든 모든 나무를 향기롭게 만든다.

ਵਡਾ ਵਿਕਾਰੀ ਵਾਂਸੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਜਲੈ ਗਵਾਂਢੁ ਜਲਾਏ ।

대나무는 악으로 가득 차서 자신의 자아를 불태우고, 불이 나면 이웃한 다른 나무들도 불태워버립니다.

ਜਾਣ ਅਮਿਓ ਰਸੁ ਕਾਲਕੂਟੁ ਖਾਧੈ ਮਰੈ ਮੁਏ ਜੀਵਾਏ ।

꿀은 죽은 사람을 살리고 독은 산 사람을 죽인다.

ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ਹੈ ਕੂੜਹੁ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਏ ।

진실은 주님의 법정에서 받아들여지지만, 거짓은 주님의 법정에서 형벌을 받습니다.

ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਖਾਏ ।੨੦।੩੦। ਤੀਹ ।

사람은 심은 대로 거둔다.