바란 바히 구르다스 지

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신성한 교훈의 은총을 통해 실현된 원초 에너지인 하나의 오안카르(Oankar)

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।

진정한 구루의 이름은 구루 중심의 구르무크(gurmukh)만이 알 수 있는 진실입니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

거룩한 회중은 사바드 브라흐만이 존재하는 유일한 곳이다.

ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਜਲ ਦੁਧੁ ਛਾਣੀਐ ।

진정한 정의가 실현되고 우유에서 물이 체로 쳐집니다.

ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਅਸਰਾਉ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਐ ।

구루 앞에 항복하는 것이 가장 안전한 피난처이며, 봉사를 통해 공덕을 얻을 수 있습니다.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਣਿ ਗਾਉ ਅੰਦਰਿ ਆਣੀਐ ।

이곳에서는 온전한 주의를 기울여 말씀을 듣고, 노래하고, 마음에 새깁니다.

ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।੧।

나는 겸손하고 낮은 자에게 명예를 부여하는 구루에게 희생을 바칩니다.

ਪਉੜੀ ੨

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਆਵਣਾ ।

Guru의 시크교 회중에는 모든 바르나 사람들이 모입니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਣਾ ।

구르무크족의 길은 어렵고 그 신비를 이해할 수 없습니다.

ਤੁਲਿ ਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਇਖ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਣਾ ।

달콤한 사탕수수 즙조차도 아름다운 찬송가를 낭송하는 키르탄(Kirtan)의 즐거움과 비교할 수 없습니다.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭਿਖ ਭਿਖਾਰੀ ਪਾਵਣਾ ।

여기에서 구도자는 삶의 네 가지 이상, 즉 달마, 아르쓰, 캄, 목을 모두 얻습니다.

ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਲਿਖ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਣਾ ।

말씀을 경작한 자들은 주님 안에 하나가 되었고 모든 계산에서 스스로 해방되었습니다.

ਸੁਝਨਿ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਣਾ ।੨।

그들은 모든 시대를 꿰뚫어 보면서도 자신을 다른 사람 위에 두지 않습니다.

ਪਉੜੀ ੩

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

나는 자신의 은혜로 (모든 피조물 가운데) 보이지 않는 모습을 보여주시는 영원하신 주님 앞에 절합니다.

ਅਨਹਦੁ ਸਬਦੁ ਅਵੇਸਿ ਅਘੜੁ ਘੜਾਇਆ ।

그는 다듬지 않은 선율을 다듬지 않은 마음에 우아하게 들어가게 하고 다듬는다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਵੇਸਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।

그는 성도들과 함께 소화가 쉽지 않은 꿀을 마시게 합니다.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

온전한 자의 가르침을 받은 사람은 진리 위에 굳건히 서 있습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੂਪਤਿ ਵੇਸਿ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ।

사실 구르무크는 왕이지만 마야와는 멀리 떨어져 있습니다.

ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।੩।

Brahma, Visnu 및 Mahesa는 주님의 시력을 가질 수 없습니다 (그러나 Gurmukhs는 동일합니다)

ਪਉੜੀ ੪

ਬਿਸਨੈ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਨਾਵ ਗਣਾਇਆ ।

비슈누는 열 번 화신하여 자신의 이름을 세웠습니다.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰ ਵਾਦੁ ਵਧਾਇਆ ।

그는 악마들을 파괴하면서 갈등을 증폭시켰습니다.

ਬ੍ਰਹਮੈ ਵੇਦ ਵੀਚਾਰਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

브라마는 신중하게 네 가지 베다를 낭송했습니다.

ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।

그러나 그의 자아에서 우주를 창조했습니다.

ਮਹਾਦੇਉ ਲਾਇ ਤਾਰ ਤਾਮਸੁ ਤਾਇਆ ।

타마스에 열중한 시바는 항상 짜증나고 화를 냈습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।੪।

구루 중심의 구르무크만이 자신의 자존심을 버리고 해방의 문에 도달합니다.

ਪਉੜੀ ੫

ਨਾਰਦ ਮੁਨੀ ਅਖਾਇ ਗਲ ਸੁਣਾਇਆ ।

나라드는 금욕주의자였음에도 불구하고 단지 (여기저기서) 이야기만 했습니다.

ਲਾਇਤਬਾਰੀ ਖਾਇ ਚੁਗਲੁ ਸਦਾਇਆ ।

험담을 퍼붓는 그는 자신을 숨길 수 없는 이야기로만 대중화했습니다.

ਸਨਕਾਦਿਕ ਦਰਿ ਜਾਇ ਤਾਮਸੁ ਆਇਆ ।

Sanaket al. Visnu에 갔을 때 문지기의 입장이 허용되지 않았을 때 화가났습니다.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਕਰਾਇ ਜਨਮੁ ਗਲਾਇਆ ।

그들은 비슈누에게 10번의 환생을 강요했고, 이로 인해 비슈누의 평화로운 삶은 고통을 받게 되었습니다.

ਜਿਨਿ ਸੁਕੁ ਜਣਿਆ ਮਾਇ ਦੁਖੁ ਸਹਾਇਆ ।

숙데브(Sukdev)를 낳은 어머니는 12년 동안 어머니로부터 출산을 받지 못한 채 그로 인해 고통을 당하게 되었습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਖਾਇ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੫।

최고의 기쁨의 열매를 맛보는 구르무크족만이 참을 수 없는 일(신의 이름)을 견뎌냈습니다.

ਪਉੜੀ ੬

ਧਰਤੀ ਨੀਵੀਂ ਹੋਇ ਚਰਣ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ।

땅이 (주님의) 발에 낮게 집중됩니다.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਸੁ ਭੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

연꽃 발의 기쁨과 하나가 되어 자아를 벗어났습니다.

ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਇਛ ਇਛਾਇਆ ।

그것은 삼계가 바라는 발의 티끌이다.

ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਜਮੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਇਆ ।

여기에 불굴의 의지와 성실함이 더해지면 만족이 모든 것의 기초가 됩니다.

ਜੀਵਣੁ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ਰਿਜਕੁ ਪੁਜਾਇਆ ।

그것은 모든 생물의 삶의 방식을 고려하여 모두에게 생계를 제공합니다.

ਮੰਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇਆ ।੬।

신의 뜻에 따라 구르무크처럼 행동합니다.

ਪਉੜੀ ੭

ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਧਰਤਿ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀਐ ।

물은 땅 속에 있고 땅은 물 안에 있습니다.

ਨੀਚਹੁ ਨੀਚ ਨ ਹਿਚ ਨਿਰਮਲ ਜਾਣੀਐ ।

물은 더 낮아지는 데 주저함이 없습니다. 오히려 더 순수한 것으로 간주됩니다.

ਸਹਦਾ ਬਾਹਲੀ ਖਿਚ ਨਿਵੈ ਨੀਵਾਣੀਐ ।

물은 아래로 흐르기 위해 중력의 충격을 견디지만 여전히 낮아지기를 좋아합니다.

ਮਨ ਮੇਲੀ ਘੁਲ ਮਿਚ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣੀਐ ।

모두를 흡수하고 모두와 함께 즐깁니다.

ਵਿਛੁੜੈ ਨਾਹਿ ਵਿਰਚਿ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।

한 번 모이면 폐하지 않으므로 주님의 뜰에서 받아들여지실 것입니다.

ਪਰਉਪਕਾਰ ਸਰਚਿ ਭਗਤਿ ਨੀਸਾਣੀਐ ।੭।

헌신적인 사람(bhagats)은 (인류에 대한) 봉사를 통해 식별됩니다.

ਪਉੜੀ ੮

ਧਰਤੀ ਉਤੈ ਰੁਖ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ।

땅 위의 나무는 머리가 바닥을 향하고 있습니다.

ਆਪਿ ਸਹੰਦੇ ਦੁਖ ਜਗੁ ਵਰੁਸਾਇਆ ।

그들은 스스로 고통을 견디지만 세상에 행복을 부어준다.

ਫਲ ਦੇ ਲਾਹਨਿ ਭੁਖ ਵਟ ਵਗਾਇਆ ।

돌에 맞아도 과일을 바치고 배고픔을 달래줍니다.

ਛਾਵ ਘਣੀ ਬਹਿ ਸੁਖ ਮਨੁ ਪਰਚਾਇਆ ।

그들의 그림자는 너무 짙어서 마음(그리고 몸)이 평화를 누리고 있습니다.

ਵਢਨਿ ਆਇ ਮਨੁਖ ਆਪੁ ਤਛਾਇਆ ।

누군가가 자르면 톱질하겠다고 제안합니다.

ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਸਨਮੁਖ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੮।

나무와 같이 주님의 뜻을 받아들이는 사람은 드물다.

ਪਉੜੀ ੯

ਰੁਖਹੁ ਘਰ ਛਾਵਾਇ ਥੰਮ੍ਹ ਥਮਾਇਆ ।

나무로 집과 기둥을 만듭니다.

ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਬੇੜ ਘੜਾਇਆ ।

톱질을 한 나무는 배를 만드는 데 도움이 됩니다.

ਲੋਹੇ ਨਾਲਿ ਜੜਾਇ ਪੂਰ ਤਰਾਇਆ ।

여기에 철(못)을 더하면 사람이 물 위에 뜨게 된다.

ਲਖ ਲਹਰੀ ਦਰੀਆਇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ।

강은 수많은 파도에도 불구하고 사람들을 건너게 합니다.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਭੈ ਭਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

마찬가지로 구루의 시크교도들은 주님에 대한 사랑과 두려움으로 말씀을 실천합니다.

ਇਕਸ ਪਿਛੈ ਲਾਇ ਲਖ ਛੁਡਾਇਆ ।੯।

그들은 사람들을 유일하신 주님을 따르게 하고 윤회의 속박에서 해방시켜 줍니다.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਘਾਣੀ ਤਿਲੁ ਪੀੜਾਇ ਤੇਲੁ ਕਢਾਇਆ ।

참깨는 오일 프레스에서 분쇄되어 오일을 생성합니다.

ਦੀਵੈ ਤੇਲੁ ਜਲਾਇ ਅਨ੍ਹੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ।

등불에 기름이 타서 어둠이 물러갑니다.

ਮਸੁ ਮਸਵਾਣੀ ਪਾਇ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

램프의 그을음은 잉크가 되고, 동일한 기름이 구루의 말씀이 기록되는 잉크병에 도달합니다.

ਸੁਣਿ ਸਿਖਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

듣고, 쓰고, 배우고, 기록함으로써 눈에 보이지 않는 주님을 찬양합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

자아감을 잃은 구르무크족은 말씀을 실천합니다.

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੦।

그리고 지식과 집중의 콜리리움을 사용하면 평정심에 빠져들게 됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਦੁਧੁ ਦੇਇ ਖੜੁ ਖਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

구덩이에 서서 우유를 생산하며 숫자를 세려는 자세를 취하지 않습니다. 즉, 동물에게는 자아가 없습니다.

ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਜਮਾਇ ਘਿਉ ਨਿਪਜਾਇਆ ।

우유는 두부로 바뀌고 거기서 버터가 나옵니다.

ਗੋਹਾ ਮੂਤੁ ਲਿੰਬਾਇ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।

그들의 똥과 오줌으로 땅을 칠하여 예배를 드립니다.

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ਕੁਚੀਲ ਕਰਾਇਆ ।

그러나 인간은 다양한 상품을 먹으면서 그것들을 어떤 목적으로도 쓸모가 없는 역겨운 배설물로 변하게 합니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ।

거룩한 회중에서 주님을 예배한 사람들의 삶은 축복받고 성공합니다.

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਆ ।੧੧।

오직 그들만이 땅에서 생명의 열매를 얻습니다.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਦੁਖ ਸਹੈ ਕਪਾਹਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

주님의 뜻을 받아들여 목화는 많은 고통을 받습니다.

ਵੇਲਣਿ ਵੇਲ ਵਿਲਾਇ ਤੁੰਬਿ ਤੁੰਬਾਇਆ ।

롤러를 통해 조면된 후 카딩됩니다.

ਪਿੰਞਣਿ ਪਿੰਜ ਫਿਰਾਇ ਸੂਤੁ ਕਤਾਇਆ ।

카드를 쓴 후 실을 뽑습니다.

ਨਲੀ ਜੁਲਾਹੇ ਵਾਹਿ ਚੀਰੁ ਵੁਣਾਇਆ ।

그런 다음 직공은 갈대의 도움을 받아 그것을 천으로 만듭니다.

ਖੁੰਬ ਚੜਾਇਨਿ ਬਾਹਿ ਨੀਰਿ ਧੁਵਾਇਆ ।

세탁부는 그 천을 끓는 가마솥에 넣은 다음 개울에서 씻습니다.

ਪੈਨ੍ਹਿ ਸਾਹਿ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਸਭਾ ਸੁਹਾਇਆ ।੧੨।

부자와 왕들은 같은 옷을 입고 의회를 장식합니다.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਜਾਣੁ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਆਪੁ ਪੀਹਾਇਆ ।

잘 아는 Madder(Rubia munjista)는 그 자체로 설득력을 얻습니다.

ਕਦੇ ਨ ਛਡੈ ਸੰਗੁ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ।

옷을 절대 버리지 않는 성격이다.

ਕਟਿ ਕਮਾਦੁ ਨਿਸੰਗੁ ਆਪੁ ਪੀੜਾਇਆ ।

마찬가지로 사탕수수도 마음대로 으스러진다.

ਕਰੈ ਨ ਮਨ ਰਸ ਭੰਗੁ ਅਮਿਓ ਚੁਆਇਆ ।

단맛을 버리지 않고 꿀의 맛을 선사합니다.

ਗੁੜੁ ਸਕਰ ਖੰਡ ਅਚੰਗੁ ਭੋਗ ਭੁਗਾਇਆ ।

재거리, 설탕, 당밀 당밀 등 맛있는 품목이 많이 생산됩니다.

ਸਾਧ ਨ ਮੋੜਨ ਅੰਗੁ ਜਗੁ ਪਰਚਾਇਆ ।੧੩।

마찬가지로 성도들도 인류에 대한 봉사를 중단하지 않고 모든 사람에게 행복을 줍니다.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਲੋਹਾ ਆਰ੍ਹਣਿ ਪਾਇ ਤਾਵਣਿ ਤਾਇਆ ।

철을 용광로에 넣으면 철이 가열됩니다.

ਘਣ ਅਹਰਣਿ ਹਣਵਾਇ ਦੁਖੁ ਸਹਾਇਆ ।

그런 다음 망치의 타격을 견디는 모루 위에 놓입니다.

ਆਰਸੀਆ ਘੜਵਾਇ ਮੁਲੁ ਕਰਾਇਆ ।

유리처럼 투명하게 함으로써 그 가치가 정해지는 것입니다.

ਖਹੁਰੀ ਸਾਣ ਧਰਾਇ ਅੰਗੁ ਹਛਾਇਆ ।

숫돌을 갈아서 그 부분을 가지치기합니다. 즉, 그것으로 많은 물건이 만들어집니다.

ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਿ ਰਖਾਇ ਸਿਕਲ ਕਰਾਇਆ ।

이제 톱밥 등에 그 물건(또는 그 물건)을 보관합니다. 깨끗해지기 위해 남겨졌습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ।੧੪।

마찬가지로 구르무크족도 자아를 잃음으로써 자신들의 기본 본성과 마주하게 됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਚੰਗਾ ਰੁਖੁ ਵਢਾਇ ਰਬਾਬੁ ਘੜਾਇਆ ।

멋진 나무가 스스로 잘려서 리벡으로 만들어졌습니다.

ਛੇਲੀ ਹੋਇ ਕੁਹਾਇ ਮਾਸੁ ਵੰਡਾਇਆ ।

어린 염소는 스스로 죽임을 당하는 굴욕을 겪었습니다. 고기를 먹는 사람들에게 고기를 나눠주었습니다.

ਆਂਦ੍ਰਹੁ ਤਾਰ ਬਣਾਇ ਚੰਮਿ ਮੜ੍ਹਾਇਆ ।

내장을 내장으로 만들고 피부를 (드럼에) 장착하고 꿰매었습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਆਇ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ।

이제 이 악기로 멜로디가 연주되는 거룩한 회중으로 옮겨졌습니다.

ਰਾਗ ਰੰਗ ਉਪਜਾਇ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Shabad가 들리면서 Raag의 멜로디가 만들어집니다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੫।

참된 구루, 신을 숭배하는 사람은 누구든지 평정심에 빠져들게 됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਚੰਨਣੁ ਰੁਖੁ ਉਪਾਇ ਵਣ ਖੰਡਿ ਰਖਿਆ ।

하나님은 샌들나무를 창조하시고 그것을 숲 속에 두셨습니다.

ਪਵਣੁ ਗਵਣੁ ਕਰਿ ਜਾਇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ।

바람은 샌들 주위를 움직이지만 눈에 띄지 않는 것(나무의 성질)을 이해하지 못합니다.

ਵਾਸੂ ਬਿਰਖ ਬੁਹਾਇ ਸਚੁ ਪਰਖਿਆ ।

샌들에 대한 진실은 샌들이 모든 사람에게 그 향기를 풍길 때 가장 먼저 드러납니다.

ਸਭੇ ਵਰਨ ਗਵਾਇ ਭਖਿ ਅਭਖਿਆ ।

구르무크는 모든 카스트와 금기를 먹는 구별을 뛰어넘습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਅਪਿਉ ਪੀ ਚਖਿਆ ।

그는 거룩한 회중에서 주님에 대한 두려움과 사랑의 꿀을 마신다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਤਖਿਆ ।੧੬।

구르무크는 자신의 본질적인 본성(사하즈 수바이)과 대면합니다.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਸਿਖ ਸੇਵ ਕਮਾਵਣੀ ।

전문가의 가르침 내에서 전문가의 시크교도는 (다른 사람)을 섬깁니다.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥਿ ਭਿਖ ਫਕੀਰਾਂ ਪਾਵਣੀ ।

그들은 네 가지 부(char padarathi)를 거지들에게 자선으로 기부합니다.

ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਲਖਿ ਬਾਣੀ ਗਾਵਣੀ ।

그들은 모든 것을 초월하시는 보이지 않는 주님의 찬가를 노래합니다.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਰਸ ਇਖ ਅਮਿਉ ਚੁਆਵਣੀ ।

그들은 사랑의 헌신의 사탕수수 주스를 마시고, 다른 사람들도 그것을 즐기게 만듭니다.

ਤੁਲਿ ਨ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣੀ ।

과거와 미래의 어떤 것도 그들의 사랑과 같을 수 없습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗ ਵਿਖ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣੀ ।੧੭।

누구도 구르무크의 길에서 한 발짝도 벗어나 살 수 없습니다.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਲਖ ਰਾਜ ਨੀਰ ਭਰਾਵਣੀ ।

성회를 위해 물을 길어오는 일은 인드라푸리스 호수 왕국과 같다.

ਲਖ ਸੁਰਗ ਸਿਰਤਾਜ ਗਲਾ ਪੀਹਾਵਣੀ ।

(거룩한 회중을 위해) 곡식을 맷돌로 가는 것은 만천의 즐거움보다 더 큰 것입니다.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਲਖ ਸਾਜ ਚੁਲਿ ਝੁਕਾਵਣੀ ।

회중을 위해 랑가르(무료 부엌)의 난로에 숲을 마련하고 두는 것은 르디, 시디 및 아홉 가지 보물과 동일합니다.

ਸਾਧ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ਗਰੀਬੀ ਆਵਣੀ ।

거룩한 사람은 가난한 사람들을 돌보는 사람이며, 그들과 함께 있을 때 마음에는 겸손이 깃들어 있습니다.

ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਅਗਾਜ ਬਾਣੀ ਗਾਵਣੀ ।੧੮।

전문가의 찬송가를 부르는 것은 연주되지 않은 멜로디의 의인화입니다.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਹੋਮ ਜਗ ਲਖ ਭੋਗ ਚਣੇ ਚਬਾਵਣੀ ।

구운 그램으로 시크교인에게 먹이는 것은 수십만의 번제물과 잔치보다 낫습니다.

ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗੁ ਪੈਰ ਧੁਵਾਵਣੀ ।

그를 씻어 주는 것이 순례지의 집회를 방문하는 것보다 낫습니다.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਜੋਗ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵਣੀ ।

시크교의 전문가 찬송가를 반복하는 것은 수십만 개의 다른 종교 활동과 같습니다.

ਰਹੈ ਨ ਸਹਸਾ ਸੋਗ ਝਾਤੀ ਪਾਵਣੀ ।

구루를 잠깐이라도 보는 것만으로도 모든 의심과 후회가 사라집니다.

ਭਉਜਲ ਵਿਚਿ ਅਰੋਗ ਨ ਲਹਰਿ ਡਰਾਵਣੀ ।

그런 사람은 끔찍한 세상의 바다에서도 상처 하나 없이 남아 있고 그 파도를 두려워하지 않습니다.

ਲੰਘਿ ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਗੁਰਮਤਿ ਆਵਣੀ ।੧੯।

구루 종교(구르마티)를 받아들이는 사람은 이득이나 손실에 대한 기쁨이나 슬픔의 한계를 넘어섰습니다.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਧਰਤੀ ਬੀਉ ਬੀਜਾਇ ਸਹਸ ਫਲਾਇਆ ।

땅에 심은 씨앗은 수천배의 열매를 맺듯이.

ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਵਾਇ ਨ ਲੇਖ ਲਿਖਾਇਆ ।

구르무크의 입에 들어가는 음식은 무한히 늘어나 셀 수 없게 된다.

ਧਰਤੀ ਦੇਇ ਫਲਾਇ ਜੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

땅은 그 안에 뿌려진 씨앗의 열매를 맺습니다.

ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਸਮਾਇ ਸਭ ਫਲ ਲਾਇਆ ।

그러나 구루 중심의 사람들에게 제공되는 씨앗은 온갖 종류의 과일을 제공합니다.

ਬੀਜੇ ਬਾਝੁ ਨ ਖਾਇ ਨ ਧਰਤਿ ਜਮਾਇਆ ।

심지 않으면 사람이 아무것도 먹을 수 없고 땅이 아무것도 생산할 수 없습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਇਛਿ ਪੁਜਾਇਆ ।੨੦।੧੪। ਚਉਦਾਂ ।

Gurmukh를 섬기려는 열망을 가지면 모든 욕구가 충족됩니다.