Vaaran Bhai Gurdas Ji

Trang - 14


ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng

ਪਉੜੀ ੧
paurree 1

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।
satigur sachaa naau guramukh jaaneeai |

Tên của Guru thực sự là sự thật, chỉ có thể biết được khi trở thành gurmukh, Guru được định hướng.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
saadhasangat sach thaau sabad vakhaaneeai |

Hội thánh là nơi duy nhất mà sabad-brahm,

ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਜਲ ਦੁਧੁ ਛਾਣੀਐ ।
daragah sach niaau jal dudh chhaaneeai |

Công lý thực sự được thực hiện và nước được sàng lọc từ sữa.

ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਅਸਰਾਉ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਐ ।
gur saranee asaraau sev kamaaneeai |

Quy phục trước Đạo sư là nơi trú ẩn an toàn nhất, nơi mà thông qua sự phục vụ (công đức) có được.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਣਿ ਗਾਉ ਅੰਦਰਿ ਆਣੀਐ ।
sabad surat sun gaau andar aaneeai |

Ở đây, với sự chú ý trọn vẹn, Lời Chúa được lắng nghe, hát lên và khắc ghi vào tâm hồn.

ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।੧।
tis kurabaanai jaau maan nimaaneeai |1|

Tôi hiến tế cho một Guru như vậy, người ban vinh dự cho những người khiêm tốn và thấp kém.

ਪਉੜੀ ੨
paurree 2

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਆਵਣਾ ।
chaar varan gurasikh sangat aavanaa |

Trong hội chúng của những người theo đạo Sikh của Guru, mọi người của tất cả các varna đều tập hợp lại.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਣਾ ।
guramukh maarag vikh ant na paavanaa |

Con đường của các Gurmukh rất khó khăn và không thể hiểu được bí ẩn của nó.

ਤੁਲਿ ਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਇਖ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਣਾ ।
tul na amrit ikh keeratan gaavanaa |

Ngay cả nước mía ngọt ngào cũng không thể so sánh được với niềm vui của kirtan, tiếng ngâm du dương của những bài thánh ca.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭਿਖ ਭਿਖਾਰੀ ਪਾਵਣਾ ।
chaar padaarath bhikh bhikhaaree paavanaa |

Ở đây, người tìm kiếm có được tất cả bốn lý tưởng của cuộc sống, tức là pháp, arth, kam và moks.

ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਲਿਖ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਣਾ ।
lekh alekh alikh sabad kamaavanaa |

Những người đã trau dồi Lời, đã hòa nhập vào Chúa và đã giải thoát mình khỏi mọi tài khoản.

ਸੁਝਨਿ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਣਾ ।੨।
sujhan bhoot bhavikh na aap janaavanaa |2|

Họ nhìn thấu mọi thời đại nhưng không đặt mình lên trên người khác.

ਪਉੜੀ ੩
paurree 3

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
aad purakh aades alakh lakhaaeaa |

Tôi cúi đầu trước Chúa Hằng Hữu, Đấng bằng ân sủng của mình, tỏ ra hình dạng vô hình của Ngài (trong mọi thụ tạo).

ਅਨਹਦੁ ਸਬਦੁ ਅਵੇਸਿ ਅਘੜੁ ਘੜਾਇਆ ।
anahad sabad aves agharr gharraaeaa |

Anh ấy duyên dáng làm cho giai điệu không bị ngắt quãng đi vào tâm trí chưa được đục đẽo và trau chuốt nó.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਵੇਸਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।
saadhasangat paraves apio peeaeaa |

Anh ta, cùng với các vị thánh, bắt người ta uống mật hoa, thứ mà nếu không thì rất khó tiêu hóa.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
gur poore upades sach dirraaeaa |

Những người đã nhận được giáo lý của bậc hoàn hảo sẽ luôn kiên định với chân lý.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੂਪਤਿ ਵੇਸਿ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ।
guramukh bhoopat ves na viaapai maaeaa |

Trên thực tế, các Gurmukh là vua nhưng họ vẫn tránh xa maya.

ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।੩।
brahame bisan mahes na darasan paaeaa |3|

Brahma, Visnu và Mahesa không thể nhìn thấy Chúa (nhưng các Gurmukh cũng vậy)

ਪਉੜੀ ੪
paurree 4

ਬਿਸਨੈ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਨਾਵ ਗਣਾਇਆ ।
bisanai das avataar naav ganaaeaa |

Visnu đã hóa thân mười lần và khẳng định tên tuổi của mình.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰ ਵਾਦੁ ਵਧਾਇਆ ।
kar kar asur sanghaar vaad vadhaaeaa |

Tiêu diệt lũ quỷ, anh ta làm tăng thêm xung đột.

ਬ੍ਰਹਮੈ ਵੇਦ ਵੀਚਾਰਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।
brahamai ved veechaar aakh sunaaeaa |

Brahma trầm ngâm đọc thuộc lòng bốn kinh Vệ Đà;

ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।
man andar ahankaar jagat upaaeaa |

Nhưng đã tạo ra vũ trụ từ cái tôi của mình.

ਮਹਾਦੇਉ ਲਾਇ ਤਾਰ ਤਾਮਸੁ ਤਾਇਆ ।
mahaadeo laae taar taamas taaeaa |

Siva mải mê với tamas luôn bực bội và tức giận.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।੪।
guramukh mokh duaar aap gavaaeaa |4|

Chỉ những gurmukh, được Guru định hướng, từ bỏ cái tôi của mình mới đạt được cánh cửa giải thoát.

ਪਉੜੀ ੫
paurree 5

ਨਾਰਦ ਮੁਨੀ ਅਖਾਇ ਗਲ ਸੁਣਾਇਆ ।
naarad munee akhaae gal sunaaeaa |

Dù là một nhà tu khổ hạnh, Narad chỉ nói chuyện (ở đây và ở đó).

ਲਾਇਤਬਾਰੀ ਖਾਇ ਚੁਗਲੁ ਸਦਾਇਆ ।
laaeitabaaree khaae chugal sadaaeaa |

Là một kẻ nói xấu, anh ta chỉ nổi tiếng với tư cách là một người kể chuyện.

ਸਨਕਾਦਿਕ ਦਰਿ ਜਾਇ ਤਾਮਸੁ ਆਇਆ ।
sanakaadik dar jaae taamas aaeaa |

Sanak và cộng sự. tức giận khi họ đến Visnu mà không được người gác cửa cho vào.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਕਰਾਇ ਜਨਮੁ ਗਲਾਇਆ ।
das avataar karaae janam galaaeaa |

Họ buộc Visnu phải trải qua mười lần tái sinh và vì thế cuộc sống bình yên của Visnu bị dày vò.

ਜਿਨਿ ਸੁਕੁ ਜਣਿਆ ਮਾਇ ਦੁਖੁ ਸਹਾਇਆ ।
jin suk janiaa maae dukh sahaaeaa |

Người mẹ sinh ra Sukdev đã bị anh ta làm cho đau khổ vì không được mẹ sinh ra trong suốt 12 năm.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਖਾਇ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੫।
guramukh sukh fal khaae ajar jaraaeaa |5|

Chỉ những gurmukh mới nếm được thành quả của niềm vui tột đỉnh mới phải chịu đựng điều không thể chịu đựng được (tên của Chúa).

ਪਉੜੀ ੬
paurree 6

ਧਰਤੀ ਨੀਵੀਂ ਹੋਇ ਚਰਣ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ।
dharatee neeveen hoe charan chit laaeaa |

Trái đất trở nên thấp hèn tập trung dưới chân (của Chúa).

ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਸੁ ਭੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
charan kaval ras bhoe aap gavaaeaa |

Là một với niềm vui của bàn chân sen, nó đã từ bỏ bản ngã.

ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਇਛ ਇਛਾਇਆ ।
charan ren tihu loe ichh ichhaaeaa |

Đó là bụi chân mà ba thế giới mong muốn.

ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਜਮੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਇਆ ।
dheeraj dharam jamoe santokh samaaeaa |

Thêm vào đó là sự dũng cảm và trách nhiệm, sự hài lòng là nền tảng của tất cả.

ਜੀਵਣੁ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ਰਿਜਕੁ ਪੁਜਾਇਆ ।
jeevan jagat paroe rijak pujaaeaa |

Nó, xét đến cách sống của mọi sinh vật, mang lại sinh kế cho tất cả mọi người.

ਮੰਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇਆ ।੬।
manai hukam rajaae guramukh jaaeaa |6|

Theo ý muốn thiêng liêng, nó hành xử giống như một gurmukh.

ਪਉੜੀ ੭
paurree 7

ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਧਰਤਿ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀਐ ।
paanee dharatee vich dharat vich paaneeai |

Nước ở trong đất và đất ở trong nước.

ਨੀਚਹੁ ਨੀਚ ਨ ਹਿਚ ਨਿਰਮਲ ਜਾਣੀਐ ।
neechahu neech na hich niramal jaaneeai |

Nước không hề do dự khi xuống thấp dần; nó được coi là tinh khiết hơn.

ਸਹਦਾ ਬਾਹਲੀ ਖਿਚ ਨਿਵੈ ਨੀਵਾਣੀਐ ।
sahadaa baahalee khich nivai neevaaneeai |

Để chảy xuống, nước chịu sự chấn động của trọng lực nhưng vẫn thích đi xuống thấp hơn.

ਮਨ ਮੇਲੀ ਘੁਲ ਮਿਚ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣੀਐ ।
man melee ghul mich sabh rang maaneeai |

Nó hấp thụ vào mọi người và thích thú với tất cả mọi người.

ਵਿਛੁੜੈ ਨਾਹਿ ਵਿਰਚਿ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।
vichhurrai naeh virach dar paravaaneeai |

Gặp nhau một lần thì không rời xa nên được chấp nhận trong triều đình Chúa.

ਪਰਉਪਕਾਰ ਸਰਚਿ ਭਗਤਿ ਨੀਸਾਣੀਐ ।੭।
praupakaar sarach bhagat neesaaneeai |7|

Những người tận tâm (bhagats) được xác định thông qua sự phục vụ của họ (đối với nhân loại)

ਪਉੜੀ ੮
paurree 8

ਧਰਤੀ ਉਤੈ ਰੁਖ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ।
dharatee utai rukh sir talavaaeaa |

Cây trên mặt đất có đầu hướng xuống phía dưới.

ਆਪਿ ਸਹੰਦੇ ਦੁਖ ਜਗੁ ਵਰੁਸਾਇਆ ।
aap sahande dukh jag varusaaeaa |

Họ tự chịu đựng đau khổ nhưng lại đem hạnh phúc đến cho thế giới.

ਫਲ ਦੇ ਲਾਹਨਿ ਭੁਖ ਵਟ ਵਗਾਇਆ ।
fal de laahan bhukh vatt vagaaeaa |

Ngay cả khi bị ném đá, họ vẫn dâng trái cây và làm dịu cơn đói của chúng ta.

ਛਾਵ ਘਣੀ ਬਹਿ ਸੁਖ ਮਨੁ ਪਰਚਾਇਆ ।
chhaav ghanee beh sukh man parachaaeaa |

Cái bóng của họ dày đặc đến mức tâm trí (và cơ thể) được hưởng sự bình yên.

ਵਢਨਿ ਆਇ ਮਨੁਖ ਆਪੁ ਤਛਾਇਆ ।
vadtan aae manukh aap tachhaaeaa |

Nếu ai đó cắt chúng, họ đề nghị được cưa.

ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਸਨਮੁਖ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੮।
virale hee sanamukh bhaanaa bhaaeaa |8|

Hiếm có người như cái cây chấp nhận ý Chúa.

ਪਉੜੀ ੯
paurree 9

ਰੁਖਹੁ ਘਰ ਛਾਵਾਇ ਥੰਮ੍ਹ ਥਮਾਇਆ ।
rukhahu ghar chhaavaae thamh thamaaeaa |

Từ cây được làm nhà và cột.

ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਬੇੜ ਘੜਾਇਆ ।
sir karavat dharaae berr gharraaeaa |

Một cái cây được xẻ ra sẽ giúp làm được một chiếc thuyền.

ਲੋਹੇ ਨਾਲਿ ਜੜਾਇ ਪੂਰ ਤਰਾਇਆ ।
lohe naal jarraae poor taraaeaa |

Sau đó thêm sắt (đinh) vào, nó sẽ khiến người ta nổi trên mặt nước.

ਲਖ ਲਹਰੀ ਦਰੀਆਇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ।
lakh laharee dareeae paar langhaaeaa |

Dù sông có muôn vàn sóng vẫn đưa người vượt qua.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਭੈ ਭਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।
gurasikhaan bhai bhaae sabad kamaaeaa |

Tương tự như vậy, những người theo đạo Sikh của Guru, vì yêu mến và kính sợ Chúa, nên thực hành Lời Chúa.

ਇਕਸ ਪਿਛੈ ਲਾਇ ਲਖ ਛੁਡਾਇਆ ।੯।
eikas pichhai laae lakh chhuddaaeaa |9|

Họ làm cho mọi người đi theo một vị Chúa duy nhất và giải thoát họ khỏi xiềng xích luân hồi.

ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10

ਘਾਣੀ ਤਿਲੁ ਪੀੜਾਇ ਤੇਲੁ ਕਢਾਇਆ ।
ghaanee til peerraae tel kadtaaeaa |

Vừng được nghiền nát trong máy ép dầu và cho dầu.

ਦੀਵੈ ਤੇਲੁ ਜਲਾਇ ਅਨ੍ਹੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ।
deevai tel jalaae anher gavaaeaa |

Dầu cháy trong đèn và bóng tối bị xua tan.

ਮਸੁ ਮਸਵਾਣੀ ਪਾਇ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਇਆ ।
mas masavaanee paae sabad likhaaeaa |

Muội đèn biến thành mực và cùng loại dầu đó chảy vào lọ mực mà nhờ đó Lời của Đạo sư được viết ra.

ਸੁਣਿ ਸਿਖਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
sun sikh likh likhaae alekh sunaaeaa |

Bằng cách lắng nghe, viết, học và viết các từ, Chúa không thể nhận ra sẽ được điếu văn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।
guramukh aap gavaae sabad kamaaeaa |

Những người gurmukh, mất đi ý thức về cái tôi, thực hành Lời Chúa.

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੦।
giaan anjan liv laae sahaj samaaeaa |10|

Và việc sử dụng kho kiến thức và sự tập trung sẽ đắm chìm trong sự bình thản.

ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11

ਦੁਧੁ ਦੇਇ ਖੜੁ ਖਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
dudh dee kharr khaae na aap ganaaeaa |

Đứng trong hố chúng cho ra sữa và không làm dáng để đếm, tức là loài vật không có ngã.

ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਜਮਾਇ ਘਿਉ ਨਿਪਜਾਇਆ ।
dudhahu dahee jamaae ghiau nipajaaeaa |

Sữa được chuyển thành sữa đông và từ đó có bơ.

ਗੋਹਾ ਮੂਤੁ ਲਿੰਬਾਇ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।
gohaa moot linbaae pooj karaaeaa |

Với phân và nước tiểu của chúng, trái đất được trát để cúng tế;

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ਕੁਚੀਲ ਕਰਾਇਆ ।
chhateeh amrit khaae kucheel karaaeaa |

Nhưng trong khi ăn nhiều thứ khác nhau, con người lại biến chúng thành những thứ phân gớm ghiếc, vô dụng cho bất kỳ mục đích nào.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ।
saadhasangat chal jaae satigur dhiaaeaa |

Những ai đã thờ phượng Chúa trong hội thánh thì đời sống họ được phước và thành công.

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਆ ।੧੧।
safal janam jag aae sukh fal paaeaa |11|

Chỉ có họ mới có được thành quả của sự sống trên trái đất.

ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12

ਦੁਖ ਸਹੈ ਕਪਾਹਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
dukh sahai kapaeh bhaanaa bhaaeaa |

Chấp nhận ý Chúa, bông phải chịu nhiều đau khổ.

ਵੇਲਣਿ ਵੇਲ ਵਿਲਾਇ ਤੁੰਬਿ ਤੁੰਬਾਇਆ ।
velan vel vilaae tunb tunbaaeaa |

Sau khi được cán qua con lăn, nó sẽ được chải thô.

ਪਿੰਞਣਿ ਪਿੰਜ ਫਿਰਾਇ ਸੂਤੁ ਕਤਾਇਆ ।
pinyan pinj firaae soot kataaeaa |

Sau khi chải thô, sợi của nó được kéo thành sợi.

ਨਲੀ ਜੁਲਾਹੇ ਵਾਹਿ ਚੀਰੁ ਵੁਣਾਇਆ ।
nalee julaahe vaeh cheer vunaaeaa |

Sau đó, người thợ dệt dùng cây sậy của mình để dệt nó thành vải.

ਖੁੰਬ ਚੜਾਇਨਿ ਬਾਹਿ ਨੀਰਿ ਧੁਵਾਇਆ ।
khunb charraaein baeh neer dhuvaaeaa |

Người thợ giặt cho miếng vải đó vào vạc nước sôi rồi đem giặt trên dòng suối.

ਪੈਨ੍ਹਿ ਸਾਹਿ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਸਭਾ ਸੁਹਾਇਆ ।੧੨।
painh saeh paatisaeh sabhaa suhaaeaa |12|

Mặc cùng một bộ quần áo, người giàu và vua chúa tô điểm cho hội chúng.

ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13

ਜਾਣੁ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਆਪੁ ਪੀਹਾਇਆ ।
jaan majeetthai rang aap peehaaeaa |

Madder (Rubia munjista) biết rất rõ nên tự nghiền nát mình.

ਕਦੇ ਨ ਛਡੈ ਸੰਗੁ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ।
kade na chhaddai sang banat banaaeaa |

Tính cách của nó là không bao giờ bỏ rơi quần áo.

ਕਟਿ ਕਮਾਦੁ ਨਿਸੰਗੁ ਆਪੁ ਪੀੜਾਇਆ ।
katt kamaad nisang aap peerraaeaa |

Tương tự như vậy, cây mía cũng tự nguyện bị dập nát.

ਕਰੈ ਨ ਮਨ ਰਸ ਭੰਗੁ ਅਮਿਓ ਚੁਆਇਆ ।
karai na man ras bhang amio chuaaeaa |

Không bỏ đi vị ngọt của nó mang lại hương vị của mật hoa.

ਗੁੜੁ ਸਕਰ ਖੰਡ ਅਚੰਗੁ ਭੋਗ ਭੁਗਾਇਆ ।
gurr sakar khandd achang bhog bhugaaeaa |

Nó sản xuất ra đường thốt nốt, đường, mật đường và nhiều món ăn ngon.

ਸਾਧ ਨ ਮੋੜਨ ਅੰਗੁ ਜਗੁ ਪਰਚਾਇਆ ।੧੩।
saadh na morran ang jag parachaaeaa |13|

Tương tự như vậy, các vị thánh cũng không kiêng dè phục vụ nhân loại, đem lại hạnh phúc cho mọi người.

ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14

ਲੋਹਾ ਆਰ੍ਹਣਿ ਪਾਇ ਤਾਵਣਿ ਤਾਇਆ ।
lohaa aarhan paae taavan taaeaa |

Cho sắt vào lò thì sắt nóng lên.

ਘਣ ਅਹਰਣਿ ਹਣਵਾਇ ਦੁਖੁ ਸਹਾਇਆ ।
ghan aharan hanavaae dukh sahaaeaa |

Sau đó, nó được đặt trên đe, nơi nó chịu những nhát búa.

ਆਰਸੀਆ ਘੜਵਾਇ ਮੁਲੁ ਕਰਾਇਆ ।
aaraseea gharravaae mul karaaeaa |

Làm cho nó trong suốt như thủy tinh, giá trị của nó đã được định sẵn.

ਖਹੁਰੀ ਸਾਣ ਧਰਾਇ ਅੰਗੁ ਹਛਾਇਆ ।
khahuree saan dharaae ang hachhaaeaa |

Khi mài bằng đá mài, các bộ phận của nó được cắt tỉa, tức là nhiều sản phẩm được làm từ nó.

ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਿ ਰਖਾਇ ਸਿਕਲ ਕਰਾਇਆ ।
pairaan hetth rakhaae sikal karaaeaa |

Bây giờ giữ nó (hoặc những vật phẩm đó) trong mùn cưa, v.v., nó sẽ được làm sạch.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ।੧੪।
guramukh aap gavaae aap dikhaaeaa |14|

Tương tự như vậy, các gurmukh bằng cách đánh mất bản ngã của mình sẽ đối mặt với bản chất cơ bản của chính mình.

ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15

ਚੰਗਾ ਰੁਖੁ ਵਢਾਇ ਰਬਾਬੁ ਘੜਾਇਆ ।
changaa rukh vadtaae rabaab gharraaeaa |

Một cái cây đẹp đẽ đã tự chặt đi và được chế tạo thành một cây rebeck.

ਛੇਲੀ ਹੋਇ ਕੁਹਾਇ ਮਾਸੁ ਵੰਡਾਇਆ ।
chhelee hoe kuhaae maas vanddaaeaa |

Một con dê con phải trải qua nỗi đau khổ vì bị chính mình giết chết; nó phân phát thịt của nó cho những người ăn thịt.

ਆਂਦ੍ਰਹੁ ਤਾਰ ਬਣਾਇ ਚੰਮਿ ਮੜ੍ਹਾਇਆ ।
aandrahu taar banaae cham marrhaaeaa |

Ruột của nó được làm thành ruột và da được gắn (trên trống) và khâu lại.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਆਇ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ।
saadhasangat vich aae naad vajaaeaa |

Bây giờ nó được mang đến hội thánh nơi giai điệu được tạo ra trên nhạc cụ này.

ਰਾਗ ਰੰਗ ਉਪਜਾਇ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
raag rang upajaae sabad sunaaeaa |

Nó tạo ra giai điệu của Raag khi nghe Shabad.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੫।
satigur purakh dhiaae sahaj samaaeaa |15|

Bất kỳ ai tôn thờ Guru thực sự, vị Thần, đều thấm nhập vào trạng thái bình thản.

ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16

ਚੰਨਣੁ ਰੁਖੁ ਉਪਾਇ ਵਣ ਖੰਡਿ ਰਖਿਆ ।
chanan rukh upaae van khandd rakhiaa |

Chúa tạo ra cây đàn hương và giữ nó trong rừng.

ਪਵਣੁ ਗਵਣੁ ਕਰਿ ਜਾਇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ।
pavan gavan kar jaae alakh na lakhiaa |

Gió bay quanh dép mà không hiểu được cái vô hình (bản chất của cây).

ਵਾਸੂ ਬਿਰਖ ਬੁਹਾਇ ਸਚੁ ਪਰਖਿਆ ।
vaasoo birakh buhaae sach parakhiaa |

Sự thật về đôi sandal được đặt lên hàng đầu khi nó làm thơm mọi người bằng hương thơm của nó.

ਸਭੇ ਵਰਨ ਗਵਾਇ ਭਖਿ ਅਭਖਿਆ ।
sabhe varan gavaae bhakh abhakhiaa |

Gurmukh vượt xa mọi đẳng cấp và sự phân biệt những điều cấm kỵ trong việc ăn uống.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਅਪਿਉ ਪੀ ਚਖਿਆ ।
saadhasangat bhai bhaae apiau pee chakhiaa |

Anh ta uống nước cam lồ của sự sợ hãi và tình yêu của Chúa trong cộng đoàn thánh thiện.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਤਖਿਆ ।੧੬।
guramukh sahaj subhaae prem pratakhiaa |16|

Gurmukh đối mặt với bản chất nội tại của chính mình (sahaj subhai).

ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਸਿਖ ਸੇਵ ਕਮਾਵਣੀ ।
gurasikhaan gurasikh sev kamaavanee |

Trong sự giảng dạy của Guru, những người theo đạo Sikh của Guru phục vụ (những người khác).

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥਿ ਭਿਖ ਫਕੀਰਾਂ ਪਾਵਣੀ ।
chaar padaarath bhikh fakeeraan paavanee |

Họ bố thí bốn của cải (char padarathi) cho những người ăn xin.

ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਲਖਿ ਬਾਣੀ ਗਾਵਣੀ ।
lekh alekh alakh baanee gaavanee |

Họ hát những bài thánh ca về Chúa vô hình, Đấng vượt trên mọi lời kể.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਰਸ ਇਖ ਅਮਿਉ ਚੁਆਵਣੀ ।
bhaae bhagat ras ikh amiau chuaavanee |

Họ uống nước mía của lòng sùng mộ yêu thương, và khiến người khác cũng được hưởng như vậy.

ਤੁਲਿ ਨ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣੀ ।
tul na bhoot bhavikh na keemat paavanee |

Không có gì trong quá khứ cũng như tương lai có thể sánh bằng tình yêu của họ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗ ਵਿਖ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣੀ ।੧੭।
guramukh maarag vikh lavai na laavanee |17|

Không ai có thể cạnh tranh được dù chỉ một bước của Gurmukh.

ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18

ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਲਖ ਰਾਜ ਨੀਰ ਭਰਾਵਣੀ ।
eindr puree lakh raaj neer bharaavanee |

Việc lấy nước cho thánh đoàn ngang bằng với vương quốc lac của Indrapuris.

ਲਖ ਸੁਰਗ ਸਿਰਤਾਜ ਗਲਾ ਪੀਹਾਵਣੀ ।
lakh surag sirataaj galaa peehaavanee |

Việc xay ngô (đối với hội thánh) còn hơn cả niềm vui của vô số thiên đường.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਲਖ ਸਾਜ ਚੁਲਿ ਝੁਕਾਵਣੀ ।
ridh sidh nidh lakh saaj chul jhukaavanee |

Việc bày củi vào lò sưởi langar (bếp miễn phí) cho giáo đoàn tương đương với rddhis, siddhis và chín báu.

ਸਾਧ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ਗਰੀਬੀ ਆਵਣੀ ।
saadh gareeb nivaaj gareebee aavanee |

Các vị thánh thiện là những người chăm sóc người nghèo và cùng với họ, sự khiêm nhường ngự trị trong trái tim (của mọi người).

ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਅਗਾਜ ਬਾਣੀ ਗਾਵਣੀ ।੧੮।
anahad sabad agaaj baanee gaavanee |18|

Hát những bài thánh ca của Guru là sự nhân cách hóa của giai điệu không có nhịp điệu.

ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19

ਹੋਮ ਜਗ ਲਖ ਭੋਗ ਚਣੇ ਚਬਾਵਣੀ ।
hom jag lakh bhog chane chabaavanee |

Cho một người theo đạo Sikh ăn bằng gram khô còn tốt hơn hàng trăm ngàn lễ vật đốt và các bữa tiệc.

ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗੁ ਪੈਰ ਧੁਵਾਵਣੀ ।
teerath purab sanjog pair dhuvaavanee |

Việc tắm rửa cho anh ta còn tốt hơn việc đến thăm các cộng đoàn tại những nơi hành hương.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਜੋਗ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵਣੀ ।
giaan dhiaan lakh jog sabad sunaavanee |

Việc lặp lại các bài thánh ca của Guru theo đạo Sikh tương đương với hàng trăm nghìn bài tập tôn giáo khác.

ਰਹੈ ਨ ਸਹਸਾ ਸੋਗ ਝਾਤੀ ਪਾਵਣੀ ।
rahai na sahasaa sog jhaatee paavanee |

Ngay cả cái nhìn thoáng qua của Guru cũng xua tan mọi nghi ngờ và hối tiếc.

ਭਉਜਲ ਵਿਚਿ ਅਰੋਗ ਨ ਲਹਰਿ ਡਰਾਵਣੀ ।
bhaujal vich arog na lahar ddaraavanee |

Người như vậy vẫn bình an vô sự trong đại dương khủng khiếp của thế giới và không sợ sóng của nó.

ਲੰਘਿ ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਗੁਰਮਤਿ ਆਵਣੀ ।੧੯।
langh sanjog vijog guramat aavanee |19|

Người theo tôn giáo Gurus (Gurmati) đã vượt qua giới hạn của niềm vui hay nỗi buồn vì được hay mất.

ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20

ਧਰਤੀ ਬੀਉ ਬੀਜਾਇ ਸਹਸ ਫਲਾਇਆ ।
dharatee beeo beejaae sahas falaaeaa |

Hạt gieo vào đất sẽ sinh hoa kết quả gấp ngàn lần.

ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਵਾਇ ਨ ਲੇਖ ਲਿਖਾਇਆ ।
gurasikh mukh pavaae na lekh likhaaeaa |

Thức ăn đưa vào miệng Gurmukh sẽ nhân lên vô tận và số lượng của nó trở nên không thể đếm được.

ਧਰਤੀ ਦੇਇ ਫਲਾਇ ਜੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।
dharatee dee falaae joee fal paaeaa |

Đất sinh hoa kết quả từ hạt giống được gieo trên đó;

ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਸਮਾਇ ਸਭ ਫਲ ਲਾਇਆ ।
gurasikh mukh samaae sabh fal laaeaa |

Nhưng hạt giống mà nó cung cấp cho những người hướng tới Guru sẽ mang lại đủ loại trái cây.

ਬੀਜੇ ਬਾਝੁ ਨ ਖਾਇ ਨ ਧਰਤਿ ਜਮਾਇਆ ।
beeje baajh na khaae na dharat jamaaeaa |

Không gieo trồng thì không ai có thể ăn được, đất đai cũng không sản sinh ra được gì;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਇਛਿ ਪੁਜਾਇਆ ।੨੦।੧੪। ਚਉਦਾਂ ।
guramukh chit vasaae ichh pujaaeaa |20|14| chaudaan |

Có mong muốn phục vụ Gurmukh, đáp ứng mọi mong muốn.