Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng

ਪਉੜੀ ੧

ਸਾਗਰੁ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਮਥਿ ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਅਮੋਲ ਕਢਾਏ ।

Người ta kể rằng sau khi khuấy động Đại dương sâu thẳm, mười bốn viên ngọc đã được lấy ra khỏi đó.

ਸਸੀਅਰੁ ਸਾਰੰਗ ਧਣਖੁ ਮਦੁ ਕਉਸਤਕ ਲਛ ਧਨੰਤਰ ਪਾਏ ।

Những viên ngọc này là mặt trăng, cây cung sarang, rượu vang, kaustub mani, Laksmi, thầy thuốc;

ਆਰੰਭਾ ਕਾਮਧੇਣੁ ਲੈ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਅਸ੍ਵ ਅਮਿਉ ਪੀਆਏ ।

Nàng tiên Rambha, Kanadhenu, Parijat, ngựa Uchchaisrava và mật hoa dâng lên các vị thần uống.

ਐਰਾਪਤਿ ਗਜ ਸੰਖੁ ਬਿਖੁ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮਿਲਿ ਵੰਡਿ ਦਿਵਾਏ ।

Voi Airavat, ốc xà cừ và thuốc độc được phân phát chung cho các vị thần và ma quỷ.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁਮੁਲੇ ਸਭੁ ਕੋ ਵਰੁਸਾਏ ।

Tất cả đều được tặng hồng ngọc, ngọc trai và kim cương có giá trị.

ਸੰਖੁ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹੁਂ ਸਖਣਾ ਧਾਹਾਂ ਦੇ ਦੇ ਰੋਇ ਸੁਣਾਏ ।

Ra khỏi đại dương, ốc xà cừ trống rỗng, nó kể (kể cả ngày nay) đang khóc lóc than vãn câu chuyện của chính nó rằng không cái nào nên trống rỗng và trống rỗng.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ।

Nếu họ không chấp nhận những bài giảng và giáo lý của Đạo sư được nghe trong thánh chúng.

ਨਿਹਫਲੁ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੧।

Họ mất mạng một cách vô ích.

ਪਉੜੀ ੨

ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਸੁਭਰ ਸਰਵਰਿ ਕਵਲ ਫੁਲੰਦੇ ।

Đó là một cái ao đầy nước tinh khiết và trong đó có hoa sen nở rộ.

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਅਤਿ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਹੋਇ ਮਹਕੰਦੇ ।

Hoa sen có hình dáng đẹp và chúng làm cho không gian có mùi thơm.

ਭਵਰਾਂ ਵਾਸਾ ਵੰਝ ਵਣਿ ਖੋਜਹਿ ਏਕੋ ਖੋਜਿ ਲਹੰਦੇ ।

Ong đen sống trong rừng tre nhưng bằng cách nào đó chúng lại tìm kiếm và lấy được hoa sen.

ਲੋਭ ਲੁਭਤਿ ਮਕਰੰਦ ਰਸਿ ਦੂਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਆਇ ਮਿਲੰਦੇ ।

Khi mặt trời mọc, họ bị thu hút từ xa và gặp hoa sen.

ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਉਦੋਤ ਹੋਇ ਸਰਵਰ ਕਵਲ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦੇ ।

Khi mặt trời mọc, sen trong ao cũng hướng mặt về phía mặt trời.

ਡਡੂ ਚਿਕੜਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਕਵਲ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਮਾਣਿ ਸਕੰਦੇ ।

Lá cây sống trong đầm lầy gần hoa sen nhưng không hiểu được niềm vui thực sự nên không thể tận hưởng được như hoa sen.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਰਹਤ ਰਹੰਦੇ ।

Những người bất hạnh nghe lời dạy của Đạo sư trong thánh chúng sẽ không chấp nhận những lời dạy đó.

ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ।੨।

Họ bất hạnh nhất trong cuộc đời giống như những con ếch.

ਪਉੜੀ ੩

ਤੀਰਥਿ ਪੁਰਬਿ ਸੰਜੋਗ ਲੋਗ ਚਹੁ ਕੁੰਡਾਂ ਦੇ ਆਇ ਜੁੜੰਦੇ ।

Tại các trung tâm hành hương, nhân dịp lễ kỷ niệm, hàng triệu người từ khắp bốn phương tụ tập lại.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੰਦੇ ।

Những người theo sáu triết lý và bốn varna thực hiện các hoạt động trì tụng, từ thiện và tắm rửa ở đó.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਵੇਦ ਸੁਣੰਦੇ ।

Thực hiện các bài tụng kinh, cúng dường thiêu, nhịn ăn và nhận các đệ tử nghiêm khắc, họ lắng nghe các bài tụng từ kinh Vệ Đà.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣ ਜੁਗਤਿ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਪੂਜੰਦੇ ।

Khi thiền định, họ áp dụng các kỹ thuật trì tụng.

ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਕਰਿ ਸਮਾਧਿ ਅਪਰਾਧਿ ਨਿਵੰਦੇ ।

Việc thờ cúng các vị thần và nữ thần được thực hiện tại nơi ở tương ứng của họ - những ngôi đền.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਨ ਚਾਲ ਚਲੰਦੇ ।

Những người mặc áo trắng vẫn rơi vào trạng thái xuất thần nhưng giống như một con hạc và khi có cơ hội, họ lập tức khom lưng phạm tội.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੩।

Nghe lời Thầy trong thánh chúng, kẻ yêu giả không thọ nhận vào đời, không đạt được kết quả nào (trong đời).

ਪਉੜੀ ੪

ਸਾਵਣਿ ਵਣ ਹਰੀਆਵਲੇ ਵੁਠੈ ਸੁਕੈ ਅਕੁ ਜਵਾਹਾ ।

Vào tháng Savan, toàn bộ khu rừng trở nên xanh tươi nhưng akk, một loại cây dại vùng cát ( Calatropis procera) và javah (một loại cây có gai dùng làm thuốc) bị khô héo.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਬਬੀਹੇ ਸ੍ਵਾਂਤਿ ਬੂੰਦ ਸਿਪ ਅੰਦਰਿ ਮੋਤੀ ਉਮਾਹਾ ।

Nhận được những giọt mưa trong savanti nakstr (một hình dạng đặc biệt của các ngôi sao trên bầu trời), chim mưa (Paphia) hài lòng và nếu giọt tương tự đó rơi vào miệng một chiếc vỏ sò, nó sẽ biến thành một viên ngọc trai.

ਕਦਲੀ ਵਣਹੁ ਕਪੂਰ ਹੋਇ ਕਲਰਿ ਕਵਲੁ ਨ ਹੋਇ ਸਮਾਹਾ ।

Ở ruộng chuối, giọt tương tự trở thành long não nhưng trên đất kiềm và giọt mũ sen không có tác dụng.

ਬਿਸੀਅਰ ਮੁਹਿ ਕਾਲਕੂਟ ਹੋਇ ਧਾਤ ਸੁਪਾਤ੍ਰ ਕੁਪਾਤ੍ਰ ਦੁਰਾਹਾ ।

Giọt nước đó nếu rơi vào miệng rắn sẽ trở thành chất độc chết người. Vì vậy, một vật được trao cho một người chân chính và không xứng đáng sẽ có tác dụng khác nhau.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਉਭੈ ਸਾਹਾ ।

Tương tự như vậy, những người đắm chìm trong ảo tưởng thế tục cũng không có được bình an dù họ có nghe lời của Đạo sư trong thánh chúng.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਨਮੁਖ ਬਦਰਾਹੀ ਬਦਰਾਹਾ ।

Gurmukh đạt được thành quả vui sướng của tình yêu Chúa, nhưng manmukh, kẻ bị tâm trí định hướng, lại tiếp tục đi theo con đường xấu xa.

ਮਨਮੁਖ ਟੋਟਾ ਗੁਰਮੁਖ ਲਾਹਾ ।੪।

Manmukh luôn thua lỗ trong khi Gurmukh kiếm được lợi nhuận.

ਪਉੜੀ ੫

ਵਣ ਵਣ ਵਿਚਿ ਵਣਾਸਪਤਿ ਇਕੋ ਧਰਤੀ ਇਕੋ ਪਾਣੀ ।

Trong tất cả các khu rừng đều có thảm thực vật và ở mọi nơi đều có cùng một loại đất và cùng một loại nước.

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਫੁਲ ਫਲ ਸਾਦ ਸੁਗੰਧ ਸਨਬੰਧ ਵਿਡਾਣੀ ।

Bất chấp sự giống nhau này, hương thơm, mùi vị và màu sắc của hoa và quả lại khác nhau một cách kỳ diệu.

ਉਚਾ ਸਿੰਮਲੁ ਝੰਟੁਲਾ ਨਿਹਫਲੁ ਚੀਲੁ ਚੜ੍ਹੈ ਅਸਮਾਣੀ ।

Cây lụa - bông cao lớn, cây non không quả chạm tới trời (cả hai đều giống như người ích kỷ, tự hào về kích thước của mình).

ਜਲਦਾ ਵਾਂਸੁ ਵਢਾਈਐ ਵੰਝੁਲੀਆਂ ਵਜਨਿ ਬਿਬਾਣੀ ।

Tre cứ thiêu đốt nghĩ tới sự vĩ đại của nó.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਵਾਸੁ ਰਹੈ ਨਿਰਗੰਧ ਰਵਾਣੀ ।

Đàn hương làm cho toàn bộ thảm thực vật có mùi thơm nhưng tre vẫn không có hương thơm.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸੈ ਅਭਾਗ ਪਰਾਣੀ ।

Những người thậm chí nghe lời của Guru trong hội thánh mà không chấp nhận nó trong tâm là điều đáng tiếc.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ।੫।

Họ đắm chìm trong ngã chấp và ảo tưởng và lạc lối.

ਪਉੜੀ ੬

ਸੂਰਜੁ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤਿ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰੈ ਅਨੇਰੁ ਗਵਾਏ ।

Mặt trời với những tia sáng xua tan bóng tối và phân tán ánh sáng xung quanh.

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਜਗ ਵਰਤਮਾਨ ਸਭਨਾਂ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ।

Nhìn thấy nó cả thế giới tham gia vào kinh doanh. Chỉ có mặt trời giải phóng tất cả khỏi sự trói buộc (của bóng tối).

ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਲਾਉ ਸੁਣਾਏ ।

Động vật, chim và đàn hươu nói bằng ngôn ngữ yêu thương của chúng.

ਬਾਂਗਾਂ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆਂ ਨਾਦ ਬਾਦ ਨੀਸਾਣ ਵਜਾਏ ।

Qazis gọi (azan) để cầu nguyện, thiền sinh thổi kèn (sringi) và đánh trống trước cửa nhà vua.

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਜਾਇ ਉਜਾੜੀ ਝਥਿ ਵਲਾਏ ।

Cú không nghe những điều này và dành cả ngày ở một nơi hoang vắng.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਉ ਨ ਵਸਾਏ ।

Những người ngay cả khi nghe lời của Đạo sư trong hội thánh thánh thiện cũng không nuôi dưỡng lòng sùng mộ yêu thương trong trái tim mình, đều là manmukh.

ਮਨਮੁਖ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੬।

Họ lãng phí cuộc đời mình một cách vô ích.

ਪਉੜੀ ੭

ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤੁ ਕਰੰਦਾ ।

Trăng yêu gà gô chân đỏ nên tỏa ánh sáng.

ਕਿਰਖਿ ਬਿਰਖਿ ਹੁਇ ਸਫਲੁ ਫਲਿ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਅਮਿਉ ਵਰਸੰਦਾ ।

Nó đổ mật hoa hòa bình để mùa màng, cây cối, v.v. được ban phước lành.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਸਿਹਜਾ ਭੋਗ ਸੰਜੋਗੁ ਬਣੰਦਾ ।

Chồng gặp vợ và chuẩn bị cho cô ấy thêm niềm vui.

ਸਭਨਾ ਰਾਤਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਚਕਵੀ ਚਕਵਾ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੰਦਾ ।

Tất cả gặp nhau trong đêm nhưng sheldrake nam và nữ hồng hào lại rời xa nhau.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਥੇਹੁ ਲਹੰਦਾ ।

Bằng cách này, ngay cả khi nghe lời dạy của Guru trong thánh đoàn, người yêu giả cũng không biết được chiều sâu của tình yêu.

ਮਜਲਸਿ ਆਵੈ ਲਸਣੁ ਖਾਇ ਗੰਦੀ ਵਾਸੁ ਮਚਾਏ ਗੰਦਾ ।

Khi người ăn tỏi sẽ có mùi khó chịu.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮੰਦੀ ਹੂੰ ਮੰਦਾ ।੭।

Kết quả của sự nhị nguyên là tồi tệ nhất trong những điều tồi tệ nhất.

ਪਉੜੀ ੮

ਖਟੁ ਰਸ ਮਿਠ ਰਸ ਮੇਲਿ ਕੈ ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਹੋਨਿ ਰਸੋਈ ।

Trộn các loại nước ép chua ngọt trong nhà bếp, thức ăn được nấu thành ba mươi sáu loại.

ਜੇਵਣਿਵਾਰ ਜਿਵਾਲੀਐ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਲੋਈ ।

Người đầu bếp phục vụ món ăn này cho người dân của cả bốn varna và những người theo sáu triết lý.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਜਿਹਬਾ ਸਾਉ ਸਿਞਾਣੈ ਸੋਈ ।

Chỉ có người đã ăn no mới có thể hiểu được mùi vị của nó,

ਕੜਛੀ ਸਾਉ ਨ ਸੰਭਲੈ ਛਤੀਹ ਬਿੰਜਨ ਵਿਚਿ ਸੰਜੋਈ ।

Cái muôi múc vào mọi món ăn sang trọng thuộc ba mươi sáu loại mà không biết mùi vị của chúng.

ਰਤੀ ਰਤਕ ਨਾ ਰਲੈ ਰਤਨਾ ਅੰਦਰਿ ਹਾਰਿ ਪਰੋਈ ।

Bọ rùa đỏ không thể trộn lẫn giữa hồng ngọc và đá quý vì đá quý được sử dụng làm dây trong khi bọ rùa đỏ không thể được sử dụng theo cách này.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਆਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ।

Thậm chí đã nghe lời dạy của Guru trong hội thánh, kẻ lừa đảo không có cảm hứng.

ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ।੮।

Họ không có được một vị trí trong sân của Chúa.

ਪਉੜੀ ੯

ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਵਾਹੜੇ ਗੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਗੰਗ ਹੁਵੰਦੇ ।

Sông suối gặp nhau thì thành sông Hằng.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸੇਵਦੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ।

Những kẻ lừa đảo cam kết đi đến 68 trung tâm hành hương và phục vụ các vị thần và nữ thần.

ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵਿਚਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੇ ।

Họ, từ mọi người, trong khi thảo luận về điều tốt và kiến thức, lắng nghe danh Chúa, vị cứu tinh của những người sa ngã;

ਹਸਤੀ ਨੀਰਿ ਨ੍ਹਵਾਲੀਅਨਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਛਾਰੁ ਛਣੰਦੇ ।

Nhưng cũng giống như con voi tắm trong nước mà ra khỏi nước, bụi tung mù mịt khắp nơi.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਚਿਤਿ ਧਰੰਦੇ ।

Những kẻ lừa dối nghe theo lời dạy của Guru trong thánh chúng nhưng không ghi nhớ trong tâm.

ਤੁੰਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਜੀਐ ਬੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਫਲ ਨ ਫਲੰਦੇ ।

Ngay cả khi được tưới bằng mật hoa, hạt của colocynth không bao giờ trở nên ngọt ngào,

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਨ ਸੇਹ ਪੁਜੰਦੇ ।੯।

Những người yêu lừa dối không bao giờ đi theo con đường thẳng tức là họ không đi theo con đường của sự thật.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਰਾਜੈ ਦੇ ਸਉ ਰਾਣੀਆ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ।

Nhà vua giữ hàng trăm hoàng hậu và lần lượt đến thăm giường của họ.

ਸਭੇ ਹੀ ਪਟਰਾਣੀਆ ਰਾਜੇ ਇਕ ਦੂ ਇਕ ਪਿਆਰੀ ।

Đối với nhà vua, tất cả đều là hoàng hậu chính và ông càng ngày càng yêu quý họ hơn.

ਸਭਨਾ ਰਾਜਾ ਰਾਵਣਾ ਸੁੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਸੇਜ ਸਵਾਰੀ ।

Trang trí buồng và giường, họ đều vui vẻ giao hợp với nhà vua.

ਸੰਤਤਿ ਸਭਨਾ ਰਾਣੀਆਂ ਇਕ ਅਧਕਾ ਸੰਢਿ ਵਿਚਾਰੀ ।

Tất cả các nữ hoàng đều thụ thai và một hoặc hai nữ hoàng trở nên cằn cỗi.

ਦੋਸੁ ਨ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਐ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤੁ ਨ ਮਿਟੈ ਲਿਖਾਰੀ ।

Về điều này, không có vị vua hay nữ hoàng nào đáng trách; tất cả điều này là do mệnh lệnh của kiếp trước,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਮਨਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।

Những người sau khi nghe lời của Guru và những lời dạy của Guru không chấp nhận nó trong tâm trí họ.

ਕਰਮ ਹੀਣੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ।੧੦।

Họ có trí tuệ xấu xa và bất hạnh.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਸਭ ਕੋ ਕੰਚਨੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Khi chạm vào hòn đá triết gia, tám kim loại trở thành một kim loại và người ta gọi nó là vàng.

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਹੋਇ ਮੁਲਿ ਅਮੁਲੁ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੈ ।

Kim loại đẹp đẽ đó trở thành vàng và những người thợ kim hoàn cũng chứng minh nó là vàng.

ਪਥਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸੀਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਨ ਕੁਲ ਅਭਿਮਾਣੈ ।

Đá không trở thành hòn đá triết gia ngay cả khi bị nó chạm vào bởi vì niềm kiêu hãnh về gia đình và sự cứng rắn vẫn hiện hữu trong đó (thực ra hòn đá triết gia cũng chỉ là một hòn đá).

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸਟੀਐ ਤੜਭੜ ਡੁਬੈ ਭਾਰ ਭੁਲਾਣੈ ।

Khi bị ném xuống nước, hòn đá đầy kiêu hãnh về trọng lượng của nó chìm ngay lập tức.

ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਨ ਭਿਜਈ ਰਹੈ ਨਿਕੋਰੁ ਘੜੈ ਭੰਨਿ ਜਾਣੈ ।

Đá cứng không bao giờ bị ướt và từ bên trong vẫn khô ráo như xưa. Nó chỉ học cách đập bình.

ਅਗੀ ਅੰਦਰਿ ਫੁਟਿ ਜਾਇ ਅਹਰਣਿ ਘਣ ਅੰਦਰਿ ਹੈਰਾਣੈ ।

Nó nứt khi cho vào lửa và trở nên giòn khi đập vào đe.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

Những người như vậy ngay cả sau khi nghe lời dạy của Đạo sư trong thánh chúng cũng không giữ trong lòng tầm quan trọng của giáo lý.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੁ ਨ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ।੧੧।

Thể hiện tình cảm giả tạo, không ai có thể buộc phải chứng minh là thật.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਮਾਨਸਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਸਥਾਉ ਸੁਹੰਦਾ ।

Nước tinh khiết, hồng ngọc và ngọc trai tô điểm cho Manasarovar (hồ).

ਹੰਸੁ ਵੰਸੁ ਨਿਹਚਲ ਮਤੀ ਸੰਗਤਿ ਪੰਗਤਿ ਸਾਥੁ ਬਣੰਦਾ ।

Gia đình thiên nga có trí tuệ kiên định và tất cả chúng đều sống theo nhóm và dòng dõi.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੋਗ ਚੁਗਿ ਮਾਣੁ ਮਹਿਤੁ ਆਨੰਦੁ ਵਧੰਦਾ ।

Họ nâng cao uy tín và niềm vui của mình bằng cách nhặt những viên hồng ngọc và ngọc trai.

ਕਾਉ ਨਿਥਾਉ ਨਿਨਾਉ ਹੈ ਹੰਸਾ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਹੋਵੰਦਾ ।

Con quạ ở đó vẫn vô danh, không nơi trú ẩn và chán nản,

ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਅਭਖੁ ਭਖੁ ਵਣ ਵਣ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭਵੰਦਾ ।

Cái không ăn được nó coi là ăn được và cái ăn được là không ăn được, và cứ lang thang từ rừng này sang rừng khác.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਤਨ ਅੰਦਰਿ ਮਨੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੰਦਾ ।

Chừng nào một người nghe lời Guru trong thánh chúng còn chưa ổn định được thân tâm.

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੁਲ੍ਹੈ ਜੰਦਾ ।੧੨।

Cánh cổng đá (trí tuệ) của anh ta không được mở khóa.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਰੋਗੀ ਮਾਣਸੁ ਹੋਇ ਕੈ ਫਿਰਦਾ ਬਾਹਲੇ ਵੈਦ ਪੁਛੰਦਾ ।

Người bệnh đau khổ đi khắp nơi xin nhiều thầy thuốc chữa trị.

ਕਚੈ ਵੈਦ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵੇਦਨ ਦਾਰੂ ਰੋਗੀ ਸੰਦਾ ।

Vì bác sĩ thiếu kinh nghiệm không biết rõ vấn đề của bệnh nhân cũng như thuốc điều trị.

ਹੋਰੋ ਦਾਰੂ ਰੋਗੁ ਹੋਰ ਹੋਇ ਪਚਾਇੜ ਦੁਖ ਸਹੰਦਾ ।

Người đau khổ càng đau khổ hơn.

ਆਵੈ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਘਰਿ ਦਾਰੂ ਦਸੈ ਰੋਗੁ ਲਹੰਦਾ ।

Nếu tìm được một thầy thuốc trưởng thành, ông ta sẽ kê đơn thuốc phù hợp, loại bỏ bệnh tật.

ਸੰਜਮਿ ਰਹੈ ਨ ਖਾਇ ਪਥੁ ਖਟਾ ਮਿਠਾ ਸਾਉ ਚਖੰਦਾ ।

Bây giờ, nếu bệnh nhân không tuân theo kỷ luật đã quy định và tiếp tục ăn mọi thứ chua ngọt thì thầy thuốc không đáng trách.

ਦੋਸੁ ਨ ਦਾਰੂ ਵੈਦ ਨੋ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮਿ ਨਿਤ ਰੋਗੁ ਵਧੰਦਾ ।

Vì thiếu sự điều độ nên bệnh tật của bệnh nhân ngày càng gia tăng cả ngày lẫn đêm.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਆਇ ਬਹੰਦਾ ।

Nếu một kẻ gian lận thậm chí đến hội thánh và ngồi ở đó.

ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਚੰਦਾ ।੧੩।

Anh ta bị cái ác điều khiển và bị diệt vong trong tính hai mặt của mình.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮੇਦੁ ਲੈ ਮੇਲੁ ਕਪੂਰ ਕਥੂਰੀ ਸੰਦਾ ।

Trộn dầu đàn hương, hương thơm của xạ hương, long não, xạ hương, v.v.

ਸਭ ਸੁਗੰਧ ਰਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰੁ ਗਾਂਧੀ ਅਰਗਜਾ ਕਰੰਦਾ ।

Người pha chế nước hoa chuẩn bị hương thơm.

ਮਜਲਸ ਆਵੈ ਸਾਹਿਬਾਂ ਗੁਣ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਗੁਣ ਮਹਕੰਦਾ ।

Khi sử dụng có người đến hội các chuyên gia, họ đều tràn ngập hương thơm.

ਗਦਹਾ ਦੇਹੀ ਖਉਲੀਐ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਨਰਕ ਭਵੰਦਾ ।

Nếu thoa mùi thơm tương tự lên con lừa, nó sẽ không hiểu tầm quan trọng của nó và tiếp tục đi lang thang ở những nơi bẩn thỉu.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਹਿਰਦੈ ਨ ਧਰੰਦਾ ।

Lắng nghe lời của Đạo sư, người không nuôi lòng sùng mộ yêu thương trong lòng.

ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਅਖੀ ਹੋਂਦਈ ਬੋਲਾ ਕੰਨਾਂ ਸੁਣ ਨ ਸੁਣੰਦਾ ।

Họ bị mù và điếc mặc dù họ có mắt và tai.

ਬਧਾ ਚਟੀ ਜਾਇ ਭਰੰਦਾ ।੧੪।

Trên thực tế, anh ta đến hội thánh dưới sự ép buộc nào đó.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਧੋਤੇ ਹੋਵਨਿ ਉਜਲੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਖਰੈ ਅਮੋਲੇ ।

Những bộ quần áo vô giá làm bằng lụa sẽ sáng bóng khi giặt.

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਰੰਗੀਅਨ ਸਭੇ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗੁ ਅਡੋਲੇ ।

Nhuộm chúng bằng bất kỳ màu nào, chúng rất đẹp với nhiều màu sắc đa dạng.

ਸਾਹਿਬ ਲੈ ਲੈ ਪੈਨ੍ਹਦੈ ਰੂਪ ਰੰਗ ਰਸ ਵੰਸ ਨਿਕੋਲੇ ।

Những người quý tộc ngưỡng mộ vẻ đẹp, màu sắc và niềm vui mua chúng và mặc chúng.

ਸੋਭਾਵੰਤੁ ਸੁਹਾਵਣੇ ਚਜ ਅਚਾਰ ਸੀਗਾਰ ਵਿਚੋਲੇ ।

Ở đó, những bộ quần áo đầy sự lộng lẫy đó trở thành vật trang trí của họ trong các nghi lễ hôn nhân.

ਕਾਲਾ ਕੰਬਲੁ ਉਜਲਾ ਹੋਇ ਨ ਧੋਤੈ ਰੰਗਿ ਨਿਰੋਲੇ ।

Nhưng một tấm chăn màu đen không thể sáng khi giặt và cũng không thể nhuộm bất kỳ màu nào.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਝਾਕੈ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੇ ।

Giống như người khôn ngoan ngay cả sau khi đến thánh chúng và nghe lời dạy của Đạo sư, nếu ai đó tiếp tục tìm kiếm Đại dương Thế giới tức là tiếp tục có ham muốn vật chất thế gian.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਉਜੜ ਖੋਲੇ ।੧੫।

Kẻ gian lận như vậy giống như một nơi bị bỏ hoang và hoang vắng.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿ ਕੈ ਸਭ ਦੂੰ ਉੱਚਾ ਹੋਇ ਵਿਖਾਲੇ ।

Cây vừng mọc ngoài ruộng dường như cao hơn tất cả.

ਬੂਟੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਫੈਲਦਾ ਹੋਇ ਚੁਹਚੁਹਾ ਆਪੁ ਸਮਾਲੇ ।

Khi phát triển hơn nữa, nó lan rộng khắp nơi một cách xanh tươi và tự duy trì.

ਖੇਤਿ ਸਫਲ ਹੋਇ ਲਾਵਣੀ ਛੁਟਨਿ ਤਿਲੁ ਬੂਆੜ ਨਿਰਾਲੇ ।

Khi bắt đầu thu hoạch, những cây vừng không hạt sẽ bị loại bỏ rõ ràng.

ਨਿਹਫਲ ਸਾਰੇ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਸਰਵਾੜ ਕਮਾਦ ਵਿਚਾਲੇ ।

Chúng bị coi là vô dụng vì cỏ voi mọc dày đặc được coi là vô giá trị trên các cánh đồng mía.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹੁ ਕਰਨਿ ਬੇਤਾਲੇ ।

Ngay cả khi nghe lời Thầy dạy trong thánh chúng, những người không giữ giới luật nào, vẫn đi loanh quanh như ma.

ਨਿਹਫਲ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹੋਵਨਿ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ।

Cuộc sống của họ trở nên vô nghĩa và khuôn mặt của họ bị bôi đen ở đây và sau này.

ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਮ ਜੰਦਾਰਿ ਹਵਾਲੇ ।੧੬।

Tại nơi ở của Yama (thần chết), họ được giao sứ giả của yama.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਉਜਲ ਕੈਹਾਂ ਚਿਲਕਣਾ ਥਾਲੀ ਜੇਵਣਿ ਜੂਠੀ ਹੋਵੈ ।

Đồng có vẻ sáng bóng và tươi sáng. Thức ăn để trên đĩa đồng sau khi ăn sẽ trở nên ô uế.

ਜੂਠਿ ਸੁਆਹੂ ਮਾਂਜੀਐ ਗੰਗਾ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਲੈ ਧੋਵੈ ।

Tạp chất của nó được làm sạch bằng tro và sau đó được rửa sạch trong nước sông Hằng.

ਬਾਹਰੁ ਸੁਚਾ ਧੋਤਿਆਂ ਅੰਦਰਿ ਕਾਲਖ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ।

Giặt sạch bên ngoài nhưng vết đen vẫn còn bên trong lõi nhiệt bên trong.

ਮਨਿ ਜੂਠੇ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਥੁਕਿ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਵਜੈ ਰੋਵੈ ।

Chiếc tù và bên trong đều không thanh tịnh vì khi thổi, nước bọt sẽ đi vào trong đó. Khi nó kêu vang, thực tế là nó khóc vì những tạp chất trong đó.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਗਲਾਂ ਗੋਵੈ ।

Nghe Lời trong hội thánh, kẻ gian dối nói chuyện vô nghĩa.

ਗਲੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਖੰਡੁ ਖੰਡੁ ਕਰਿ ਸਾਉ ਨ ਭੋਵੈ ।

Nhưng chỉ nói suông thì không ai hài lòng, cũng như chỉ thốt ra những lời ngọt ngào thì không thể có được miệng ngọt ngào.

ਮਖਨੁ ਖਾਇ ਨ ਨੀਰੁ ਵਿਲੋਵੈ ।੧੭।

Nếu ăn bơ thì không nên đi khuấy nước, tức là chỉ nói suông thì không thể có kết quả chính đáng được.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਰੁਖਾਂ ਵਿਚਿ ਕੁਰੁਖ ਹਨਿ ਦੋਵੈਂ ਅਰੰਡ ਕਨੇਰ ਦੁਆਲੇ ।

Tệ hơn nữa, xung quanh cây cối mọc lên cây thầu dầu và cây trúc đào.

ਅਰੰਡੁ ਫਲੈ ਅਰਡੋਲੀਆਂ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਬੀਅ ਚਿਤਮਿਤਾਲੇ ।

Hoa mọc trên thầu dầu và hạt piebald vẫn còn trong đó.

ਨਿਬਹੈ ਨਾਹੀਂ ਨਿਜੜਾ ਹਰਵਰਿ ਆਈ ਹੋਇ ਉਚਾਲੇ ।

Nó không có rễ sâu và gió nhanh sẽ nhổ bật nó.

ਕਲੀਆਂ ਪਵਨਿ ਕਨੇਰ ਨੋਂ ਦੁਰਮਤਿ ਵਿਚਿ ਦੁਰੰਗ ਦਿਖਾਲੇ ।

Trên cây trúc đào mọc chồi giống như ác cảm, phát tán mùi hôi thối xung quanh.

ਬਾਹਰੁ ਲਾਲੁ ਗੁਲਾਲੁ ਹੋਇ ਅੰਦਰਿ ਚਿਟਾ ਦੁਬਿਧਾ ਨਾਲੇ ।

Bề ngoài họ giống như bông hồng đỏ nhưng bên trong lại như một người khó xử, họ lại trắng trẻo (vì sợ nhiều loại).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗਣਤੀ ਵਿਚਿ ਭਵੈ ਭਰਨਾਲੇ ।

Ngay cả sau khi nghe lời của Đạo sư trong thánh chúng, nếu có thân vẫn còn mê tính toán, người đó vẫn lạc lối trong thế gian.

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਖੇਹ ਮੁਹਿ ਕਾਲੇ ।੧੮।

Tro được ném vào mặt người yêu giả và sắc mặt anh ta đen lại.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਵਣ ਵਿਚਿ ਫਲੈ ਵਣਾਸਪਤਿ ਬਹੁ ਰਸੁ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਸੁਹੰਦੇ ।

Trong rừng tô điểm cho thảm thực vật có màu sắc đa dạng.

ਅੰਬ ਸਦਾ ਫਲ ਸੋਹਣੇ ਆੜੂ ਸੇਵ ਅਨਾਰ ਫਲੰਦੇ ।

Xoài luôn được coi là một loại trái cây đẹp và các loại đào, táo, lựu… mọc trên cây cũng vậy.

ਦਾਖ ਬਿਜਉਰੀ ਜਾਮਣੂ ਖਿਰਣੀ ਤੂਤ ਖਜੂਰਿ ਅਨੰਦੇ ।

Nho cỡ chanh, mận, mimosa, dâu tằm, chà là, v.v., tất cả đều là những loại trái cây thích thú.

ਪੀਲੂ ਪੇਝੂ ਬੇਰ ਬਹੁ ਕੇਲੇ ਤੇ ਅਖਨੋਟ ਬਣੰਦੇ ।

Pilu, pejhu, ber, quả óc chó, chuối, (tất cả các loại trái cây lớn và nhỏ của Ấn Độ) cũng mọc trên cây (Ấn Độ).

ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਵਨਿ ਅਕਟਿਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਤਜਿ ਅਕਿ ਵਸੰਦੇ ।

Nhưng con châu chấu không thích chúng và nhảy lên ngồi trên akk, loài cây dại của vùng cát.

ਜੇ ਥਣ ਜੋਕ ਲਵਾਈਐ ਦੁਧੁ ਨ ਪੀਐ ਲੋਹੂ ਗੰਦੇ ।

Đỉa đặt vào vú trâu, bò sẽ hút máu bẩn chứ không hút sữa.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗਣਤੀ ਅੰਦਰਿ ਝਾਖ ਝਖੰਦੇ ।

Ngay cả sau khi nghe Lời của Đạo sư trong hội chúng thánh thiện, những người trằn trọc giữa cảm giác được và mất.

ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਥੇਹਿ ਜੁੜੰਦੇ ।੧੯।

Tình yêu sai lầm của họ không thể đến được bất cứ nơi nào.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਡਡੂ ਬਗਲੇ ਸੰਖ ਲਖ ਅਕ ਜਵਾਹੇ ਬਿਸੀਅਰਿ ਕਾਲੇ ।

Hàng triệu con ếch, sếu, ốc xà cừ, thực vật vùng cát (akk), lạc đà, gai (javas) rắn đen;

ਸਿੰਬਲ ਘੁੱਘੂ ਚਕਵੀਆਂ ਕੜਛ ਹਸਤਿ ਲਖ ਸੰਢੀ ਨਾਲੇ ।

Cây bông lụa, cú, chim hồng hào, muôi, voi, đàn bà son sẻ;

ਪਥਰ ਕਾਂਵ ਰੋਗੀ ਘਣੇ ਗਦਹੁ ਕਾਲੇ ਕੰਬਲ ਭਾਲੇ ।

Đá, quạ, bệnh nhân, lừa, chăn đen;

ਕੈਹੈ ਤਿਲ ਬੂਆੜਿ ਲਖ ਅਕਤਿਡ ਅਰੰਡ ਤੁਮੇ ਚਿਤਰਾਲੇ ।

Cây vừng không hạt, thầu dầu, thầu dầu;

ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਵਖਾਣੀਐ ਸਭ ਅਵਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਭੀਹਾਲੇ ।

Nụ, cây trúc đào (kaner) có ở đó (trên thế giới). Tất cả những tệ nạn chết người của tất cả những điều này tôi có trong tôi.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਰਿਦੇ ਸਮਾਲੇ ।

Anh ta, người thậm chí nghe lời của Guru trong thánh chúng cũng không chấp nhận những lời dạy của Guru trong tâm mình.

ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬੇਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ।੨੦।

Đối lập với Guru và cuộc sống của một người mất cân bằng như vậy thật là nghịch lý.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਲਖ ਨਿੰਦਕ ਲਖ ਬੇਮੁਖਾਂ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਲਖ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ।

Hàng triệu người vu khống, hàng triệu người bỏ đạo và hàng triệu kẻ ác không thành thật với muối của mình.

ਸ੍ਵਾਮਿ ਧੋਹੀ ਅਕਿਰਤਘਣਿ ਚੋਰ ਜਾਰ ਲਖ ਲਖ ਪਹਿਨਾਮੀ ।

Ở đó có những kẻ bội bạc, bội bạc, trộm cắp, lang thang và hàng triệu kẻ ô nhục khác.

ਬਾਮ੍ਹਣ ਗਾਈਂ ਵੰਸ ਘਾਤ ਲਾਇਤਬਾਰ ਹਜਾਰ ਅਸਾਮੀ ।

Ở đó có hàng ngàn kẻ giết người Bà-la-môn, bò và chính gia đình của họ.

ਕੂੜਿਆਰ ਗੁਰੁ ਗੋਪ ਲਖ ਗੁਨਹਗਾਰ ਲਖ ਲਖ ਬਦਨਾਮੀ ।

Ở đó có hàng triệu kẻ nói dối, những kẻ quanh co với Guru, những kẻ tội lỗi và mang tiếng xấu.

ਅਪਰਾਧੀ ਬਹੁ ਪਤਿਤ ਲਖ ਅਵਗੁਣਿਆਰ ਖੁਆਰ ਖੁਨਾਮੀ ।

Ở đó có nhiều tội phạm sa ngã, đầy tội lỗi và giả tạo.

ਲਖ ਲਿਬਾਸੀ ਦਗਾਬਾਜ ਲਖ ਸੈਤਾਨ ਸਲਾਮਿ ਸਲਾਮੀ ।

Hàng triệu người ở đó với nhiều lốt lố bịch, lừa đảo và thân thiện với Satan, chào hỏi chúng.

ਤੂੰ ਵੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਾ ਹਉ ਕਪਟੀ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿਜਾਮੀ ।

Ôi Chúa, tất cả các bạn đều biết tôi đang từ chối như thế nào (sau khi có được những món quà của bạn). Tôi là một kẻ lừa dối và Chúa ơi, bạn là người toàn tri.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ।੨੧।੧੭। ਸਤਾਰਾਂ ।

Thưa Thầy, Thầy là người nâng đỡ những người sa ngã và luôn giữ được danh tiếng.