ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Trang - 21
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੀਐ ।
paatisaahaa paatisaahu sat suhaaneeai |Chúa là hoàng đế của các hoàng đế, sự thật và vẻ đẹp
ਵਡਾ ਬੇਪਰਵਾਹ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ।
vaddaa beparavaah ant na jaaneeai |Anh ta, người vĩ đại, thờ ơ và bí ẩn của anh ta không thể hiểu được
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
laubaalee daragaah aakh vakhaaneeai |Tòa án của ông cũng không có lo lắng.
ਕੁਦਰਤ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।
kudarat agam athaahu choj viddaaneeai |Những kỳ công về quyền năng của Ngài là không thể dò lường và không thấm vào đâu được.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
sachee sifat salaah akath kahaaneeai |Lời khen ngợi của Ngài là có thật và câu chuyện về điếu văn của Ngài thật không thể diễn tả được.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ।੧।
satigur sache vaahu sad kurabaaneeai |1|Tôi chấp nhận vị Guru đích thực kỳ diệu và hiến dâng mạng sống của mình (vì sự thật của Ngài).
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਲਖ ਧਿਆਇਦੇ ।
brahame bisan mahes lakh dhiaaeide |Hàng triệu Brahmas, Visnus và Mahegas tôn thờ Chúa.
ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਸ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਦੇ ।
naarad saarad ses keerat gaaeide |Narad, Saran và Sesanag điếu văn Ngài.
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਗਣੇਸ ਨਾਦ ਵਜਾਇਦੇ ।
gan gandharab ganes naad vajaaeide |Gams, gandharvas và Gana et al. chơi nhạc cụ (cho Ngài).
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਵੇਸ ਸਾਂਗ ਬਣਾਇਦੇ ।
chhia darasan kar ves saang banaaeide |Sáu triết lý cũng đề xuất những trang phục khác nhau (để đến với Ngài).
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦੇ ।
gur chele upades karam kamaaeide |Các đạo sư thuyết pháp cho các đệ tử và các đệ tử sẽ hành động tương ứng.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਦੇ ।੨।
aad purakh aades paar na paaeide |2|Xin chào vị Chúa nguyên thủy không thể dò được.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਹੋਇ ਕਰਦੇ ਬੰਦਗੀ ।
peer paikanbar hoe karade bandagee |Các pirs và paigambars (sứ giả của Chúa) tôn thờ Ngài.
ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਹੋਇ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ।
sekh masaaeik hoe kar muhachhandagee |Các shaikh và nhiều tín đồ khác vẫn ở trong nơi trú ẩn của Ngài.
ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਕਈ ਲੋਇ ਦਰ ਬਖਸੰਦਗੀ ।
gaus kutab kee loe dar bakhasandagee |Gaues và qutabs (các nhà tâm linh của đạo Hồi) ở nhiều nơi cầu xin ân sủng của Ngài trước cửa nhà Ngài.
ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਖਲੋਇ ਮਸਤ ਮਸੰਦਗੀ ।
dar daraves khaloe masat masandagee |Những người theo đạo Dervish trong trạng thái xuất thần đứng trước cổng Ngài để nhận (của bố thí từ Ngài)
ਵਲੀਉਲਹ ਸੁਣਿ ਸੋਇ ਕਰਨਿ ਪਸੰਦਗੀ ।
valeeaulah sun soe karan pasandagee |Nghe khen Chúa mà nhiều tường cũng yêu mến Ngài.
ਦਰਗਹ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ਬਖਤ ਬਲੰਦਗੀ ।੩।
daragah viralaa koe bakhat balandagee |3|Một người giàu có hiếm hoi đến được triều đình của Ngài.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸੁਣਿ ਆਖਾਣਿ ਵਖਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
sun aakhaan vakhaan aakh vakhaaniaa |Mọi người tiếp tục giải thích những tin đồn không liên quan
ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਨ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
hindoo musalamaan na sach siyaaniaa |Nhưng không ai trong số những người theo đạo Hindu và đạo Hồi xác định được sự thật.
ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
daragah pat paravaan maan nimaaniaa |Chỉ có người khiêm tốn mới được đón nhận một cách tôn trọng trước tòa án của Chúa.
ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ਨ ਅਖਰ ਜਾਣਿਆ ।
ved kateb kuraan na akhar jaaniaa |Kinh Vệ Đà, katebas và 'Qur'an (tức là tất cả kinh sách trên thế giới) cũng không biết dù chỉ một từ về Ngài.
ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਹੈਰਾਣੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।
deen dunee hairaan choj viddaaniaa |Cả thế giới kinh ngạc khi chứng kiến những việc làm kỳ diệu của Ngài.
ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਣਿਆ ।੪।
kaadar no kurabaan kudarat maaniaa |4|Tôi hy sinh cho đấng sáng tạo mà chính Ngài là sự vĩ đại cơ bản trong sự sáng tạo của Ngài.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਲਖ ਲਖ ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਿਧਾਵਹੀ ।
lakh lakh roop saroop anoop sidhaavahee |Hàng triệu người đẹp đến và đi từ thế giới này
ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਤਰੰਗ ਬਣਾਵਹੀ ।
rang birang surang tarang banaavahee |Hàng triệu người đẹp đến và đi từ thế giới này và thực hiện các hoạt động đa dạng.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਵਹੀ ।
raag naad visamaad gun nidh gaavahee |Những tiếng giẻ rách (giai điệu) và những cái gật đầu (âm thanh) cũng được ca ngợi một cách kinh ngạc về đại dương thuộc tính (Chúa).
ਰਸ ਕਸ ਲਖ ਸੁਆਦ ਚਖਿ ਚਖਾਵਹੀ ।
ras kas lakh suaad chakh chakhaavahee |Hàng triệu người nếm thử và khiến người khác nếm thử món ăn được và món không ăn được.
ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਕਰੋੜਿ ਮਹਿ ਮਹਕਾਵਈ ।
gandh sugandh karorr meh mahakaavee |Rất nhiều người cố gắng làm cho người khác thích thú với hương thơm và nhiều mùi khác nhau.
ਗੈਰ ਮਹਲਿ ਸੁਲਤਾਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।੫।
gair mahal sulataan mahal na paavahee |5|Nhưng những ai coi Chủ của dinh thự (thân thể) này là người ngoài hành tinh, họ đều không thể vào được dinh thự của Ngài.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦਾ ਮੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਵਈ ।
siv sakatee daa mel dubidhaa hovee |Sự hợp lưu của Siva và Sakti là nguyên nhân sâu xa của sự sáng tạo đầy tính hai mặt này.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਈ ।
trai gun maaeaa khel bhar bhar dhovee |Maya với ba gunas (phẩm chất - rajas, tamas và mặn) chơi trò chơi của mình và đôi khi lấp đầy người đàn ông (với hy vọng và ham muốn) và vào thời điểm khác khiến anh ta hoàn toàn thất vọng về kế hoạch của mình.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭੇਲੁ ਹਾਰ ਪਰੋਵਈ ।
chaar padaarath bhel haar parovee |Maya đánh lừa con người thông qua các vòng hoa luân hồi của pháp, arth, cam và mokc (bốn lý tưởng được cho là của cuộc sống) do cô ban tặng cho con người.
ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵੇਲ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵਈ ।
panj tat paravel ant vigovee |Nhưng con người, tổng thể của năm yếu tố, cuối cùng sẽ bị diệt vong.
ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਹਸਿ ਹਸਿ ਰੋਵਈ ।
chhia rut baarah maah has has rovee |Jiv (sinh vật), cười, khóc và than vãn trong suốt sáu mùa và mười hai tháng của cuộc đời mình
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ।੬।
ridh sidh nav nidh need na sovee |6|Và thấm nhuần niềm vui của những sức mạnh thần kỳ (được Chúa ban cho) không bao giờ đạt được sự bình yên và cân bằng.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਖ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹੀ ।
sahas siaanap lakh kam na aavahee |Hàng triệu kỹ năng đều vô ích.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਉਨਮਾਨੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।
giaan dhiaan unamaan ant na paavahee |Vô số kiến thức, sự tập trung và suy luận không thể biết được những bí ẩn của Chúa.
ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਲਖ ਭਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧ੍ਯਾਵਹੀ ।
lakh saseear lakh bhaan ahinis dhayaavahee |Hàng triệu mặt trăng và mặt trời tôn thờ Ngài ngày đêm.
ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਪਰਾਣ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ।
lakh parakirat paraan karam kamaavahee |Và hàng triệu người vẫn thấm nhuần sự khiêm tốn.
ਲਖ ਲਖ ਗਰਬ ਗੁਮਾਨ ਲੱਜ ਲਜਾਵਹੀ ।
lakh lakh garab gumaan laj lajaavahee |Hàng triệu người đang thờ phượng Chúa theo truyền thống tôn giáo của riêng họ.
ਲਖ ਲਖ ਦੀਨ ਈਮਾਨ ਤਾੜੀ ਲਾਵਹੀ ।
lakh lakh deen eemaan taarree laavahee |Hàng triệu người đang thờ phượng Chúa theo truyền thống tôn giáo của riêng họ.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੀ ।੭।
bhaau bhagat bhagavaan sach samaavahee |7|Chỉ nhờ lòng sùng kính yêu thương, người ta mới có thể hòa nhập vào Chúa, chân lý tuyệt đối.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਲਖ ਪੀਰ ਪਤਿਸਾਹ ਪਰਚੇ ਲਾਵਹੀ ।
lakh peer patisaah parache laavahee |Hàng triệu nhà tâm linh và hoàng đế khiến công chúng hoang mang.
ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰਾਹ ਸੰਗਿ ਚਲਾਵਹੀ ।
jog bhog lakh raah sang chalaavahee |Hàng triệu người áp dụng yoga và bhog (tận hưởng) cùng một lúc
ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਅਸਗਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ।
deen dunee asagaah haath na paavahee |Nhưng họ không thể hiểu thấu được đấng thiêng liêng vượt ra ngoài mọi tôn giáo và thế giới.
ਕਟਕ ਮੁਰੀਦ ਪਨਾਹ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੀ ।
kattak mureed panaah sev kamaavahee |Vô số người hầu phục vụ anh ta
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।
ant na sifat salaah aakh sunaavahee |Nhưng những lời khen ngợi và điếu văn của họ không thể biết được mức độ của anh ấy.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਖੜੇ ਧਿਆਵਹੀ ।੮।
laubaalee daragaah kharre dhiaavahee |8|Tất cả đứng trước tòa án của Ngài đều tôn thờ vị Chúa không lo lắng đó.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਲਖ ਸਾਹਿਬਿ ਸਿਰਦਾਰ ਆਵਣ ਜਾਵਣੇ ।
lakh saahib siradaar aavan jaavane |Nhiều bậc thầy và nhà lãnh đạo đến và đi.
ਲਖ ਵਡੇ ਦਰਬਾਰ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੇ ।
lakh vadde darabaar banat banaavane |Nhiều tòa án uy nghiêm tồn tại và các cửa hàng của họ chứa đầy sự giàu có
ਦਰਬ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੇ ।
darab bhare bhanddaar ganat ganaavane |Việc đếm liên tục đó tiếp tục ở đó (để tránh bất kỳ sự thiếu hụt nào).
ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰ ਬਿਰਦ ਸਦਾਵਣੇ ।
paravaarai saadhaar birad sadaavane |Nhiều người trở thành người giúp đỡ nhiều gia đình đang giữ lời và bảo vệ danh tiếng của mình.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਧੋਹ ਕਮਾਵਣੇ ।
lobh moh ahankaar dhoh kamaavane |Nhiều người, bị điều khiển bởi lòng tham, sự mê đắm và cái tôi, tiếp tục lừa đảo và gian lận.
ਕਰਦੇ ਚਾਰੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਣੇ ।
karade chaar veechaar dah dis dhaavane |Có nhiều người đang nói chuyện và thuyết giảng ngọt ngào lang thang khắp mười phương.
ਲਖ ਲਖ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਮਨ ਪਰਚਾਵਣੇ ।੯।
lakh lakh bujarakavaar man parachaavane |9|Hàng triệu người già vẫn còn đu đưa tâm trí trong những hy vọng và ham muốn.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10(Autari=sự thụ thai tái sinh. Khewat=thủy thủ. Khewhi=mặc quần áo vào. Jaiwanwar=nấu ăn. Jewan=nhà bếp. Dargah Darbar= tòa án hiện diện hoặc hội họp.)
ਲਖ ਦਾਤੇ ਦਾਤਾਰ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਦੇਵਹੀ ।
lakh daate daataar mang mang devahee |Hàng triệu người là những người hào phóng đi ăn xin và ban tặng cho người khác.
ਅਉਤਰਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਕਾਰ ਕਰੇਵਹੀ ।
aautar lakh avataar kaar karevahee |Hàng triệu hiện thân (của các vị thần) sinh ra đã thực hiện nhiều hành vi
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਖੇਵਟ ਖੇਵਹੀ ।
ant na paaraavaar khevatt khevahee |Nhiều người chèo thuyền đã chèo thuyền nhưng không ai có thể biết được phạm vi và điểm tận cùng của đại dương thế giới.
ਵੀਚਾਰੀ ਵੀਚਾਰਿ ਭੇਤੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ।
veechaaree veechaar bhet na devahee |Những nhà tư tưởng cũng không thể biết gì về mầu nhiệm của Ngài.
ਕਰਤੂਤੀ ਆਚਾਰਿ ਕਰਿ ਜਸੁ ਲੇਵਹੀ ।
karatootee aachaar kar jas levahee |Những nhà tư tưởng cũng không thể biết gì về mầu nhiệm của Ngài.
ਲਖ ਲਖ ਜੇਵਣਹਾਰ ਜੇਵਣ ਜੇਵਹੀ ।
lakh lakh jevanahaar jevan jevahee |Hàng triệu người đang ăn và cho người khác ăn và
ਲਖ ਦਰਗਹ ਦਰਬਾਰ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹੀ ।੧੦।
lakh daragah darabaar sevak sevahee |10|Ở đó có hàng triệu người đang phục vụ Chúa siêu việt và cả trong triều đình của các vị vua trần thế.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਸੂਰ ਵੀਰ ਵਰੀਆਮ ਜੋਰੁ ਜਣਾਵਹੀ ।
soor veer vareeaam jor janaavahee |Những người lính dũng cảm thể hiện sức mạnh của mình
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸੁਰਤੇ ਲਖ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।
sun sun surate lakh aakh sunaavahee |Hàng triệu người nghe giải thích những lời ca ngợi Ngài.
ਖੋਜੀ ਖੋਜਨਿ ਖੋਜਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹੀ ।
khojee khojan khoj deh dis dhaavahee |Các nhà nghiên cứu cũng chạy khắp mười phương.
ਚਿਰ ਜੀਵੈ ਲਖ ਹੋਇ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਵਹੀ ।
chir jeevai lakh hoe na orrak paavahee |Hàng triệu trường thọ đã xảy ra nhưng không ai có thể biết được bí ẩn của vị Chúa đó
ਖਰੇ ਸਿਆਣੇ ਹੋਇ ਨ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਹੀ ।
khare siaane hoe na man samajhaavahee |Dù thông minh nhưng con người cũng không thể hiểu được (sự vô ích của các nghi lễ và những hành vi đạo đức giả khác)
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਚੋਟਾਂ ਖਾਵਹੀ ।੧੧।
laubaalee daragaah chottaan khaavahee |11|Và cuối cùng bị trừng phạt tại tòa án của Chúa.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਹਿਕਮਤਿ ਲਖ ਹਕੀਮ ਚਲਤ ਬਣਾਵਹੀ ।
hikamat lakh hakeem chalat banaavahee |Các bác sĩ chuẩn bị vô số đơn thuốc.
ਆਕਲ ਹੋਇ ਫਹੀਮ ਮਤੇ ਮਤਾਵਹੀ ।
aakal hoe faheem mate mataavahee |Hàng triệu người đầy trí tuệ áp dụng nhiều giải pháp.
ਗਾਫਲ ਹੋਇ ਗਨੀਮ ਵਾਦ ਵਧਾਵਹੀ ।
gaafal hoe ganeem vaad vadhaavahee |Nhiều kẻ thù vô tình tiếp tục gia tăng sự thù địch của họ.
ਲੜਿ ਲੜਿ ਕਰਨਿ ਮੁਹੀਮ ਆਪੁ ਗਣਾਵਹੀ ।
larr larr karan muheem aap ganaavahee |Họ diễu hành để chiến đấu và do đó thể hiện cái tôi của họ
ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਕਦੀਮ ਨ ਖੁਦੀ ਮਿਟਾਵਹੀ ।
hoe jadeed kadeem na khudee mittaavahee |Tuy nhiên, từ khi còn trẻ, họ đã bước vào tuổi già nhưng tính ích kỷ của họ vẫn không hề vơi đi.
ਸਾਬਰੁ ਹੋਇ ਹਲੀਮ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੀ ।੧੨।
saabar hoe haleem aap gavaavahee |12|Chỉ những người hài lòng và khiêm tốn mới mất đi cảm giác ích kỷ.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਲਖ ਲਖ ਪੀਰ ਮੁਰੀਦ ਮੇਲ ਮਿਲਾਵਹੀ ।
lakh lakh peer mureed mel milaavahee |Lacs của các nhà tâm linh và các đệ tử của họ tập hợp lại.
ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਜਾਰਤ ਲਾਵਹੀ ।
suhade lakh saheed jaarat laavahee |Vô số người ăn xin hành hương đến các vị tử đạo.
ਲਖ ਰੋਜੇ ਲਖ ਈਦ ਨਿਵਾਜ ਕਰਾਵਹੀ ।
lakh roje lakh eed nivaaj karaavahee |Hàng triệu người nhịn ăn (roza) và dâng namaz (cầu nguyện) id.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਗੁਫਤ ਸੁਨੀਦ ਮਨ ਪਰਚਾਵਹੀ ।
kar kar gufat suneed man parachaavahee |Nhiều người lôi kéo tâm trí họ bằng cách bận rộn đặt câu hỏi và trả lời.
ਹੁਜਰੇ ਕੁਲਫ ਕਲੀਦ ਜੁਹਦ ਕਮਾਵਹੀ ।
hujare kulaf kaleed juhad kamaavahee |Nhiều người đang bận rộn chuẩn bị chìa khóa gợi mở để mở khóa ngôi đền tâm trí.
ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹੀ ।੧੩।
dar daraves raseed na aap janaavahee |13|Nhưng những người trở thành người theo đạo phái trước cửa Chúa và trở nên được chấp nhận, không bao giờ thể hiện cá tính của mình.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਉਚੇ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਵਿਛਾਇ ਵਿਛਾਵਣੇ ।
auche mahal usaar vichhaae vichhaavane |Những cung điện cao lớn được dựng lên và những tấm thảm được trải trong đó,
ਵਡੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਨਾਉ ਗਣਾਵਣੇ ।
vadde duneeaadaar naau ganaavane |Để được tính vào số những người cấp cao.
ਕਰਿ ਗੜ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ਰਾਜ ਕਮਾਵਣੇ ।
kar garr kott hajaar raaj kamaavane |Xây dựng hàng ngàn pháo đài để người ta cai trị chúng
ਲਖ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਵਜਹ ਵਧਾਵਣੇ ।
lakh lakh manasabadaar vajah vadhaavane |Và hàng triệu sĩ quan hát những bài tán tụng để vinh danh những người cai trị của họ.
ਪੂਰ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ਆਵਨ ਜਾਵਣੇ ।
poor bhare ahankaar aavan jaavane |Những người tràn đầy lòng tự trọng như vậy tiếp tục di cư từ
ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ।੧੪।
tit sache darabaar khare ddaraavane |14|Và thế giới này sẽ trông xấu xí hơn trong tòa án thực sự của Chúa.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਤੀਰਥ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪੁਰਬੀ ਨਾਵਣਾ ।
teerath lakh karorr purabee naavanaa |Hàng triệu người tắm tại các trung tâm hành hương vào những dịp tốt lành;
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਸੇਵ ਕਰਾਵਣਾ ।
devee dev sathaan sev karaavanaa |Phục vụ ở các nơi của chư thiên, nữ thần;
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਲਖ ਸਾਧਿ ਸਧਾਵਣਾ ।
jap tap sanjam lakh saadh sadhaavanaa |Tuân thủ khổ hạnh và hàng triệu điều thực hành bằng cách thiền định và tiết dục
ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਭੋਗ ਲਗਾਵਣਾ ।
hom jag neeved bhog lagaavanaa |Cúng dường qua yajn và sừng, v.v;
ਵਰਤ ਨੇਮ ਲਖ ਦਾਨ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣਾ ।
varat nem lakh daan karam kamaavanaa |Ăn chay, dos và donots và hàng triệu tổ chức từ thiện (vì mục đích kinh doanh biểu diễn)
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਪਖੰਡ ਨ ਜਾਵਣਾ ।੧੫।
laubaalee daragaah pakhandd na jaavanaa |15|Hoàn toàn không có ý nghĩa gì trong triều đình đích thực đó của Chúa.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਪੋਪਲੀਆਂ ਭਰਨਾਲਿ ਲਖ ਤਰੰਦੀਆਂ ।
popaleean bharanaal lakh tarandeean |Hàng triệu chiếc túi da (thuyền) cứ trôi nổi trên mặt nước
ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਸੁਧਿ ਨ ਲਹੰਦੀਆਂ ।
orrak orrak bhaal sudh na lahandeean |Nhưng ngay cả khi tìm kiếm trong đại dương bao la, họ cũng không thể biết được điểm tận cùng của đại dương.
ਅਨਲ ਮਨਲ ਕਰਿ ਖਿਆਲ ਉਮਗਿ ਉਡੰਦੀਆਂ ।
anal manal kar khiaal umag uddandeean |Những đàn chim anil bay cao để biết về bầu trời nhưng những cú nhảy và
ਉਛਲਿ ਕਰਨਿ ਉਛਾਲ ਨ ਉਭਿ ਚੜ੍ਹੰਦੀਆਂ ।
auchhal karan uchhaal na ubh charrhandeean |Những chuyến bay đi lên không đưa họ tới những biên giới cao nhất của bầu trời.
ਲਖ ਅਗਾਸ ਪਤਾਲ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦੀਆਂ ।
lakh agaas pataal kar muhachhandeean |Hàng triệu bầu trời và thế giới âm phủ (và cư dân ở đó) là những kẻ ăn xin trước Ngài và
ਦਰਗਹ ਇਕ ਰਵਾਲ ਬੰਦੇ ਬੰਦੀਆਂ ।੧੬।
daragah ik ravaal bande bandeean |16|Trước mặt những tôi tớ của triều đình Chúa chẳng khác gì một hạt bụi.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।
trai gun maaeaa khel kar dekhaaliaa |Chúa đã tạo ra thế giới này như một trò chơi maya ba chiều.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਚਲਤੁ ਉਠਾਲਿਆ ।
khaanee baanee chaar chalat utthaaliaa |Anh ấy đã lập được kỳ tích (tạo ra) bốn quả mìn sự sống (trứng, bào thai, mồ hôi, thực vật) và bốn bài phát biểu (pars, pasyanti, madhyama và vaikhar).
ਪੰਜਿ ਤਤ ਉਤਪਤਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲਿਆ ।
panj tat utapat bandh bahaaliaa |Tạo ra từ năm yếu tố, ông ràng buộc tất cả chúng trong một quy luật thiêng liêng.
ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਸਿਰਜਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।
chhia rut baarah maah siraj samhaaliaa |Ngài đã tạo ra và duy trì sáu mùa và mười hai tháng.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਦੀਵੇ ਬਾਲਿਆ ।
ahinis sooraj chand deeve baaliaa |Ngày và đêm Ngài chiếu sáng mặt trời và mặt trăng như những ngọn đèn.
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।੧੭।
eik kavaau pasaau nadar nihaaliaa |17|Với một cú rung động mạnh, anh ấy đã mở rộng toàn bộ sự sáng tạo và làm hài lòng nó bằng cái nhìn duyên dáng của mình.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਕੁਦਰਤਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਥਾਪ ਉਥਾਪਦਾ ।
kudarat ik kavaau thaap uthaapadaa |Với một từ (âm thanh) Chúa tạo ra vũ trụ và phá hủy nó.
ਤਿਦੂ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਓੜਕੁ ਜਾਪਦਾ ।
tidoo lakh dareeaau na orrak jaapadaa |Từ chính vị Chúa đó, vô số dòng sống đã xuất hiện và chúng không bao giờ kết thúc.
ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਸਮਾਉ ਨ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪਦਾ ।
lakh brahamandd samaau na lahar viaapadaa |Hàng triệu vũ trụ bao trùm Ngài nhưng Ngài không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ vũ trụ nào trong số đó.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਾਉ ਲਖ ਪਰਤਾਪਦਾ ।
kar kar vekhai chaau lakh parataapadaa |Ngài nhìn thấy các hoạt động của chính mình một cách hết sức nhiệt tình và khiến nhiều người trở nên vinh quang
ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਅਰਥਾਉ ਵਰ ਨ ਸਰਾਪ ਦਾ ।
kaun karai arathaau var na saraap daa |Ai có thể giải mã được bí ẩn và ý nghĩa của nguyên tắc ân huệ và lời nguyền rủa của Ngài?
ਲਹੈ ਨ ਪਛੋਤਾਉ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਾਪ ਦਾ ।੧੮।
lahai na pachhotaau pun na paap daa |18|Anh ta không chỉ chấp nhận (tinh thần) sám hối tội lỗi và đức tính (và chấp nhận những việc làm tốt).
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ।
kudarat agam athaahu ant na paaeeai |Sự sáng tạo, quyền năng của Chúa là không gì có thể sánh kịp và không thể dò được.
ਕਾਦਰੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਕਿਨ ਪਰਚਾਈਐ ।
kaadar beparavaahu kin parachaaeeai |Không ai có thể biết được mức độ của nó. Đấng sáng tạo đó không hề lo lắng; làm sao Ngài có thể bị thuyết phục và thích thú.
ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ।
kevadd hai daragaah aakh sunaaeeai |Làm sao có thể mô tả được sự uy nghi của triều đình Ngài.
ਕੋਇ ਨ ਦਸੈ ਰਾਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ।
koe na dasai raahu kit bidh jaaeeai |Không có gì ở đó chỉ ra con đường và phương tiện dẫn đến Ngài.
ਕੇਵਡੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧਿਆਈਐ ।
kevadd sifat salaah kiau kar dhiaaeeai |Điều này cũng không thể hiểu được rằng những bài điếu văn của Ngài vô hạn đến mức nào và Ngài nên tập trung vào nó như thế nào.
ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ।੧੯।
abigat gat asagaahu na alakh lakhaaeeai |19|Động lực của Chúa là không rõ ràng, sâu sắc và không thể dò được; nó không thể được biết đến.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਚਰਜੁ ਆਖੀਐ ।
aad purakh paramaad acharaj aakheeai |Chúa tể nguyên thủy được cho là kỳ quan tối cao.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਸਬਦੁ ਨ ਸਾਖੀਐ ।
aad aneel anaad sabad na saakheeai |Từ ngữ cũng không nói lên được sự khởi đầu của cái vô thỉ đó.
ਵਰਤੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨ ਗਲੀ ਗਾਖੀਐ ।
varatai aad jugaad na galee gaakheeai |Ngài vận hành trong thời gian và thậm chí trước cả thời gian nguyên thủy và những cuộc thảo luận đơn thuần không thể giải thích được Ngài.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਛਲਾਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਖੀਐ ।
bhagat vachhal achhalaad sahaj subhaakheeai |Anh ta, người bảo vệ và người yêu của những người sùng đạo, không thể tin được được biết đến với cái tên trang bị.
ਉਨਮਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਾਦਿ ਲਿਵ ਅਭਿਲਾਖੀਐ ।
aunaman anahad naad liv abhilaakheeai |Mong muốn của ý thức là được hòa nhập vào giai điệu không bị ngắt quãng của Ngài được nghe trong trạng thái thôi miên.
ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਪੂਰਨ ਪਾਖੀਐ ।
visamaadai visamaad pooran paakheeai |Ngài, có đầy đủ mọi chiều kích, là điều kỳ diệu của những điều kỳ diệu.
ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕੇਵਲ ਕਾਖੀਐ ।੨੦।੨੧। ਇਕੀਹ ।
poorai gur parasaad keval kaakheeai |20|21| ikeeh |Bây giờ ước muốn duy nhất còn lại là ân sủng của Đạo sư hoàn hảo ở cùng tôi (để tôi có thể nhận ra Chúa).