Βαράν Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ένα Oankar, η πρωταρχική ενέργεια, που πραγματοποιείται μέσω της χάρης του θείου άρχοντα

ਪਉੜੀ ੧

ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

Ο Κύριος είναι ο αυτοκράτορας των αυτοκρατόρων, η αλήθεια και το ωραίο

ਵਡਾ ਬੇਪਰਵਾਹ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ।

Αυτός, ο μεγάλος, είναι αδιάφορος και το μυστήριό του δεν γίνεται κατανοητό

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

Το δικαστήριο του είναι επίσης χωρίς άγχος.

ਕੁਦਰਤ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।

Τα κατορθώματα των δυνάμεών Του είναι ανεξιχνίαστα και αδιαπέραστα.

ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।

Ο έπαινος του είναι αληθινός και η ιστορία της δοξολογίας Του δεν περιγράφεται.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ।੧।

Δέχομαι τον αληθινό Γκουρού θαυμαστό και προσφέρω τη ζωή μου (για την αλήθεια Του).

ਪਉੜੀ ੨

ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਲਖ ਧਿਆਇਦੇ ।

Εκατομμύρια Brahmas, Visnus και Mahegas λατρεύουν τον Κύριο.

ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਸ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਦੇ ।

Ο Narad, ο Saran και ο Sesanag Τον υμνούν.

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਗਣੇਸ ਨਾਦ ਵਜਾਇਦੇ ।

Οι gams, οι gandharvas και οι Gana et al. παίζουν όργανα (για Εκείνον).

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਵੇਸ ਸਾਂਗ ਬਣਾਇਦੇ ।

Οι έξι φιλοσοφίες προτείνουν επίσης διαφορετικά ρούχα (για να Τον φτάσεις).

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦੇ ।

Οι γκουρού κηρύττουν τους μαθητές και οι μαθητές ενεργούν ανάλογα.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਦੇ ।੨।

Χαιρετισμός στον αρχέγονο Κύριο που είναι ανεξιχνίαστος.

ਪਉੜੀ ੩

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਹੋਇ ਕਰਦੇ ਬੰਦਗੀ ।

Οι Πίρ και οι Παϊγκάμπαροι (αγγελιοφόροι του Κυρίου) Τον λατρεύουν.

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਹੋਇ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ।

Οι σεΐχηδες και πολλοί άλλοι πιστοί παραμένουν στο καταφύγιό Του.

ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਕਈ ਲੋਇ ਦਰ ਬਖਸੰਦਗੀ ।

Οι γκάου και οι κουτάμπ (πνευματιστές του Ισλάμ) πολλών τόπων εκλιπαρούν για τη χάρη Του στην πόρτα Του.

ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਖਲੋਇ ਮਸਤ ਮਸੰਦਗੀ ।

Οι Δερβίσηδες σε έκσταση στέκονται στην πύλη Του για να λάβουν (ελεημοσύνη από Αυτόν)

ਵਲੀਉਲਹ ਸੁਣਿ ਸੋਇ ਕਰਨਿ ਪਸੰਦਗੀ ।

Ακούγοντας τους επαίνους αυτού του Κυρίου, πολλοί τοίχοι Τον αγαπούν επίσης.

ਦਰਗਹ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ਬਖਤ ਬਲੰਦਗੀ ।੩।

Ένας σπάνιος άνθρωπος μεγάλης περιουσίας φτάνει στην αυλή Του.

ਪਉੜੀ ੪

ਸੁਣਿ ਆਖਾਣਿ ਵਖਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ।

Ο κόσμος συνεχίζει να εξηγεί ασύνδετες φήμες

ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਨ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।

Αλλά κανένας από τους Ινδουιστές και τους Μουσουλμάνους δεν έχει αναγνωρίσει την αλήθεια.

ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।

Μόνο ένας ταπεινός άνθρωπος γίνεται δεκτός με σεβασμό στην αυλή του Κυρίου.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ਨ ਅਖਰ ਜਾਣਿਆ ।

Οι Βέδες, τα katebas και το «Κοράνι (δηλαδή όλες οι γραφές του κόσμου) επίσης δεν γνωρίζουν ούτε μια λέξη για Αυτόν.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਹੈਰਾਣੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।

Όλος ο κόσμος θαυμάζει βλέποντας τις θαυμαστές του πράξεις.

ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਣਿਆ ।੪।

Θυσιάζομαι σε εκείνον τον δημιουργό που ο ίδιος είναι το βασικό μεγαλείο της δημιουργίας Του.

ਪਉੜੀ ੫

ਲਖ ਲਖ ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਿਧਾਵਹੀ ।

Εκατομμύρια όμορφα άτομα έρχονται και φεύγουν από αυτόν τον κόσμο

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਤਰੰਗ ਬਣਾਵਹੀ ।

Εκατομμύρια όμορφα άτομα έρχονται και φεύγουν από αυτόν τον κόσμο και κάνουν ποικίλες δραστηριότητες.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਵਹੀ ।

Τα κουρέλια (μελωδίες) και τα νεύματα (ήχοι) που είναι επίσης εντυπωσιακά εγκωμιάζουν αυτόν τον ωκεανό των ιδιοτήτων (τον Κύριο).

ਰਸ ਕਸ ਲਖ ਸੁਆਦ ਚਖਿ ਚਖਾਵਹੀ ।

Εκατομμύρια γεύονται και κάνουν τους άλλους να γεύονται τα φαγώσιμα και τα μη βρώσιμα.

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਕਰੋੜਿ ਮਹਿ ਮਹਕਾਵਈ ।

Χωριές ανθρώπων καταφέρνουν να κάνουν τους άλλους να απολαύσουν το άρωμα και τις ποικίλες μυρωδιές.

ਗੈਰ ਮਹਲਿ ਸੁਲਤਾਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।੫।

Αλλά όσοι θεωρούν τον Κύριο αυτής της έπαυλης (σώματος) ως εξωγήινο, δεν μπορούν όλοι να φτάσουν στην έπαυλή Του.

ਪਉੜੀ ੬

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦਾ ਮੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਵਈ ।

Η συμβολή του Σίβα και του Σάκτι είναι η βασική αιτία αυτής της γεμάτη δυαδικότητα δημιουργίας.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਈ ।

Η Μάγια με τα τρία της γκούνα (ποιότητες – ράτζας, τάμας και αλμυρά) παίζει τα παιχνίδια της και μερικές φορές γεμίζει τον άντρα (με ελπίδες και επιθυμίες) και μια άλλη στιγμή τον αδειάζει, ματαιώνοντας εντελώς τα σχέδιά του.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭੇਲੁ ਹਾਰ ਪਰੋਵਈ ।

Η Μάγια παραπλανά τους ανθρώπους μέσα από τις κυκλικές γιρλάντες του dharma, του arth, του cam και του mokc (τέσσερα υποτιθέμενα ιδανικά της ζωής) που προσφέρει στον άνθρωπο.

ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵੇਲ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵਈ ।

Όμως ο άνθρωπος, το σύνολο των πέντε στοιχείων, χάνεται τελικά.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਹਸਿ ਹਸਿ ਰੋਵਈ ।

Το jiv (πλάσμα), γελάει, κλαίει και θρηνεί και τις έξι εποχές και τους δώδεκα μήνες της ζωής του

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ।੬।

Και εμποτισμένος με τις απολαύσεις των θαυματουργών δυνάμεων (του δίνονται από τον Κύριο) δεν επιτυγχάνει ποτέ γαλήνη και ισορροπία.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਖ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹੀ ।

Εκατομμύρια δεξιότητες δεν κάνουν κανένα αποτέλεσμα.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਉਨਮਾਨੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।

Μυριάδες γνώσεις, συγκεντρώσεις και συμπεράσματα αδυνατούν να γνωρίσουν τα μυστήρια του Κυρίου.

ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਲਖ ਭਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧ੍ਯਾਵਹੀ ।

Εκατομμύρια φεγγάρια και ήλιοι Τον λατρεύουν μέρα και νύχτα.

ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਪਰਾਣ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ।

Και εκατομμύρια άνθρωποι παραμένουν εμποτισμένοι με ταπεινοφροσύνη.

ਲਖ ਲਖ ਗਰਬ ਗੁਮਾਨ ਲੱਜ ਲਜਾਵਹੀ ।

Εκατομμύρια λατρεύουν τον Κύριο σύμφωνα με τις δικές τους θρησκευτικές παραδόσεις.

ਲਖ ਲਖ ਦੀਨ ਈਮਾਨ ਤਾੜੀ ਲਾਵਹੀ ।

Εκατομμύρια λατρεύουν τον Κύριο σύμφωνα με τις δικές τους θρησκευτικές παραδόσεις.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੀ ।੭।

Μόνο μέσω της στοργικής αφοσίωσης μπορεί κανείς να συγχωνευθεί στον Κύριο, την απόλυτη αλήθεια.

ਪਉੜੀ ੮

ਲਖ ਪੀਰ ਪਤਿਸਾਹ ਪਰਚੇ ਲਾਵਹੀ ।

Εκατομμύρια πνευματιστές και αυτοκράτορες μπερδεύουν το κοινό.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰਾਹ ਸੰਗਿ ਚਲਾਵਹੀ ।

Εκατομμύρια υιοθετούν γιόγκα και μπογκ (απόλαυση) ταυτόχρονα

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਅਸਗਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ।

Αλλά δεν μπορούν να καταλάβουν το θείο που είναι πέρα από όλες τις θρησκείες και τον κόσμο.

ਕਟਕ ਮੁਰੀਦ ਪਨਾਹ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੀ ।

Μυριάδες υπηρέτες τον υπηρετούν

ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।

Όμως οι έπαινοι και οι εγκώμιοι τους δεν μπορούν να γνωρίζουν την έκτασή του.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਖੜੇ ਧਿਆਵਹੀ ।੮।

Όλοι που στέκονται στην αυλή Του λατρεύουν αυτόν τον χωρίς άγχος Κύριο.

ਪਉੜੀ ੯

ਲਖ ਸਾਹਿਬਿ ਸਿਰਦਾਰ ਆਵਣ ਜਾਵਣੇ ।

Πολλοί δάσκαλοι και ηγέτες έρχονται και φεύγουν.

ਲਖ ਵਡੇ ਦਰਬਾਰ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੇ ।

Υπάρχουν πολλά μεγαλοπρεπή γήπεδα και τα καταστήματά τους είναι τόσο γεμάτα πλούτο

ਦਰਬ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੇ ।

Αυτή η συνεχής καταμέτρηση συνεχίζεται εκεί (για να αποφευχθεί οποιαδήποτε έλλειψη).

ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰ ਬਿਰਦ ਸਦਾਵਣੇ ।

Πολλοί που γίνονται χείρα βοηθείας σε πολλές οικογένειες εμμένουν στα λόγια τους και προστατεύουν τη φήμη τους.

ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਧੋਹ ਕਮਾਵਣੇ ।

Πολλοί, ελεγχόμενοι από την απληστία, τον έρωτα και τον εγωισμό, συνεχίζουν την απάτη και την εξαπάτηση.

ਕਰਦੇ ਚਾਰੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਣੇ ।

Πολλοί είναι εκεί που μιλούν και συζητούν γλυκά περιπλανώνται και στις δέκα κατευθύνσεις.

ਲਖ ਲਖ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਮਨ ਪਰਚਾਵਣੇ ।੯।

Εκατομμύρια είναι ηλικιωμένοι που εξακολουθούν να στρέφουν το μυαλό τους στις ελπίδες και τις επιθυμίες.

ਪਉੜੀ ੧੦

(Autari=ενσαρκωμένη σύλληψη. Khewat=ναύτης. Khewhi=βάζει ρούχα. Jaiwanwar=μάγειρας. Jewan=κουζίνα. Dargah Darbar= γήπεδο παρουσίας ή συνέλευση.)

ਲਖ ਦਾਤੇ ਦਾਤਾਰ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਦੇਵਹੀ ।

Εκατομμύρια είναι τα γενναιόδωρα άτομα που ζητιανεύουν και χαρίζουν σε άλλους.

ਅਉਤਰਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਕਾਰ ਕਰੇਵਹੀ ।

Εκατομμύρια είναι ενσαρκώσεις (θεών) που έχοντας γεννηθεί έχουν κάνει πολλές πράξεις

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਖੇਵਟ ਖੇਵਹੀ ।

Πολλοί βαρκάρηδες έχουν κωπηλατήσει, αλλά κανείς δεν μπορούσε να ξέρει την έκταση και το τέλος του παγκόσμιου ωκεανού.

ਵੀਚਾਰੀ ਵੀਚਾਰਿ ਭੇਤੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ।

Οι στοχαστές επίσης δεν μπορούσαν να γνωρίζουν τίποτα για το μυστήριό Του.

ਕਰਤੂਤੀ ਆਚਾਰਿ ਕਰਿ ਜਸੁ ਲੇਵਹੀ ।

Οι στοχαστές επίσης δεν μπορούσαν να γνωρίζουν τίποτα για το μυστήριό Του.

ਲਖ ਲਖ ਜੇਵਣਹਾਰ ਜੇਵਣ ਜੇਵਹੀ ।

Εκατομμύρια τρώνε και ταΐζουν άλλους και

ਲਖ ਦਰਗਹ ਦਰਬਾਰ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹੀ ।੧੦।

Εκατομμύρια είναι εκεί που υπηρετούν τον υπερβατικό Κύριο και επίσης στις αυλές των εγκόσμιων βασιλιάδων.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਸੂਰ ਵੀਰ ਵਰੀਆਮ ਜੋਰੁ ਜਣਾਵਹੀ ।

Οι γενναίοι στρατιώτες δείχνουν τις δυνάμεις τους

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸੁਰਤੇ ਲਖ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।

Εκατομμύρια ακροατές εξηγούν τους επαίνους Του.

ਖੋਜੀ ਖੋਜਨਿ ਖੋਜਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹੀ ।

Οι ερευνητές τρέχουν επίσης και στις δέκα κατευθύνσεις.

ਚਿਰ ਜੀਵੈ ਲਖ ਹੋਇ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਵਹੀ ।

Εκατομμύρια μακρόβιοι έχουν συμβεί, αλλά κανένας δεν μπορούσε να μάθει το μυστήριο αυτού του Κυρίου

ਖਰੇ ਸਿਆਣੇ ਹੋਇ ਨ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਹੀ ।

Ακόμη και όντας έξυπνοι, οι άνθρωποι δεν κάνουν το μυαλό τους να καταλάβει (τη ματαιότητα των τελετουργιών και άλλων συμμαχικών υποκρισιών)

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਚੋਟਾਂ ਖਾਵਹੀ ।੧੧।

Και τελικά να τιμωρηθεί στο δικαστήριο του Κυρίου.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਹਿਕਮਤਿ ਲਖ ਹਕੀਮ ਚਲਤ ਬਣਾਵਹੀ ।

Οι γιατροί ετοιμάζουν μυριάδες συνταγές.

ਆਕਲ ਹੋਇ ਫਹੀਮ ਮਤੇ ਮਤਾਵਹੀ ।

Εκατομμύρια άνθρωποι γεμάτοι σοφία υιοθετούν πολλά ψηφίσματα.

ਗਾਫਲ ਹੋਇ ਗਨੀਮ ਵਾਦ ਵਧਾਵਹੀ ।

Πολλοί εχθροί συνεχίζουν άθελά τους να αυξάνουν την εχθρότητά τους.

ਲੜਿ ਲੜਿ ਕਰਨਿ ਮੁਹੀਮ ਆਪੁ ਗਣਾਵਹੀ ।

Παρελαύνουν για μάχες και έτσι δείχνουν τον εγωισμό τους

ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਕਦੀਮ ਨ ਖੁਦੀ ਮਿਟਾਵਹੀ ।

Από νεαρή ηλικία, όμως, βαδίζουν σε μεγάλη ηλικία, αλλά ο εγωισμός τους δεν εξαφανίζεται.

ਸਾਬਰੁ ਹੋਇ ਹਲੀਮ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੀ ।੧੨।

Μόνο οι ευχαριστημένοι και οι ταπεινοί χάνουν την αίσθηση του εγωκεντρισμού τους.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਲਖ ਲਖ ਪੀਰ ਮੁਰੀਦ ਮੇਲ ਮਿਲਾਵਹੀ ।

Λάκοι πνευματιστών και οι μαθητές τους συγκεντρώνονται.

ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਜਾਰਤ ਲਾਵਹੀ ।

Μυριάδες ζητιάνοι κάνουν προσκυνήματα στα μαρτύρια.

ਲਖ ਰੋਜੇ ਲਖ ਈਦ ਨਿਵਾਜ ਕਰਾਵਹੀ ।

Εκατομμύρια άνθρωποι τηρούν νηστείες (roza) και προσφέρουν namaz (προσευχή) του id.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਗੁਫਤ ਸੁਨੀਦ ਮਨ ਪਰਚਾਵਹੀ ।

Πολλοί δελεάζουν το μυαλό τους με το να είναι απασχολημένοι με ερωτήσεις και απαντήσεις.

ਹੁਜਰੇ ਕੁਲਫ ਕਲੀਦ ਜੁਹਦ ਕਮਾਵਹੀ ।

Πολλοί ασχολούνται με την προετοιμασία του κλειδιού της συγκίνησης για το άνοιγμα της κλειδαριάς του ναού του μυαλού.

ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹੀ ।੧੩।

Αλλά αυτοί που με το να γίνουν δερβίσηδες στην πόρτα του Κυρίου έγιναν αποδεκτοί, δεν δείχνουν ποτέ την ατομικότητά τους.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਉਚੇ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਵਿਛਾਇ ਵਿਛਾਵਣੇ ।

Ανεγέρθηκαν ψηλά παλάτια και απλώνονται χαλιά σε αυτά,

ਵਡੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਨਾਉ ਗਣਾਵਣੇ ।

Για να μετρηθούν μεταξύ των ψηλών.

ਕਰਿ ਗੜ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ਰਾਜ ਕਮਾਵਣੇ ।

Κατασκευάζοντας χιλιάδες οχυρά οι άνθρωποι κυβερνούν πάνω τους

ਲਖ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਵਜਹ ਵਧਾਵਣੇ ।

Και εκατομμύρια αξιωματικοί τραγουδούν πανηγυρικά προς τιμήν των κυβερνώντων τους.

ਪੂਰ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ਆਵਨ ਜਾਵਣੇ ।

Τέτοιοι άνθρωποι γεμάτοι αυτοεκτίμηση συνεχίζουν να μεταναστεύουν από

ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ।੧੪।

Και σε αυτόν τον κόσμο και φαίνονται πιο άσχημα στην αληθινή αυλή του Κυρίου.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਤੀਰਥ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪੁਰਬੀ ਨਾਵਣਾ ।

Εκατομμύρια λουσίματα σε προσκυνηματικά κέντρα σε ευοίωνες περιπτώσεις.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਸੇਵ ਕਰਾਵਣਾ ।

Εξυπηρέτηση σε μέρη θεών και θεών.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਲਖ ਸਾਧਿ ਸਧਾਵਣਾ ।

Τήρηση λιτότητας και εκατομμυρίων πρακτικών με το να είσαι διαλογιστικός και γεμάτος εγκράτεια

ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਭੋਗ ਲਗਾਵਣਾ ।

Προσφορές μέσω yajn και κέρατων κλπ.

ਵਰਤ ਨੇਮ ਲਖ ਦਾਨ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣਾ ।

Νηστείες, δωρεές και εκατομμύρια φιλανθρωπίες (για χάρη του θεάματος)

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਪਖੰਡ ਨ ਜਾਵਣਾ ।੧੫।

Δεν έχουν κανένα απολύτως νόημα σε αυτή την αληθινή αυλή του Κυρίου.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਪੋਪਲੀਆਂ ਭਰਨਾਲਿ ਲਖ ਤਰੰਦੀਆਂ ।

Εκατομμύρια δερμάτινες τσάντες (βάρκες) συνεχίζουν να επιπλέουν στο νερό

ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਸੁਧਿ ਨ ਲਹੰਦੀਆਂ ।

Αλλά ακόμα και ψάχνοντας στον απέραντο ωκεανό δεν βρίσκουν δυνατό να γνωρίζουν τα πέρατα του ωκεανού.

ਅਨਲ ਮਨਲ ਕਰਿ ਖਿਆਲ ਉਮਗਿ ਉਡੰਦੀਆਂ ।

Οι σειρές των πουλιών anil πετούν ψηλά για να ξέρουν για τον ουρανό αλλά τα άλματά τους και

ਉਛਲਿ ਕਰਨਿ ਉਛਾਲ ਨ ਉਭਿ ਚੜ੍ਹੰਦੀਆਂ ।

Οι ανοδικές πτήσεις δεν τους οδηγούν στα ψηλότερα όρια του ουρανού.

ਲਖ ਅਗਾਸ ਪਤਾਲ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦੀਆਂ ।

Εκατομμύρια ουρανοί και κάτω κόσμοι (και οι κάτοικοί τους) είναι ζητιάνοι μπροστά Του και

ਦਰਗਹ ਇਕ ਰਵਾਲ ਬੰਦੇ ਬੰਦੀਆਂ ।੧੬।

Οι υπηρέτες της αυλής του Θεού δεν είναι παρά ένα σωματίδιο σκόνης.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।

Ο Κύριος δημιούργησε αυτόν τον κόσμο ως το παιχνίδι της τρισδιάστατης Μάγια.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਚਲਤੁ ਉਠਾਲਿਆ ।

Έχει επιτύχει το κατόρθωμα (τη δημιουργία) τεσσάρων ορυχείων ζωής (αυγό, έμβρυο, ιδρώτας, βλάστηση) και τέσσερις ομιλίες (pars, pasyanti, madhyama και vaikhar).

ਪੰਜਿ ਤਤ ਉਤਪਤਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲਿਆ ।

Δημιουργώντας από τα πέντε στοιχεία τα έδεσε όλα σε έναν θείο νόμο.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਸਿਰਜਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।

Δημιούργησε και συντήρησε τις έξι εποχές και τους δώδεκα μήνες.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਦੀਵੇ ਬਾਲਿਆ ।

Μέρα και νύχτα άναβε τον ήλιο και το φεγγάρι σαν λυχνάρια.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।੧੭।

Με έναν δονητικό παλμό επέκτεινε ολόκληρη τη δημιουργία και την απόλαυσε με τη χαριτωμένη ματιά του.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਕੁਦਰਤਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਥਾਪ ਉਥਾਪਦਾ ।

Με μια λέξη (ήχο) ο Κύριος δημιουργεί το σύμπαν και το καταστρέφει.

ਤਿਦੂ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਓੜਕੁ ਜਾਪਦਾ ।

Από εκείνο ακριβώς τον Κύριο αναδύθηκαν μυριάδες ρεύματα ζωής και δεν έχουν τέλος.

ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਸਮਾਉ ਨ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪਦਾ ।

Εκατομμύρια σύμπαντα υπάγονται σε Αυτόν, αλλά Αυτός δεν επηρεάζεται από κανένα από αυτά.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਾਉ ਲਖ ਪਰਤਾਪਦਾ ।

Βλέπει τις δικές Του δραστηριότητες με μεγάλο ενθουσιασμό και κάνει πολλούς ανθρώπους ένδοξους

ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਅਰਥਾਉ ਵਰ ਨ ਸਰਾਪ ਦਾ ।

Ποιος μπορεί να αποκωδικοποιήσει το μυστήριο και το νόημα της αρχής των ευλογιών και των κατάρας Του;

ਲਹੈ ਨ ਪਛੋਤਾਉ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਾਪ ਦਾ ।੧੮।

Δέχεται όχι μόνο την (ψυχική) μετάνοια των αμαρτιών και των αρετών (και δέχεται τις καλές πράξεις).

ਪਉੜੀ ੧੯

ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ।

Δημιουργία, η δύναμη του Κυρίου είναι ακατάληπτη και ανεξιχνίαστη.

ਕਾਦਰੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਕਿਨ ਪਰਚਾਈਐ ।

Κανείς δεν μπορεί να ξέρει την έκτασή του. Αυτός ο δημιουργός είναι χωρίς κανένα άγχος· πώς θα μπορούσε να πειστεί και να διασκεδάσει.

ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ।

Πώς θα μπορούσε να περιγραφεί το μεγαλείο της αυλής Του.

ਕੋਇ ਨ ਦਸੈ ਰਾਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ।

Κανείς δεν υπάρχει για να πει τον τρόπο και τα μέσα που οδηγούν σε Αυτόν.

ਕੇਵਡੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧਿਆਈਐ ।

Αυτό είναι επίσης ακατανόητο πόσο άπειροι είναι οι εγκώμιοι του και πώς πρέπει να επικεντρώνεται.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ।੧੯।

Η δυναμική του Κυρίου είναι αφανής, βαθιά και ανεξιχνίαστη. δεν μπορεί να γίνει γνωστό.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਚਰਜੁ ਆਖੀਐ ।

Ο αρχέγονος Κύριος λέγεται ότι είναι το υπέρτατο θαύμα.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਸਬਦੁ ਨ ਸਾਖੀਐ ।

Οι λέξεις επίσης αποτυγχάνουν να πουν για την αρχή αυτού του απαρχής.

ਵਰਤੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨ ਗਲੀ ਗਾਖੀਐ ।

Λειτουργεί στον χρόνο και ακόμη και πριν από τον χρόνο οι αρχέγονες και απλές συζητήσεις δεν μπορούν να Τον εξηγήσουν.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਛਲਾਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਖੀਐ ।

Αυτός, ο προστάτης και ο εραστής των αφοσιωμένων είναι απατηλή γνωστός με το όνομα της ισορροπίας.

ਉਨਮਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਾਦਿ ਲਿਵ ਅਭਿਲਾਖੀਐ ।

Η επιθυμία της συνείδησης είναι να παραμείνει συγχωνευμένη στην άτυπη μελωδία Του που ακούγεται στην έκσταση.

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਪੂਰਨ ਪਾਖੀਐ ।

Αυτός, όντας γεμάτος από όλες τις διαστάσεις, είναι το θαύμα των θαυμάτων.

ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕੇਵਲ ਕਾਖੀਐ ।੨੦।੨੧। ਇਕੀਹ ।

Τώρα η μόνη επιθυμία παραμένει η χάρη του τέλειου Γκουρού να είναι μαζί μου (ώστε να συνειδητοποιήσω τον Κύριο).