Βαράν Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ένα Oankar, η πρωταρχική ενέργεια, που πραγματοποιείται μέσω της χάρης του θείου άρχοντα.

ਰਾਮਕਲੀ ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਦਸਵੀਂ ਕੀ ।

Raag Ramkali, Vaar Σε έπαινο του Sri Bhagauti Ji (Το ξίφος) και του δέκατου δασκάλου

ਬੋਲਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਕਾ ।

ਹਰਿ ਸਚੇ ਤਖਤ ਰਚਾਇਆ ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾ ।

Ο Θεός καθιέρωσε την αληθινή εκκλησία ως τον ουράνιο θρόνο του.

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਵਿਚਿ ਸਿਧਾਂ ਖੇਲਾ ।

(Γκουρού) Ο Νανάκ φώτισε τα Σίντα με την αληθινή μορφή του Ατρόμητου και Άμορφου.

ਗੁਰੁ ਸਿਮਰ ਮਨਾਈ ਕਾਲਕਾ ਖੰਡੇ ਕੀ ਵੇਲਾ ।

Ο Γκουρού (στη Δέκατη Μορφή του) παρακαλούσε τον Σάκτι, την Ακεραιότητα, κληροδοτώντας το νέκταρ μέσω του Δίκοπου Ξίφους.

ਪੀਵਹੁ ਪਾਹੁਲ ਖੰਡੇਧਾਰ ਹੋਇ ਜਨਮ ਸੁਹੇਲਾ ।

Πετώντας το νέκταρ του Δικοπτικού Σπαθιού, ολοκληρώστε την αξία της γέννησής σας.

ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਕੀਨੀ ਖ਼ਾਲਸਾ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।

Ενώ ο εγωκεντρικός παραμένει στη δυαδικότητα, οι Khalsa, οι αγνοί, απολαμβάνουν τη σχέση του Γκουρού.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι επίσης ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής.

ਸਚਾ ਅਮਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸੁਣ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।

Ω ο αγαπημένος του Γκουρού, άκου τον Αιώνιο και Αληθινό (Μήνυμα του Γκουρού) Γκόμπιντ Σινγκ.

ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪ ਕਰਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ।

Όταν κάποιος προσχωρεί στην Αληθινή Συνέλευση, οι πέντε μέγγελες εκκαθαρίζονται.

ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਜੋ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰੇ ।

Στην Εκκλησία δεν αποδίδεται κανένας σεβασμός σε εκείνους που αγνοούν τους συζύγους τους,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥੇ ਉਜਲੇ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ।

Αλλά ο Σιχ του Γκουρού παραμένει άψογος στο Δικαστήριο της Δικαιοσύνης.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

Και διαδοχικά, πάντα, διαλογίζεστε τον Θεϊκό Γκουρού Γκόμπιντ Σινγκ στην αμβροσιακή ώρα.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੨।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ।

Ο εγωισμός διαπερνά τις υποθέσεις όλου του Σύμπαντος.

ਇਕਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੀਅਨੁ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮ ਮਨਾਈ ।

Αυτοί είναι οι μόνοι Γκουρμούχ (αυτοί που υιοθετούν τον τρόπο του Γκουρού), που υποκλίνονται στην ουράνια τάξη.

ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ।

Οι υπόλοιποι όμως, ξεχνώντας γιατί ήρθαν, πνίγονται στο ψέμα και τη δυαδικότητα.

ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਮੁ ਬਖਸਿਅਨੁ ਹੋਇ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ।

Όσοι έχουν την ευλογία του ονόματος του Θεού, έχουν τη δική Του υποστήριξη.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।

Ο Γκουρμούχ απολαμβάνει την αξία της γέννησής του, ενώ ο εγωκεντρικός παραμένει στη δυαδικότητα.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੩।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨਿ ਭਾਈਆ ਜਿਨਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ।

Ο Ουράνιος Λόγος είναι για αυτούς, των οποίων η θεία γραφή είναι ευλογημένη.

ਮਨਮੁਖਿ ਛੁਟੜਿ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਗ ।

Η εγωκεντρική είναι σαν μια εγκαταλελειμμένη γυναίκα, αλλά η τυχερή είναι η Γκουρμούχ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਜਲ ਹੰਸੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਹੈ ਕਾਗ ।

Το Gurmukh είναι η επιτομή ενός (λευκού) κύκνου ενώ το (μαύρο) κοράκι αντιπροσωπεύει έναν εγωκεντρικό.

ਮਨਮੁਖਿ ਊਂਧੇ ਕਵਲੁ ਹੈਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਜਾਗ ।

Ο εγωκεντρικός μοιάζει με τον μαραμένο λωτό, αλλά ο Γκουρμούχ είναι γεμάτος άνθιση.

ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ।

Ενώ ο διαφωνητής παραμένει στη μετεμψύχωση, ο Γκουρμούχ αφομοιώνεται στο Χαρ.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੪।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰ ਸਚੁ ਸਚੀ ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ।

Αληθινός είναι ο Κύριος και Αληθινός HisGurbani, ο Ουράνιος Λόγος.

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸੁਖ ਦਰਗਹ ਮਾਣੀ ।

Έχοντας εμποτιστεί στο Αληθινό, κερδίζεται η ουράνια απόλαυση.

ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖ ਵਿਹਾਣੀ ।

Αυτοί που προσπαθούν για την Αληθινή αναγνώριση, απολαμβάνουν την ευδαιμονία.

ਮਨਮੁਖਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਰੀਐ ਤਿਲ ਪੀੜੈ ਘਾਣੀ ।

Οι εγωκεντρικοί είναι καταδικασμένοι στην κόλαση και τα σώματά τους συνθλίβονται από το λιπαντικό.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।

Η γέννηση του Γκουρμούχ φέρνει ικανοποίηση ενώ οι εγωιστές περιπλανώνται στη δυαδικότητα.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੫।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੁਣੀਐ ।

Το αληθινό Ναάμ, ο Λόγος, είναι πολύτιμο, και το καταλαβαίνουν μόνο οι τυχεροί,

ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਾਈਐ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ।

Στην Αληθινή Συνέλευση ψάλλοντας πάντα τα εγκώμια του Χαρ.

ਧਰਮ ਖੇਤ ਕਲਿਜੁਗ ਸਰੀਰ ਬੋਈਐ ਸੋ ਲੁਣੀਐ ।

Στο πεδίο της δικαιοσύνης στην Kal-age, κάποιος καλλιεργεί ό,τι σπέρνει.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸਚੁ ਨਿਆਇ ਪਾਣੀ ਜਿਉਂ ਪੁਣੀਐ ।

Ο Αληθινός Κύριος, όπως το νερό που στραγγίζει, αξιολογεί την Αλήθεια μέσω της Δικαιοσύνης.

ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਨਿਤ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।

Η αλήθεια κυριαρχεί στην εκκλησία και μοναδική είναι η αιώνια συγγένειά Του.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੬।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; ο ίδιος είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਆਪਿ ਹੈ ਹੋਸੀ ਭੀ ਆਪੈ ।

Ο Χαρ, ο Ένας και Μόνος Θεός κυριαρχεί τώρα και θα είναι.

ਓਹੀ ਉਪਾਵਨਹਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਾਪੈ ।

Αυτός, ο Ίδιος, είναι ο Δημιουργός και απολαμβάνει τον Λόγο του Γκουρού.

ਖਿਨ ਮਹਿਂ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਦਾ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ।

Χωρίς κανένα σεβασμό, παράγει όσο και αποδεκατίζει σε μια στιγμή.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਹੀਂ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪੈ ।

Στην Kal-age, με την παροχή υπηρεσίας στον Γκουρού, η αγωνία δεν ενοχλεί.

ਸਭ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਤੂੰ ਗੁਣੀ ਗਹੇਲਾ ।

Ολόκληρο το Σύμπαν είναι η παρουσίασή σου και εσύ είσαι ο ωκεανός της καλοσύνης.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੭।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਨਭੈ ਅਨੰਤ ਗੁਰੁ ਅੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ।

Το Πρωταρχικό Ον είναι η απόλυτη αντίληψη και χωρίς τον Γκουρού οι στόχοι του είναι απροσπέλαστοι.

ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਆਦਿ ਜਿਸੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਈਐ ।

Αυτός, το άπειρο Πρωταρχικό Ον, δεν διακρίνεται μέσω της χρονικής ικανότητας.

ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ।

Ούτε χάνεται ούτε χρειάζεται χάρη, και, ως εκ τούτου, πρέπει να τον θυμόμαστε πάντα,

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸੇਵੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ।

Όπως και με την υπηρεσία στον Αληθινό, κερδίζεται η στάση χωρίς φόβο.

ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਧਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਹੈ ਏਕ ਅਕੇਲਾ ।

Αυτός, ο μόνος, έχει εκδηλωθεί με μυριάδες μορφές.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੮।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਨੰਤ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਾਇਆ ।

Το άφθαρτο άπειρο ον είναι εμφανές σε όλα τα θραύσματα.

ਅਘ ਨਾਸੀ ਆਤਮ ਅਭੁਲ ਨਹੀਂ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਇਆ ।

Τις κακίες, εξαλείφει, και ο αγνοούμενος δεν μπορεί να Τον ξεχάσει.

ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਕਾਲ ਅਡੋਲ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਬਦਿ ਲਖਾਇਆ ।

Ο Χαρ, ο παντογνώστης Διαχρονικός, είναι ατάραχος αλλά μπορεί να τον βιώσει κανείς μέσω του Λόγου του Γκουρού.

ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਹੈ ਅਲੇਪ ਜਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਮਾਇਆ ।

Είναι πανταχού παρών αλλά αδέσμευτος, και η ψευδαίσθηση δεν Τον ελκύει.

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਧਿਆਈਐ ਜਿਤੁ ਲੰਘੈ ਵਹੇਲਾ ।

Το Gurmukh συγκλίνει στο Naam και κολυμπάει άνετα στην κοσμική θάλασσα.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੯।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਰਹਰਿ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰਵੈਰੁ ਧਿਆਈਐ ।

Αναγνωρίστε τον Άμορφο, Αυτόν με συμπόνια για την ανθρωπότητα, που είναι ο θησαυρός της καλοσύνης και χωρίς εχθρότητα.

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿਰਬਾਣ ਨਾਥ ਮਨ ਅਨਦਿਨ ਗਾਈਐ ।

Μέρα και νύχτα με επιμελή νου ψάλλουν τα εγκώμια του χειραφέτητου Κυρίου.

ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣ ਦੁਖ ਦਲਣ ਜਪਿ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ।

Για να ξεφύγεις από την κόλαση, θυμήσου Εκείνον που εμποδίζει την κόλαση και εξαφανίζει τα μαρτύρια,

ਦੇਣਹਾਰ ਦਇਆਲ ਨਾਥ ਜੋ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ।

Όπως και με την υπηρεσία στον Αληθινό, κερδίζεται το βοσκότοπο χωρίς φόβο.

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਖੇਲਾ ।

Αυτός, ο μόνος, έχει εκδηλωθεί με μυριάδες μορφές.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੦।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸੁਰ ਦਾਤਾ ।

Ο Παντοδύναμος Θεός είναι το Άμωμο και Υπέρτατο Ον.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਰਬ ਅੰਤਰਿ ਜਾਤਾ ।

Γνωρίζοντας τα πάντα, είναι ο σωτήρας των πεσόντων.

ਹਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਬਿਧਾਤਾ ।

Βλέποντας όλα, είναι συνετός και γενναιόδωρος στη φιλανθρωπία.

ਬਨਵਾਰੀ ਬਖਸਿੰਦ ਆਪੁ ਆਪੇ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ।

ਇਹ ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਅਮੋਲ ਹੈ ਮਿਲਨੇ ਕੀ ਵੇਲਾ ।

Σε πολύτιμη ανθρώπινη μορφή, είναι η ώρα να ενωθούμε μαζί Του.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੧।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਭੈ ਭੰਜਨ ਭਗਵਾਨ ਭਜੋ ਭੈ ਨਾਸਨ ਭੋਗੀ ।

Θυμηθείτε τον καταστροφέα του άγχους και προσκυνήστε τον εξολοθρευτή της ασέβειας.

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਜਪਿ ਸਦਾ ਅਰੋਗੀ ।

Ο Αγαπητής των Υπασπιστών Του, καταστρέφει τα δεινά τους και τους κάνει, αυτούς που βρίσκονται σε διαλογισμό, για πάντα ασθένειες.

ਮਨਮੋਹਨ ਮੂਰਤਿ ਮੁਕੰਦ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋਗ ਸੰਜੋਗੀ ।

Η δελεαστική συμπεριφορά του χαρίζει χειραφέτηση και πιθανότητες συγχώνευσης (με τον Θεό).

ਰਸੀਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਚਨਹਾਰ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ।

Αυτός, ο Ίδιος είναι ο Θαυμαστής, ο Προστάτης και ο Δημιουργός, και προχωρά με τον τρόπο που επιθυμεί.

ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਾਧੋ ਮੁਰਾਰਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਖੇਲਾ ।

Ο Θεός, ο ελευθερωτής του πεπρωμένου, είναι ο αντίπαλος του εγώ και της δυαδικότητας, και πολυτελεύει σε πλήθη θεατρικών έργων.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੨।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਲਿਖਨਹਾਰੁ ਹੈ ਲੇਖ ਲਿਖਾਰੀ ।

(Αυτός) είναι πραγματοποιητής των επιθυμιών και είναι γραφέας του πεπρωμένου.

ਹਰਿ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਸਚੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੀ ।

Ο Χαρ είναι χρωματισμένος με τη βαφή της αγάπης των αφοσιωμένων του, και όντας Αληθινός ασχολείται με την Αλήθεια.

ਰਾਵਨਹਾਰੁ ਰਹੀਮੁ ਰਾਮ ਆਪੇ ਨਰ ਨਾਰੀ ।

Άξιος διαλογισμού, Είναι Ευγενικός και είναι εξίσου ενσωματωμένος σε άνδρες και γυναίκες.

ਰਿਖੀਕੇਸ ਰਘੁਨਾਥ ਰਾਇ ਜਪੀਐ ਬਨਵਾਰੀ ।

Σκεφθείτε τον Rikhikesh, τον συντηρητή των αντιληπτικών οργάνων και την εκδήλωσή Του στο Raghunath (Sri Ram Chandra) και διαλογιστείτε στον Banwari (Ο Κύριος Κρίσνα).

ਪਰਮਹੰਸ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਸੁਹੇਲਾ ।

Ο Χαρ, η Υπέρτατη Ψυχή, καταστρέφει τον φόβο. διαλογιστείτε και ηρεμήστε το μυαλό.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੩।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪੁਰਖੋਤਮ ਪੂਰਾ ।

Ο προστάτης της ζωής του Puranas, είναι η τέλεια Υπέρτατη Ψυχή.

ਪੋਖਨਹਾਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨ ਊਰਾ ।

Ο Χαρ, ο Συντηρητής Κύριος, δεν έχει έλλειψη προστασίας.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।

Χαλάζι! Εκδηλώνεται το Υπέρτατο Όν στο πρόσωπο του γενναίου Γκουρού Γκόμπιντ Σινγκ,

ਵਹ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਪੁਰਖ ਭਗਵੰਤ ਰੂਪ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸੂਰਾ ।

Ο οποίος είναι θεαματικός, και με τα θαύματα του, αφάνταστα είναι ο Σατγκούρου, ο Αληθινός Κύριος.

ਅਨੰਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜੀਅ ਜਪਿ ਸਚੁ ਸਚੀ ਵੇਲਾ ।

Θυμηθείτε μέρα και νύχτα, τις αρετές του Χαρ που, στις στιγμές τίμια, προικίζει την αλήθεια.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੪।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਉਹੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਦਸਵਾਂ ਅਵਤਾਰਾ ।

Ο γκουρού Γκόμπιντ Σινγκ εκδηλώθηκε ως η δέκατη ενσάρκωση.

ਜਿਨ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਪਿਓ ਕਰਤਾਰਾ ।

Ενέπνευσε τον διαλογισμό πάνω στον ανεπαίσθητο, διαχρονικό και άψογο Δημιουργό.

ਨਿਜ ਪੰਥ ਚਲਾਇਓ ਖਾਲਸਾ ਧਰਿ ਤੇਜ ਕਰਾਰਾ ।

Και ξεκίνησε το Khalsa Panth, το Θρησκευτικό Μονοπάτι της Δικαιοσύνης, και κληροδότησε το σπινθηροβόλο μεγαλείο.

ਸਿਰ ਕੇਸ ਧਾਰਿ ਗਹਿ ਖੜਗ ਕੋ ਸਭ ਦੁਸਟ ਪਛਾਰਾ ।

Ψηλά το κεφάλι με γεμάτες κορδέλες, και το σπαθί στο χέρι, (το Πάνθ) εξολόθρευσε τους αντιπάλους,

ਸੀਲ ਜਤ ਕੀ ਕਛ ਪਹਰਿ ਪਕੜੋ ਹਥਿਆਰਾ ।

Φορώντας τα σπασίματα, το σύμβολο της αγνότητας, σήκωσε τα χέρια,

ਸਚ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਗੁਰੂ ਕੀ ਜੀਤਿਓ ਰਣ ਭਾਰਾ ।

Βρυχώνοντας τις πολεμικές κραυγές της Νίκης στον Γκουρού, επικράτησαν στα απέραντα πεδία μάχης,

ਸਭ ਦੈਤ ਅਰਿਨਿ ਕੋ ਘੇਰ ਕਰਿ ਕੀਚੈ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ।

Συγκέντρωσε όλους τους διαβολικούς εχθρούς και τους εξολόθρευσε.

ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜਗਤ ਮੈ ਗੁਰੁ ਜਾਪ ਅਪਾਰਾ ।

Και μετά φανέρωσε πειθήνια την εκτίμηση του μεγάλου Γκουρού στον κόσμο.

ਇਉਂ ਉਪਜੇ ਸਿੰਘ ਭੁਜੰਗੀਏ ਨੀਲ ਅੰਬਰ ਧਾਰਾ ।

Έτσι κατέβηκαν οι νεαροί Σινγκ, τα λιοντάρια, όπως οι βροχές από τον γαλάζιο ουρανό,

ਤੁਰਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਛੈ ਕੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਾਰਾ ।

Ο οποίος εξάλειψε όλους τους Τούρκους (κυβερνώντας Μουσουλμάνους) εχθρούς και προώθησε το Όνομα του Θεού.

ਤਿਨ ਆਗੈ ਕੋਇ ਨ ਠਹਿਰਿਓ ਭਾਗੇ ਸਿਰਦਾਰਾ ।

Κανείς δεν τόλμησε να τους αντιμετωπίσει, και όλοι οι οπλαρχηγοί πήραν τα τακούνια τους.

ਜਹ ਰਾਜੇ ਸਾਹ ਅਮੀਰੜੇ ਹੋਏ ਸਭ ਛਾਰਾ ।

Οι βασιλιάδες, οι κυρίαρχοι και τα εμιράτα, όλοι τους αποδεκατίστηκαν.

ਫਿਰ ਸੁਨ ਕਰਿ ਐਸੀ ਧਮਕ ਕਉ ਕਾਂਪੈ ਗਿਰਿ ਭਾਰਾ ।

Με ψηλούς ρυθμούς ντραμς (της νίκης), ακόμη και τα βουνά ανατρίχιασαν.

ਤਬ ਸਭ ਧਰਤੀ ਹਲਚਲ ਭਈ ਛਾਡੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ।

Η αναταραχή τάραξε τη γη και οι άνθρωποι εγκατέλειψαν τις κατοικίες τους.

ਇਉਂ ਐਸੇ ਦੁੰਦ ਕਲੇਸ ਮਹਿ ਖਪਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।

Σε μια τέτοια σύγκρουση και στενοχώρια, ο κόσμος απορροφήθηκε.

ਤਿਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਈ ਹੈ ਨਹੀ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ।

Και δεν υπήρχε άλλος από τον Αληθινό Γκουρού που θα μπορούσε να εξαλείψει τον τρόμο.

ਗਹਿ ਐਸੇ ਖੜਗ ਦਿਖਾਈਐ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਝੇਲਾ ।

Αυτός (ο Αληθινός Γκουρού), βλέποντας το σπαθί, έδειξε τα κατορθώματα που δεν ήταν ανεκτά σε κανέναν.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੫।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਗੁਰੁਬਰ ਅਕਾਲ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸਿਉਂ ਉਪਜਿਓ ਬਿਗਿਆਨਾ ।

Με την εντολή του Διαχρονικού, του Ανώτατου Αληθινού Γκουρού, διακήρυξε την αυτοπραγμάτωση,

ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਰਚਿਓ ਖਾਲਸਾ ਸਾਬਤ ਮਰਦਾਨਾ ।

Και τότε, σταθερά, δημιούργησε τη Χάλσα, τους δίκαιους, με την αμόλυντη ανθρώπινη μορφή.

ਇਉਂ ਉਠੇ ਸਿੰਘ ਭਭਕਾਰਿ ਕੈ ਸਭ ਜਗ ਡਰਪਾਨਾ ।

Οι Singhs ξεσηκώθηκαν βρυχηθμοί και ολόκληρος ο κόσμος ήταν αιφνιδιασμένος.

ਮੜੀ ਦੇਵਲ ਗੋਰ ਮਸੀਤ ਢਾਹਿ ਕੀਏ ਮੈਦਾਨਾ ।

Αποδεκάτισαν και ύψωσαν στο έδαφος τα (τελετουργικά) νεκροταφεία, κρεματόρια, ναούς και τζαμιά.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰਾ ਫੁਨ ਮਿਟੇ ਕੁਰਾਨਾ ।

Οι (καταναγκαστικές) αναγνώσεις των Βέδων, των Πουρανών, των Έξι-σαστρών και του Κορανίου καταργήθηκαν.

ਬਾਂਗ ਸਲਾਤ ਹਟਾਇ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ।

Τα Baangs, οι εκκλήσεις για μουσουλμανικές προσευχές, εκδιώχθηκαν και οι βασιλιάδες καταργήθηκαν.

ਮੀਰ ਪੀਰ ਸਭ ਛਪਿ ਗਏ ਮਜਹਬ ਉਲਟਾਨਾ ।

Οι οικονομικοί και πνευματικοί ηγέτες επισκιάστηκαν, και όλες οι θρησκείες έγιναν ανώμαλες.

ਮਲਵਾਨੇ ਕਾਜੀ ਪੜਿ ਥਕੇ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ।

Οι μουσουλμάνοι ιερείς και οι δικαστές αποκρυπτογραφούσαν σκληρά αλλά δεν μπορούσαν να κατανοήσουν τη διάλυση.

ਲਖ ਪੰਡਿਤ ਬ੍ਰਹਮਨ ਜੋਤਕੀ ਬਿਖ ਰਸ ਉਰਝਾਨਾ ।

Εκατομμύρια λόγιοι και αστρολόγοι του Μπραχαμίν μπλέχτηκαν δηλητηριωδώς,

ਫੁਨ ਪਾਥਰ ਦੇਵਲ ਪੂਜਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਭਰਮਾਨਾ ।

Και πνίγηκαν σε ακραίες πλάνες λατρείας των ειδώλων και των θεών.

ਇਉਂ ਦੋਨੋ ਫਿਰਕੇ ਕਪਟ ਮੋਂ ਰਚ ਰਹੇ ਨਿਦਾਨਾ ।

Έτσι και οι δύο αδαείς πίστεις, πνιγμένες στην υποκρισία, υστερούσαν.

ਇਉਂ ਤੀਸਰ ਮਜਹਬ ਖਾਲਸਾ ਉਪਜਿਓ ਪਰਧਾਨਾ ।

Τότε η τρίτη θρησκεία, η Χάλσα, εκδηλώθηκε θριαμβευτικά.

ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸਿਉ ਗਹਿ ਖੜਗ ਦਿਖਾਨਾ ।

Με την εντολή του Γκουρού Γκόμπιντ Σινγκ, κρέμησαν τα ξίφη που κρατούσαν ψηλά.

ਤਿਹ ਸਭ ਦੁਸਟਨ ਕਉ ਛੇਦਿ ਕੈ ਅਕਾਲ ਜਪਾਨਾ ।

Εξολόθρευσαν όλα τα κατεργαράκια και το τάγμα του Διαχρονικού.

ਫਿਰ ਐਸਾ ਹੁਕਮ ਅਕਾਲ ਕਾ ਜਗ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਾਨਾ ।

Και έτσι αποκάλυψαν την εντολή του Διαχρονικού στον κόσμο.

ਤਬ ਸੁੰਨਤ ਕੋਇ ਨ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਾਂਪਤਿ ਤੁਰਕਾਨਾ ।

Οι Τούρκοι, οι Μουσουλμάνοι, φοβήθηκαν και κανένας δεν ενεργοποίησε την περιτομή

ਇਉਂ ਉਮਤ ਸਭ ਮੁਹੰਮਦੀ ਖਪਿ ਗਈ ਨਿਦਾਨਾ ।

Κατά συνέπεια, οι ακόλουθοι του Μωάμεθ βυθίστηκαν στην άγνοια.

ਤਬ ਫਤੇ ਡੰਕ ਜਗ ਮੋ ਘੁਰੇ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਨਾ ।

Τότε οι τυμπανοκρουσίες της νίκης τερμάτισαν όλες τις αντιξοότητες.

ਇਉਂ ਤੀਸਰ ਪੰਥ ਰਚਾਇਅਨੁ ਵਡ ਸੂਰ ਗਹੇਲਾ ।

Και έτσι διακηρύχθηκε η μεγάλη και γενναία Τρίτη Πίστη.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੧੬।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਜਾਗੇ ਸਿੰਘ ਬਲਵੰਤ ਬੀਰ ਸਭ ਦੁਸਟ ਖਪਾਏ ।

Οι γενναίοι και σταθεροί Σινγκ ξύπνησαν και εξάλειψαν όλους τους εχθρούς.

ਦੀਨ ਮੁਹੰਮਦੀ ਉਠ ਗਇਓ ਹਿੰਦਕ ਠਹਿਰਾਏ ।

Η μουσουλμανική πίστη εξατμίστηκε και η ινδουιστική πίστη παρέμεινε σε έλλειψη.

ਤਹਿ ਕਲਮਾ ਕੋਈ ਨ ਪੜ੍ਹ ਸਕੈ ਨਹੀਂ ਜਿਕਰੁ ਅਲਾਏ ।

Ούτε υπήρχε κανένα σώμα για να απαγγείλει τους μουσουλμανικούς στίχους ούτε έγινε λόγος για τον Αλλάχ, τον μουσουλμανικό Θεό.

ਨਿਵਾਜ਼ ਦਰੂਦ ਨ ਫਾਇਤਾ ਨਹ ਲੰਡ ਕਟਾਏ ।

Ούτε κανείς φώναξε για τον Νιμάζ, τη μουσουλμανική προσευχή, ούτε είπε Ντάροντ, τις ευλογίες. Η Φατίμα δεν μνημονεύτηκε και κανένας δεν γλεντούσε με την περιτομή.

ਯਹ ਰਾਹੁ ਸਰੀਅਤ ਮੇਟ ਕਰਿ ਮੁਸਲਮ ਭਰਮਾਏ ।

Αυτό το μονοπάτι του Shariyat (Μουσουλμανικός Θεϊκός Νόμος) διαγράφηκε, οι Μουσουλμάνοι μπερδεύτηκαν.

ਗੁਰੁ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਸਭਨ ਕਉ ਸਚ ਖੇਲ ਰਚਾਏ ।

Χειροκροτώντας όλους και όλους, ο γκουρού έδειξε τη λειτουργία της Αλήθειας,

ਨਿਜ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਵਰਿਆਮੜੇ ਬਹੁ ਲਾਖ ਜਗਾਏ ।

Και μετά ενθάρρυνε τους γενναίους πολεμιστές Singhs σε εκατοντάδες χιλιάδες.

ਸਭ ਜਗ ਤਿਨਹੂੰ ਲੂਟ ਕਰਿ ਤੁਰਕਾਂ ਚੁਣਿ ਖਾਏ ।

Μάζεψαν όλους τους σκληρούς Τούρκους του κόσμου, τους λεηλάτησαν και τους εκκαθάρισαν.

ਫਿਰ ਸੁਖ ਉਪਜਾਇਓ ਜਗਤ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰਾਏ ।

Έτσι επικράτησε η παγκόσμια γαλήνη και περιφρόνηση για τις θλίψεις.

ਨਿਜ ਦੋਹੀ ਫਿਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਅਕਾਲ ਜਪਾਏ ।

Στη συνέχεια κυκλοφόρησε η εντολή του (Γκουρού) Γκόμπιντ να αναλογιστούμε τον Διαχρονικό.

ਤਿਹ ਨਿਰਭਉ ਰਾਜ ਕਮਾਇਅਨੁ ਸਚ ਅਦਲ ਚਲਾਏ ।

Κυριάρχησε η κυριαρχία των Ατρόμητων και η δικαιοσύνη καθοριζόταν από την Αλήθεια.

ਇਉ ਕਲਿਜੁਗ ਮੈ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿ ਸਤਿਜੁਗ ਵਰਤਾਏ ।

Έτσι, ενσαρκωμένος στην Kal-age, ξεδίπλωσε το Satjug, τη Χρυσή Εποχή της Αλήθειας.

ਸਭ ਤੁਰਕ ਮਲੇਛ ਖਪਾਇ ਕਰਿ ਸਚ ਬਨਤ ਬਨਾਏ ।

Καταργώντας όλους τους Τούρκους και τους βαρβάρους, ενέπνευσε την πίστη.

ਤਬ ਸਕਲ ਜਗਤ ਕਉ ਸੁਖ ਦੀਏ ਦੁਖ ਮਾਰਿ ਹਟਾਏ ।

Οι ασθένειες απομακρύνθηκαν από ολόκληρο τον κόσμο και δόθηκαν ευλογίες.

ਇਉਂ ਹੁਕਮ ਭਇਓ ਕਰਤਾਰ ਕਾ ਸਭ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਏ ।

Έτσι η διαταγή του Δημιουργού θεσπίστηκε και όλες οι διαμάχες εξαφανίστηκαν.

ਤਬ ਸਹਜੇ ਧਰਮ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸ ਗਾਏ ।

Στη συνέχεια εκδηλώθηκε με συνέπεια η δικαιοσύνη και αρθρώθηκαν οι έπαινοι του Χαρ.

ਵਹ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਮਰਦ ਅਗੰਮੜਾ ਵਰਿਆਮ ਇਕੇਲਾ ।

Χαλάζι! Το Αδιαπέραστο Ον εκδηλώθηκε και προαναγγέλθηκε ως ο ένας και μοναδικός ήρωας.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੭।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਨਿਜ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀਨੋ ਉਜੀਆਰਾ ।

Ο ίδιος, ο Αληθινός Γκουρού επικαλέστηκε τη Φατέχ, τον χαιρετισμό της νίκης και διέδωσε το θείο φως.

ਝੂਠ ਕਪਟ ਸਭ ਛਪਿ ਗਏ ਸਚ ਸਚ ਵਰਤਾਰਾ ।

Το ψέμα και η κακία εξαφανίστηκαν και η αλήθεια θριάμβευσε.

ਫਿਰ ਜਗ ਹੋਮ ਠਹਿਰਾਇ ਕੈ ਨਿਜ ਧਰਮ ਸਵਾਰਾ ।

Αποχωρώντας από τις (τελετουργίες) της Yajana και της Αβάνας, προωθήθηκε η δικαιοσύνη.

ਤੁਰਕ ਦੁੰਦ ਸਭ ਉਠ ਗਇਓ ਰਚਿਓ ਜੈਕਾਰਾ ।

Όλες οι διαμάχες των Τούρκων εξαλείφθηκαν και το χειροκρότημα (Χάλσα) διαποτίστηκε.

ਜਹ ਉਪਜੇ ਸਿੰਘ ਮਹਾਂ ਬਲੀ ਖਾਲਸ ਨਿਰਧਾਰਾ ।

Έτσι διαδόθηκαν οι Σινγκ, οι εμφατικοί και οι δίκαιοι.

ਸਭ ਜਗ ਤਿਨਹੂੰ ਬਸ ਕੀਓ ਜਪ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ।

Όλος ο κόσμος τέθηκε σε τάξη και διαλογίστηκαν πάνω στο μεγαλόψυχο αόρατο.

ਗੁਰ ਧਰਮ ਸਿਮਰਿ ਜਗ ਚਮਕਿਓ ਮਿਟਿਓ ਅੰਧਿਆਰਾ ।

Διαβάζοντας το Δίκαιο μονοπάτι του Γκουρού, το (ουράνιο) φως ακτινοβολούσε και το σκοτάδι (της άγνοιας) εξαφανίστηκε.

ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਆਨੰਦ ਸਿਉਂ ਬਸਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।

Και τότε η ευτυχία, η ευημερία και η ευδαιμονία ευημερούσαν σε ολόκληρο τον κόσμο.

ਹਰਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੰਤਰ ਅਗੰਮ ਜਗ ਤਾਰਨਹਾਰਾ ।

Ο χειραφετητής Γκουρού (προώθησε) το ξόρκι του Χαρ, Ουαχιγκούρου, Θεού του Υπέρτατου, Χαρ, Ουαχιγκούρου.

ਜੋ ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਪਹੁਂਚੈ ਦਰਬਾਰਾ ।

Εκείνοι που διαλογίζονται με αφοσίωση, αντιλαμβάνονται το υπέροχο δικαστήριο.

ਸਭ ਪਕੜੋ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਛਾਡੋ ਜੰਜਾਰਾ ।

Αγκαλιάστε (σας) όλους στα πόδια του Γκουρού και κοκκινίστε από τις αμηχανίες.

ਨਾਤਰੁ ਦਰਗਹ ਕੁਟੀਅਨੁ ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ।

Μόνο οι εγωκεντρικοί και οι ψεύτικοι τιμωρούνται στο Δίκαιο Δικαστήριο.

ਤਹ ਛੁਟੈ ਸੋਈ ਜੁ ਹਰਿ ਭਜੈ ਸਭ ਤਜੈ ਬਿਕਾਰਾ ।

Μόνο αυτοί, που συλλογίζονται τον Χαρ, καταφέρνουν τα αστρικά ύψη και οι υπόλοιποι μένουν άκαρπες.

ਇਸ ਮਨ ਚੰਚਲ ਕਉ ਘੇਰ ਕਰਿ ਸਿਮਰੈ ਕਰਤਾਰਾ ।

Ελέγχοντας τον ασυνεπή νου, θυμηθείτε τον Δημιουργό.

ਤਬ ਪਹੁੰਚੈ ਹਰਿ ਹੁਕਮ ਸਿਉਂ ਨਿਜ ਦਸਵੈਂ ਦੁਆਰਾ ।

Τότε με την ουράνια εντολή κατακλύζει κανείς τη δέκατη πόρτα (της εσωτερικής ψυχής),

ਫਿਰ ਇਉਂ ਸਹਿਜੇ ਭੇਟੈ ਗਗਨ ਮੈ ਆਤਮ ਨਿਰਧਾਰਾ ।

Και παρουσιάζεται διαισθητικά στον θεϊκό τομέα για πνευματική κρίση.

ਤਬ ਵੈ ਨਿਰਖੈਂ ਸੁਰਗ ਮਹਿ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲਾ ।

Διαδοχικά, στον ουρανό εκτιμάται η πνευματική του αξιολόγηση.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੮।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਵਹਿ ਉਪਜਿਓ ਚੇਲਾ ਮਰਦ ਕਾ ਮਰਦਾਨ ਸਦਾਏ ।

Χαλάζι! Ο μαθητής του Θεού γεννήθηκε και αναγνωρίστηκε ως μεγάλος ήρωας.

ਜਿਨਿ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਉ ਜੀਤ ਕਰਿ ਨੀਸਾਨ ਝੁਲਾਏ ।

Θριάμβευσε σε όλο τον κόσμο και άνοιξε τις ιερές σημαίες.

ਤਬ ਸਿੰਘਨ ਕਉ ਬਖਸ ਕਰਿ ਬਹੁ ਸੁਖ ਦਿਖਲਾਏ ।

Προστάτεψε όλους τους Σινγκ και τους προίκισε με ευδαιμονία.

ਫਿਰ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੇ ਊਪਰੇ ਹਾਕਮ ਠਹਿਰਾਏ ।

Στη συνέχεια έλεγχε ολόκληρη την κοινωνία και εξήγησε τις εντολές.

ਤਿਨਹੂਂ ਜਗਤ ਸੰਭਾਲ ਕਰਿ ਆਨੰਦ ਰਚਾਏ ।

Προώθησε την καλή τάξη στον κόσμο και ενέπνευσε τη χαρά.

ਤਹ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਕਾਲ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ।

Διαλογίστηκε και μηρυκάστηκε πάνω στον Διαχρονικό, και δόξασε τον Χαρ, τον Παντοδύναμο Θεό.

ਵਾਹ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਜੀ ਸਬਲ ਜਿਨਿ ਸਿੰਘ ਜਗਾਏ ।

Ο εξυψωμένος γκουρού Γκόμπιντ Σινγκ ίδρυσε πανίσχυρους σταυροφορικούς Σινγκ.

ਤਬ ਭਇਓ ਜਗਤ ਸਭ ਖਾਲਸਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਏ ।

Έτσι αφθονούσαν στον κόσμο, η Χάλσα, οι δίκαιοι και οι αιρετικοί πλανήθηκαν.

ਇਉਂ ਉਠਿ ਭਬਕੇ ਬਲ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਸਸਤ੍ਰ ਝਮਕਾਏ ।

Οι πανίσχυροι Σινγκ σηκώθηκαν και έκαναν τα χέρια τους να λάμψουν.

ਤਬ ਸਭ ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਛੇਦ ਕਰਿ ਅਕਾਲ ਜਪਾਏ ।

Όλοι οι Τούρκοι υποτάχθηκαν και αναγκάστηκαν να συλλογιστούν το Διαχρονικό.

ਸਭ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਤੇ ਕਹੂੰ ਟਿਕਨਿ ਨ ਪਾਏ ।

Αφήνοντας στην άκρη όλους τους Κασατρία, τους άφησαν να μην έχουν ησυχία.

ਤਬ ਜਗ ਮੈਂ ਧਰਮ ਪਰਗਾਸਿਓ ਸਚੁ ਹੁਕਮ ਚਲਾਏ ।

Η δικαιοσύνη φανέρωσε τον κόσμο και η Αλήθεια κηρύχθηκε.

ਯਹ ਬਾਰਹ ਸਦੀ ਨਿਬੇੜ ਕਰਿ ਗੁਰ ਫਤੇ ਬੁਲਾਏ ।

Εξαλείφοντας την επιρροή των δώδεκα αιώνων, το σύνθημα του Γκουρού κατατρόπωσε,

ਤਬ ਦੁਸਟ ਮਲੇਛ ਸਹਿਜੇ ਖਪੇ ਛਲ ਕਪਟ ਉਡਾਏ ।

Που ακύρωσε επιεικώς όλους τους εχθρούς και τους βαρβάρους, και η υποκρισία πήρε τα φτερά της.

ਇਉਂ ਹਰਿ ਅਕਾਲ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੋਂ ਰਣ ਜੁਧ ਮਚਾਏ ।

Ο κόσμος κερδήθηκε έτσι και η αλήθεια στέφθηκε, και τέθηκε στον θρόνο της.

ਤਬ ਕੁਦੇ ਸਿੰਘ ਭੁਜੰਗੀਏ ਦਲ ਕਟਕ ਉਡਾਏ ।

Ο κόσμος παρηγορήθηκε και οι πιστοί παρακινήθηκαν προς τον Χαρ.

ਇਉਂ ਫਤੇ ਭਈ ਜਗ ਜੀਤ ਕਰਿ ਸਚੁ ਤਖਤ ਰਚਾਏ ।

Όλη η ανθρωπότητα ήταν ευλογημένη και τα δεινά εξαφανίστηκαν.

ਬਹੁ ਦੀਓ ਦਿਲਾਸਾ ਜਗਤ ਕੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

ਤਬ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸੁਖੀਆ ਭਈ ਦੁਖ ਦਰਦ ਗਵਾਏ ।

ਫਿਰ ਸੁਖ ਨਿਹਚਲ ਬਖਸਿਓ ਜਗਤ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਚੁਕਾਏ ।

Τότε με την αιώνια ευλογία, η αγωνία στον κόσμο απαλύνθηκε.

ਗੁਰਦਾਸ ਖੜਾ ਦਰ ਪਕੜਿ ਕੈ ਇਉਂ ਉਚਰਿ ਸੁਣਾਏ ।

Ο Γούρδας, ακουμπισμένος στην πόρτα, το εγκωμίαζε.

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਸੋਂ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਛੁਡਾਏ ।

«Ω αληθινέ μου Κύριε! Σε παρακαλώ σώσε με από τον τρόμο των Yamas.

ਜਬ ਹਉਂ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸਰੋ ਗੁਰ ਟਹਿਲ ਕਮਾਏ ।

«Επιτρέψτε μου, τον υπηρέτη των υπηρετών, να κερδίσω την εύνοια του Γκουρού,

ਤਬ ਛੂਟੈ ਬੰਧਨ ਸਕਲ ਫੁਨ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ।

«Έτσι ώστε να διαγραφούν όλοι οι περιορισμοί και να μην υποχωρήσει κανείς στην κόλαση».

ਹਰਿ ਦਾਸਾਂ ਚਿੰਦਿਆ ਸਦ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾ ।

Ο Χαρ ήταν πάντα ανήσυχος για τους θιασώτες του και, έτσι, η (θεϊκή) ένωση των πιστών ήταν εμφανής.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੯।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਸੰਤ ਭਗਤ ਗੁਰਸਿਖ ਹਹਿ ਜਗ ਤਾਰਨ ਆਏ ।

Οι άγιοι και οι θιασώτες, που είναι οι Σιχ του Γκουρού (Γκόμπιντ Σινγκ), έχουν έρθει για την απελευθέρωση του κόσμου.

ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਮੋ ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜਪਾਏ ।

Και αυτοί οι γενναιόδωροι κάνουν τον κόσμο να διαλογιστεί πάνω στο ξόρκι του Γκουρού,

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧ ਕਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਮਾਏ ।

Το Sewak, ο αφοσιωμένος οπαδός, που διαλογίζεται στο Naam (του Δημιουργού) είναι αγιασμένος.

ਤਹਿ ਸੇਵਕ ਸੋ ਪਰਵਾਨ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

Με σκέψη, μετάνοια και λιτότητα, ο θιασώτης επιτυγχάνει την ευσέβεια,

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਫੁਨ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਚੁਕਾਏ ।

Και εγκαταλείπει τον αισθησιασμό, την οργή, την απληστία την αλαζονεία και τον έρωτα.

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਘਟਿ ਸੇਧ ਕਰਿ ਪਵਣਾ ਠਹਿਰਾਏ ।

Μεταρρυθμίζει με ικανή στρατηγική και εξουσιάζει τον άνεμο που ταλαντεύεται,

ਤਬ ਖਟ ਚਕਰਾ ਸਹਿਜੇ ਘੁਰੇ ਗਗਨਾ ਘਰਿ ਛਾਏ ।

Έξι σφαίρες (σωματικής αυτοκυριαρχίας) κυριευμένες, τελικά, κατακλύζει τα θεϊκά ύψη.

ਨਿਜ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ਕੈ ਅਨਹਦ ਲਿਵ ਲਾਏ ।

Κατόπιν προχωρά, με τιμή, προς την ουράνια κατοικία με ενάρετη εμφάνιση.

ਤਬ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਤਿ ਸਿਉਂ ਘਰਿ ਜਾਏ ।

Αυτός που αφηγείται τη δόξα του (Γκουρού) Νανάκ, είναι ο πιο γενναίος από όλους.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਰਦਾਨ ਮਰਦ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਏ ।

Και αυτός που αφηγείται αυτό το Έπος του Μπαγκαούτι, αποκτά την Αιώνια θέση.

ਯਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਜੋ ਪੜ੍ਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ।

Ούτε αντιμετωπίζει τη στενοχώρια ούτε τη μετάνοια. μάλλον επικρατεί στην ευδαιμονία.

ਤਿਹ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ਨ ਕਛੁ ਲਗੈ ਆਨੰਦ ਵਰਤਾਏ ।

Ό,τι επιθυμεί, το πετυχαίνει και μέσα από την καρδιά του επικαλείται το αόρατο.

ਫਿਰ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਸੋਈ ਲਹੈ ਘਟਿ ਅਲਖ ਲਖਾਏ ।

Γι' αυτό, μέρα και νύχτα αφηγείται αυτό το Έπος από το στόμα του,

ਤਬ ਨਿਸ ਦਿਨ ਇਸ ਵਾਰ ਸੋਂ ਮੁਖ ਪਾਠ ਸੁਨਾਏ ।

Για να κερδίσετε την ελευθερία από την παρόρμηση για υλικά πράγματα, επιτυγχάνετε τη σωτηρία και πετάτε σε ύψη αρπακτικά.

ਸੋ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦ ਚੜ੍ਹਿ ਗਗਨ ਸਮਾਏ ।

Δεν μένει καμία πρόκληση του Yamas,

ਤਬ ਕਛੂ ਨ ਪੂਛੇ ਜਮ ਧਰਮ ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਏ ।

και η δικαιοσύνη εξαλείφει όλες τις παραβάσεις.

ਤਬ ਲਗੈ ਨ ਤਿਸੁ ਜਮ ਡੰਡ ਦੁਖ ਨਹਿਂ ਹੋਇ ਦੁਹੇਲਾ ।

Καμία τιμωρία των Yamas δεν παραμένει αποτελεσματική και οι αντιξοότητες δεν γίνονται ενοχλητικές.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੨੦।

Hail, hail (Γκουρού) Gobind Singh; Αυτός, ο ίδιος, είναι ο Διδάσκαλος και ο Μαθητής επίσης.

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਖੇਲ ਰਚਾਇਆ ।

Ο Γκουρού Νανάκ, η ενσάρκωση του ίδιου του Θεού, διαπέρασε αυτήν την (θεϊκή) επιχείρηση.

ਅੰਗਦ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

Και επικαλέστηκε την ιερή γραφή στον (Γκουρού) Ανγκάντ.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਹਲ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਓ ।

Στην πρώτη εκδήλωση, εξήγησε το Ναάμ (ο Δημιουργός στον Δημιουργό Του).

ਦੁਤੀਏ ਅੰਗਦ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ।

Και ο δεύτερος, (Γκουρού) Ανγκάντ τραγούδησε την καλοσύνη του Χαρ.

ਤੀਸਰ ਮਹਲ ਅਮਰ ਪਰਧਾਨਾ ।

Στην Τρίτη αποκάλυψη, ο (Γκουρού) Amar Das αιχμαλώτισε το μυαλό με τον Αιώνιο Λόγο,

ਜਿਹ ਘਟ ਮਹਿ ਨਿਰਖੇ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨਾ ।

Με την οποία είχε οραματιστεί τον Κύριο Θεό στην καρδιά του.

ਜਲ ਭਰਿਓ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕੇ ਦੁਆਰੇ ।

Υπηρέτησε τον Αληθινό Γκουρού του φέρνοντας νερό στην κατοικία του (του γκουρού),

ਤਬ ਇਹ ਪਾਇਓ ਮਹਲ ਅਪਾਰੇ ।

Και, έτσι, απέκτησε τον θείο θρόνο.

ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਚਉਥੇ ਪਰਗਾਸਾ ।

Στην τέταρτη προσωποποίηση, εμφανίστηκε ο Guru Ram Dass,

ਜਿਨਿ ਰਟੇ ਨਿਰੰਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸਾ ।

Ποιος ανακεφαλαίωσε το άψογο Αθάνατο ον,

ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਪੰਚਮ ਠਹਿਰਾਇਓ ।

Και επιβεβαίωσε την πέμπτη ιεραρχία στον γκουρού Arjan,

ਜਿਨ ਸਬਦ ਸੁਧਾਰ ਗਰੰਥ ਬਣਾਇਓ ।

Ο οποίος με τον θησαυρό του νεκταρικού Λόγου, συνέταξε το Granth (το βιβλίο των Αγίων Γραφών).

ਗ੍ਰੰਥ ਬਣਾਇ ਉਚਾਰ ਸੁਨਾਇਓ ।

Δημιουργώντας το Granth, είπε:

ਤਬ ਸਰਬ ਜਗਤ ਮੈ ਪਾਠ ਰਚਾਇਓ ।

Όλος ο κόσμος να επαναλάβει τα κηρύγματα,

ਕਰਿ ਪਾਠ ਗ੍ਰੰਥ ਜਗਤ ਸਭ ਤਰਿਓ ।

Και με τα κηρύγματα από το Granth, ο κόσμος χειραφετήθηκε.

ਜਿਹ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਰਿਓ ।

Αλλά οι χειραφετημένοι ήταν εκείνοι που, μέρα και νύχτα, θυμόντουσαν το Ναάμ.

ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਖਸਟਮ ਅਵਤਾਰੇ ।

Στη συνέχεια ενσαρκώθηκε ο Guru Hargobind, ο έκτος δάσκαλος,

ਜਿਨਿ ਪਕੜਿ ਤੇਗ ਬਹੁ ਦੁਸਟ ਪਛਾਰੇ ।

Ο οποίος, με το σπαθί ψηλά, προσκύνησε τους εχθρούς.

ਇਉਂ ਸਭ ਮੁਗਲਨ ਕਾ ਮਨ ਬਉਰਾਨਾ ।

Έκανε τα μυαλά των μουσουλμάνων ηγεμόνων παράνοια,

ਤਬ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਸੋਂ ਦੁੰਦ ਰਚਾਨਾ ।

Και για χάρη των πιστών του σηκώθηκε και ξεκίνησε (επάνω τους) τον πόλεμο της φθοράς.

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

Και έτσι αναφώνησε ο Γκούρδας·

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੧।

Ω Αληθινός Γκουρού μου, μου δίνεις τη λύτρωση.

ਸਪਤਮ ਮਹਿਲ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ।

Ο Αδιαπέραστος Θεός προσωποποίησε τον (Γκουρού) Χαρ Ράι ως τον έβδομο Δάσκαλο.

ਜਿਨ ਸੁੰਨ ਧਿਆਨ ਕਰਿ ਜੋਗ ਕਮਾਇਆ ।

Είχε εξακριβώσει από τον Απόθητο Κύριο και πέτυχε τη σημασία.

ਚੜ੍ਹਿ ਗਗਨ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ।

Ανεβαίνοντας από την ουράνια σπηλιά έμεινε απορροφημένος (στον Παντοδύναμο).

ਜਹ ਬੈਠ ਅਡੋਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ।

Και καθόταν πάντα ανενόχλητος στο στοχασμό.

ਸਭ ਕਲਾ ਖੈਂਚ ਕਰਿ ਗੁਪਤ ਰਹਾਯੰ ।

Απέκτησε όλες τις σχολές αλλά έμεινε λανθάνουσα.

ਤਹਿ ਅਪਨ ਰੂਪ ਕੋ ਨਹਿਂ ਦਿਖਲਾਯੰ ।

Και σε κανέναν δεν αποκάλυψε τον προσωπικό του εαυτό.

ਇਉਂ ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਗੁਬਾਰ ਮਚਾਇਓ ।

Έτσι, ανύψωσε την προβολή του Αγίου Πνεύματος.

ਤਹ ਦੇਵ ਅੰਸ ਕੋ ਬਹੁ ਚਮਕਾਇਓ ।

Ο ισχυρός και θαρραλέος (Γκουρού) Harkrishan έγινε ο όγδοος Δάσκαλος,

ਹਰਿਕ੍ਰਿਸਨ ਭਯੋ ਅਸਟਮ ਬਲ ਬੀਰਾ ।

Ο οποίος εγκατέλειψε την πρόσκαιρη ύπαρξή του στο Δελχί.

ਜਿਨ ਪਹੁੰਚਿ ਦੇਹਲੀ ਤਜਿਓ ਸਰੀਰਾ ।

Γίνοντας εμφανής, στην ηλικία της αθωότητας, επέδειξε ευρηματικότητα,

ਬਾਲ ਰੂਪ ਧਰਿ ਸ੍ਵਾਂਗ ਰਚਾਇਓ ।

Και γαλήνια εγκατέλειψε το σώμα και ανέβηκε (στην ουράνια κατοικία).

ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਤਨ ਕੋ ਛੋਡਿ ਸਿਧਾਇਓ ।

Έτσι, χτυπώντας την ατιμία στα κεφάλια των ηγεμόνων της Μογγάλ,

ਇਉ ਮੁਗਲਨਿ ਸੀਸ ਪਰੀ ਬਹੁ ਛਾਰਾ ।

Ο ίδιος έφτασε στο Δικαστήριο της Δικαιοσύνης με τιμή.

ਵੈ ਖੁਦ ਪਤਿ ਸੋ ਪਹੁੰਚੇ ਦਰਬਾਰਾ ।

Από εκεί στο Aurangzeb ξεκίνησε ο καυγάς,

ਔਰੰਗੇ ਇਹ ਬਾਦ ਰਚਾਇਓ ।

Και κέρδισε την ερήμωση της γενεαλογίας του.

ਤਿਨ ਅਪਨਾ ਕੁਲ ਸਭ ਨਾਸ ਕਰਾਇਓ ।

Με καυγάδες και τσακωμούς οι Mughals αποδεκατίστηκαν μεταξύ τους.

ਇਉ ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮੁਗਲਨਿ ਸਿਰਿ ਝਾਰੀ ।

Αυτός ήταν ο τρόπος, όλοι οι αμαρτωλοί οδηγήθηκαν στην κόλαση.

ਫੁਨ ਹੋਇ ਪਾਪੀ ਵਹ ਨਰਕ ਸਿਧਾਰੀ ।

Και έτσι αναφώνησε ο Γκούρδας·

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੨।

Ω Αληθινός Γκουρού μου, μου δίνεις τη λύτρωση.

ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੇ ਸਿਰਤਾਜਾ ।

Πάνω από όλους, ο Γκουρού Νανάκ είναι ο πρωταρχικός,

ਜਿਹ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਸਰੇ ਸਭ ਕਾਜਾ ।

Διαλογιζόμενος σε ποιον, όλες οι αποστολές εκτελούνται.

ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸ੍ਵਾਂਗ ਰਚਾਯੰ ।

Τότε ο Γκουρού Τεγκ Μπαχαντούρ έκανε το θαύμα.

ਜਿਹ ਅਪਨ ਸੀਸ ਦੇ ਜਗ ਠਹਰਾਯੰ ।

Ελευθέρωσε τον κόσμο θυσιάζοντας το κεφάλι του.

ਇਸ ਬਿਧਿ ਮੁਗਲਨ ਕੋ ਭਰਮਾਇਓ ।

Με αυτόν τον τρόπο, άφησε τους Mughals σε σύγχυση,

ਤਬ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਬਲ ਨ ਜਨਾਇਓ ।

Καθώς δεν έδειξε τη δύναμη της εκδήλωσής του,

ਪ੍ਰਭੁ ਹੁਕਮ ਬੂਝਿ ਪਹੁੰਚੇ ਦਰਬਾਰਾ ।

Και συναινώντας στο Θέλημα του Θεού, συνειδητοποίησε την Ουράνια Αυλή.

ਤਬ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕੀਨੀ ਮਿਹਰ ਅਪਾਰਾ ।

Ο Αληθινός Γκουρού, αποκάλυψε έτσι την ευγενική του τέρψη.

ਇਉਂ ਮੁਗਲਨ ਕੋ ਦੋਖ ਲਗਾਨਾ ।

Οι Mughal κηρύχθηκαν ένοχοι,

ਹੋਇ ਖਰਾਬ ਖਪਿ ਗਏ ਨਿਦਾਨਾ ।

Και με προειδοποίηση ακυρώθηκαν.

ਇਉਂ ਨਉਂ ਮਹਿਲੋਂ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਾਈ ।

Με αυτό έχω συσχετίσει την επινοητικότητα των Μεγάλων Δασκάλων,

ਜਿਹ ਕਰਿ ਸਿਮਰਨ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਚਾਈ ।

Οι οποίοι, με τη μνήμη του Θεού, έσωσαν τους θιασώτες τους.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਚਾਇ ਨਾਮ ਨਿਸਤਾਰੇ ।

Τότε όλο το σύμπαν χειροκροτούσε.

ਤਬ ਸਭ ਜਗ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੈਕਾਰੇ ।

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

Και έτσι αναφώνησε ο Γκούρδας·

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੩।

Ω Αληθινός Γκουρού μου, μου δίνεις τη λύτρωση.

ਓਹ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਸਵਾਂ ਅਵਤਾਰਾ ।

Γκουρού Γκόμπιντ Σινγκ, η δέκατη ενσάρκωση,

ਜਿਨ ਖਾਲਸਾ ਪੰਥ ਅਜੀਤ ਸੁਧਾਰਾ ।

Ποιος αναγέννησε το θριαμβευτικό Khalsa Panth, το δίκαιο δόγμα,

ਤੁਰਕ ਦੁਸਟ ਸਭ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ।

Αποδεκάτισε όλους τους Τούρκους εχθρούς,

ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੀਨੀ ਗੁਲਜਾਰੇ ।

Έτσι μετέτρεψε ολόκληρη τη γη σε έναν υπάρχοντα κήπο.

ਇਉਂ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸਿੰਘ ਮਹਾਂ ਬਲ ਬੀਰਾ ।

Μεγάλοι πολεμιστές ενσαρκώθηκαν,

ਤਿਨ ਆਗੇ ਕੋ ਧਰੈ ਨ ਧੀਰਾ ।

Με τον οποίο κανείς δεν μπορούσε να τολμήσει να αντιμετωπίσει.

ਫਤੇ ਭਈ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਏ ।

Η νίκη κυριάρχησε και όλες οι θλίψεις και οι συγκρούσεις διαγράφηκαν,

ਤਹ ਹਰਿ ਅਕਾਲ ਕਾ ਜਾਪ ਜਪਾਏ ।

Και ο διαλογισμός πάνω στον Θεό, τον Διαχρονικό, επήχθη.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਹਲ ਜਪਿਓ ਕਰਤਾਰਾ ।

Στην πρώτη περίπτωση, ο Δάσκαλος αποφάσισε να μηρυκάσει τον Δημιουργό,

ਤਿਨ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੋ ਲੀਓ ਉਬਾਰਾ ।

Και μετά φούντωσε όλο το σύμπαν.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਰੂ ਸਭ ਤਾਰੇ ।

Οι πιστοί έγιναν αποφασισμένοι και το θείο φως απελευθέρωσε τα πάντα.

ਜਬ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ।

Όταν ο Θεός επικαλέστηκε την εντολή του,

ਇਉਂ ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਯੰ ।

Στη συνέχεια, συνάντησαν την ιερή εκκλησία,

ਜਹ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਯੰ ।

Για να εκφωνώ τον θαυμασμό του Κυρίου Θεού, μέρα και νύχτα,

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

Και έτσι αναφώνησε ο Γκούρδας·

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੪।

Ω Αληθινός Γκουρού μου, μου δίνεις τη λύτρωση.

ਤੂੰ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵਾ ।

Μεγαλόψυχα, Εσύ, ο άμορφος, είσαι το Ασύλληπτο Άγιο Πνεύμα.

ਜਿਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਿਵ ਲਖੈ ਨ ਭੇਵਾ ।

Ο Μπράχμα, ο Βισνού και ο Σίβα δεν μπορούσαν να ξετυλίξουν το μυστήριο σας.

ਤੁਮ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਗਹਰ ਗੰਭੀਰੇ ।

Εσύ, Κύριε μου, είσαι άψογος και στοχαστικός.

ਤੁਮ ਚਰਨਨਿ ਸੋਂ ਬਾਂਧੇ ਧੀਰੇ ।

Με το άγγιγμα των ποδιών Σου δώσε μας αντοχή,

ਅਬ ਗਹਿ ਪਕਰਿਓ ਤੁਮਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ।

Καθώς έχω ζητήσει την προστασία του Δικαστηρίου σας.

ਜਿਉਂ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉਂ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰਾ ।

Ό,τι μπορεί να είναι το μέσο, παρακαλώ αναγεννήστε μας,

ਹਮ ਕਾਮੀ ਕ੍ਰੋਧੀ ਅਤਿ ਕੂੜਿਆਰੇ ।

Αυτοί που βυθίστηκαν στη λαγνεία, τη φιλαργυρία και το ψέμα.

ਤੁਮ ਹੀ ਠਾਕੁਰ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ।

Εσύ, Δάσκαλέ μου, είσαι ο αθωωτής,

ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਹਮਾਰਾ ।

Και χωρίς εσάς κανείς δεν μας συμπονεί,

ਜੋ ਕਰਿ ਹੈ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ।

Για να μας παρέχει τροφή.

ਤੁਮ ਅਗਮ ਅਡੋਲ ਅਤੋਲ ਨਿਰਾਲੇ ।

Είσαι βαθύς, ατάραχος, απαράμιλλος και μοναδικός.

ਸਭ ਜਗ ਕੀ ਕਰਿਹੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ।

Σε όλο το σύμπαν παρέχεται βιοπορισμός από Εσένα.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਹੁਕਮ ਤੁਮਾਰਾ ।

Η παραγγελία σας κυριαρχεί στη γη, το νερό και το κενό.

ਤੁਮ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।

Και σκεπτόμενος Εσένα, ολόκληρη η ανθρωπότητα κολυμπάει απέναντι.

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

Και έτσι αναφώνησε ο Γκούρδας·

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੫।

Ω Αληθινός Γκουρού μου, μου δίνεις τη λύτρωση.

ਤੁਮ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਕਹਾਯੰ ।

Έγινες γνωστός ως απόρθητος, αδιάκριτος και απαλλαγμένος από εξαπάτηση.

ਜਹਾ ਬੈਠਿ ਤਖਤ ਪਰ ਹੁਕਮ ਚਲਾਯੰ ।

Και από τον ουράνιο θρόνο Σου πέρασαν οι εντολές Σου.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਕੋਈ ।

Κανείς άλλος από Εσένα δεν είναι ο προστάτης μας.

ਤੁਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਈ ।

Είσαι ο μόνος άψογος,

ਓਅੰਕਾਰ ਧਰਿ ਖੇਲ ਰਚਾਯੰ ।

Ο οποίος, ως σωτήρας όλων, εγκαινιάζει το διαχρονικό παιχνίδι,

ਤੁਮ ਆਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਪਤ ਰਹਾਯੰ ।

Και εσύ ο ίδιος παραμένεις απόλυτος και λανθάνοντας,

ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਖੇਲ ਅਗਮ ਨਿਰਧਾਰੇ ।

Αλλά το απρόσιτο παιχνίδι σας επιμένει με αποφασιστικότητα,

ਤੁਮ ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰ ਸਭ ਤੇ ਨ੍ਯਾਰੇ ।

Και, με μοναδικό τρόπο, παραξενεύεις όλες τις καρδιές.

ਤੁਮ ਐਸਾ ਅਚਰਜ ਖੇਲ ਬਨਾਇਓ ।

Με αυτόν τον τρόπο παράγεις ένα υπέροχο παιχνίδι,

ਜਿਹ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਧਾਰਿ ਖਪਾਇਓ ।

Στο οποίο απορροφάς εκατοντάδες χιλιάδες σύμπαντα.

ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਖਿਓ ।

Αλλά χωρίς να συλλογιστούμε πάνω σας, κανένα δεν θα αναλωθεί.

ਜਹ ਸਭ ਜਗ ਝੂਠੇ ਧੰਦੇ ਖਪਿਓ ।

Μόνο εκείνοι λαμβάνουν απελευθέρωση, που βασίζονται σε Σένα.

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਛੁਟੈ ਨ ਕੋਈ ।

Ο άπορος Γκούρδας είναι ο μαθητής σου,

ਤੁਮ ਕੋ ਭਜੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ।

Και με μετάνοια και ασκητικότητα ζητά την παρηγοριά Σου.

ਗੁਰਦਾਸ ਗਰੀਬ ਤੁਮਨ ਕਾ ਚੇਲਾ ।

Ευλογήστε τον, συγχωρήστε τα λάθη και τις παραλείψεις του,

ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਮ ਕਉ ਭਇਓ ਸੁਹੇਲਾ ।

Αποδεχόμενοι τον σκλάβο Γκούρντα, ως δικό σας.

ਇਹ ਭੂਲ ਚੂਕ ਸਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ।

ਗੁਰਦਾਸ ਗੁਲਾਮ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ।

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

Και έτσι αναφώνησε ο Γκούρδας·

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੬।

Ω Αληθινός Γκουρού μου, μου δίνεις τη λύτρωση.

ਇਹ ਕਵਨ ਕੀਟ ਗੁਰਦਾਸ ਬਿਚਾਰਾ ।

Ποιος είναι αυτός ο Γκούρδας, το φτωχό πλάσμα;

ਜੋ ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਕੀ ਲਖੈ ਸੁਮਾਰਾ ।

Αφηγείται για το απρόσιτο σώμα-εταιρικό.

ਜਬ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ।

Όταν του χαρίζεται η κατανόηση από τον Γκουρού,

ਤਬ ਇਹ ਕਥਾ ਉਚਾਰਿ ਸੁਨਾਈ ।

Εξηγεί αυτό το ανέκδοτο.

ਜਿਹ ਬਿਨ ਹੁਕਮ ਇਕ ਝੁਲੈ ਨ ਪਾਤਾ ।

Χωρίς την εντολή Του δεν φυσάει φύλλο,

ਫੁਨਿ ਹੋਇ ਸੋਈ ਜੇ ਕਰੈ ਬਿਧਾਤਾ ।

Και συμβαίνει ό,τι θέλει ο Contriver.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਗਲ ਅਕਾਰੇ ।

Υπό την εντολή Του είναι ολόκληρο το σύμπαν.

ਬੁਝੈ ਹੁਕਮ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰੇ ।

Αυτοί που καταλαβαίνουν την τάξη, κολυμπούν απέναντι.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸਾ ।

Υπό την Εντολή υπάρχουν όλοι οι θεοί, άνθρωποι και ζώα.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸੇਸਾ ।

Στην Εντολή μένουν (οι θεότητες), ο Μπράχμα και ο Μάχες.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਬਿਸਨੁ ਬਨਾਯੰ ।

Και το Command δημιουργεί το Vishnu.

ਜਿਨ ਹੁਕਮ ਪਾਇ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਯੰ ।

Υπό Διοίκηση διεξάγονται προσωρινά δικαστήρια.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਮ ਰਚਾਯੰ ।

Η Διοίκηση προωθεί τη θρησκευτική συνείδηση.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਾਯੰ ।

Με την Εντολή ενθρονίζεται ο Ίντρα, ο βασιλιάς των θεών.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਸਿ ਅਰੁ ਸੂਰੇ ।

Ο ήλιος και η σελήνη επιβιώνουν με την εντολή Του.

ਸਭ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਬਾਂਛਹਿ ਧੂਰੇ ।

Και επιδιώξτε τις ευλογίες των ποδιών του Χαρ.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਨਿ ਅਕਾਸਾ ।

Στην Εντολή συνεχίζουν η γη και οι ουρανοί.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਾ ।

Η γέννηση και ο θάνατος δεν έρχονται χωρίς την εντολή Του.

ਜਿਹ ਬਿਨਾ ਹੁਕਮ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ।

Αυτός που κατανοεί την Εντολή επιτυγχάνει την αιωνιότητα.

ਬੂਝੈ ਹੁਕਮ ਸੋ ਨਿਹਚਲ ਥੀਵੈ ।

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

Και έτσι αναφώνησε ο Γκούρδας·

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੭।

Ω Αληθινός Γκουρού μου, μου δίνεις τη λύτρωση.

ਇਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਮਹਾਂ ਪੁਨੀਤੇ ।

Αυτό το έπος του Bhagauti είναι εξόχως ιερό,

ਜਿਸ ਉਚਰਤਿ ਉਪਜਤਿ ਪਰਤੀਤੇ ।

Κηρύττοντας την οποία, αποκαλύπτεται η (υψηλή) αντίληψη.

ਜੋ ਇਸ ਵਾਰ ਸੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾਵੈ ।

Αυτοί που θα αγκαλιάσουν αυτό το Έπος,

ਸੋਈ ਮਨ ਬਾਂਛਿਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ।

Θα εκπληρώσουν τις ψυχικές τους επιθυμίες.

ਮਿਟਹਿਂ ਸਗਲ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਕਲੇਸਾ ।

Όλες οι αντιξοότητες, οι συγκρούσεις και οι καυγάδες θα διαγραφούν.

ਫੁਨ ਪ੍ਰਗਟੈਂ ਬਹੁ ਸੁਖ ਪਰਵੇਸਾ ।

Η ιερή εκδήλωση κατεβαίνει και κάποιος λαμβάνει ικανοποίηση.

ਜੋ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਰਟਹਿਂ ਇਹ ਵਾਰੇ ।

Αυτός που απαγγέλλει αυτό το Έπος μέρα και νύχτα,

ਸੋ ਪਹੁੰਚੇ ਧੁਰ ਹਰਿ ਦਰਬਾਰੇ ।

Θα πραγματοποιήσει το εσωτερικό δικαστήριο του Χαρ.

ਇਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਸਮਾਪਤਿ ਕੀਨੀ ।

Έτσι ολοκληρώνεται το Έπος του Μπαγκαούτι.

ਤਬ ਘਟ ਬਿਦਿਆ ਕੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਚੀਨੀ ।

Μέσα από τη γνώση του ο δημιουργός αναγνωρίζεται,

ਇਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹਿਬ ਭਏ ਦਿਆਲਾ ।

Μόνο τότε ο Αληθινός Γκουρού γίνεται καλοπροαίρετος,

ਤਬ ਛੂਟ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਜੰਜਾਲਾ ।

Και όλες οι αμηχανίες είναι καβαλημένες.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਗਿਰਧਾਰੇ ।

Ω Θεέ, Παντοκράτορα, κάνε μου τη χάρη,

ਤਹਿ ਪਕੜਿ ਬਾਂਹ ਭਉਜਲ ਸੋਂ ਤਾਰੇ ।

Κράτα το χέρι μου και δώσε μου τη δυνατότητα να κολυμπήσω στην πρόσκαιρη θάλασσα.

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

Έτσι αναφώνησε ο Γκούρδας.

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੮।੪੧। ਇਤੀ ।

Ω Αληθινός Γκουρού μου, μου δίνεις τη λύτρωση.