ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 وارن بھائی گرداس جی
صفحہ - 41
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک اونکر، بنیادی توانائی، الہی پرسیپٹر کے فضل سے محسوس ہوا۔
ਰਾਮਕਲੀ ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਦਸਵੀਂ ਕੀ ।
raamakalee vaar sree bhgautee jee kee paatisaahee dasaveen kee |راگ رامکالی، سری بھگوتی جی (تلوار) اور دسویں ماسٹر کی تعریف میں وار
ਬੋਲਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਕਾ ।
bolanaa bhaaee guradaas kaa |
ਹਰਿ ਸਚੇ ਤਖਤ ਰਚਾਇਆ ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾ ।
har sache takhat rachaaeaa sat sangat melaa |خدا نے حقیقی جماعت کو اپنے آسمانی تخت کے طور پر قائم کیا۔
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਵਿਚਿ ਸਿਧਾਂ ਖੇਲਾ ।
naanak nirbhau nirankaar vich sidhaan khelaa |(گرو) نانک نے سدھوں کو بے خوف اور بے شکل کی حقیقی شکل سے روشن کیا۔
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰ ਮਨਾਈ ਕਾਲਕਾ ਖੰਡੇ ਕੀ ਵੇਲਾ ।
gur simar manaaee kaalakaa khandde kee velaa |گرو نے (اپنی دسویں شکل میں) دو دھاری تلوار کے ذریعے امرت کی وصیت کرتے ہوئے، طاقت، سالمیت کی التجا کی۔
ਪੀਵਹੁ ਪਾਹੁਲ ਖੰਡੇਧਾਰ ਹੋਇ ਜਨਮ ਸੁਹੇਲਾ ।
peevahu paahul khanddedhaar hoe janam suhelaa |دو دھاری تلوار کے امرت کو تراشتے ہوئے، اپنی پیدائش کی قدر کو پورا کریں۔
ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਕੀਨੀ ਖ਼ਾਲਸਾ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।
gur sangat keenee khaalasaa manamukhee duhelaa |جب کہ انا پرستی دوہرے پن میں رہتی ہے، خالصہ، گرو کی صحبت سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |1|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ خود استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਸਚਾ ਅਮਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸੁਣ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।
sachaa amar gobind kaa sun guroo piaare |اے گرو کے محبوب، ابدی اور سچا (گرو کا پیغام) گوبند سنگھ کو سنو۔
ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪ ਕਰਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ।
sat sangat melaap kar panch doot sanghaare |جب کوئی سچی اسمبلی میں شامل ہوتا ہے تو پانچ برائیاں ختم ہو جاتی ہیں۔
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਜੋ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰੇ ।
vich sangat dtoee naa lahan jo khasam visaare |جماعت میں ان لوگوں کی کوئی عزت نہیں کی جاتی جو اپنے شریک حیات کو نظرانداز کرتے ہیں،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥੇ ਉਜਲੇ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ।
guramukh mathe ujale sache darabaare |لیکن گرو کا سکھ راستبازی کے دربار میں بے داغ رہتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।
har gur gobind dhiaaeeai sach amrit velaa |اور ترتیب وار، ہمیشہ، دیوتا گرو گوبند سنگھ کا دھیان کرو۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੨।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |2|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ।
hukamai andar varatadee sabh srisatt sabaaee |انا پرستی پوری کائنات کے معاملات میں پھیلی ہوئی ہے۔
ਇਕਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੀਅਨੁ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮ ਮਨਾਈ ।
eik aape guramukh keeteean jin hukam manaaee |صرف وہی گورمکھ ہیں (جو گرو کا راستہ اختیار کرتے ہیں) جو آسمانی حکم کے آگے جھکتے ہیں۔
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ।
eik aape bharam bhulaaeian doojai chit laaee |لیکن باقی یہ بھول کر کہ وہ کیوں آئے تھے، باطل اور دوغلے پن میں ڈوبے ہوئے ہیں۔
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਮੁ ਬਖਸਿਅਨੁ ਹੋਇ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ।
eikanaa no naam bakhasian hoe aap sahaaee |جن پر خدا کے نام کی برکت ہے ان کا اپنا سہارا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।
guramukh janam sakaarathaa manamukhee duhelaa |گرومکھ اپنے پیدائشی حق سے لطف اندوز ہوتا ہے جبکہ انا پرستی دوہری میں رہتا ہے۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੩।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |3|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨਿ ਭਾਈਆ ਜਿਨਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ।
gurabaanee tin bhaaeea jin masatak bhaag |آسمانی کلام ان کے لیے ہے، جن کی الہٰی تحریر مبارک ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਛੁਟੜਿ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਗ ।
manamukh chhuttarr kaamanee guramukh sohaag |انا پرستی ایک لاوارث عورت کی طرح ہے لیکن خوش قسمت گورمکھ ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਜਲ ਹੰਸੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਹੈ ਕਾਗ ।
guramukh aoojal hans hai manamukh hai kaag |گورمکھ ایک (سفید) ہنس کا مظہر ہے جبکہ (کالا) کوا ایک انا پرستی کی نمائندگی کرتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਊਂਧੇ ਕਵਲੁ ਹੈਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਜਾਗ ।
manamukh aoondhe kaval hain guramukh so jaag |انا پرستی مرجھائے ہوئے کمل سے مشابہ ہے لیکن گرومکھ مکمل کھلا ہوا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ।
manamukh jon bhavaaeean guramukh har melaa |جب کہ اختلاف کرنے والا منتقلی میں رہتا ہے، گرومکھ ہر میں سما جاتا ہے۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੪।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |4|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰ ਸਚੁ ਸਚੀ ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ।
sachaa saahib amar sach sachee gur baanee |سچا رب ہے اور سچا اس کی گربانی، آسمانی کلام۔
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸੁਖ ਦਰਗਹ ਮਾਣੀ ।
sache setee ratiaa sukh daragah maanee |سچ میں شامل ہو کر، آسمانی لذت حاصل ہوتی ہے۔
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖ ਵਿਹਾਣੀ ।
jin satigur sach dhiaaeaa tin sukh vihaanee |وہ جو سچی پہچان کے لیے کوشش کرتے ہیں، خوشی کا مزہ لیتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਰੀਐ ਤਿਲ ਪੀੜੈ ਘਾਣੀ ।
manamukh darageh maareeai til peerrai ghaanee |انا پرستوں کو جہنم کی سزا دی جاتی ہے، اور ان کے جسموں کو تیل کے دبانے سے کچل دیا جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।
guramukh janam sadaa sukhee manamukhee duhelaa |گرومکھ کی پیدائش اطمینان لاتی ہے جب کہ مغرور دوہرے پن میں بھٹکتا ہے۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੫।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |5|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੁਣੀਐ ।
sachaa naam amol hai vaddabhaagee suneeai |سچا نام، کلام، قیمتی ہے، اور صرف خوش نصیبوں کی گرفت میں ہے،
ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਾਈਐ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ।
satisangat vich paaeeai nit har gun guneeai |سچی مجلس میں، ہمیشہ، ہر کی تسبیح گاتے ہوئے۔
ਧਰਮ ਖੇਤ ਕਲਿਜੁਗ ਸਰੀਰ ਬੋਈਐ ਸੋ ਲੁਣੀਐ ।
dharam khet kalijug sareer boeeai so luneeai |کل زمانہ میں صداقت کے میدان میں جو بوتا ہے وہی کاٹتا ہے۔
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸਚੁ ਨਿਆਇ ਪਾਣੀ ਜਿਉਂ ਪੁਣੀਐ ।
sachaa saahib sach niaae paanee jiaun puneeai |سچا رب، پانی کو دبانے کی طرح، انصاف کے ذریعے سچائی کا اندازہ کرتا ہے۔
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਨਿਤ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।
vich sangat sach varatadaa nit nehu navelaa |جماعت میں سچائی غالب رہتی ہے، اور اس کی لازوال نسبت منفرد ہے۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੬।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |6|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ خود استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਆਪਿ ਹੈ ਹੋਸੀ ਭੀ ਆਪੈ ।
oankaar akaar aap hai hosee bhee aapai |ہار، واحد اور واحد خدا اب غالب ہے اور رہے گا۔
ਓਹੀ ਉਪਾਵਨਹਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਾਪੈ ।
ohee upaavanahaar hai gur sabadee jaapai |وہ، خود، خالق ہے، اور گرو کے کلام کے ذریعے خوش ہوتا ہے۔
ਖਿਨ ਮਹਿਂ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਦਾ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ।
khin mahin dtaeh usaaradaa tis bhau na biaapai |بغیر کسی تعظیم کے، وہ ایک لمحے میں پیدا کرتا ہے اور ساتھ ہی ختم کر دیتا ہے۔
ਕਲੀ ਕਾਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਹੀਂ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪੈ ।
kalee kaal gur seveeai naheen dukh santaapai |کل زمانہ میں، گرو کی خدمت کرنے سے، تکلیفیں نہیں آتیں۔
ਸਭ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਤੂੰ ਗੁਣੀ ਗਹੇਲਾ ।
sabh jag teraa khel hai toon gunee gahelaa |پوری کائنات آپ کی پیش کش ہے، اور آپ احسان کا سمندر ہیں۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੭।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |7|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਨਭੈ ਅਨੰਤ ਗੁਰੁ ਅੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ।
aad purakh anabhai anant gur ant na paaeeai |پرائمل ہستی ایک مکمل ادراک ہے، اور گرو کے بغیر اس کے مقاصد ناقابل رسائی ہیں۔
ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਆਦਿ ਜਿਸੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਈਐ ।
apar apaar agam aad jis lakhee na jaaeeai |وہ، لامحدود پرائمل ہستی، وقتی اہلیت کے ذریعے قابل فہم نہیں ہے۔
ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ।
amar ajaachee sat naam tis sadaa dhiaaeeai |وہ نہ فنا ہوتا ہے اور نہ ہی کسی احسان کی ضرورت ہوتی ہے، اس لیے اسے ہمیشہ یاد رکھنا چاہیے۔
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸੇਵੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ।
sachaa saahib seveeai man chindiaa paaeeai |سچے کی خدمت کے ساتھ، خوف سے پاک کرنسی حاصل کی جاتی ہے۔
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਧਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਹੈ ਏਕ ਅਕੇਲਾ ।
anik roop dhar pragattiaa hai ek akelaa |وہ، واحد، بے شمار شکلوں میں ظاہر ہوا ہے۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੮।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |8|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਨੰਤ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਾਇਆ ।
abinaasee anant hai ghatt ghatt disattaaeaa |ناقابل تقسیم لامحدود وجود تمام ٹکڑوں میں ظاہر ہے۔
ਅਘ ਨਾਸੀ ਆਤਮ ਅਭੁਲ ਨਹੀਂ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਇਆ ।
agh naasee aatam abhul naheen bhulai bhulaaeaa |برائیوں کو وہ مٹا دیتا ہے اور غافل اسے بھول نہیں سکتا۔
ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਕਾਲ ਅਡੋਲ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਬਦਿ ਲਖਾਇਆ ।
har alakh akaal addol hai gur sabad lakhaaeaa |ہر، جو بے وقت جاننے والا ہے، ناقابلِ برداشت ہے لیکن گرو کے کلام کے ذریعے اس کا تجربہ کیا جا سکتا ہے۔
ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਹੈ ਅਲੇਪ ਜਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਮਾਇਆ ।
sarab biaapee hai alep jis lagai na maaeaa |وہ ہمہ گیر ہے لیکن غیر منسلک ہے، اور وہم اسے اپنی طرف متوجہ نہیں کرتا۔
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਧਿਆਈਐ ਜਿਤੁ ਲੰਘੈ ਵਹੇਲਾ ।
har guramukh naam dhiaaeeai jit langhai vahelaa |گرومکھ نام پر اکٹھا ہوتا ہے اور آسانی سے دنیا بھر کے سمندر میں تیرتا ہے۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੯।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |9|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਰਹਰਿ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰਵੈਰੁ ਧਿਆਈਐ ।
nirankaar narahar nidhaan niravair dhiaaeeai |بے شکل کو پہچانو، انسانیت کے لیے ہمدردی رکھنے والا، جو احسان کا خزانہ ہے، اور دشمنی سے پاک ہے۔
ਨਾਰਾਇਣ ਨਿਰਬਾਣ ਨਾਥ ਮਨ ਅਨਦਿਨ ਗਾਈਐ ।
naaraaein nirabaan naath man anadin gaaeeai |دن رات مستعد ذہن کے ساتھ آزاد کرنے والے رب کی حمد گائے۔
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣ ਦੁਖ ਦਲਣ ਜਪਿ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ।
narak nivaaran dukh dalan jap narak na jaaeeai |جہنم سے بچنے کے لیے جہنم کو روکنے والے اور عذابوں کو مٹانے والے کو یاد کرو۔
ਦੇਣਹਾਰ ਦਇਆਲ ਨਾਥ ਜੋ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ।
denahaar deaal naath jo dee su paaeeai |سچے کی خدمت کے ساتھ، خوف سے پاک چراگاہ کمائی جاتی ہے۔
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਖੇਲਾ ।
dukh bhanjan sukh har dhiaan maaeaa vich khelaa |وہ، واحد، بے شمار شکلوں میں ظاہر ہوا ہے۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੦।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |10|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸੁਰ ਦਾਤਾ ।
paarabraham pooran purakh paramesur daataa |خدا تعالیٰ پاک اور اعلیٰ ہستی ہے۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਰਬ ਅੰਤਰਿ ਜਾਤਾ ।
patit paavan paramaatamaa sarab antar jaataa |سب کچھ جانتے ہوئے، وہ گرے ہوئے لوگوں کا نجات دہندہ ہے۔
ਹਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਬਿਧਾਤਾ ।
har daanaa beenaa besumaar beant bidhaataa |سب کو دیکھ کر، وہ خیرات میں ہوشیار اور فضل والا ہے۔
ਬਨਵਾਰੀ ਬਖਸਿੰਦ ਆਪੁ ਆਪੇ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ।
banavaaree bakhasind aap aape pit maataa |
ਇਹ ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਅਮੋਲ ਹੈ ਮਿਲਨੇ ਕੀ ਵੇਲਾ ।
eih maanas janam amol hai milane kee velaa |قیمتی انسانی شکل میں، یہ اس کے ساتھ شامل ہونے کا وقت ہے۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੧।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |11|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਭੈ ਭੰਜਨ ਭਗਵਾਨ ਭਜੋ ਭੈ ਨਾਸਨ ਭੋਗੀ ।
bhai bhanjan bhagavaan bhajo bhai naasan bhogee |اضطراب کو ختم کرنے والے کو یاد کرو اور بے حیائی کو مٹانے والے کی عبادت کرو۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਜਪਿ ਸਦਾ ਅਰੋਗੀ ।
bhagat vachhal bhai bhanjano jap sadaa arogee |اپنے بندوں کا پالنے والا، ان کی مصیبتوں کو ختم کر دیتا ہے، اور انہیں، مراقبہ میں رہنے والوں کو، ہمیشہ کے لیے بیمار بنا دیتا ہے۔
ਮਨਮੋਹਨ ਮੂਰਤਿ ਮੁਕੰਦ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋਗ ਸੰਜੋਗੀ ।
manamohan moorat mukand prabh jog sanjogee |اس کا دلکش طرز عمل آزادی عطا کرتا ہے اور (خدا کے ساتھ) اتحاد کا موقع فراہم کرتا ہے۔
ਰਸੀਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਚਨਹਾਰ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ।
raseea rakhavaalaa rachanahaar jo kare su hogee |وہ خود ہی مداح، محافظ اور خالق ہے اور وہ جس طرح چاہتا ہے آگے بڑھتا ہے۔
ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਾਧੋ ਮੁਰਾਰਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਖੇਲਾ ।
madhusoodan maadho muraar bahu rangee khelaa |خدا، تقدیر کو آزاد کرنے والا، انا اور دوئی کا مخالف ہے، اور بہت سے ڈراموں میں عیش کرتا ہے۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੨।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |12|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਲਿਖਨਹਾਰੁ ਹੈ ਲੇਖ ਲਿਖਾਰੀ ।
lochaa pooran likhanahaar hai lekh likhaaree |(وہ) خواہشات کا علم کرنے والا ہے اور تقدیر کا لکھنے والا ہے۔
ਹਰਿ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਸਚੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੀ ।
har laalan laal gulaal sach sachaa vaapaaree |ہر اپنے عقیدت مندوں کی محبت کے رنگ سے رنگا ہوا ہے، اور سچا ہو کر وہ سچائی کا سودا کرتا ہے۔
ਰਾਵਨਹਾਰੁ ਰਹੀਮੁ ਰਾਮ ਆਪੇ ਨਰ ਨਾਰੀ ।
raavanahaar raheem raam aape nar naaree |مراقبہ کے لائق، وہ مہربان ہے، اور مردوں اور عورتوں میں یکساں طور پر مربوط ہے۔
ਰਿਖੀਕੇਸ ਰਘੁਨਾਥ ਰਾਇ ਜਪੀਐ ਬਨਵਾਰੀ ।
rikheekes raghunaath raae japeeai banavaaree |ادراک کے اعضاء کے محافظ اور رگھوناتھ (سری رام چندر) میں اس کے مظہر ریکھیکیش پر غور کریں اور بنواری (بھگوان کرشن) پر غور کریں۔
ਪਰਮਹੰਸ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਸੁਹੇਲਾ ।
paramahans bhai traas naas jap ridai suhelaa |ہار، سپریم روح، خوف کو ختم کرتا ہے۔ مراقبہ کریں اور دماغ کو پرسکون کریں۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੩।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |13|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪੁਰਖੋਤਮ ਪੂਰਾ ।
praan meet paramaatamaa purakhotam pooraa |پرانوں کی زندگی کا سرپرست، کامل سپریم روح ہے۔
ਪੋਖਨਹਾਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨ ਊਰਾ ।
pokhanahaaraa paatisaah hai pratipaalan aooraa |ہار، قائم رکھنے والا رب، تحفظ میں کمی نہیں ہے۔
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।
patit udhaaran praanapat sad sadaa hajooraa |سلام! بہادر گرو گوبند سنگھ کے چہرے میں ہستی ظاہر ہے،
ਵਹ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਪੁਰਖ ਭਗਵੰਤ ਰੂਪ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸੂਰਾ ।
vah pragattio purakh bhagavant roop gur gobind sooraa |جو شاندار ہے، اور اپنے عجائبات کے ساتھ، وہ بے حد ستگرو، سچا رب ہے۔
ਅਨੰਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜੀਅ ਜਪਿ ਸਚੁ ਸਚੀ ਵੇਲਾ ।
anand binodee jeea jap sach sachee velaa |دن رات ہر کی خوبیوں کو یاد رکھیں جو وقت میں دیانتدار، سچائی کی حمایت کرتا ہے۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੪।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |14|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਉਹੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਦਸਵਾਂ ਅਵਤਾਰਾ ।
auhu gur gobind hoe pragattio dasavaan avataaraa |گرو گوبند سنگھ دسویں اوتار کے طور پر ظاہر ہوئے۔
ਜਿਨ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਪਿਓ ਕਰਤਾਰਾ ।
jin alakh apaar niranjanaa japio karataaraa |اس نے ناقابل فہم، بے وقت اور بے عیب خالق پر مراقبہ کی تحریک کی۔
ਨਿਜ ਪੰਥ ਚਲਾਇਓ ਖਾਲਸਾ ਧਰਿ ਤੇਜ ਕਰਾਰਾ ।
nij panth chalaaeio khaalasaa dhar tej karaaraa |اور خالصہ پنتھ کا آغاز کیا، راستبازی کا مذہبی راستہ، اور شاندار شان و شوکت کی وصیت کی۔
ਸਿਰ ਕੇਸ ਧਾਰਿ ਗਹਿ ਖੜਗ ਕੋ ਸਭ ਦੁਸਟ ਪਛਾਰਾ ।
sir kes dhaar geh kharrag ko sabh dusatt pachhaaraa |سر پوری طرح اونچا، اور ہاتھ میں تلوار، (پنتھ) نے مخالفین کو ختم کر دیا،
ਸੀਲ ਜਤ ਕੀ ਕਛ ਪਹਰਿ ਪਕੜੋ ਹਥਿਆਰਾ ।
seel jat kee kachh pahar pakarro hathiaaraa |عفت کی علامت، خلاف ورزیوں کو پہن کر، بازو اٹھائے،
ਸਚ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਗੁਰੂ ਕੀ ਜੀਤਿਓ ਰਣ ਭਾਰਾ ।
sach fate bulaaee guroo kee jeetio ran bhaaraa |گرو کی فتح کے نعرے گرجتے ہوئے، بے پناہ میدانِ جنگ میں غالب،
ਸਭ ਦੈਤ ਅਰਿਨਿ ਕੋ ਘੇਰ ਕਰਿ ਕੀਚੈ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ।
sabh dait arin ko gher kar keechai prahaaraa |تمام شیطانی دشمنوں کو پکڑ کر نیست و نابود کر دیا۔
ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜਗਤ ਮੈ ਗੁਰੁ ਜਾਪ ਅਪਾਰਾ ।
tab sahije pragattio jagat mai gur jaap apaaraa |اور پھر پوری دنیا میں عظیم گرو کی تعریف کو واضح طور پر ظاہر کیا۔
ਇਉਂ ਉਪਜੇ ਸਿੰਘ ਭੁਜੰਗੀਏ ਨੀਲ ਅੰਬਰ ਧਾਰਾ ।
eiaun upaje singh bhujangee neel anbar dhaaraa |اس طرح نوجوان سنگھ، شیر اترے، جیسے نیلے آسمان سے بارش کی بارش ہو،
ਤੁਰਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਛੈ ਕੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਾਰਾ ।
turak dusatt sabh chhai kee har naam uchaaraa |جس نے تمام ترک (مسلمان حکمران) دشمنوں کو ختم کیا اور خدا کے نام کو فروغ دیا۔
ਤਿਨ ਆਗੈ ਕੋਇ ਨ ਠਹਿਰਿਓ ਭਾਗੇ ਸਿਰਦਾਰਾ ।
tin aagai koe na tthahirio bhaage siradaaraa |کسی میں ان کا سامنا کرنے کی ہمت نہ ہوئی اور تمام سرداروں نے ایڑی چوٹی کا زور لگا لیا۔
ਜਹ ਰਾਜੇ ਸਾਹ ਅਮੀਰੜੇ ਹੋਏ ਸਭ ਛਾਰਾ ।
jah raaje saah ameerarre hoe sabh chhaaraa |بادشاہوں، بادشاہوں اور امارتوں، ان سب کو ختم کر دیا گیا۔
ਫਿਰ ਸੁਨ ਕਰਿ ਐਸੀ ਧਮਕ ਕਉ ਕਾਂਪੈ ਗਿਰਿ ਭਾਰਾ ।
fir sun kar aaisee dhamak kau kaanpai gir bhaaraa |(فتح کی) بلند و بالا ڈھول کی تھاپ سے پہاڑ بھی لرز اٹھے۔
ਤਬ ਸਭ ਧਰਤੀ ਹਲਚਲ ਭਈ ਛਾਡੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ।
tab sabh dharatee halachal bhee chhaadde ghar baaraa |اتھل پتھل نے زمین کو ہلا کر رکھ دیا اور لوگوں نے اپنی رہائش گاہیں چھوڑ دیں۔
ਇਉਂ ਐਸੇ ਦੁੰਦ ਕਲੇਸ ਮਹਿ ਖਪਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।
eiaun aaise dund kales meh khapio sansaaraa |ایسی کشمکش اور پریشانی میں دنیا سمٹ گئی۔
ਤਿਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਈ ਹੈ ਨਹੀ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ।
tihi bin satigur koee hai nahee bhai kaattanahaaraa |اور سچے گرو کے علاوہ کوئی نہیں تھا جو خوف کو مٹا سکتا تھا۔
ਗਹਿ ਐਸੇ ਖੜਗ ਦਿਖਾਈਐ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਝੇਲਾ ।
geh aaise kharrag dikhaaeeai ko sakai na jhelaa |اس نے (سچے گرو) نے تلوار کو دیکھ کر وہ کارنامے دکھائے جو کسی کے لیے قابل برداشت نہیں تھے۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੫।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |15|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਗੁਰੁਬਰ ਅਕਾਲ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸਿਉਂ ਉਪਜਿਓ ਬਿਗਿਆਨਾ ।
gurubar akaal ke hukam siaun upajio bigiaanaa |بے وقت کے حکم کے ساتھ، سپریم سچے گرو، نے خود شناسی کا اعلان کیا،
ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਰਚਿਓ ਖਾਲਸਾ ਸਾਬਤ ਮਰਦਾਨਾ ।
tab sahije rachio khaalasaa saabat maradaanaa |اور پھر، ثابت قدمی سے، خالصہ پیدا کیا، صالحین، بے داغ انسانی شکل کے ساتھ۔
ਇਉਂ ਉਠੇ ਸਿੰਘ ਭਭਕਾਰਿ ਕੈ ਸਭ ਜਗ ਡਰਪਾਨਾ ।
eiaun utthe singh bhabhakaar kai sabh jag ddarapaanaa |سنگھ گرجتے ہوئے اٹھے اور ساری دنیا حیران ہو گئی۔
ਮੜੀ ਦੇਵਲ ਗੋਰ ਮਸੀਤ ਢਾਹਿ ਕੀਏ ਮੈਦਾਨਾ ।
marree deval gor maseet dtaeh kee maidaanaa |انہوں نے (رسمی) قبرستانوں، قبرستانوں، مندروں اور مساجد کو تباہ کر کے زمین پر کھڑا کر دیا۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰਾ ਫੁਨ ਮਿਟੇ ਕੁਰਾਨਾ ।
bed puraan khatt saasatraa fun mitte kuraanaa |ویدوں، پرانوں، چھ شاستروں اور قرآن کی پڑھائی (جبری) ختم کر دی گئی۔
ਬਾਂਗ ਸਲਾਤ ਹਟਾਇ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ।
baang salaat hattaae kar maare sulataanaa |بانگ، مسلمانوں کی دعاؤں کی پکار، کو معزول کر دیا گیا اور بادشاہوں کو ختم کر دیا گیا۔
ਮੀਰ ਪੀਰ ਸਭ ਛਪਿ ਗਏ ਮਜਹਬ ਉਲਟਾਨਾ ।
meer peer sabh chhap ge majahab ulattaanaa |وقتی اور روحانی پیشوا مبہم ہو گئے، اور تمام مذاہب بے ترتیب ہو گئے۔
ਮਲਵਾਨੇ ਕਾਜੀ ਪੜਿ ਥਕੇ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ।
malavaane kaajee parr thake kachh maram na jaanaa |مسلمان پادریوں اور ججوں نے مشکل سے فیصلہ کیا لیکن تحلیل کو سمجھ نہیں سکے۔
ਲਖ ਪੰਡਿਤ ਬ੍ਰਹਮਨ ਜੋਤਕੀ ਬਿਖ ਰਸ ਉਰਝਾਨਾ ।
lakh panddit brahaman jotakee bikh ras urajhaanaa |لاکھوں برہمن علماء اور نجومی زہریلے طریقے سے الجھے ہوئے تھے،
ਫੁਨ ਪਾਥਰ ਦੇਵਲ ਪੂਜਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਭਰਮਾਨਾ ।
fun paathar deval pooj kai at hee bharamaanaa |اور بتوں اور دیوتاؤں کی پرستش کی انتہائی غلط فہمیوں میں ڈوب گئے۔
ਇਉਂ ਦੋਨੋ ਫਿਰਕੇ ਕਪਟ ਮੋਂ ਰਚ ਰਹੇ ਨਿਦਾਨਾ ।
eiaun dono firake kapatt mon rach rahe nidaanaa |اس طرح دونوں جاہل عقیدے، منافقت میں لپٹے ہوئے، پیچھے رہ گئے۔
ਇਉਂ ਤੀਸਰ ਮਜਹਬ ਖਾਲਸਾ ਉਪਜਿਓ ਪਰਧਾਨਾ ।
eiaun teesar majahab khaalasaa upajio paradhaanaa |پھر تیسرا مذہب خالصہ فاتحانہ طور پر ظاہر ہوا۔
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸਿਉ ਗਹਿ ਖੜਗ ਦਿਖਾਨਾ ।
jin gur gobind ke hukam siau geh kharrag dikhaanaa |گرو گوبند سنگھ کے حکم سے، انہوں نے اونچی تلواروں کو نشان زد کیا۔
ਤਿਹ ਸਭ ਦੁਸਟਨ ਕਉ ਛੇਦਿ ਕੈ ਅਕਾਲ ਜਪਾਨਾ ।
tih sabh dusattan kau chhed kai akaal japaanaa |انہوں نے بے وقت کے تمام بدمعاشوں اور آرڈر کو ختم کردیا۔
ਫਿਰ ਐਸਾ ਹੁਕਮ ਅਕਾਲ ਕਾ ਜਗ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਾਨਾ ।
fir aaisaa hukam akaal kaa jag mai pragattaanaa |اور اس طرح انہوں نے بے وقت کا حکم دنیا میں ظاہر کیا۔
ਤਬ ਸੁੰਨਤ ਕੋਇ ਨ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਾਂਪਤਿ ਤੁਰਕਾਨਾ ।
tab sunat koe na kar sakai kaanpat turakaanaa |ترک، مسلمان، خوفزدہ تھے اور کسی نے ختنہ پر عمل نہیں کیا۔
ਇਉਂ ਉਮਤ ਸਭ ਮੁਹੰਮਦੀ ਖਪਿ ਗਈ ਨਿਦਾਨਾ ।
eiaun umat sabh muhamadee khap gee nidaanaa |چنانچہ محمد کی پیروی جہالت میں ڈوب گئی۔
ਤਬ ਫਤੇ ਡੰਕ ਜਗ ਮੋ ਘੁਰੇ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਨਾ ।
tab fate ddank jag mo ghure dukh dund mittaanaa |پھر فتح کے ڈھول کی تھاپ نے تمام مشکلات کا خاتمہ کر دیا۔
ਇਉਂ ਤੀਸਰ ਪੰਥ ਰਚਾਇਅਨੁ ਵਡ ਸੂਰ ਗਹੇਲਾ ।
eiaun teesar panth rachaaeian vadd soor gahelaa |اور اس طرح عظیم اور بہادر تیسرے ایمان کا اعلان کیا گیا۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੧੬।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |16|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਜਾਗੇ ਸਿੰਘ ਬਲਵੰਤ ਬੀਰ ਸਭ ਦੁਸਟ ਖਪਾਏ ।
jaage singh balavant beer sabh dusatt khapaae |بہادر اور بہادر سنگھ بیدار ہوئے اور تمام دشمنوں کو نیست و نابود کر دیا۔
ਦੀਨ ਮੁਹੰਮਦੀ ਉਠ ਗਇਓ ਹਿੰਦਕ ਠਹਿਰਾਏ ।
deen muhamadee utth geio hindak tthahiraae |مسلمانوں کا عقیدہ ختم ہو گیا اور ہندو قلت کا شکار رہے۔
ਤਹਿ ਕਲਮਾ ਕੋਈ ਨ ਪੜ੍ਹ ਸਕੈ ਨਹੀਂ ਜਿਕਰੁ ਅਲਾਏ ।
teh kalamaa koee na parrh sakai naheen jikar alaae |نہ مسلم آیات کی تلاوت کے لیے کوئی جسم تھا اور نہ ہی اللہ، مسلم خدا کی بات ہوتی تھی۔
ਨਿਵਾਜ਼ ਦਰੂਦ ਨ ਫਾਇਤਾ ਨਹ ਲੰਡ ਕਟਾਏ ।
nivaaz darood na faaeitaa nah landd kattaae |نہ کسی نے نماز، مسلمان کی نماز، نہ درود، درود کہا۔ فاطمہ کو یاد نہیں کیا گیا اور کسی نے ختنہ نہیں کیا۔
ਯਹ ਰਾਹੁ ਸਰੀਅਤ ਮੇਟ ਕਰਿ ਮੁਸਲਮ ਭਰਮਾਏ ।
yah raahu sareeat mett kar musalam bharamaae |شریعت کا یہ راستہ مٹ گیا، مسلمان پریشان ہو گئے۔
ਗੁਰੁ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਸਭਨ ਕਉ ਸਚ ਖੇਲ ਰਚਾਏ ।
gur fate bulaaee sabhan kau sach khel rachaae |ہر طرح کی تالیاں بجا کر، گرو نے سچائی کے آپریشن کی نمائش کی،
ਨਿਜ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਵਰਿਆਮੜੇ ਬਹੁ ਲਾਖ ਜਗਾਏ ।
nij soor singh variaamarre bahu laakh jagaae |اور پھر اس نے لاکھوں کی تعداد میں بہادر جنگجو سنگھوں کی حوصلہ افزائی کی۔
ਸਭ ਜਗ ਤਿਨਹੂੰ ਲੂਟ ਕਰਿ ਤੁਰਕਾਂ ਚੁਣਿ ਖਾਏ ।
sabh jag tinahoon loott kar turakaan chun khaae |انہوں نے دنیا کے تمام ظالم ترکوں کو چن لیا، اور انہیں لوٹا اور ختم کر دیا۔
ਫਿਰ ਸੁਖ ਉਪਜਾਇਓ ਜਗਤ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰਾਏ ।
fir sukh upajaaeio jagat mai sabh dukh bisaraae |اس طرح وہاں آفاقی سکون اور فتنوں کو نظر انداز کر دیا گیا۔
ਨਿਜ ਦੋਹੀ ਫਿਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਅਕਾਲ ਜਪਾਏ ।
nij dohee firee gobind kee akaal japaae |پھر (گرو) گوبند کے حکم کو گردش میں لایا کہ وہ بے وقت پر غور کریں۔
ਤਿਹ ਨਿਰਭਉ ਰਾਜ ਕਮਾਇਅਨੁ ਸਚ ਅਦਲ ਚਲਾਏ ।
tih nirbhau raaj kamaaeian sach adal chalaae |بے خوف کی حاکمیت غالب تھی اور انصاف کا تعین سچائی سے ہوتا تھا۔
ਇਉ ਕਲਿਜੁਗ ਮੈ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿ ਸਤਿਜੁਗ ਵਰਤਾਏ ।
eiau kalijug mai avataar dhaar satijug varataae |اس طرح کالی دور میں جنم لیتے ہوئے، اس نے سچ کا سنہری دور، ستجوگ کو کھولا۔
ਸਭ ਤੁਰਕ ਮਲੇਛ ਖਪਾਇ ਕਰਿ ਸਚ ਬਨਤ ਬਨਾਏ ।
sabh turak malechh khapaae kar sach banat banaae |تمام ترکوں اور وحشیوں کو ختم کرتے ہوئے، اس نے وفاداری کی تحریک کی۔
ਤਬ ਸਕਲ ਜਗਤ ਕਉ ਸੁਖ ਦੀਏ ਦੁਖ ਮਾਰਿ ਹਟਾਏ ।
tab sakal jagat kau sukh dee dukh maar hattaae |ساری دنیا سے بیماریاں دور ہو گئیں اور برکتیں عطا ہوئیں۔
ਇਉਂ ਹੁਕਮ ਭਇਓ ਕਰਤਾਰ ਕਾ ਸਭ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਏ ।
eiaun hukam bheio karataar kaa sabh dund mittaae |اس طرح خالق کا حکم نافذ ہوا اور تمام جھگڑے ختم ہوگئے۔
ਤਬ ਸਹਜੇ ਧਰਮ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸ ਗਾਏ ।
tab sahaje dharam pragaasiaa har har jas gaae |پھر مسلسل راستبازی ظاہر ہوئی اور حر کی تعریفیں بیان کی گئیں۔
ਵਹ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਮਰਦ ਅਗੰਮੜਾ ਵਰਿਆਮ ਇਕੇਲਾ ।
vah pragattio marad agamarraa variaam ikelaa |سلام! ناقابل تسخیر ہستی کو ایک ہی ہیرو کے طور پر ظاہر کیا گیا تھا اور اس کا اعلان کیا گیا تھا۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੭।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |17|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਨਿਜ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀਨੋ ਉਜੀਆਰਾ ।
nij fate bulaaee satiguroo keeno ujeeaaraa |خود، سچے گرو نے فتح کی دعوت دی، فتح کی مبارکباد، اور الہی روشنی پھیلائی۔
ਝੂਠ ਕਪਟ ਸਭ ਛਪਿ ਗਏ ਸਚ ਸਚ ਵਰਤਾਰਾ ।
jhootth kapatt sabh chhap ge sach sach varataaraa |باطل اور بدنیتی مٹ گئی اور حق کی فتح ہوئی۔
ਫਿਰ ਜਗ ਹੋਮ ਠਹਿਰਾਇ ਕੈ ਨਿਜ ਧਰਮ ਸਵਾਰਾ ।
fir jag hom tthahiraae kai nij dharam savaaraa |یجن اور ہوانا (کی رسومات) سے پرہیز کرتے ہوئے، راستبازی کو فروغ دیا گیا۔
ਤੁਰਕ ਦੁੰਦ ਸਭ ਉਠ ਗਇਓ ਰਚਿਓ ਜੈਕਾਰਾ ।
turak dund sabh utth geio rachio jaikaaraa |ترکوں کے تمام جھگڑے ختم ہو گئے، اور (خالصہ) کا نعرہ بلند ہوا۔
ਜਹ ਉਪਜੇ ਸਿੰਘ ਮਹਾਂ ਬਲੀ ਖਾਲਸ ਨਿਰਧਾਰਾ ।
jah upaje singh mahaan balee khaalas niradhaaraa |اس طرح پرچارک سنگھ، زور آور اور نیک لوگ تھے۔
ਸਭ ਜਗ ਤਿਨਹੂੰ ਬਸ ਕੀਓ ਜਪ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ।
sabh jag tinahoon bas keeo jap alakh apaaraa |پوری دنیا کو ترتیب میں لایا گیا اور انہوں نے عظیم غیر مرئی پر غور کیا۔
ਗੁਰ ਧਰਮ ਸਿਮਰਿ ਜਗ ਚਮਕਿਓ ਮਿਟਿਓ ਅੰਧਿਆਰਾ ।
gur dharam simar jag chamakio mittio andhiaaraa |گرو کے راستی کے راستے پر غور کرنے سے، (آسمانی) روشنی چمکی اور (جہالت کی) تاریکی ختم ہوگئی۔
ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਆਨੰਦ ਸਿਉਂ ਬਸਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।
tab kusal khem aanand siaun basio sansaaraa |اور پھر ساری دنیا میں خوشیاں، فلاح اور خوشی پھیل گئی۔
ਹਰਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੰਤਰ ਅਗੰਮ ਜਗ ਤਾਰਨਹਾਰਾ ।
har vaahiguroo mantar agam jag taaranahaaraa |آزاد کرنے والا گرو (اعلی درجے کا) ہر، واہیگورو، خدا سپریم، ہر، واہیگورو کا منتر۔
ਜੋ ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਪਹੁਂਚੈ ਦਰਬਾਰਾ ।
jo simareh nar prem siau pahunchai darabaaraa |جو لوگ عقیدت کے ساتھ غور کرتے ہیں، وہ اعلیٰ دربار کا ادراک کرتے ہیں۔
ਸਭ ਪਕੜੋ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਛਾਡੋ ਜੰਜਾਰਾ ।
sabh pakarro charan gobind ke chhaaddo janjaaraa |گرو کے قدموں میں (آپ) سب کو گلے لگائیں اور پریشانیوں سے سرخ ہوجائیں۔
ਨਾਤਰੁ ਦਰਗਹ ਕੁਟੀਅਨੁ ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ।
naatar daragah kutteean manamukh koorriaaraa |عدالت میں صرف انا پرست اور جھوٹے ہی سزا پاتے ہیں۔
ਤਹ ਛੁਟੈ ਸੋਈ ਜੁ ਹਰਿ ਭਜੈ ਸਭ ਤਜੈ ਬਿਕਾਰਾ ।
tah chhuttai soee ju har bhajai sabh tajai bikaaraa |صرف وہی، جو ہر پر غور کرتے ہیں، نجومی بلندیوں کو حاصل کرتے ہیں اور باقی بے نتیجہ رہتے ہیں۔
ਇਸ ਮਨ ਚੰਚਲ ਕਉ ਘੇਰ ਕਰਿ ਸਿਮਰੈ ਕਰਤਾਰਾ ।
eis man chanchal kau gher kar simarai karataaraa |متضاد ذہن پر قابو پا کر خالق کو یاد کریں۔
ਤਬ ਪਹੁੰਚੈ ਹਰਿ ਹੁਕਮ ਸਿਉਂ ਨਿਜ ਦਸਵੈਂ ਦੁਆਰਾ ।
tab pahunchai har hukam siaun nij dasavain duaaraa |پھر آسمانی حکم کے ساتھ، دسویں دروازے (باطنی روح) پر غالب آ جاتا ہے،
ਫਿਰ ਇਉਂ ਸਹਿਜੇ ਭੇਟੈ ਗਗਨ ਮੈ ਆਤਮ ਨਿਰਧਾਰਾ ।
fir iaun sahije bhettai gagan mai aatam niradhaaraa |اور بدیہی طور پر اپنے آپ کو روحانی فیصلے کے لیے خدائی ڈومین میں پیش کرتا ہے۔
ਤਬ ਵੈ ਨਿਰਖੈਂ ਸੁਰਗ ਮਹਿ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲਾ ।
tab vai nirakhain surag meh aanand suhelaa |ترتیب وار، جنت میں، اس کی روحانی تشخیص کی تعریف کی جاتی ہے۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੮।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |18|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਵਹਿ ਉਪਜਿਓ ਚੇਲਾ ਮਰਦ ਕਾ ਮਰਦਾਨ ਸਦਾਏ ।
veh upajio chelaa marad kaa maradaan sadaae |سلام! خدا کا شاگرد پیدا ہوا اور ایک عظیم ہیرو کے طور پر پہچانا گیا۔
ਜਿਨਿ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਉ ਜੀਤ ਕਰਿ ਨੀਸਾਨ ਝੁਲਾਏ ।
jin sabh prithavee kau jeet kar neesaan jhulaae |اس نے پوری دنیا پر فتح حاصل کی اور مقدس پرچم لہرائے۔
ਤਬ ਸਿੰਘਨ ਕਉ ਬਖਸ ਕਰਿ ਬਹੁ ਸੁਖ ਦਿਖਲਾਏ ।
tab singhan kau bakhas kar bahu sukh dikhalaae |تمام سنگھوں کی حفاظت کی، اور انہیں نعمتوں سے نوازا۔
ਫਿਰ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੇ ਊਪਰੇ ਹਾਕਮ ਠਹਿਰਾਏ ।
fir sabh prithavee ke aoopare haakam tthahiraae |پھر پورے معاشرے کو کنٹرول کیا، اور احکام کی وضاحت کی۔
ਤਿਨਹੂਂ ਜਗਤ ਸੰਭਾਲ ਕਰਿ ਆਨੰਦ ਰਚਾਏ ।
tinahoon jagat sanbhaal kar aanand rachaae |دنیا میں اچھی ترتیب کو فروغ دیا اور حوصلہ افزائی کی.
ਤਹ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਕਾਲ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ।
tah simar simar akaal kau har har gun gaae |مراقبہ کیا اور بے وقت کے بارے میں سوچا، اور ہر، خدا قادر مطلق کی تسبیح کی۔
ਵਾਹ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਜੀ ਸਬਲ ਜਿਨਿ ਸਿੰਘ ਜਗਾਏ ।
vaah gur gobind gaajee sabal jin singh jagaae |بلند پایہ گرو گوبند سنگھ نے زبردست صلیبی سنگھوں کو قائم کیا۔
ਤਬ ਭਇਓ ਜਗਤ ਸਭ ਖਾਲਸਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਏ ।
tab bheio jagat sabh khaalasaa manamukh bharamaae |اس طرح دنیا میں خالصہ، صالحین اور بدعتیوں کی بھرمار ہوئی۔
ਇਉਂ ਉਠਿ ਭਬਕੇ ਬਲ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਸਸਤ੍ਰ ਝਮਕਾਏ ।
eiaun utth bhabake bal beer singh sasatr jhamakaae |زبردست سنگھ اٹھے اور اپنے بازوؤں کو چمکا دیا۔
ਤਬ ਸਭ ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਛੇਦ ਕਰਿ ਅਕਾਲ ਜਪਾਏ ।
tab sabh turakan ko chhed kar akaal japaae |تمام ترکوں کو مسخر کر دیا گیا اور بے وقت پر غور و فکر کرنے پر مجبور کر دیا۔
ਸਭ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਤੇ ਕਹੂੰ ਟਿਕਨਿ ਨ ਪਾਏ ।
sabh chhatrapatee chun chun hate kahoon ttikan na paae |تمام کاشتریوں کو ایک طرف رکھ کر، انہوں نے انہیں کوئی سکون نہیں ہونے دیا۔
ਤਬ ਜਗ ਮੈਂ ਧਰਮ ਪਰਗਾਸਿਓ ਸਚੁ ਹੁਕਮ ਚਲਾਏ ।
tab jag main dharam paragaasio sach hukam chalaae |راستبازی دنیا پر ظاہر ہوئی اور سچائی کا اعلان ہوا۔
ਯਹ ਬਾਰਹ ਸਦੀ ਨਿਬੇੜ ਕਰਿ ਗੁਰ ਫਤੇ ਬੁਲਾਏ ।
yah baarah sadee niberr kar gur fate bulaae |بارہ صدیوں کے اثر کو مٹاتے ہوئے گرو کا نعرہ گونج اٹھا،
ਤਬ ਦੁਸਟ ਮਲੇਛ ਸਹਿਜੇ ਖਪੇ ਛਲ ਕਪਟ ਉਡਾਏ ।
tab dusatt malechh sahije khape chhal kapatt uddaae |جس نے تمام دشمنوں اور وحشیوں کو ناکارہ بنا دیا اور منافقت کو اپنے پروں میں لے لیا۔
ਇਉਂ ਹਰਿ ਅਕਾਲ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੋਂ ਰਣ ਜੁਧ ਮਚਾਏ ।
eiaun har akaal ke hukam son ran judh machaae |اس طرح دنیا جیت گئی اور سچائی کو تاج پہنایا گیا اور اپنے تخت پر بٹھایا گیا۔
ਤਬ ਕੁਦੇ ਸਿੰਘ ਭੁਜੰਗੀਏ ਦਲ ਕਟਕ ਉਡਾਏ ।
tab kude singh bhujangee dal kattak uddaae |دنیا کو تسلی ملی، اور عقیدت مندوں کو ہر کی طرف راغب کیا گیا۔
ਇਉਂ ਫਤੇ ਭਈ ਜਗ ਜੀਤ ਕਰਿ ਸਚੁ ਤਖਤ ਰਚਾਏ ।
eiaun fate bhee jag jeet kar sach takhat rachaae |تمام انسانیت کو نصیب ہوا اور مصیبتیں مٹ گئیں۔
ਬਹੁ ਦੀਓ ਦਿਲਾਸਾ ਜਗਤ ਕੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।
bahu deeo dilaasaa jagat ko har bhagat drirraae |
ਤਬ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸੁਖੀਆ ਭਈ ਦੁਖ ਦਰਦ ਗਵਾਏ ।
tab sabh prithavee sukheea bhee dukh darad gavaae |
ਫਿਰ ਸੁਖ ਨਿਹਚਲ ਬਖਸਿਓ ਜਗਤ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਚੁਕਾਏ ।
fir sukh nihachal bakhasio jagat bhai traas chukaae |پھر ابدی رحمت سے دنیا کی پریشانی دور ہو گئی۔
ਗੁਰਦਾਸ ਖੜਾ ਦਰ ਪਕੜਿ ਕੈ ਇਉਂ ਉਚਰਿ ਸੁਣਾਏ ।
guradaas kharraa dar pakarr kai iaun uchar sunaae |دروازے پر ٹیک لگائے گرداس اس کی تعریف کر رہا تھا۔
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਸੋਂ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਛੁਡਾਏ ।
he satigur jam traas son muhi lehu chhuddaae |''اے میرے سچے رب! براہِ کرم مجھے یمس کے گھبراہٹ سے بچا۔
ਜਬ ਹਉਂ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸਰੋ ਗੁਰ ਟਹਿਲ ਕਮਾਏ ।
jab haun daasan ko daasaro gur ttahil kamaae |مجھے، بندوں کے خادم، گرو کی مہربانی حاصل کرنے کے قابل بنا،
ਤਬ ਛੂਟੈ ਬੰਧਨ ਸਕਲ ਫੁਨ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ।
tab chhoottai bandhan sakal fun narak na jaae |'تاکہ تمام پابندیاں مٹ جائیں اور کوئی جہنم کی طرف پیچھے نہ ہٹے۔'
ਹਰਿ ਦਾਸਾਂ ਚਿੰਦਿਆ ਸਦ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾ ।
har daasaan chindiaa sad sadaa gur sangat melaa |ہر اپنے عقیدت مندوں کے لیے ہمیشہ بے چین رہتا تھا اور اس طرح، عقیدت مندوں کا (خدائی) اتحاد واضح تھا۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੯।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |19|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਸੰਤ ਭਗਤ ਗੁਰਸਿਖ ਹਹਿ ਜਗ ਤਾਰਨ ਆਏ ।
sant bhagat gurasikh heh jag taaran aae |سنت اور عقیدت مند، جو گرو (گوبند سنگھ) کے سکھ ہیں، دنیا کی نجات کے لیے آئے ہیں۔
ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਮੋ ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜਪਾਏ ।
se praupakaaree jag mo gur mantr japaae |اور یہ سخی لوگ دنیا کو گرو کے منتر پر مراقبہ کروا رہے ہیں،
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧ ਕਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਮਾਏ ।
jap tap sanjam saadh kar har bhagat kamaae |سیوک، عقیدت مند پیروکار، جو نام (خالق کے) پر غور کرتا ہے، مقدس ہوتا ہے۔
ਤਹਿ ਸੇਵਕ ਸੋ ਪਰਵਾਨ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।
teh sevak so paravaan hai har naam drirraae |غور و فکر، تپسیا اور کفایت شعاری سے بندہ خدا پرستی حاصل کرتا ہے،
ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਫੁਨ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਚੁਕਾਏ ।
kaam karodh fun lobh moh ahankaar chukaae |اور شہوت، غضب، لالچ تکبر اور موہت کو چھوڑ دیتا ہے۔
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਘਟਿ ਸੇਧ ਕਰਿ ਪਵਣਾ ਠਹਿਰਾਏ ।
jog jugat ghatt sedh kar pavanaa tthahiraae |وہ قابل حکمت عملی کے ساتھ اصلاح کرتا ہے، اور دماغ کی ڈگمگاتی ہوا پر غلبہ رکھتا ہے،
ਤਬ ਖਟ ਚਕਰਾ ਸਹਿਜੇ ਘੁਰੇ ਗਗਨਾ ਘਰਿ ਛਾਏ ।
tab khatt chakaraa sahije ghure gaganaa ghar chhaae |چھ دائرے (جسمانی خود پر قابو پانے کے) پر غالب، وہ آخر کار، الہی بلندیوں کو مغلوب کر لیتا ہے۔
ਨਿਜ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ਕੈ ਅਨਹਦ ਲਿਵ ਲਾਏ ।
nij sun samaadh lagaae kai anahad liv laae |پھر وہ عزت کے ساتھ، نیک سیرت کے ساتھ آسمانی گھر کی طرف بڑھتا ہے۔
ਤਬ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਤਿ ਸਿਉਂ ਘਰਿ ਜਾਏ ।
tab daragah mukh ujale pat siaun ghar jaae |جو (گرو) نانک کی شان بیان کرتا ہے، وہ سب سے بہادر ہے۔
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਰਦਾਨ ਮਰਦ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਏ ।
kalee kaal maradaan marad naanak gun gaae |اور جو بھگوتی کے اس افسانے کو سناتا ہے، وہ ابدی درجہ حاصل کر لیتا ہے۔
ਯਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਜੋ ਪੜ੍ਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ।
yah vaar bhgautee jo parrhai amaraa pad paae |نہ اسے تکلیف کا سامنا کرنا پڑتا ہے اور نہ ہی توبہ۔ بلکہ وہ خوشی میں غالب رہتا ہے۔
ਤਿਹ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ਨ ਕਛੁ ਲਗੈ ਆਨੰਦ ਵਰਤਾਏ ।
tih dookh santaap na kachh lagai aanand varataae |وہ جو کچھ چاہتا ہے، حاصل کرتا ہے اور اپنے دل سے، پوشیدہ کو پکارتا ہے۔
ਫਿਰ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਸੋਈ ਲਹੈ ਘਟਿ ਅਲਖ ਲਖਾਏ ।
fir jo chitavai soee lahai ghatt alakh lakhaae |اس کے لیے وہ دن رات اپنے منہ سے یہ افسانہ سناتا ہے۔
ਤਬ ਨਿਸ ਦਿਨ ਇਸ ਵਾਰ ਸੋਂ ਮੁਖ ਪਾਠ ਸੁਨਾਏ ।
tab nis din is vaar son mukh paatth sunaae |مادی چیزوں کی خواہش سے آزادی حاصل کرنے کے لیے، نجات حاصل کرتا ہے اور بے خودی کی بلندیوں کی طرف پرواز کرتا ہے۔
ਸੋ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦ ਚੜ੍ਹਿ ਗਗਨ ਸਮਾਏ ।
so lahai padaarath mukat pad charrh gagan samaae |یاماس کا کوئی چیلنج باقی نہیں رہا
ਤਬ ਕਛੂ ਨ ਪੂਛੇ ਜਮ ਧਰਮ ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਏ ।
tab kachhoo na poochhe jam dharam sabh paap mittaae |اور نیکی تمام خطاؤں کو مٹا دیتی ہے۔
ਤਬ ਲਗੈ ਨ ਤਿਸੁ ਜਮ ਡੰਡ ਦੁਖ ਨਹਿਂ ਹੋਇ ਦੁਹੇਲਾ ।
tab lagai na tis jam ddandd dukh nahin hoe duhelaa |یاماس کی کوئی سزا موثر نہیں رہتی اور مصیبتیں مصیبت نہیں بنتیں۔
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੨੦।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |20|سلام، اولے (گرو) گوبند سنگھ؛ وہ، خود، استاد بھی ہے اور شاگرد بھی۔
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਖੇਲ ਰਚਾਇਆ ।
har satigur naanak khel rachaaeaa |گرو نانک، خود خدا کے مجسم، اس (دیوی) آپریشن میں شامل ہوئے۔
ਅੰਗਦ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।
angad kau prabh alakh lakhaaeaa |اور (گرو) انگد پر مقدس تحریر کی درخواست کی۔
ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਹਲ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਓ ।
pritham mahal har naam japaaeio |پہلے ظہور میں، اس نے نام (اپنے خالق میں خالق) کی وضاحت کی۔
ਦੁਤੀਏ ਅੰਗਦ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ।
dutee angad har gun gaaeio |اور دوسرا، (گرو) انگد نے ہر کا احسان گایا۔
ਤੀਸਰ ਮਹਲ ਅਮਰ ਪਰਧਾਨਾ ।
teesar mahal amar paradhaanaa |تیسری وحی میں، (گرو) امر داس نے ابدی کلام کے ساتھ ذہن پر قبضہ کر لیا،
ਜਿਹ ਘਟ ਮਹਿ ਨਿਰਖੇ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨਾ ।
jih ghatt meh nirakhe har bhagavaanaa |جس سے اس نے اپنے دل میں خُداوند خُدا کا تصور کیا تھا۔
ਜਲ ਭਰਿਓ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕੇ ਦੁਆਰੇ ।
jal bhario satigur ke duaare |اس نے اپنے (گرو) کے ٹھکانے پر پانی لا کر اپنے سچے گرو کی خدمت کی،
ਤਬ ਇਹ ਪਾਇਓ ਮਹਲ ਅਪਾਰੇ ।
tab ih paaeio mahal apaare |اور، اس طرح، الہی تخت حاصل کیا.
ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਚਉਥੇ ਪਰਗਾਸਾ ।
gur raamadaas chauthe paragaasaa |چوتھی شخصیت میں، گرو رام داس ظاہر ہوئے،
ਜਿਨਿ ਰਟੇ ਨਿਰੰਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸਾ ।
jin ratte niranjan prabh abinaasaa |جس نے بے عیب لافانی ہستی کا تذکرہ کیا،
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਪੰਚਮ ਠਹਿਰਾਇਓ ।
guroo arajan pancham tthahiraaeio |اور گرو ارجن پر پانچویں تصنیف کی تصدیق کی،
ਜਿਨ ਸਬਦ ਸੁਧਾਰ ਗਰੰਥ ਬਣਾਇਓ ।
jin sabad sudhaar garanth banaaeio |جس نے امرت بھرے کلام کے خزانے کے ساتھ، گرنتھ (مقدس کتابوں کی کتاب) کو مرتب کیا۔
ਗ੍ਰੰਥ ਬਣਾਇ ਉਚਾਰ ਸੁਨਾਇਓ ।
granth banaae uchaar sunaaeio |گرنتھ کی تخلیق کرتے ہوئے، اس نے اعلان کیا:
ਤਬ ਸਰਬ ਜਗਤ ਮੈ ਪਾਠ ਰਚਾਇਓ ।
tab sarab jagat mai paatth rachaaeio |پوری دنیا خطبات کا اعادہ کرے،
ਕਰਿ ਪਾਠ ਗ੍ਰੰਥ ਜਗਤ ਸਭ ਤਰਿਓ ।
kar paatth granth jagat sabh tario |اور گرنتھ کے خطبات سے دنیا کو نجات ملی۔
ਜਿਹ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਰਿਓ ।
jih nis baasur har naam uchario |لیکن نجات پانے والے وہ تھے جنہوں نے دن رات اسم کو یاد کیا۔
ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਖਸਟਮ ਅਵਤਾਰੇ ।
gur harigobind khasattam avataare |اس کے بعد چھٹے ماسٹر گرو ہرگوبند مجسم ہوئے،
ਜਿਨਿ ਪਕੜਿ ਤੇਗ ਬਹੁ ਦੁਸਟ ਪਛਾਰੇ ।
jin pakarr teg bahu dusatt pachhaare |جس نے تلوار اٹھا کر دشمنوں کو سجدہ کیا۔
ਇਉਂ ਸਭ ਮੁਗਲਨ ਕਾ ਮਨ ਬਉਰਾਨਾ ।
eiaun sabh mugalan kaa man bauraanaa |اس نے مسلم حکمرانوں کے ذہنوں کو پاگل کر دیا
ਤਬ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਸੋਂ ਦੁੰਦ ਰਚਾਨਾ ।
tab har bhagatan son dund rachaanaa |اور اپنے عقیدت مندوں کی خاطر اُٹھے اور (ان پر) غارت گری کی جنگ شروع کی۔
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |اور یوں گرداس نے کہا۔
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੧।
he satigur muhi lehu ubaaraa |21|اے میرے سچے گرو، آپ مجھے چھٹکارا عطا کرتے ہیں۔
ਸਪਤਮ ਮਹਿਲ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ।
sapatam mahil agam har raaeaa |ناقابل تسخیر خدا نے (گرو) ہر رائے کو ساتویں ماسٹر کے طور پر ظاہر کیا۔
ਜਿਨ ਸੁੰਨ ਧਿਆਨ ਕਰਿ ਜੋਗ ਕਮਾਇਆ ।
jin sun dhiaan kar jog kamaaeaa |اس نے بے خواہش رب سے معلوم کر لیا تھا، اور اہمیت حاصل کر لی تھی۔
ਚੜ੍ਹਿ ਗਗਨ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ।
charrh gagan gufaa meh rahio samaaee |آسمانی غار سے چڑھ کر وہ (اللہ تعالیٰ میں) جذب رہا۔
ਜਹ ਬੈਠ ਅਡੋਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ।
jah baitth addol samaadh lagaaee |اور ہمہ وقت غور و فکر میں مشغول رہتے۔
ਸਭ ਕਲਾ ਖੈਂਚ ਕਰਿ ਗੁਪਤ ਰਹਾਯੰ ।
sabh kalaa khainch kar gupat rahaayan |تمام فیکلٹیز حاصل کیں لیکن اویکت رہے۔
ਤਹਿ ਅਪਨ ਰੂਪ ਕੋ ਨਹਿਂ ਦਿਖਲਾਯੰ ।
teh apan roop ko nahin dikhalaayan |اور کسی پر بھی اس نے اپنی ذات کا انکشاف نہیں کیا۔
ਇਉਂ ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਗੁਬਾਰ ਮਚਾਇਓ ।
eiaun is parakaar gubaar machaaeio |اس طرح، اس نے روح القدس کی عظمت کو بلند کیا۔
ਤਹ ਦੇਵ ਅੰਸ ਕੋ ਬਹੁ ਚਮਕਾਇਓ ।
tah dev ans ko bahu chamakaaeio |طاقتور اور بہادر (گرو) ہرکرشن آٹھویں ماسٹر بن گئے،
ਹਰਿਕ੍ਰਿਸਨ ਭਯੋ ਅਸਟਮ ਬਲ ਬੀਰਾ ।
harikrisan bhayo asattam bal beeraa |جس نے اپنی دنیاوی وجود کو دہلی میں چھوڑ دیا۔
ਜਿਨ ਪਹੁੰਚਿ ਦੇਹਲੀ ਤਜਿਓ ਸਰੀਰਾ ।
jin pahunch dehalee tajio sareeraa |ظاہر ہو کر، معصومیت کی عمر میں، اس نے چالاکی کا مظاہرہ کیا،
ਬਾਲ ਰੂਪ ਧਰਿ ਸ੍ਵਾਂਗ ਰਚਾਇਓ ।
baal roop dhar svaang rachaaeio |اور سکون کے ساتھ جسم کو ترک کر کے (آسمانی ٹھکانے پر) چڑھ گیا۔
ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਤਨ ਕੋ ਛੋਡਿ ਸਿਧਾਇਓ ।
tab sahije tan ko chhodd sidhaaeio |اس طرح مغل حکمرانوں کے سروں پر ذلت کا طعنہ
ਇਉ ਮੁਗਲਨਿ ਸੀਸ ਪਰੀ ਬਹੁ ਛਾਰਾ ।
eiau mugalan sees paree bahu chhaaraa |وہ خود عزت کے ساتھ دربارِ عالیہ میں پہنچا۔
ਵੈ ਖੁਦ ਪਤਿ ਸੋ ਪਹੁੰਚੇ ਦਰਬਾਰਾ ।
vai khud pat so pahunche darabaaraa |اس کے بعد اورنگ زیب نے جھگڑا شروع کر دیا۔
ਔਰੰਗੇ ਇਹ ਬਾਦ ਰਚਾਇਓ ।
aauarange ih baad rachaaeio |اور اپنے نسب کی ویرانی کمائی۔
ਤਿਨ ਅਪਨਾ ਕੁਲ ਸਭ ਨਾਸ ਕਰਾਇਓ ।
tin apanaa kul sabh naas karaaeio |مغلوں نے جھگڑا اور جھگڑا کرکے ایک دوسرے کو تباہ کیا۔
ਇਉ ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮੁਗਲਨਿ ਸਿਰਿ ਝਾਰੀ ।
eiau tthahak tthahak mugalan sir jhaaree |یہی راستہ تھا، تمام گنہگار جہنم میں چلے گئے۔
ਫੁਨ ਹੋਇ ਪਾਪੀ ਵਹ ਨਰਕ ਸਿਧਾਰੀ ।
fun hoe paapee vah narak sidhaaree |اور یوں گرداس نے کہا۔
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੨।
he satigur muhi lehu ubaaraa |22|اے میرے سچے گرو، آپ مجھے چھٹکارا عطا کرتے ہیں۔
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੇ ਸਿਰਤਾਜਾ ।
guroo naanak sabh ke sirataajaa |ہم سب سے بڑھ کر، گرو نانک سب سے اوپر ہیں،
ਜਿਹ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਸਰੇ ਸਭ ਕਾਜਾ ।
jih kau simar sare sabh kaajaa |جس پر دھیان کرنے سے سارے مشن پورے ہو جاتے ہیں۔
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸ੍ਵਾਂਗ ਰਚਾਯੰ ।
guroo teg bahaadar svaang rachaayan |پھر گرو تیغ بہادر نے کمال کیا۔
ਜਿਹ ਅਪਨ ਸੀਸ ਦੇ ਜਗ ਠਹਰਾਯੰ ।
jih apan sees de jag tthaharaayan |اپنا سر قربان کر کے دنیا کو آزاد کیا۔
ਇਸ ਬਿਧਿ ਮੁਗਲਨ ਕੋ ਭਰਮਾਇਓ ।
eis bidh mugalan ko bharamaaeio |اس طرح مغلوں کو بوکھلا کر رکھ دیا
ਤਬ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਬਲ ਨ ਜਨਾਇਓ ।
tab satigur apanaa bal na janaaeio |جیسا کہ اس نے اپنے ظاہر کی طاقت کا مظاہرہ نہیں کیا،
ਪ੍ਰਭੁ ਹੁਕਮ ਬੂਝਿ ਪਹੁੰਚੇ ਦਰਬਾਰਾ ।
prabh hukam boojh pahunche darabaaraa |اور خدا کی مرضی کو تسلیم کرتے ہوئے اس نے آسمانی عدالت کا ادراک کیا۔
ਤਬ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕੀਨੀ ਮਿਹਰ ਅਪਾਰਾ ।
tab satigur keenee mihar apaaraa |سچے گرو نے اس طرح اپنی قسم کی خوشنودی ظاہر کی۔
ਇਉਂ ਮੁਗਲਨ ਕੋ ਦੋਖ ਲਗਾਨਾ ।
eiaun mugalan ko dokh lagaanaa |مغلوں کو مجرم قرار دیا گیا،
ਹੋਇ ਖਰਾਬ ਖਪਿ ਗਏ ਨਿਦਾਨਾ ।
hoe kharaab khap ge nidaanaa |اور نصیحت کے ساتھ ان کو باطل کر دیا گیا۔
ਇਉਂ ਨਉਂ ਮਹਿਲੋਂ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਾਈ ।
eiaun naun mahilon kee jugat sunaaee |اس کے ساتھ میں نے عظیم آقاؤں کی سازش بیان کی ہے،
ਜਿਹ ਕਰਿ ਸਿਮਰਨ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਚਾਈ ।
jih kar simaran har bhagat rachaaee |جنہوں نے ذکر الٰہی سے اپنے بندوں کو نجات دی۔
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਚਾਇ ਨਾਮ ਨਿਸਤਾਰੇ ।
har bhagat rachaae naam nisataare |اس کے بعد پوری کائنات نے سلام پیش کیا۔
ਤਬ ਸਭ ਜਗ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੈਕਾਰੇ ।
tab sabh jag mai pragattio jaikaare |
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |اور یوں گرداس نے کہا۔
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੩।
he satigur muhi lehu ubaaraa |23|اے میرے سچے گرو، آپ مجھے چھٹکارا عطا کرتے ہیں۔
ਓਹ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਸਵਾਂ ਅਵਤਾਰਾ ।
oh gur gobind singh dasavaan avataaraa |گرو گوبند سنگھ، دسویں اوتار،
ਜਿਨ ਖਾਲਸਾ ਪੰਥ ਅਜੀਤ ਸੁਧਾਰਾ ।
jin khaalasaa panth ajeet sudhaaraa |جس نے فاتح خالصہ پنتھ کو دوبارہ تخلیق کیا، صالح فرقہ،
ਤੁਰਕ ਦੁਸਟ ਸਭ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ।
turak dusatt sabh maar bidaare |تمام ترک دشمنوں کو نیست و نابود کر دیا،
ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੀਨੀ ਗੁਲਜਾਰੇ ।
sabh prithavee keenee gulajaare |اس طرح پوری زمین کو زندہ رہنے والے باغ میں تبدیل کر دیا۔
ਇਉਂ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸਿੰਘ ਮਹਾਂ ਬਲ ਬੀਰਾ ।
eiaun pragatte singh mahaan bal beeraa |عظیم جنگجو مجسم تھے،
ਤਿਨ ਆਗੇ ਕੋ ਧਰੈ ਨ ਧੀਰਾ ।
tin aage ko dharai na dheeraa |جن کا سامنا کرنے کی کوئی ہمت نہیں کر سکتا تھا۔
ਫਤੇ ਭਈ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਏ ।
fate bhee dukh dund mittaae |فتح غالب رہی اور تمام فتنے اور تنازعات مٹ گئے۔
ਤਹ ਹਰਿ ਅਕਾਲ ਕਾ ਜਾਪ ਜਪਾਏ ।
tah har akaal kaa jaap japaae |اور خدا پر مراقبہ، بے وقت، شامل کیا گیا تھا.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਹਲ ਜਪਿਓ ਕਰਤਾਰਾ ।
pritham mahal japio karataaraa |پہلی صورت میں، آقا نے خالق پر قہقہے لگانے کا عزم کیا،
ਤਿਨ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੋ ਲੀਓ ਉਬਾਰਾ ।
tin sabh prithavee ko leeo ubaaraa |اور پھر اس نے پوری کائنات کو جلا بخشی۔
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਰੂ ਸਭ ਤਾਰੇ ।
har bhagat drirraae naroo sabh taare |عقیدت مند پختہ ہو گئے، اور الہی نور نے سب کو جاری کر دیا۔
ਜਬ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ।
jab aagiaa keenee alakh apaare |جب اللہ نے اپنے حکم کو پکارا،
ਇਉਂ ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਯੰ ।
eiaun sat sangat kaa mel milaayan |پھر، ان کا سامنا مقدس جماعت سے ہوا،
ਜਹ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਯੰ ।
jah nis baasur har har gun gaayan |دن رات خُداوند خُدا کی تعریف بیان کرنے کے لیے،
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |اور یوں گرداس نے کہا۔
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੪।
he satigur muhi lehu ubaaraa |24|اے میرے سچے گرو، آپ مجھے چھٹکارا عطا کرتے ہیں۔
ਤੂੰ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵਾ ।
toon alakh apaar niranjan devaa |شاندار طور پر، آپ، بے شکل، غیر مستحکم روح القدس ہیں۔
ਜਿਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਿਵ ਲਖੈ ਨ ਭੇਵਾ ।
jih brahamaa bisan siv lakhai na bhevaa |برہما، وشنو اور شیو آپ کے اسرار کو نہیں کھول سکے۔
ਤੁਮ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਗਹਰ ਗੰਭੀਰੇ ।
tum naath niranjan gahar ganbheere |آپ، میرے رب، بے عیب اور غور کرنے والے ہیں۔
ਤੁਮ ਚਰਨਨਿ ਸੋਂ ਬਾਂਧੇ ਧੀਰੇ ।
tum charanan son baandhe dheere |تیرے قدموں کے لمس سے ہمیں استقامت عطا فرما
ਅਬ ਗਹਿ ਪਕਰਿਓ ਤੁਮਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ।
ab geh pakario tumaraa darabaaraa |جیسا کہ میں نے تیری عدالت سے حفاظت مانگی ہے۔
ਜਿਉਂ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉਂ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰਾ ।
jiaun jaanahu tiaun lehu sudhaaraa |جو بھی ذریعہ ہو، ہمیں دوبارہ پیدا فرما،
ਹਮ ਕਾਮੀ ਕ੍ਰੋਧੀ ਅਤਿ ਕੂੜਿਆਰੇ ।
ham kaamee krodhee at koorriaare |جو ہوس، حرص اور جھوٹ میں ڈوبے ہوئے ہیں۔
ਤੁਮ ਹੀ ਠਾਕੁਰ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ।
tum hee tthaakur bakhasanahaare |آپ، میرے آقا، معاف کرنے والے ہیں،
ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਹਮਾਰਾ ।
naheen koee tum bin avar hamaaraa |اور تیرے بغیر ہم سے کوئی ہمدردی نہیں کرتا،
ਜੋ ਕਰਿ ਹੈ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ।
jo kar hai hamaree pratipaaraa |ہمیں رزق عطا فرما۔
ਤੁਮ ਅਗਮ ਅਡੋਲ ਅਤੋਲ ਨਿਰਾਲੇ ।
tum agam addol atol niraale |آپ گہرے، بے تکلف، بے مثال اور منفرد ہیں۔
ਸਭ ਜਗ ਕੀ ਕਰਿਹੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ।
sabh jag kee kariho pratipaale |ساری کائنات تیرے ذریعہ روزی مہیا کرتی ہے۔
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਹੁਕਮ ਤੁਮਾਰਾ ।
jal thal maheeal hukam tumaaraa |آپ کا حکم زمین، پانی اور باطل پر غالب ہے۔
ਤੁਮ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।
tum kau simar tario sansaaraa |اور آپ پر غور کرنے سے، پوری انسانیت تیرتی ہے۔
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |اور یوں گرداس نے کہا۔
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੫।
he satigur muhi lehu ubaaraa |25|اے میرے سچے گرو، آپ مجھے چھٹکارا عطا کرتے ہیں۔
ਤੁਮ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਕਹਾਯੰ ।
tum achhal achhed abhed kahaayan |آپ ناقابل تسخیر، اندھا دھند اور فریب سے پاک کے طور پر مشہور ہوئے۔
ਜਹਾ ਬੈਠਿ ਤਖਤ ਪਰ ਹੁਕਮ ਚਲਾਯੰ ।
jahaa baitth takhat par hukam chalaayan |اور تیرے آسمانی تخت سے، تیرے حکموں کو منظور کیا۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਕੋਈ ।
tujh bin doosar avar na koee |تیرے سوا کوئی ہمارا محافظ نہیں ہے۔
ਤੁਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਈ ।
tum eko ek niranjan soee |تم واحد بے عیب ہو،
ਓਅੰਕਾਰ ਧਰਿ ਖੇਲ ਰਚਾਯੰ ।
oankaar dhar khel rachaayan |جو، سب کے نجات دہندہ کے طور پر، دنیاوی کھیل کا افتتاح کرتا ہے،
ਤੁਮ ਆਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਪਤ ਰਹਾਯੰ ।
tum aap agochar gupat rahaayan |اور آپ، خود، مطلق اور پوشیدہ رہتے ہیں،
ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਖੇਲ ਅਗਮ ਨਿਰਧਾਰੇ ।
prabh tumaraa khel agam niradhaare |لیکن آپ کا ناقابل رسائی کھیل عزم کے ساتھ برقرار ہے
ਤੁਮ ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰ ਸਭ ਤੇ ਨ੍ਯਾਰੇ ।
tum sabh ghatt bheetar sabh te nayaare |اور، ایک منفرد انداز میں، آپ تمام دلوں کو محفوظ رکھتے ہیں۔
ਤੁਮ ਐਸਾ ਅਚਰਜ ਖੇਲ ਬਨਾਇਓ ।
tum aaisaa acharaj khel banaaeio |اس طرح آپ ایک شاندار ڈرامہ پیش کرتے ہیں،
ਜਿਹ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਧਾਰਿ ਖਪਾਇਓ ।
jih lakh brahamandd ko dhaar khapaaeio |جس میں آپ لاکھوں کائناتوں کو سموئے ہوئے ہیں۔
ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਖਿਓ ।
prabh tumaraa maram na kinahoo lakhio |لیکن تجھ پر غور کیے بغیر، کوئی بھی فنا نہیں ہوگا۔
ਜਹ ਸਭ ਜਗ ਝੂਠੇ ਧੰਦੇ ਖਪਿਓ ।
jah sabh jag jhootthe dhande khapio |صرف وہی نجات پاتے ہیں جو تجھ پر بھروسہ کرتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਛੁਟੈ ਨ ਕੋਈ ।
bin simaran te chhuttai na koee |بے چارہ گرداس آپ کا شاگرد ہے
ਤੁਮ ਕੋ ਭਜੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ।
tum ko bhajai su mukataa hoee |اور تپسیا اور تپسیا کے ساتھ وہ تیری تسلی کا طالب ہے۔
ਗੁਰਦਾਸ ਗਰੀਬ ਤੁਮਨ ਕਾ ਚੇਲਾ ।
guradaas gareeb tuman kaa chelaa |اس پر رحم فرما، اس کی کوتاہیوں اور کوتاہیوں کو معاف فرما،
ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਮ ਕਉ ਭਇਓ ਸੁਹੇਲਾ ।
jap jap tum kau bheio suhelaa |غلام گرداس کو اپنا مان کر۔
ਇਹ ਭੂਲ ਚੂਕ ਸਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ।
eih bhool chook sabh bakhas kareejai |
ਗੁਰਦਾਸ ਗੁਲਾਮ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ।
guradaas gulaam apanaa kar leejai |
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |اور یوں گرداس نے کہا۔
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੬।
he satigur muhi lehu ubaaraa |26|اے میرے سچے گرو، آپ مجھے چھٹکارا دیتے ہیں۔
ਇਹ ਕਵਨ ਕੀਟ ਗੁਰਦਾਸ ਬਿਚਾਰਾ ।
eih kavan keett guradaas bichaaraa |یہ گورداس کون ہے غریب مخلوق؟
ਜੋ ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਕੀ ਲਖੈ ਸੁਮਾਰਾ ।
jo agam nigam kee lakhai sumaaraa |وہ ناقابل رسائی جسم کارپوریٹ کے بارے میں بیان کرتا ہے۔
ਜਬ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ।
jab kar kirapaa gur boojh bujhaaee |جب اسے گرو کی طرف سے سمجھ عطا کی جاتی ہے،
ਤਬ ਇਹ ਕਥਾ ਉਚਾਰਿ ਸੁਨਾਈ ।
tab ih kathaa uchaar sunaaee |وہ اس قصے کو بیان کرتا ہے۔
ਜਿਹ ਬਿਨ ਹੁਕਮ ਇਕ ਝੁਲੈ ਨ ਪਾਤਾ ।
jih bin hukam ik jhulai na paataa |اس کے حکم کے بغیر پتا نہیں اڑاتا
ਫੁਨਿ ਹੋਇ ਸੋਈ ਜੇ ਕਰੈ ਬਿਧਾਤਾ ।
fun hoe soee je karai bidhaataa |اور وہی ہوتا ہے جو Contriver چاہے۔
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਗਲ ਅਕਾਰੇ ।
hukamai andar sagal akaare |اس کے حکم پر پوری کائنات ہے۔
ਬੁਝੈ ਹੁਕਮ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰੇ ।
bujhai hukam su utarai paare |وہ جو حکم کو سمجھتے ہیں، تیر کر پار ہوجاتے ہیں۔
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸਾ ।
hukamai andar braham mahesaa |حکم کے تحت تمام دیوتا، انسان اور جانور موجود ہیں۔
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸੇਸਾ ।
hukamai andar sur nar sesaa |حکم میں (دیوتا)، برہما اور مہیش رہتے ہیں۔
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਬਿਸਨੁ ਬਨਾਯੰ ।
hukamai andar bisan banaayan |اور کمانڈ وشنو کو تخلیق کرتا ہے۔
ਜਿਨ ਹੁਕਮ ਪਾਇ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਯੰ ।
jin hukam paae deevaan lagaayan |کمان کے تحت عارضی عدالتیں منعقد کی جاتی ہیں۔
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਮ ਰਚਾਯੰ ।
hukamai andar dharam rachaayan |حکم مذہبی شعور کو آگے بڑھاتا ہے۔
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਾਯੰ ।
hukamai andar indr upaayan |حکم کے ساتھ، دیوتاؤں کا بادشاہ اندرا تخت نشین ہوتا ہے۔
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਸਿ ਅਰੁ ਸੂਰੇ ।
hukamai andar sas ar soore |سورج اور چاند اسی کے حکم سے زندہ ہیں۔
ਸਭ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਬਾਂਛਹਿ ਧੂਰੇ ।
sabh har charan kee baanchheh dhoore |اور حر کے قدموں کی برکت کی تمنا کرو۔
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਨਿ ਅਕਾਸਾ ।
hukamai andar dharan akaasaa |حکم میں زمین اور آسمان جاری رکھیں۔
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਾ ।
hukamai andar saas giraasaa |پیدائش اور موت اس کے حکم کے بغیر نہیں آتی۔
ਜਿਹ ਬਿਨਾ ਹੁਕਮ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ।
jih binaa hukam koee marai na jeevai |جو حکم کو سمجھتا ہے وہ ابدیت کو حاصل کرتا ہے۔
ਬੂਝੈ ਹੁਕਮ ਸੋ ਨਿਹਚਲ ਥੀਵੈ ।
boojhai hukam so nihachal theevai |
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |اور یوں گرداس نے کہا۔
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੭।
he satigur muhi lehu ubaaraa |27|اے میرے سچے گرو، آپ مجھے چھٹکارا دیتے ہیں۔
ਇਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਮਹਾਂ ਪੁਨੀਤੇ ।
eih vaar bhgautee mahaan puneete |بھگوتی کی یہ مہاکاوی نمایاں طور پر مقدس ہے،
ਜਿਸ ਉਚਰਤਿ ਉਪਜਤਿ ਪਰਤੀਤੇ ।
jis ucharat upajat parateete |واعظ جس سے، (عمدہ) ادراک ظاہر ہوتا ہے۔
ਜੋ ਇਸ ਵਾਰ ਸੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾਵੈ ।
jo is vaar son prem lagaavai |وہ جو اس مہاکاوی کو قبول کریں گے،
ਸੋਈ ਮਨ ਬਾਂਛਿਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ।
soee man baanchhit fal paavai |ان کی ذہنی خواہشات پوری ہوں گی۔
ਮਿਟਹਿਂ ਸਗਲ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਕਲੇਸਾ ।
mittahin sagal dukh dund kalesaa |تمام مشکلات، جھگڑے اور جھگڑے مٹ جائیں گے۔
ਫੁਨ ਪ੍ਰਗਟੈਂ ਬਹੁ ਸੁਖ ਪਰਵੇਸਾ ।
fun pragattain bahu sukh paravesaa |مقدس ظہور کا نزول ہوتا ہے، اور انسان کو اطمینان حاصل ہوتا ہے۔
ਜੋ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਰਟਹਿਂ ਇਹ ਵਾਰੇ ।
jo nis baasur rattahin ih vaare |جو شخص دن رات اس کلام کا ورد کرتا ہے
ਸੋ ਪਹੁੰਚੇ ਧੁਰ ਹਰਿ ਦਰਬਾਰੇ ।
so pahunche dhur har darabaare |حر کی اندرونی عدالت کا احساس کریں گے۔
ਇਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਸਮਾਪਤਿ ਕੀਨੀ ।
eih vaar bhgautee samaapat keenee |اس طرح بھگوتی کا مہاکاوی مکمل ہوا۔
ਤਬ ਘਟ ਬਿਦਿਆ ਕੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਚੀਨੀ ।
tab ghatt bidiaa kee sabh bidh cheenee |اپنے علم سے خالق کی پہچان ہوتی ہے،
ਇਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹਿਬ ਭਏ ਦਿਆਲਾ ।
eiau satigur saahib bhe diaalaa |تب ہی سچا گرو مہربان بنتا ہے،
ਤਬ ਛੂਟ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਜੰਜਾਲਾ ।
tab chhoott ge sabh hee janjaalaa |اور تمام الجھنیں دور ہو جاتی ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਗਿਰਧਾਰੇ ।
kar kirapaa prabh har giradhaare |اے اللہ قادرِ مطلق، مجھ پر احسان کر
ਤਹਿ ਪਕੜਿ ਬਾਂਹ ਭਉਜਲ ਸੋਂ ਤਾਰੇ ।
teh pakarr baanh bhaujal son taare |میرا بازو پکڑو اور مجھے دنیاوی سمندر میں تیرنے کے قابل بنا۔
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |اس طرح گرداس نے کہا۔
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੮।੪੧। ਇਤੀ ।
he satigur muhi lehu ubaaraa |28|41| itee |اے میرے سچے گرو، آپ مجھے چھٹکارا دیتے ہیں۔