ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ভারান ভাই গুরুদাস জি
পৃষ্ঠা - 41
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |একজন ওনকার, আদি শক্তি, ঐশ্বরিক গুরুর কৃপায় উপলব্ধি করেছিলেন।
ਰਾਮਕਲੀ ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਦਸਵੀਂ ਕੀ ।
raamakalee vaar sree bhgautee jee kee paatisaahee dasaveen kee |রাগ রামকালী, শ্রী ভগৌতি জি (তলোয়ার) এবং দশম গুরুর প্রশংসায় ভার
ਬੋਲਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਕਾ ।
bolanaa bhaaee guradaas kaa |
ਹਰਿ ਸਚੇ ਤਖਤ ਰਚਾਇਆ ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾ ।
har sache takhat rachaaeaa sat sangat melaa |ঈশ্বর সত্য মণ্ডলীকে তাঁর স্বর্গীয় সিংহাসন হিসাবে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਵਿਚਿ ਸਿਧਾਂ ਖੇਲਾ ।
naanak nirbhau nirankaar vich sidhaan khelaa |(গুরু) নানক সিধাদেরকে নির্ভীক ও নিরাকারের প্রকৃত রূপ দিয়ে আলোকিত করেছিলেন।
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰ ਮਨਾਈ ਕਾਲਕਾ ਖੰਡੇ ਕੀ ਵੇਲਾ ।
gur simar manaaee kaalakaa khandde kee velaa |গুরু (তাঁর দশম রূপে) দ্বি-ধারী তরবারির মাধ্যমে অমৃত দান করে শক্তি, অখণ্ডতার প্রার্থনা করেছিলেন।
ਪੀਵਹੁ ਪਾਹੁਲ ਖੰਡੇਧਾਰ ਹੋਇ ਜਨਮ ਸੁਹੇਲਾ ।
peevahu paahul khanddedhaar hoe janam suhelaa |ডাবল-এজড সোর্ডের অমৃত তুলুন, আপনার জন্মের সার্থকতা অর্জন করুন।
ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਕੀਨੀ ਖ਼ਾਲਸਾ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।
gur sangat keenee khaalasaa manamukhee duhelaa |অহংকেন্দ্রিক দ্বৈততায় থাকে, খালসা, শুদ্ধরা গুরুর সঙ্গ উপভোগ করে;
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |1|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু ও শিষ্য।
ਸਚਾ ਅਮਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸੁਣ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।
sachaa amar gobind kaa sun guroo piaare |হে গুরুর প্রিয়, চিরন্তন এবং সত্য (গুরুর বার্তা) গোবিন্দ সিং শোন।
ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪ ਕਰਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ।
sat sangat melaap kar panch doot sanghaare |যখন কেউ সত্যিকারের সমাবেশে যোগদান করে, তখন পাঁচটি পাপ দূর হয়ে যায়।
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਜੋ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰੇ ।
vich sangat dtoee naa lahan jo khasam visaare |মণ্ডলীতে তাদের সম্মান দেওয়া হয় না যারা তাদের স্ত্রীদের অবজ্ঞা করে,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥੇ ਉਜਲੇ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ।
guramukh mathe ujale sache darabaare |কিন্তু গুরুর শিখ ন্যায়পরায়ণতার আদালতে নিষ্কলঙ্ক থাকে।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।
har gur gobind dhiaaeeai sach amrit velaa |এবং ক্রমানুসারে, সর্বদা, অমৃতঘরে ঈশ্বরীয় গুরু গোবিন্দ সিং-এর ধ্যান করুন।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੨।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |2|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ।
hukamai andar varatadee sabh srisatt sabaaee |অহংবোধ সমগ্র বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের বিষয়কে পরিব্যাপ্ত করে।
ਇਕਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੀਅਨੁ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮ ਮਨਾਈ ।
eik aape guramukh keeteean jin hukam manaaee |তারাই একমাত্র গুরুমুখ (যারা গুরুর পথ অবলম্বন করে), যারা স্বর্গীয় আদেশের কাছে নত হয়।
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ।
eik aape bharam bhulaaeian doojai chit laaee |কিন্তু বাকিরা কেন এসেছিল তা ভুলে গিয়ে মিথ্যা ও দ্বৈততায় ডুবে আছে।
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਮੁ ਬਖਸਿਅਨੁ ਹੋਇ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ।
eikanaa no naam bakhasian hoe aap sahaaee |যাদের ঈশ্বরের নামের আশীর্বাদ আছে, তাদের নিজস্ব সমর্থন আছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।
guramukh janam sakaarathaa manamukhee duhelaa |গুরুমুখ তার জন্মগত অধিকার ভোগ করে যেখানে অহংকেন্দ্রিক দ্বৈততায় থাকে।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੩।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |3|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨਿ ਭਾਈਆ ਜਿਨਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ।
gurabaanee tin bhaaeea jin masatak bhaag |স্বর্গীয় শব্দ তাদের জন্য, যাদের ঐশ্বরিক লিখিত আশীর্বাদ।
ਮਨਮੁਖਿ ਛੁਟੜਿ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਗ ।
manamukh chhuttarr kaamanee guramukh sohaag |অহংকেন্দ্রিক একজন পরিত্যক্ত নারীর মতো কিন্তু সৌভাগ্যবান হলেন গুরুমুখ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਜਲ ਹੰਸੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਹੈ ਕਾਗ ।
guramukh aoojal hans hai manamukh hai kaag |গুরুমুখ হল একটি (সাদা) রাজহাঁসের প্রতীক যেখানে (কালো) কাক একটি অহংকেন্দ্রিক প্রতিনিধিত্ব করে।
ਮਨਮੁਖਿ ਊਂਧੇ ਕਵਲੁ ਹੈਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਜਾਗ ।
manamukh aoondhe kaval hain guramukh so jaag |অহংকেন্দ্রিক শুষ্ক পদ্মের অনুরূপ কিন্তু গুরুমুখ পূর্ণ প্রস্ফুটিত।
ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ।
manamukh jon bhavaaeean guramukh har melaa |যেখানে ভিন্নমত অবস্থানান্তরে থাকে, সেখানে গুরুমুখ হর-এ আত্মীভূত হয়।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੪।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |4|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰ ਸਚੁ ਸਚੀ ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ।
sachaa saahib amar sach sachee gur baanee |সত্য প্রভু এবং সত্য তাঁর গুরুবাণী, স্বর্গীয় বাণী।
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸੁਖ ਦਰਗਹ ਮਾਣੀ ।
sache setee ratiaa sukh daragah maanee |সত্যে আচ্ছন্ন, স্বর্গীয় আনন্দ লাভ হয়।
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖ ਵਿਹਾਣੀ ।
jin satigur sach dhiaaeaa tin sukh vihaanee |যারা সত্য স্বীকৃতির জন্য চেষ্টা করে, তারা আনন্দ উপভোগ করে।
ਮਨਮੁਖਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਰੀਐ ਤਿਲ ਪੀੜੈ ਘਾਣੀ ।
manamukh darageh maareeai til peerrai ghaanee |অহংকারীরা নরকে নিন্দিত হয়, এবং তাদের দেহ তেল-চাপা দ্বারা চূর্ণ হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।
guramukh janam sadaa sukhee manamukhee duhelaa |গুরুমুখের জন্ম তৃপ্তি নিয়ে আসে যখন অহংকারী দ্বৈততায় বিচরণ করে।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੫।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |5|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੁਣੀਐ ।
sachaa naam amol hai vaddabhaagee suneeai |সত্য নাম, শব্দ, মূল্যবান, এবং শুধুমাত্র ভাগ্যবানদের দ্বারা আঁকড়ে ধরে,
ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਾਈਐ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ।
satisangat vich paaeeai nit har gun guneeai |সত্য সমাবেশে, সর্বদা, হর-এর গুণগান গেয়ে।
ਧਰਮ ਖੇਤ ਕਲਿਜੁਗ ਸਰੀਰ ਬੋਈਐ ਸੋ ਲੁਣੀਐ ।
dharam khet kalijug sareer boeeai so luneeai |কাল-যুগে ধার্মিকতার ক্ষেতে, কেউ যা বুনে তা ফসল দেয়।
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸਚੁ ਨਿਆਇ ਪਾਣੀ ਜਿਉਂ ਪੁਣੀਐ ।
sachaa saahib sach niaae paanee jiaun puneeai |সত্য প্রভু, জল ছেঁকে দেওয়ার মতো, ন্যায়ের মাধ্যমে সত্যের মূল্যায়ন করেন।
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਨਿਤ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।
vich sangat sach varatadaa nit nehu navelaa |মণ্ডলীতে সত্য বিরাজ করে এবং অনন্য তাঁর চিরন্তন সম্পর্ক।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੬।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |6|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਆਪਿ ਹੈ ਹੋਸੀ ਭੀ ਆਪੈ ।
oankaar akaar aap hai hosee bhee aapai |হর, এক এবং একমাত্র ঈশ্বর এখন বিরাজ করছে এবং থাকবে।
ਓਹੀ ਉਪਾਵਨਹਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਾਪੈ ।
ohee upaavanahaar hai gur sabadee jaapai |তিনি নিজেই স্রষ্টা, এবং গুরুর শব্দের মাধ্যমে লাভ করেন।
ਖਿਨ ਮਹਿਂ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਦਾ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ।
khin mahin dtaeh usaaradaa tis bhau na biaapai |কোনো পূজা ছাড়াই, তিনি নিমিষেই উৎপন্ন করেন এবং ধ্বংস করেন।
ਕਲੀ ਕਾਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਹੀਂ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪੈ ।
kalee kaal gur seveeai naheen dukh santaapai |কলাযুগে গুরুর সেবা করলে দুঃখ কষ্ট হয় না।
ਸਭ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਤੂੰ ਗੁਣੀ ਗਹੇਲਾ ।
sabh jag teraa khel hai toon gunee gahelaa |সমগ্র মহাবিশ্ব আপনার উপস্থাপনা, এবং আপনি কল্যাণের সাগর।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੭।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |7|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਨਭੈ ਅਨੰਤ ਗੁਰੁ ਅੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ।
aad purakh anabhai anant gur ant na paaeeai |আদি সত্তা হল একটি পরম উপলব্ধি, এবং গুরু ছাড়া তাঁর লক্ষ্যগুলি অনুপস্থিত।
ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਆਦਿ ਜਿਸੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਈਐ ।
apar apaar agam aad jis lakhee na jaaeeai |তিনি, অসীম আদি সত্তা, সাময়িক যোগ্যতার মাধ্যমে বোঝা যায় না।
ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ।
amar ajaachee sat naam tis sadaa dhiaaeeai |তিনি বিনষ্ট হন না বা কোন অনুগ্রহের প্রয়োজন হয় না, এবং তাই, সর্বদা মনে রাখতে হবে,
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸੇਵੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ।
sachaa saahib seveeai man chindiaa paaeeai |সত্যের সেবার মতো, ভয় মুক্ত ভঙ্গি অর্জিত হয়।
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਧਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਹੈ ਏਕ ਅਕੇਲਾ ।
anik roop dhar pragattiaa hai ek akelaa |তিনি, একমাত্র, অগণিত আকারে উদ্ভাসিত হয়েছেন।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੮।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |8|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਨੰਤ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਾਇਆ ।
abinaasee anant hai ghatt ghatt disattaaeaa |অবিনশ্বর অসীম-সত্তা সমস্ত খণ্ডের মধ্যে স্পষ্ট।
ਅਘ ਨਾਸੀ ਆਤਮ ਅਭੁਲ ਨਹੀਂ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਇਆ ।
agh naasee aatam abhul naheen bhulai bhulaaeaa |পাপগুলি তিনি মুছে দেন, এবং বিস্মৃত ব্যক্তি তাকে ভুলতে পারে না।
ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਕਾਲ ਅਡੋਲ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਬਦਿ ਲਖਾਇਆ ।
har alakh akaal addol hai gur sabad lakhaaeaa |হর, সর্বজ্ঞ নিরবধি, অশান্ত কিন্তু গুরুর শব্দের মাধ্যমে অনুভব করা যায়।
ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਹੈ ਅਲੇਪ ਜਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਮਾਇਆ ।
sarab biaapee hai alep jis lagai na maaeaa |তিনি সর্বব্যাপী কিন্তু অসংলগ্ন, এবং বিভ্রম তাকে আকর্ষণ করে না।
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਧਿਆਈਐ ਜਿਤੁ ਲੰਘੈ ਵਹੇਲਾ ।
har guramukh naam dhiaaeeai jit langhai vahelaa |গুরুমুখ নাম নিয়ে একত্রিত হয় এবং সুবিধামত জাগতিক সমুদ্রের ওপারে সাঁতার কাটে।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੯।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |9|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਰਹਰਿ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰਵੈਰੁ ਧਿਆਈਐ ।
nirankaar narahar nidhaan niravair dhiaaeeai |নিরাকারকে চিনুন, যিনি মানবতার প্রতি সহানুভূতিশীল, যিনি কল্যাণের ধন, এবং শত্রুতা মুক্ত।
ਨਾਰਾਇਣ ਨਿਰਬਾਣ ਨਾਥ ਮਨ ਅਨਦਿਨ ਗਾਈਐ ।
naaraaein nirabaan naath man anadin gaaeeai |দিনরাত পরিশ্রমী চিত্তে মুক্তিদাতা প্রভুর গুণগান গাও।
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣ ਦੁਖ ਦਲਣ ਜਪਿ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ।
narak nivaaran dukh dalan jap narak na jaaeeai |জাহান্নাম থেকে বাঁচার জন্য, তাকে স্মরণ করুন যিনি জাহান্নামকে বাধা দেন এবং যন্ত্রণাকে মুছে দেন,
ਦੇਣਹਾਰ ਦਇਆਲ ਨਾਥ ਜੋ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ।
denahaar deaal naath jo dee su paaeeai |সত্যের সেবার মতো, ভয়মুক্ত চারণভূমি অর্জিত হয়।
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਖੇਲਾ ।
dukh bhanjan sukh har dhiaan maaeaa vich khelaa |তিনি, একমাত্র, অগণিত আকারে উদ্ভাসিত হয়েছেন।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੦।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |10|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸੁਰ ਦਾਤਾ ।
paarabraham pooran purakh paramesur daataa |সর্বশক্তিমান ঈশ্বর হলেন নিষ্কলুষ এবং সর্বোচ্চ সত্তা।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਰਬ ਅੰਤਰਿ ਜਾਤਾ ।
patit paavan paramaatamaa sarab antar jaataa |সব জেনেও তিনি পতিতদের রক্ষাকর্তা।
ਹਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਬਿਧਾਤਾ ।
har daanaa beenaa besumaar beant bidhaataa |সকলকে দেখে, তিনি বিচক্ষণ এবং দানশীল।
ਬਨਵਾਰੀ ਬਖਸਿੰਦ ਆਪੁ ਆਪੇ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ।
banavaaree bakhasind aap aape pit maataa |
ਇਹ ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਅਮੋਲ ਹੈ ਮਿਲਨੇ ਕੀ ਵੇਲਾ ।
eih maanas janam amol hai milane kee velaa |মূল্যবান মানব আকারে, এটি তাঁর সাথে যোগ দেওয়ার সময়।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੧।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |11|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਭੈ ਭੰਜਨ ਭਗਵਾਨ ਭਜੋ ਭੈ ਨਾਸਨ ਭੋਗੀ ।
bhai bhanjan bhagavaan bhajo bhai naasan bhogee |দুশ্চিন্তা নাশকারীকে স্মরণ কর, এবং হীনতা বিলুপ্তকারীকে পূজা কর।
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਜਪਿ ਸਦਾ ਅਰੋਗੀ ।
bhagat vachhal bhai bhanjano jap sadaa arogee |তাঁর ভক্তদের লালনকর্তা, তাদের দুঃখ-কষ্ট নাশ করেন, এবং ধ্যানে থাকা ব্যক্তিদের চিরকালের জন্য রোগমুক্ত করেন।
ਮਨਮੋਹਨ ਮੂਰਤਿ ਮੁਕੰਦ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋਗ ਸੰਜੋਗੀ ।
manamohan moorat mukand prabh jog sanjogee |তার লোভনীয় আচরণ মুক্তি দেয় এবং (ঈশ্বরের সাথে) মিলনের সুযোগ দেয়।
ਰਸੀਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਚਨਹਾਰ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ।
raseea rakhavaalaa rachanahaar jo kare su hogee |তিনি নিজেই প্রশংসক, রক্ষক এবং স্রষ্টা এবং তিনি যেভাবে চান সেভাবে এগিয়ে যান।
ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਾਧੋ ਮੁਰਾਰਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਖੇਲਾ ।
madhusoodan maadho muraar bahu rangee khelaa |ভগবান, ভাগ্যের মুক্তিদাতা, অহং ও দ্বৈততার প্রতিপক্ষ, এবং বহু নাটকে বিলাসিতা করেন।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੨।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |12|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਲਿਖਨਹਾਰੁ ਹੈ ਲੇਖ ਲਿਖਾਰੀ ।
lochaa pooran likhanahaar hai lekh likhaaree |(তিনি) আকাঙ্ক্ষার রচয়িতা, এবং ভাগ্যের লেখক।
ਹਰਿ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਸਚੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੀ ।
har laalan laal gulaal sach sachaa vaapaaree |হর তার ভক্তদের প্রেমের রঙ্গে রঞ্জিত, এবং সত্য হয়ে তিনি সত্যের সাথে লেনদেন করেন।
ਰਾਵਨਹਾਰੁ ਰਹੀਮੁ ਰਾਮ ਆਪੇ ਨਰ ਨਾਰੀ ।
raavanahaar raheem raam aape nar naaree |ধ্যানের যোগ্য, তিনি দয়ালু, এবং পুরুষ ও মহিলাদের মধ্যে সমানভাবে একীভূত।
ਰਿਖੀਕੇਸ ਰਘੁਨਾਥ ਰਾਇ ਜਪੀਐ ਬਨਵਾਰੀ ।
rikheekes raghunaath raae japeeai banavaaree |ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য অঙ্গের সংরক্ষক রিখিকেশ এবং রঘুনাথে (শ্রী রাম চন্দ্র) তাঁর প্রকাশ এবং বনওয়ারীর (ভগবান কৃষ্ণ) ধ্যান করুন।
ਪਰਮਹੰਸ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਸੁਹੇਲਾ ।
paramahans bhai traas naas jap ridai suhelaa |হর, পরমাত্মা, ভয় ধ্বংস করে; ধ্যান করুন এবং মনকে শান্ত করুন।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੩।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |13|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪੁਰਖੋਤਮ ਪੂਰਾ ।
praan meet paramaatamaa purakhotam pooraa |পুরাণের জীবন পৃষ্ঠপোষক, নিখুঁত পরমাত্মা।
ਪੋਖਨਹਾਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨ ਊਰਾ ।
pokhanahaaraa paatisaah hai pratipaalan aooraa |হর, টেকসই প্রভু, সুরক্ষায় ঘাটতি নন।
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।
patit udhaaran praanapat sad sadaa hajooraa |শিলাবৃষ্টি! বীর গুরু গোবিন্দ সিং-এর চেহারায় পরম সত্ত্বা প্রকাশিত,
ਵਹ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਪੁਰਖ ਭਗਵੰਤ ਰੂਪ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸੂਰਾ ।
vah pragattio purakh bhagavant roop gur gobind sooraa |যিনি দর্শনীয়, এবং তাঁর অলৌকিকতার সাথে, তিনি সতগুরু, সত্য প্রভু।
ਅਨੰਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜੀਅ ਜਪਿ ਸਚੁ ਸਚੀ ਵੇਲਾ ।
anand binodee jeea jap sach sachee velaa |দিনরাত্রি স্মরণ কর, হর-এর গুণাবলী, যিনি সময়ে সময়ে সৎ, সত্যকে সমর্থন করেন।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੪।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |14|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਉਹੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਦਸਵਾਂ ਅਵਤਾਰਾ ।
auhu gur gobind hoe pragattio dasavaan avataaraa |গুরু গোবিন্দ সিং দশম অবতার হিসাবে উদ্ভাসিত।
ਜਿਨ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਪਿਓ ਕਰਤਾਰਾ ।
jin alakh apaar niranjanaa japio karataaraa |তিনি অচেনা, নিরবধি এবং ত্রুটিহীন স্রষ্টার ধ্যানে অনুপ্রাণিত করেছিলেন।
ਨਿਜ ਪੰਥ ਚਲਾਇਓ ਖਾਲਸਾ ਧਰਿ ਤੇਜ ਕਰਾਰਾ ।
nij panth chalaaeio khaalasaa dhar tej karaaraa |এবং খালসা পন্থের সূচনা করেছিলেন, ন্যায়ের ধর্মীয় পথ, এবং দান করেছিলেন উজ্জ্বল জাঁকজমক।
ਸਿਰ ਕੇਸ ਧਾਰਿ ਗਹਿ ਖੜਗ ਕੋ ਸਭ ਦੁਸਟ ਪਛਾਰਾ ।
sir kes dhaar geh kharrag ko sabh dusatt pachhaaraa |মাথা উঁচু করে পূর্ণ রসালো, আর হাতে তলোয়ার, (পন্থ) শত্রুদের নির্মূল করেছে,
ਸੀਲ ਜਤ ਕੀ ਕਛ ਪਹਰਿ ਪਕੜੋ ਹਥਿਆਰਾ ।
seel jat kee kachh pahar pakarro hathiaaraa |লঙ্ঘন পরা, সতীত্বের প্রতীক, অস্ত্র তুলে,
ਸਚ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਗੁਰੂ ਕੀ ਜੀਤਿਓ ਰਣ ਭਾਰਾ ।
sach fate bulaaee guroo kee jeetio ran bhaaraa |গুরুর কাছে বিজয়ের রণধ্বনি গর্জন করে, অপার রণক্ষেত্রে বিরাজ করে,
ਸਭ ਦੈਤ ਅਰਿਨਿ ਕੋ ਘੇਰ ਕਰਿ ਕੀਚੈ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ।
sabh dait arin ko gher kar keechai prahaaraa |সমস্ত শয়তান শত্রুদের ঘিরে ফেলে এবং তাদের ধ্বংস করে।
ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜਗਤ ਮੈ ਗੁਰੁ ਜਾਪ ਅਪਾਰਾ ।
tab sahije pragattio jagat mai gur jaap apaaraa |এবং তারপর নম্রভাবে বিশ্বের মহান গুরু মূল্যায়ন উদ্ভাসিত.
ਇਉਂ ਉਪਜੇ ਸਿੰਘ ਭੁਜੰਗੀਏ ਨੀਲ ਅੰਬਰ ਧਾਰਾ ।
eiaun upaje singh bhujangee neel anbar dhaaraa |এইভাবে তরুণ সিংহরা নেমে এল, নীল আকাশ থেকে বৃষ্টির মতো,
ਤੁਰਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਛੈ ਕੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਾਰਾ ।
turak dusatt sabh chhai kee har naam uchaaraa |যিনি সমস্ত তুর্কি (শাসক মুসলিম) শত্রুদের নির্মূল করেছিলেন এবং ঈশ্বরের নাম প্রচার করেছিলেন।
ਤਿਨ ਆਗੈ ਕੋਇ ਨ ਠਹਿਰਿਓ ਭਾਗੇ ਸਿਰਦਾਰਾ ।
tin aagai koe na tthahirio bhaage siradaaraa |কেউ তাদের মুখোমুখি হওয়ার সাহস করেনি, এবং সমস্ত সর্দার তাদের গোড়ালিতে নিয়েছিল।
ਜਹ ਰਾਜੇ ਸਾਹ ਅਮੀਰੜੇ ਹੋਏ ਸਭ ਛਾਰਾ ।
jah raaje saah ameerarre hoe sabh chhaaraa |রাজা, সার্বভৌম এবং আমিরাত, তাদের সবাইকে ধ্বংস করা হয়েছিল।
ਫਿਰ ਸੁਨ ਕਰਿ ਐਸੀ ਧਮਕ ਕਉ ਕਾਂਪੈ ਗਿਰਿ ਭਾਰਾ ।
fir sun kar aaisee dhamak kau kaanpai gir bhaaraa |(বিজয়ের) উচ্চ পিচের ঢোল-তালে এমনকি পাহাড়ও কেঁপে উঠল।
ਤਬ ਸਭ ਧਰਤੀ ਹਲਚਲ ਭਈ ਛਾਡੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ।
tab sabh dharatee halachal bhee chhaadde ghar baaraa |অভ্যুত্থান পৃথিবীকে ঝাঁকুনি দিয়েছিল এবং লোকেরা তাদের আবাস ত্যাগ করেছিল।
ਇਉਂ ਐਸੇ ਦੁੰਦ ਕਲੇਸ ਮਹਿ ਖਪਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।
eiaun aaise dund kales meh khapio sansaaraa |এমন দ্বন্দ্ব-সংঘাতে জগৎ বিলীন হয়ে গেল।
ਤਿਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਈ ਹੈ ਨਹੀ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ।
tihi bin satigur koee hai nahee bhai kaattanahaaraa |এবং সত্য গুরু ব্যতীত অন্য কেউ ছিল না যিনি ভয় দূর করতে পারেন।
ਗਹਿ ਐਸੇ ਖੜਗ ਦਿਖਾਈਐ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਝੇਲਾ ।
geh aaise kharrag dikhaaeeai ko sakai na jhelaa |তিনি (সত্য গুরু), তলোয়ারটি দেখে এমন কীর্তি প্রদর্শন করেছিলেন যা কারও কাছে সহনীয় ছিল না।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੫।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |15|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਗੁਰੁਬਰ ਅਕਾਲ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸਿਉਂ ਉਪਜਿਓ ਬਿਗਿਆਨਾ ।
gurubar akaal ke hukam siaun upajio bigiaanaa |নিরবধি, পরম সত্য গুরুর আদেশে, আত্ম-উপলব্ধি ঘোষণা করেছিলেন,
ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਰਚਿਓ ਖਾਲਸਾ ਸਾਬਤ ਮਰਦਾਨਾ ।
tab sahije rachio khaalasaa saabat maradaanaa |এবং তারপর, অবিচলভাবে, খালসা, ধার্মিক ব্যক্তিদের, অবিকৃত মানব রূপে তৈরি করেছিলেন।
ਇਉਂ ਉਠੇ ਸਿੰਘ ਭਭਕਾਰਿ ਕੈ ਸਭ ਜਗ ਡਰਪਾਨਾ ।
eiaun utthe singh bhabhakaar kai sabh jag ddarapaanaa |সিংরা গর্জে উঠল এবং সারা বিশ্ব বিস্মিত হল।
ਮੜੀ ਦੇਵਲ ਗੋਰ ਮਸੀਤ ਢਾਹਿ ਕੀਏ ਮੈਦਾਨਾ ।
marree deval gor maseet dtaeh kee maidaanaa |তারা ধ্বংস করে মাটিতে উত্থাপন করে (আচারানুষ্ঠান) কবরস্থান, শ্মশান, মন্দির এবং মসজিদ।
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰਾ ਫੁਨ ਮਿਟੇ ਕੁਰਾਨਾ ।
bed puraan khatt saasatraa fun mitte kuraanaa |(বাধ্যতামূলক) বেদ, পুরাণ, ছয়শাস্ত্র এবং কুরআন পাঠ বাতিল করা হয়েছিল।
ਬਾਂਗ ਸਲਾਤ ਹਟਾਇ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ।
baang salaat hattaae kar maare sulataanaa |বাং, মুসলমানদের প্রার্থনার আহ্বান, ক্ষমতাচ্যুত করা হয়েছিল এবং রাজাদের বিলুপ্ত করা হয়েছিল।
ਮੀਰ ਪੀਰ ਸਭ ਛਪਿ ਗਏ ਮਜਹਬ ਉਲਟਾਨਾ ।
meer peer sabh chhap ge majahab ulattaanaa |অস্থায়ী এবং আধ্যাত্মিক নেতাদের অস্পষ্ট করা হয়েছিল, এবং সমস্ত ধর্মই অস্পষ্ট হয়ে উঠেছে।
ਮਲਵਾਨੇ ਕਾਜੀ ਪੜਿ ਥਕੇ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ।
malavaane kaajee parr thake kachh maram na jaanaa |মুসলিম পুরোহিত এবং বিচারকরা কঠিন পাঠোদ্ধার করেছিলেন কিন্তু দ্রবীভূতকরণ বুঝতে পারেননি।
ਲਖ ਪੰਡਿਤ ਬ੍ਰਹਮਨ ਜੋਤਕੀ ਬਿਖ ਰਸ ਉਰਝਾਨਾ ।
lakh panddit brahaman jotakee bikh ras urajhaanaa |লক্ষ লক্ষ ব্রাহ্মণ পণ্ডিত ও জ্যোতিষী বিষাক্তভাবে জড়িয়ে পড়েছিল,
ਫੁਨ ਪਾਥਰ ਦੇਵਲ ਪੂਜਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਭਰਮਾਨਾ ।
fun paathar deval pooj kai at hee bharamaanaa |এবং মূর্তি ও দেবতাদের পূজা করার চরম ভ্রান্তিতে নিমজ্জিত হয়েছিল।
ਇਉਂ ਦੋਨੋ ਫਿਰਕੇ ਕਪਟ ਮੋਂ ਰਚ ਰਹੇ ਨਿਦਾਨਾ ।
eiaun dono firake kapatt mon rach rahe nidaanaa |এইভাবে, উভয় জাহেলিয়াত বিশ্বাস, ভণ্ডামীতে আবদ্ধ, পিছিয়ে ছিল।
ਇਉਂ ਤੀਸਰ ਮਜਹਬ ਖਾਲਸਾ ਉਪਜਿਓ ਪਰਧਾਨਾ ।
eiaun teesar majahab khaalasaa upajio paradhaanaa |তারপর তৃতীয় ধর্ম, খালসা, বিজয়ীভাবে উদ্ভাসিত হয়।
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸਿਉ ਗਹਿ ਖੜਗ ਦਿਖਾਨਾ ।
jin gur gobind ke hukam siau geh kharrag dikhaanaa |গুরু গোবিন্দ সিং-এর নির্দেশে, তারা উঁচুতে রাখা তলোয়ারগুলোকে দাগ দিয়েছিল।
ਤਿਹ ਸਭ ਦੁਸਟਨ ਕਉ ਛੇਦਿ ਕੈ ਅਕਾਲ ਜਪਾਨਾ ।
tih sabh dusattan kau chhed kai akaal japaanaa |তারা টাইমলেস ওয়ানের সমস্ত বদমাইশ এবং আদেশকে উচ্ছেদ করেছিল।
ਫਿਰ ਐਸਾ ਹੁਕਮ ਅਕਾਲ ਕਾ ਜਗ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਾਨਾ ।
fir aaisaa hukam akaal kaa jag mai pragattaanaa |আর এভাবেই তারা দুনিয়ায় কালজয়ী হুকুম প্রকাশ করেছে।
ਤਬ ਸੁੰਨਤ ਕੋਇ ਨ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਾਂਪਤਿ ਤੁਰਕਾਨਾ ।
tab sunat koe na kar sakai kaanpat turakaanaa |তুর্কি, মুসলমানরা ভয় পায় এবং কেউই খৎনা কার্যকর করেনি
ਇਉਂ ਉਮਤ ਸਭ ਮੁਹੰਮਦੀ ਖਪਿ ਗਈ ਨਿਦਾਨਾ ।
eiaun umat sabh muhamadee khap gee nidaanaa |ফলে মোহাম্মদের অনুসরণকারীরা অজ্ঞতায় নিমজ্জিত হয়।
ਤਬ ਫਤੇ ਡੰਕ ਜਗ ਮੋ ਘੁਰੇ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਨਾ ।
tab fate ddank jag mo ghure dukh dund mittaanaa |তারপর বিজয়ের ঢোলের বাজনায় সব প্রতিকূলতার অবসান ঘটে।
ਇਉਂ ਤੀਸਰ ਪੰਥ ਰਚਾਇਅਨੁ ਵਡ ਸੂਰ ਗਹੇਲਾ ।
eiaun teesar panth rachaaeian vadd soor gahelaa |এবং এইভাবে মহান এবং বীরত্বপূর্ণ তৃতীয় বিশ্বাস ঘোষণা করা হয়েছিল।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੧੬।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |16|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਜਾਗੇ ਸਿੰਘ ਬਲਵੰਤ ਬੀਰ ਸਭ ਦੁਸਟ ਖਪਾਏ ।
jaage singh balavant beer sabh dusatt khapaae |সাহসী এবং অদম্য সিংরা জেগে ওঠে এবং সমস্ত শত্রুদের নিশ্চিহ্ন করে দেয়।
ਦੀਨ ਮੁਹੰਮਦੀ ਉਠ ਗਇਓ ਹਿੰਦਕ ਠਹਿਰਾਏ ।
deen muhamadee utth geio hindak tthahiraae |মুসলমানদের বিশ্বাস বাষ্পীভূত হয়ে যায় এবং হিন্দুদের অভাব রয়ে যায়।
ਤਹਿ ਕਲਮਾ ਕੋਈ ਨ ਪੜ੍ਹ ਸਕੈ ਨਹੀਂ ਜਿਕਰੁ ਅਲਾਏ ।
teh kalamaa koee na parrh sakai naheen jikar alaae |মুসলিম আয়াত তিলাওয়াত করার জন্য কোন শরীর ছিল না বা আল্লাহ, মুসলিম ঈশ্বরের কথা ছিল না।
ਨਿਵਾਜ਼ ਦਰੂਦ ਨ ਫਾਇਤਾ ਨਹ ਲੰਡ ਕਟਾਏ ।
nivaaz darood na faaeitaa nah landd kattaae |কেউ নিমাজ, মুসলিম প্রার্থনার জন্য ডাকেনি, বা তারা দরদ, দোয়াও বলেনি। ফাতিমাকে স্মরণ করা হয়নি এবং কেউই সুন্নত পালন করেনি।
ਯਹ ਰਾਹੁ ਸਰੀਅਤ ਮੇਟ ਕਰਿ ਮੁਸਲਮ ਭਰਮਾਏ ।
yah raahu sareeat mett kar musalam bharamaae |শরীয়তের এই পথ (মুসলিম খোদায়ী আইন) মুছে গেল, মুসলমানরা হতবাক।
ਗੁਰੁ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਸਭਨ ਕਉ ਸਚ ਖੇਲ ਰਚਾਏ ।
gur fate bulaaee sabhan kau sach khel rachaae |সকলকে সাধুবাদ জানিয়ে গুরু সত্যের ক্রিয়া প্রদর্শন করলেন,
ਨਿਜ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਵਰਿਆਮੜੇ ਬਹੁ ਲਾਖ ਜਗਾਏ ।
nij soor singh variaamarre bahu laakh jagaae |এবং তারপর তিনি শত হাজারে সাহসী যোদ্ধা সিংদের উদ্দীপিত করেছিলেন।
ਸਭ ਜਗ ਤਿਨਹੂੰ ਲੂਟ ਕਰਿ ਤੁਰਕਾਂ ਚੁਣਿ ਖਾਏ ।
sabh jag tinahoon loott kar turakaan chun khaae |তারা বিশ্বের সমস্ত নিষ্ঠুর তুর্কিদের বাছাই করেছিল এবং তাদের লুণ্ঠন ও বর্জন করেছিল।
ਫਿਰ ਸੁਖ ਉਪਜਾਇਓ ਜਗਤ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰਾਏ ।
fir sukh upajaaeio jagat mai sabh dukh bisaraae |এইভাবে সেখানে সর্বজনীন প্রশান্তি এবং দুর্দশার উপেক্ষা বিরাজ করে।
ਨਿਜ ਦੋਹੀ ਫਿਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਅਕਾਲ ਜਪਾਏ ।
nij dohee firee gobind kee akaal japaae |তারপর প্রচারিত (গুরু) গোবিন্দের আদেশ নিরবধিকে প্রতিফলিত করার জন্য।
ਤਿਹ ਨਿਰਭਉ ਰਾਜ ਕਮਾਇਅਨੁ ਸਚ ਅਦਲ ਚਲਾਏ ।
tih nirbhau raaj kamaaeian sach adal chalaae |নির্ভীক প্রাধান্যের সার্বভৌমত্ব এবং ন্যায়বিচার সত্য দ্বারা নির্ধারিত হয়েছিল।
ਇਉ ਕਲਿਜੁਗ ਮੈ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿ ਸਤਿਜੁਗ ਵਰਤਾਏ ।
eiau kalijug mai avataar dhaar satijug varataae |এইভাবে কল-যুগে অবতীর্ণ হয়ে তিনি সত্যের স্বর্ণযুগ সতযুগ প্রকাশ করেন।
ਸਭ ਤੁਰਕ ਮਲੇਛ ਖਪਾਇ ਕਰਿ ਸਚ ਬਨਤ ਬਨਾਏ ।
sabh turak malechh khapaae kar sach banat banaae |সমস্ত তুর্কি এবং বর্বরদের বিলুপ্ত করে, তিনি বিশ্বস্ততাকে অনুপ্রাণিত করেছিলেন।
ਤਬ ਸਕਲ ਜਗਤ ਕਉ ਸੁਖ ਦੀਏ ਦੁਖ ਮਾਰਿ ਹਟਾਏ ।
tab sakal jagat kau sukh dee dukh maar hattaae |সমস্ত জগৎ থেকে রোগ-ব্যাধি দূর হয়ে যায় এবং আশীর্বাদ প্রদান করা হয়।
ਇਉਂ ਹੁਕਮ ਭਇਓ ਕਰਤਾਰ ਕਾ ਸਭ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਏ ।
eiaun hukam bheio karataar kaa sabh dund mittaae |এইভাবে স্রষ্টার আদেশ প্রণীত হয়েছিল এবং সমস্ত বিতর্ক মিটে যায়।
ਤਬ ਸਹਜੇ ਧਰਮ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸ ਗਾਏ ।
tab sahaje dharam pragaasiaa har har jas gaae |তারপর ধারাবাহিকভাবে ধার্মিকতা প্রকাশ পায় এবং হর-এর প্রশংসা উচ্চারিত হয়।
ਵਹ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਮਰਦ ਅਗੰਮੜਾ ਵਰਿਆਮ ਇਕੇਲਾ ।
vah pragattio marad agamarraa variaam ikelaa |শিলাবৃষ্টি! অভেদ্য সত্তা এক এবং একমাত্র নায়ক হিসাবে উদ্ভাসিত এবং প্রচারিত হয়েছিল।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੭।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |17|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਨਿਜ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀਨੋ ਉਜੀਆਰਾ ।
nij fate bulaaee satiguroo keeno ujeeaaraa |নিজেই, সত্য গুরু ফতেহ, বিজয়ের অভিবাদন, এবং ঐশ্বরিক আলো ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।
ਝੂਠ ਕਪਟ ਸਭ ਛਪਿ ਗਏ ਸਚ ਸਚ ਵਰਤਾਰਾ ।
jhootth kapatt sabh chhap ge sach sach varataaraa |মিথ্যা ও বিদ্বেষ বিলুপ্ত হয়েছে এবং সত্যের জয় হয়েছে।
ਫਿਰ ਜਗ ਹੋਮ ਠਹਿਰਾਇ ਕੈ ਨਿਜ ਧਰਮ ਸਵਾਰਾ ।
fir jag hom tthahiraae kai nij dharam savaaraa |যজ্ঞ ও হবনা থেকে বিরত হয়ে ন্যায়পরায়ণতা প্রচার করা হয়েছিল।
ਤੁਰਕ ਦੁੰਦ ਸਭ ਉਠ ਗਇਓ ਰਚਿਓ ਜੈਕਾਰਾ ।
turak dund sabh utth geio rachio jaikaaraa |তুর্কিদের সমস্ত বিরোধ দূর করা হয়, এবং (খালসা) জয়ধ্বনি প্রবাহিত হয়।
ਜਹ ਉਪਜੇ ਸਿੰਘ ਮਹਾਂ ਬਲੀ ਖਾਲਸ ਨਿਰਧਾਰਾ ।
jah upaje singh mahaan balee khaalas niradhaaraa |এইভাবে সিং, জোরদার এবং ধার্মিকদের প্রচার করা হয়েছিল।
ਸਭ ਜਗ ਤਿਨਹੂੰ ਬਸ ਕੀਓ ਜਪ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ।
sabh jag tinahoon bas keeo jap alakh apaaraa |সমগ্র বিশ্বকে সুশৃঙ্খলভাবে আনা হয়েছিল এবং তারা মহান অদৃশ্যের উপর ধ্যান করেছিল।
ਗੁਰ ਧਰਮ ਸਿਮਰਿ ਜਗ ਚਮਕਿਓ ਮਿਟਿਓ ਅੰਧਿਆਰਾ ।
gur dharam simar jag chamakio mittio andhiaaraa |গুরুর ধার্মিক-পথে চিন্তা-ভাবনা করলে (স্বর্গীয়) আলো প্রজ্জ্বলিত হয় এবং অন্ধকার (অজ্ঞানতা) দূর হয়।
ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਆਨੰਦ ਸਿਉਂ ਬਸਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।
tab kusal khem aanand siaun basio sansaaraa |এবং তখন সমগ্র পৃথিবীতে সুখ, কল্যাণ ও পরমানন্দের সমৃদ্ধি ঘটে।
ਹਰਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੰਤਰ ਅਗੰਮ ਜਗ ਤਾਰਨਹਾਰਾ ।
har vaahiguroo mantar agam jag taaranahaaraa |মুক্তিদাতা গুরু (উন্নত) হর, ওয়াহিগুরু, ঈশ্বর পরম, হর, ওয়াহিগুরুর মন্ত্র।
ਜੋ ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਪਹੁਂਚੈ ਦਰਬਾਰਾ ।
jo simareh nar prem siau pahunchai darabaaraa |যারা ভক্তি সহকারে ধ্যান করে, তারাই মহৎ দরবার উপলব্ধি করে।
ਸਭ ਪਕੜੋ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਛਾਡੋ ਜੰਜਾਰਾ ।
sabh pakarro charan gobind ke chhaaddo janjaaraa |গুরুর চরণে (তোমরা) সকলকে আলিঙ্গন কর এবং দুশ্চিন্তায় লাল হও।
ਨਾਤਰੁ ਦਰਗਹ ਕੁਟੀਅਨੁ ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ।
naatar daragah kutteean manamukh koorriaaraa |ন্যায়পরায়ণ আদালতে শুধুমাত্র অহংকারী এবং মিথ্যাবাদীরাই শাস্তি পায়।
ਤਹ ਛੁਟੈ ਸੋਈ ਜੁ ਹਰਿ ਭਜੈ ਸਭ ਤਜੈ ਬਿਕਾਰਾ ।
tah chhuttai soee ju har bhajai sabh tajai bikaaraa |শুধুমাত্র তারাই, যারা হর নিয়ে চিন্তা করে, তারাই সূক্ষ্ম উচ্চতা অর্জন করে এবং বাকিরা নিষ্ফল থাকে।
ਇਸ ਮਨ ਚੰਚਲ ਕਉ ਘੇਰ ਕਰਿ ਸਿਮਰੈ ਕਰਤਾਰਾ ।
eis man chanchal kau gher kar simarai karataaraa |অসংলগ্ন মনকে নিয়ন্ত্রণ করে সৃষ্টিকর্তাকে স্মরণ কর।
ਤਬ ਪਹੁੰਚੈ ਹਰਿ ਹੁਕਮ ਸਿਉਂ ਨਿਜ ਦਸਵੈਂ ਦੁਆਰਾ ।
tab pahunchai har hukam siaun nij dasavain duaaraa |অতঃপর স্বর্গীয় আদেশে, একজন দশম দরজা (অন্তঃআত্মার) অভিভূত করে,
ਫਿਰ ਇਉਂ ਸਹਿਜੇ ਭੇਟੈ ਗਗਨ ਮੈ ਆਤਮ ਨਿਰਧਾਰਾ ।
fir iaun sahije bhettai gagan mai aatam niradhaaraa |এবং স্বজ্ঞাতভাবে নিজেকে আধ্যাত্মিক বিচারের জন্য ঈশ্বরীয় ডোমেনে উপস্থাপন করে।
ਤਬ ਵੈ ਨਿਰਖੈਂ ਸੁਰਗ ਮਹਿ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲਾ ।
tab vai nirakhain surag meh aanand suhelaa |পর্যায়ক্রমে, স্বর্গে, তার আধ্যাত্মিক মূল্যায়ন প্রশংসা করা হয়।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੮।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |18|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਵਹਿ ਉਪਜਿਓ ਚੇਲਾ ਮਰਦ ਕਾ ਮਰਦਾਨ ਸਦਾਏ ।
veh upajio chelaa marad kaa maradaan sadaae |শিলাবৃষ্টি! ঈশ্বরের শিষ্য জন্মগ্রহণ করেন এবং একজন মহান বীর হিসাবে স্বীকৃত হন।
ਜਿਨਿ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਉ ਜੀਤ ਕਰਿ ਨੀਸਾਨ ਝੁਲਾਏ ।
jin sabh prithavee kau jeet kar neesaan jhulaae |তিনি সমগ্র বিশ্বের উপর বিজয়ী হন এবং পবিত্র পতাকা উত্তোলন করেন।
ਤਬ ਸਿੰਘਨ ਕਉ ਬਖਸ ਕਰਿ ਬਹੁ ਸੁਖ ਦਿਖਲਾਏ ।
tab singhan kau bakhas kar bahu sukh dikhalaae |সমস্ত সিংদের রক্ষা করেছিলেন, এবং তাদের আনন্দ দিয়েছিলেন।
ਫਿਰ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੇ ਊਪਰੇ ਹਾਕਮ ਠਹਿਰਾਏ ।
fir sabh prithavee ke aoopare haakam tthahiraae |অতঃপর সমগ্র সমাজকে নিয়ন্ত্রিত করলেন, এবং আদেশের ব্যাখ্যা দিলেন।
ਤਿਨਹੂਂ ਜਗਤ ਸੰਭਾਲ ਕਰਿ ਆਨੰਦ ਰਚਾਏ ।
tinahoon jagat sanbhaal kar aanand rachaae |বিশ্বের সুশৃঙ্খল উন্নীত এবং উদ্দীপনা অনুপ্রাণিত.
ਤਹ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਕਾਲ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ।
tah simar simar akaal kau har har gun gaae |নিরবধি একের উপর ধ্যান ও গবেষনা করেছেন এবং সর্বশক্তিমান হরকে মহিমান্বিত করেছেন।
ਵਾਹ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਜੀ ਸਬਲ ਜਿਨਿ ਸਿੰਘ ਜਗਾਏ ।
vaah gur gobind gaajee sabal jin singh jagaae |উচ্চপদস্থ গুরু গোবিন্দ সিং শক্তিশালী ক্রুসেডিং সিংদের প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
ਤਬ ਭਇਓ ਜਗਤ ਸਭ ਖਾਲਸਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਏ ।
tab bheio jagat sabh khaalasaa manamukh bharamaae |এইভাবে বিশ্বে খালসা, ধার্মিক ও বিধর্মীরা প্রতারিত হয়েছিল।
ਇਉਂ ਉਠਿ ਭਬਕੇ ਬਲ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਸਸਤ੍ਰ ਝਮਕਾਏ ।
eiaun utth bhabake bal beer singh sasatr jhamakaae |পরাক্রমশালী সিংরা উঠল এবং তাদের অস্ত্রগুলিকে উজ্জ্বল করে তুলেছিল।
ਤਬ ਸਭ ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਛੇਦ ਕਰਿ ਅਕਾਲ ਜਪਾਏ ।
tab sabh turakan ko chhed kar akaal japaae |সমস্ত তুর্কিদের পরাধীন করা হয়েছিল এবং টাইমলেস নিয়ে চিন্তা করতে হয়েছিল।
ਸਭ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਤੇ ਕਹੂੰ ਟਿਕਨਿ ਨ ਪਾਏ ।
sabh chhatrapatee chun chun hate kahoon ttikan na paae |সমস্ত ক্ষত্রিয়কে একপাশে রেখে, তারা শান্তিতে থাকতে দিল।
ਤਬ ਜਗ ਮੈਂ ਧਰਮ ਪਰਗਾਸਿਓ ਸਚੁ ਹੁਕਮ ਚਲਾਏ ।
tab jag main dharam paragaasio sach hukam chalaae |ধার্মিকতা বিশ্বকে প্রকাশ করেছিল এবং সত্য ঘোষণা হয়েছিল।
ਯਹ ਬਾਰਹ ਸਦੀ ਨਿਬੇੜ ਕਰਿ ਗੁਰ ਫਤੇ ਬੁਲਾਏ ।
yah baarah sadee niberr kar gur fate bulaae |বারো শতকের প্রভাব মুছে, গুরুর শ্লোগান বেজে উঠল,
ਤਬ ਦੁਸਟ ਮਲੇਛ ਸਹਿਜੇ ਖਪੇ ਛਲ ਕਪਟ ਉਡਾਏ ।
tab dusatt malechh sahije khape chhal kapatt uddaae |যা সমস্ত শত্রু ও বর্বরদের অকার্যকর করে এবং কপটতা তার ডানা মেলে।
ਇਉਂ ਹਰਿ ਅਕਾਲ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੋਂ ਰਣ ਜੁਧ ਮਚਾਏ ।
eiaun har akaal ke hukam son ran judh machaae |এইভাবে বিশ্ব জয়ী হয়েছিল এবং সত্যকে মুকুট দেওয়া হয়েছিল এবং তার সিংহাসনে বসানো হয়েছিল।
ਤਬ ਕੁਦੇ ਸਿੰਘ ਭੁਜੰਗੀਏ ਦਲ ਕਟਕ ਉਡਾਏ ।
tab kude singh bhujangee dal kattak uddaae |বিশ্ব সান্ত্বনা পেল, ভক্তরা হর-এর দিকে প্ররোচিত হল।
ਇਉਂ ਫਤੇ ਭਈ ਜਗ ਜੀਤ ਕਰਿ ਸਚੁ ਤਖਤ ਰਚਾਏ ।
eiaun fate bhee jag jeet kar sach takhat rachaae |সমস্ত মানবতাকে আশীর্বাদ করা হয়েছিল এবং দুঃখ-কষ্ট মুছে ফেলা হয়েছিল।
ਬਹੁ ਦੀਓ ਦਿਲਾਸਾ ਜਗਤ ਕੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।
bahu deeo dilaasaa jagat ko har bhagat drirraae |
ਤਬ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸੁਖੀਆ ਭਈ ਦੁਖ ਦਰਦ ਗਵਾਏ ।
tab sabh prithavee sukheea bhee dukh darad gavaae |
ਫਿਰ ਸੁਖ ਨਿਹਚਲ ਬਖਸਿਓ ਜਗਤ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਚੁਕਾਏ ।
fir sukh nihachal bakhasio jagat bhai traas chukaae |অতঃপর অনন্ত আশীর্বাদে জগতের দুশ্চিন্তা দূর হলো।
ਗੁਰਦਾਸ ਖੜਾ ਦਰ ਪਕੜਿ ਕੈ ਇਉਂ ਉਚਰਿ ਸੁਣਾਏ ।
guradaas kharraa dar pakarr kai iaun uchar sunaae |গুরুদাস, দরজায় হেলান দিয়ে, এই প্রশংসা করছিল;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਸੋਂ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਛੁਡਾਏ ।
he satigur jam traas son muhi lehu chhuddaae |''হে আমার প্রকৃত প্রভু! দয়া করে আমাকে যমের ভয় থেকে রক্ষা করুন।
ਜਬ ਹਉਂ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸਰੋ ਗੁਰ ਟਹਿਲ ਕਮਾਏ ।
jab haun daasan ko daasaro gur ttahil kamaae |'আমাকে, দাসদের সেবক, গুরুর অনুগ্রহ পেতে সক্ষম করুন,
ਤਬ ਛੂਟੈ ਬੰਧਨ ਸਕਲ ਫੁਨ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ।
tab chhoottai bandhan sakal fun narak na jaae |'যাতে সমস্ত নিষেধাজ্ঞা মুছে যায় এবং কেউ নরকে ফিরে না যায়।'
ਹਰਿ ਦਾਸਾਂ ਚਿੰਦਿਆ ਸਦ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾ ।
har daasaan chindiaa sad sadaa gur sangat melaa |হর তাঁর ভক্তদের জন্য সর্বদা উদ্বিগ্ন ছিলেন এবং এইভাবে, ভক্তদের (ঐশ্বরিক) মিলন ছিল সুস্পষ্ট।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੯।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |19|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਸੰਤ ਭਗਤ ਗੁਰਸਿਖ ਹਹਿ ਜਗ ਤਾਰਨ ਆਏ ।
sant bhagat gurasikh heh jag taaran aae |সাধু ও ভক্তরা, যারা গুরু (গোবিন্দ সিং) এর শিখ, বিশ্বের মুক্তির জন্য এসেছেন।
ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਮੋ ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜਪਾਏ ।
se praupakaaree jag mo gur mantr japaae |এবং এই উদাররা বিশ্বকে গুরুর মন্ত্রে ধ্যান করিতেছে,
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧ ਕਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਮਾਏ ।
jap tap sanjam saadh kar har bhagat kamaae |সেবক, একনিষ্ঠ অনুগামী, যিনি নাম (স্রষ্টার) ধ্যান করেন তিনি পবিত্র হন।
ਤਹਿ ਸੇਵਕ ਸੋ ਪਰਵਾਨ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।
teh sevak so paravaan hai har naam drirraae |তপস্যা, তপস্যা ও তপস্যার দ্বারা ভক্ত ধার্মিকতা লাভ করে,
ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਫੁਨ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਚੁਕਾਏ ।
kaam karodh fun lobh moh ahankaar chukaae |এবং কামুকতা, ক্রোধ, লোভ অহংকার ও মোহ পরিত্যাগ করে।
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਘਟਿ ਸੇਧ ਕਰਿ ਪਵਣਾ ਠਹਿਰਾਏ ।
jog jugat ghatt sedh kar pavanaa tthahiraae |তিনি দক্ষ কৌশলের সাথে সংস্কার করেন, এবং মন দোলাওয়া বাতাসকে আধিপত্য করেন,
ਤਬ ਖਟ ਚਕਰਾ ਸਹਿਜੇ ਘੁਰੇ ਗਗਨਾ ਘਰਿ ਛਾਏ ।
tab khatt chakaraa sahije ghure gaganaa ghar chhaae |ছয়টি ক্ষেত্র (শারীরিক আত্ম-নিয়ন্ত্রণের) পরাক্রমশালী, তিনি অবশেষে, ঐশ্বরিক উচ্চতাকে অভিভূত করেন।
ਨਿਜ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ਕੈ ਅਨਹਦ ਲਿਵ ਲਾਏ ।
nij sun samaadh lagaae kai anahad liv laae |অতঃপর সে সম্মানের সাথে, সৎ চেহারা নিয়ে স্বর্গীয় আবাসের দিকে এগিয়ে যায়।
ਤਬ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਤਿ ਸਿਉਂ ਘਰਿ ਜਾਏ ।
tab daragah mukh ujale pat siaun ghar jaae |যিনি (গুরু) নানকের মহিমা বর্ণনা করেন, তিনি সকলের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী।
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਰਦਾਨ ਮਰਦ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਏ ।
kalee kaal maradaan marad naanak gun gaae |আর যে ভগৌতীর এই মহাকাব্য বর্ণনা করে, সে চিরন্তন মর্যাদা লাভ করে।
ਯਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਜੋ ਪੜ੍ਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ।
yah vaar bhgautee jo parrhai amaraa pad paae |না সে কষ্টের সম্মুখীন হয় না অনুতাপের সম্মুখীন হয়; বরং সে আনন্দে বিরাজ করে।
ਤਿਹ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ਨ ਕਛੁ ਲਗੈ ਆਨੰਦ ਵਰਤਾਏ ।
tih dookh santaap na kachh lagai aanand varataae |তিনি যা ইচ্ছা করেন, তা অর্জন করেন এবং হৃদয় দিয়ে অদৃশ্যকে আহ্বান করেন।
ਫਿਰ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਸੋਈ ਲਹੈ ਘਟਿ ਅਲਖ ਲਖਾਏ ।
fir jo chitavai soee lahai ghatt alakh lakhaae |সেজন্য তিনি দিনরাত এই মহাকাব্য তাঁর মুখ থেকে শোনান,
ਤਬ ਨਿਸ ਦਿਨ ਇਸ ਵਾਰ ਸੋਂ ਮੁਖ ਪਾਠ ਸੁਨਾਏ ।
tab nis din is vaar son mukh paatth sunaae |বৈষয়িক জিনিসের তাগিদ থেকে মুক্তি পেতে, পরিত্রাণ অর্জন করে এবং আনন্দময় উচ্চতায় উড়ে যায়।
ਸੋ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦ ਚੜ੍ਹਿ ਗਗਨ ਸਮਾਏ ।
so lahai padaarath mukat pad charrh gagan samaae |যমের কোন চ্যালেঞ্জ নেই,
ਤਬ ਕਛੂ ਨ ਪੂਛੇ ਜਮ ਧਰਮ ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਏ ।
tab kachhoo na poochhe jam dharam sabh paap mittaae |এবং ধার্মিকতা সমস্ত পাপাচার দূর করে।
ਤਬ ਲਗੈ ਨ ਤਿਸੁ ਜਮ ਡੰਡ ਦੁਖ ਨਹਿਂ ਹੋਇ ਦੁਹੇਲਾ ।
tab lagai na tis jam ddandd dukh nahin hoe duhelaa |যমের কোন শাস্তি কার্যকর থাকে না, এবং প্রতিকূলতা কষ্টকর হয় না।
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੨੦।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |20|জয়, জয় (গুরু) গোবিন্দ সিং; তিনি নিজেও গুরু এবং শিষ্যও।
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਖੇਲ ਰਚਾਇਆ ।
har satigur naanak khel rachaaeaa |গুরু নানক, স্বয়ং ঈশ্বরের মূর্ত প্রতীক, এই (ঈশ্বরীয়) ক্রিয়াকলাপটি ছড়িয়েছিলেন।
ਅੰਗਦ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।
angad kau prabh alakh lakhaaeaa |এবং (গুরু) অঙ্গদের উপর পবিত্র রিট আহ্বান করেছিলেন।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਹਲ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਓ ।
pritham mahal har naam japaaeio |প্রথম প্রকাশে, তিনি নাম (তাঁর স্রষ্টার মধ্যে স্রষ্টা) ব্যাখ্যা করেছিলেন।
ਦੁਤੀਏ ਅੰਗਦ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ।
dutee angad har gun gaaeio |এবং দ্বিতীয়, (গুরু) অঙ্গদ হর-এর কল্যাণ গাইলেন।
ਤੀਸਰ ਮਹਲ ਅਮਰ ਪਰਧਾਨਾ ।
teesar mahal amar paradhaanaa |তৃতীয় আপ্তবাক্যে, (গুরু) অমর দাস চিরন্তন বাণী দিয়ে মন জয় করেছিলেন,
ਜਿਹ ਘਟ ਮਹਿ ਨਿਰਖੇ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨਾ ।
jih ghatt meh nirakhe har bhagavaanaa |যার দ্বারা তিনি মনে মনে প্রভু ঈশ্বরকে কল্পনা করেছিলেন।
ਜਲ ਭਰਿਓ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕੇ ਦੁਆਰੇ ।
jal bhario satigur ke duaare |তিনি তাঁর (গুরুর) আবাসে জল এনে তাঁর সত্য গুরুর সেবা করেছিলেন,
ਤਬ ਇਹ ਪਾਇਓ ਮਹਲ ਅਪਾਰੇ ।
tab ih paaeio mahal apaare |এবং, এইভাবে, ঐশ্বরিক সিংহাসন প্রাপ্ত.
ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਚਉਥੇ ਪਰਗਾਸਾ ।
gur raamadaas chauthe paragaasaa |চতুর্থ অবয়বে আবির্ভূত হন গুরু রাম দাস,
ਜਿਨਿ ਰਟੇ ਨਿਰੰਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸਾ ।
jin ratte niranjan prabh abinaasaa |যিনি ত্রুটিহীন অমর-সত্তাকে পুনরুদ্ধার করেছিলেন,
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਪੰਚਮ ਠਹਿਰਾਇਓ ।
guroo arajan pancham tthahiraaeio |এবং গুরু অর্জানের উপর পঞ্চম পোন্টিফিকেশন নিশ্চিত করেছেন,
ਜਿਨ ਸਬਦ ਸੁਧਾਰ ਗਰੰਥ ਬਣਾਇਓ ।
jin sabad sudhaar garanth banaaeio |যিনি অমৃত বাণীর ভান্ডার নিয়ে গ্রন্থ (পবিত্র ধর্মগ্রন্থ) সংকলন করেছেন।
ਗ੍ਰੰਥ ਬਣਾਇ ਉਚਾਰ ਸੁਨਾਇਓ ।
granth banaae uchaar sunaaeio |গ্রন্থ তৈরি করে তিনি উচ্চারণ করলেন:
ਤਬ ਸਰਬ ਜਗਤ ਮੈ ਪਾਠ ਰਚਾਇਓ ।
tab sarab jagat mai paatth rachaaeio |সারা বিশ্ব উপদেশগুলি পুনরুদ্ধার করতে,
ਕਰਿ ਪਾਠ ਗ੍ਰੰਥ ਜਗਤ ਸਭ ਤਰਿਓ ।
kar paatth granth jagat sabh tario |এবং গ্রন্থের উপদেশের মাধ্যমে বিশ্ব মুক্তি লাভ করে।
ਜਿਹ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਰਿਓ ।
jih nis baasur har naam uchario |কিন্তু মুক্তিপ্রাপ্ত তারাই যারা দিনরাত নাম স্মরণ করে।
ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਖਸਟਮ ਅਵਤਾਰੇ ।
gur harigobind khasattam avataare |তারপর মূর্ত হয়েছিলেন ষষ্ঠ গুরু গুরু হরগোবিন্দ,
ਜਿਨਿ ਪਕੜਿ ਤੇਗ ਬਹੁ ਦੁਸਟ ਪਛਾਰੇ ।
jin pakarr teg bahu dusatt pachhaare |যিনি তরবারি উঁচু করে শত্রুদের সেজদা করেছিলেন।
ਇਉਂ ਸਭ ਮੁਗਲਨ ਕਾ ਮਨ ਬਉਰਾਨਾ ।
eiaun sabh mugalan kaa man bauraanaa |তিনি মুসলিম শাসকদের মনকে বিকারগ্রস্ত করেছিলেন।
ਤਬ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਸੋਂ ਦੁੰਦ ਰਚਾਨਾ ।
tab har bhagatan son dund rachaanaa |এবং তাঁর ভক্তদের জন্য তিনি উঠেছিলেন এবং (তাদের উপর) যুদ্ধের সূচনা করেছিলেন।
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |আর এইভাবে গুরুদাস বলে উঠলেন;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੧।
he satigur muhi lehu ubaaraa |21|হে আমার সত্য গুরু, তুমি আমাকে মুক্তি দাও।
ਸਪਤਮ ਮਹਿਲ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ।
sapatam mahil agam har raaeaa |অভেদ্য ঈশ্বর (গুরু) হররাইকে সপ্তম গুরু হিসেবে মূর্ত করেছেন।
ਜਿਨ ਸੁੰਨ ਧਿਆਨ ਕਰਿ ਜੋਗ ਕਮਾਇਆ ।
jin sun dhiaan kar jog kamaaeaa |তিনি অনাকাঙ্ক্ষিত প্রভুর কাছ থেকে নিশ্চিত হয়েছিলেন এবং তাত্পর্য অর্জন করেছিলেন।
ਚੜ੍ਹਿ ਗਗਨ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ।
charrh gagan gufaa meh rahio samaaee |স্বর্গীয় গুহা থেকে আরোহণ করে তিনি (সর্বশক্তিমানে) নিমগ্ন ছিলেন।
ਜਹ ਬੈਠ ਅਡੋਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ।
jah baitth addol samaadh lagaaee |এবং সর্বদা চিন্তায় অস্থির হয়ে বসে থাকতেন।
ਸਭ ਕਲਾ ਖੈਂਚ ਕਰਿ ਗੁਪਤ ਰਹਾਯੰ ।
sabh kalaa khainch kar gupat rahaayan |সমস্ত অনুষদ অর্জন করেও সুপ্ত থেকে যায়।
ਤਹਿ ਅਪਨ ਰੂਪ ਕੋ ਨਹਿਂ ਦਿਖਲਾਯੰ ।
teh apan roop ko nahin dikhalaayan |এবং তিনি তার ব্যক্তিগত আত্ম প্রকাশ করেননি কারো কাছে।
ਇਉਂ ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਗੁਬਾਰ ਮਚਾਇਓ ।
eiaun is parakaar gubaar machaaeio |এইভাবে, তিনি পবিত্র আত্মার প্রাধান্যকে উন্নীত করেছিলেন।
ਤਹ ਦੇਵ ਅੰਸ ਕੋ ਬਹੁ ਚਮਕਾਇਓ ।
tah dev ans ko bahu chamakaaeio |শক্তিশালী এবং সাহসী (গুরু) হরকৃষ্ণ অষ্টম গুরু হন,
ਹਰਿਕ੍ਰਿਸਨ ਭਯੋ ਅਸਟਮ ਬਲ ਬੀਰਾ ।
harikrisan bhayo asattam bal beeraa |যিনি দিল্লীতে তাঁর ক্ষণস্থায়ী সত্তাকে পরিত্যাগ করেছিলেন।
ਜਿਨ ਪਹੁੰਚਿ ਦੇਹਲੀ ਤਜਿਓ ਸਰੀਰਾ ।
jin pahunch dehalee tajio sareeraa |স্পষ্ট হয়ে উঠতে, নির্দোষ বয়সে, তিনি চতুরতা প্রদর্শন করেছিলেন,
ਬਾਲ ਰੂਪ ਧਰਿ ਸ੍ਵਾਂਗ ਰਚਾਇਓ ।
baal roop dhar svaang rachaaeio |এবং শান্তভাবে দেহ ত্যাগ করে (স্বর্গীয় আবাসে) আরোহণ করলেন।
ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਤਨ ਕੋ ਛੋਡਿ ਸਿਧਾਇਓ ।
tab sahije tan ko chhodd sidhaaeio |এইভাবে, মুঘল শাসকদের মাথায় অসম্মানের নিন্দা করা,
ਇਉ ਮੁਗਲਨਿ ਸੀਸ ਪਰੀ ਬਹੁ ਛਾਰਾ ।
eiau mugalan sees paree bahu chhaaraa |তিনি নিজেই সসম্মানে ন্যায়ের দরবারে পৌঁছেছেন।
ਵੈ ਖੁਦ ਪਤਿ ਸੋ ਪਹੁੰਚੇ ਦਰਬਾਰਾ ।
vai khud pat so pahunche darabaaraa |এরপর আওরঙ্গজেব ঝগড়া শুরু করেন।
ਔਰੰਗੇ ਇਹ ਬਾਦ ਰਚਾਇਓ ।
aauarange ih baad rachaaeio |এবং তার বংশের সর্বনাশ অর্জন করেছে।
ਤਿਨ ਅਪਨਾ ਕੁਲ ਸਭ ਨਾਸ ਕਰਾਇਓ ।
tin apanaa kul sabh naas karaaeio |ঝগড়া ও ঝগড়ার মাধ্যমে মুঘলরা একে অপরকে ধ্বংস করেছিল;
ਇਉ ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮੁਗਲਨਿ ਸਿਰਿ ਝਾਰੀ ।
eiau tthahak tthahak mugalan sir jhaaree |এই পথ ছিল, সমস্ত পাপী নরকের দিকে ধাবিত হয়েছিল।
ਫੁਨ ਹੋਇ ਪਾਪੀ ਵਹ ਨਰਕ ਸਿਧਾਰੀ ।
fun hoe paapee vah narak sidhaaree |আর এইভাবে গুরুদাস বলে উঠলেন;
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੨।
he satigur muhi lehu ubaaraa |22|হে আমার সত্য গুরু, তুমি আমাকে মুক্তি দাও।
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੇ ਸਿਰਤਾਜਾ ।
guroo naanak sabh ke sirataajaa |আমাদের সবার উপরে, গুরু নানক সর্বোপরি,
ਜਿਹ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਸਰੇ ਸਭ ਕਾਜਾ ।
jih kau simar sare sabh kaajaa |যাকে ধ্যান করলে, সমস্ত মিশন সিদ্ধ হয়।
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸ੍ਵਾਂਗ ਰਚਾਯੰ ।
guroo teg bahaadar svaang rachaayan |অতঃপর গুরু তেগ বাহাদুর বিস্ময়কর কাজটি করলেন;
ਜਿਹ ਅਪਨ ਸੀਸ ਦੇ ਜਗ ਠਹਰਾਯੰ ।
jih apan sees de jag tthaharaayan |মাথা বিসর্জন দিয়ে পৃথিবীকে স্বাধীন করেছেন।
ਇਸ ਬਿਧਿ ਮੁਗਲਨ ਕੋ ਭਰਮਾਇਓ ।
eis bidh mugalan ko bharamaaeio |এইভাবে, মুঘলদের হতাশায় ফেলে,
ਤਬ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਬਲ ਨ ਜਨਾਇਓ ।
tab satigur apanaa bal na janaaeio |যেহেতু তিনি তার প্রকাশের শক্তি প্রদর্শন করেননি,
ਪ੍ਰਭੁ ਹੁਕਮ ਬੂਝਿ ਪਹੁੰਚੇ ਦਰਬਾਰਾ ।
prabh hukam boojh pahunche darabaaraa |এবং ঈশ্বরের ইচ্ছাকে স্বীকার করে তিনি স্বর্গীয় আদালত উপলব্ধি করেছিলেন।
ਤਬ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕੀਨੀ ਮਿਹਰ ਅਪਾਰਾ ।
tab satigur keenee mihar apaaraa |সত্য গুরু, এইভাবে তাঁর সদয় প্রশ্রয় প্রকাশ করেছিলেন।
ਇਉਂ ਮੁਗਲਨ ਕੋ ਦੋਖ ਲਗਾਨਾ ।
eiaun mugalan ko dokh lagaanaa |মুঘলদের দোষী ঘোষণা করা হয়,
ਹੋਇ ਖਰਾਬ ਖਪਿ ਗਏ ਨਿਦਾਨਾ ।
hoe kharaab khap ge nidaanaa |এবং উপদেশ দিয়ে তাদের বাতিল করা হয়।
ਇਉਂ ਨਉਂ ਮਹਿਲੋਂ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਾਈ ।
eiaun naun mahilon kee jugat sunaaee |এর সাথে আমি মহান প্রভুর ষড়যন্ত্রের কথা বলেছি,
ਜਿਹ ਕਰਿ ਸਿਮਰਨ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਚਾਈ ।
jih kar simaran har bhagat rachaaee |যারা ঈশ্বরের স্মরণে তাদের ভক্তদের উদ্ধার করেছিলেন।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਚਾਇ ਨਾਮ ਨਿਸਤਾਰੇ ।
har bhagat rachaae naam nisataare |তারপর গোটা বিশ্ব প্রণাম করল।
ਤਬ ਸਭ ਜਗ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੈਕਾਰੇ ।
tab sabh jag mai pragattio jaikaare |
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |আর এইভাবে গুরুদাস বলে উঠলেন;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੩।
he satigur muhi lehu ubaaraa |23|হে আমার সত্য গুরু, তুমি আমাকে মুক্তি দাও।
ਓਹ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਸਵਾਂ ਅਵਤਾਰਾ ।
oh gur gobind singh dasavaan avataaraa |গুরু গোবিন্দ সিং, দশম অবতার,
ਜਿਨ ਖਾਲਸਾ ਪੰਥ ਅਜੀਤ ਸੁਧਾਰਾ ।
jin khaalasaa panth ajeet sudhaaraa |যিনি বিজয়ী খালসা পন্থকে পুনরুজ্জীবিত করেছিলেন, ধার্মিক সম্প্রদায়,
ਤੁਰਕ ਦੁਸਟ ਸਭ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ।
turak dusatt sabh maar bidaare |সমস্ত তুর্কি শত্রুদের ধ্বংস করেছে,
ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੀਨੀ ਗੁਲਜਾਰੇ ।
sabh prithavee keenee gulajaare |এভাবে সমগ্র পৃথিবীকে একটি জীবন্ত বাগানে পরিণত করেছে।
ਇਉਂ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸਿੰਘ ਮਹਾਂ ਬਲ ਬੀਰਾ ।
eiaun pragatte singh mahaan bal beeraa |মহান যোদ্ধাদের মূর্ত ছিল,
ਤਿਨ ਆਗੇ ਕੋ ਧਰੈ ਨ ਧੀਰਾ ।
tin aage ko dharai na dheeraa |যাদের মোকাবিলা করার সাহস ছিল না কেউ।
ਫਤੇ ਭਈ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਏ ।
fate bhee dukh dund mittaae |বিজয় প্রাধান্য পেয়েছে এবং সমস্ত ক্লেশ ও দ্বন্দ্ব মুছে গেছে,
ਤਹ ਹਰਿ ਅਕਾਲ ਕਾ ਜਾਪ ਜਪਾਏ ।
tah har akaal kaa jaap japaae |এবং নিরবধি ঈশ্বরের ধ্যানে আবদ্ধ হয়েছিল।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਹਲ ਜਪਿਓ ਕਰਤਾਰਾ ।
pritham mahal japio karataaraa |প্রথম দৃষ্টান্তে, মাস্টার স্রষ্টার উপর গুঞ্জন করার সংকল্প করেছিলেন,
ਤਿਨ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੋ ਲੀਓ ਉਬਾਰਾ ।
tin sabh prithavee ko leeo ubaaraa |এবং তারপর তিনি সমগ্র মহাবিশ্বকে আলোকিত করলেন।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਰੂ ਸਭ ਤਾਰੇ ।
har bhagat drirraae naroo sabh taare |ভক্তরা দৃঢ়সংকল্প হয়ে উঠলেন, এবং ঐশ্বরিক জ্যোতি সকলকে মুক্তি দিলেন।
ਜਬ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ।
jab aagiaa keenee alakh apaare |যখন ঈশ্বর তাঁর আদেশকে ডাকলেন,
ਇਉਂ ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਯੰ ।
eiaun sat sangat kaa mel milaayan |তারপর, তারা পবিত্র মণ্ডলীর মুখোমুখি হয়েছিল,
ਜਹ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਯੰ ।
jah nis baasur har har gun gaayan |দিনরাত্রি প্রভু ঈশ্বরের প্রশংসা করার জন্য,
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |আর এইভাবে গুরুদাস বলে উঠলেন;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੪।
he satigur muhi lehu ubaaraa |24|হে আমার সত্য গুরু, তুমি আমাকে মুক্তি দাও।
ਤੂੰ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵਾ ।
toon alakh apaar niranjan devaa |উদারভাবে, আপনি, নিরাকার, অস্থির পবিত্র আত্মা।
ਜਿਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਿਵ ਲਖੈ ਨ ਭੇਵਾ ।
jih brahamaa bisan siv lakhai na bhevaa |ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব আপনার রহস্য উদঘাটন করতে পারেননি।
ਤੁਮ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਗਹਰ ਗੰਭੀਰੇ ।
tum naath niranjan gahar ganbheere |আপনি, আমার প্রভু, ত্রুটিহীন এবং মননশীল।
ਤੁਮ ਚਰਨਨਿ ਸੋਂ ਬਾਂਧੇ ਧੀਰੇ ।
tum charanan son baandhe dheere |তোমার পায়ের স্পর্শে, আমাদের ধৈর্য দান কর,
ਅਬ ਗਹਿ ਪਕਰਿਓ ਤੁਮਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ।
ab geh pakario tumaraa darabaaraa |যেহেতু আমি আপনার আদালতের সুরক্ষা চেয়েছি।
ਜਿਉਂ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉਂ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰਾ ।
jiaun jaanahu tiaun lehu sudhaaraa |উপায় কি হতে পারে, দয়া করে আমাদের পুনর্জন্ম করুন,
ਹਮ ਕਾਮੀ ਕ੍ਰੋਧੀ ਅਤਿ ਕੂੜਿਆਰੇ ।
ham kaamee krodhee at koorriaare |যারা লালসা, লোভ এবং মিথ্যায় নিমজ্জিত।
ਤੁਮ ਹੀ ਠਾਕੁਰ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ।
tum hee tthaakur bakhasanahaare |আপনি, আমার গুরু, মুক্তিদাতা,
ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਹਮਾਰਾ ।
naheen koee tum bin avar hamaaraa |এবং আপনি ছাড়া কেউ আমাদের প্রতি সহানুভূতিশীল নয়,
ਜੋ ਕਰਿ ਹੈ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ।
jo kar hai hamaree pratipaaraa |আমাদের রিযিক প্রদানের জন্য।
ਤੁਮ ਅਗਮ ਅਡੋਲ ਅਤੋਲ ਨਿਰਾਲੇ ।
tum agam addol atol niraale |আপনি গভীর, অস্থির, অতুলনীয় এবং অনন্য।
ਸਭ ਜਗ ਕੀ ਕਰਿਹੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ।
sabh jag kee kariho pratipaale |সমগ্র মহাবিশ্ব তোমার দ্বারা জীবিকা প্রদান করা হয়।
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਹੁਕਮ ਤੁਮਾਰਾ ।
jal thal maheeal hukam tumaaraa |আপনার আদেশ জমি, জল এবং অকার্যকর প্রাধান্য.
ਤੁਮ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।
tum kau simar tario sansaaraa |এবং আপনাকে প্রতিফলিত করে, সমগ্র মানবজাতি সাঁতার কাটে।
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |আর এইভাবে গুরুদাস বলে উঠলেন;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੫।
he satigur muhi lehu ubaaraa |25|হে আমার সত্য গুরু, তুমি আমাকে মুক্তি দাও।
ਤੁਮ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਕਹਾਯੰ ।
tum achhal achhed abhed kahaayan |আপনি দুর্ভেদ্য, নির্বিচার এবং প্রতারণা মুক্ত হিসাবে পরিচিত হয়েছিলেন।
ਜਹਾ ਬੈਠਿ ਤਖਤ ਪਰ ਹੁਕਮ ਚਲਾਯੰ ।
jahaa baitth takhat par hukam chalaayan |এবং আপনার স্বর্গীয় সিংহাসন থেকে, আপনার আদেশ পাস.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਕੋਈ ।
tujh bin doosar avar na koee |তুমি ছাড়া আর কেউ আমাদের রক্ষাকর্তা নয়।
ਤੁਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਈ ।
tum eko ek niranjan soee |তুমিই একমাত্র অনবদ্য,
ਓਅੰਕਾਰ ਧਰਿ ਖੇਲ ਰਚਾਯੰ ।
oankaar dhar khel rachaayan |যিনি, সকলের ত্রাণকর্তা হিসাবে, সাময়িক খেলার উদ্বোধন করেন,
ਤੁਮ ਆਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਪਤ ਰਹਾਯੰ ।
tum aap agochar gupat rahaayan |এবং আপনি, আপনি নিজেই, পরম এবং সুপ্ত থাকুন,
ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਖੇਲ ਅਗਮ ਨਿਰਧਾਰੇ ।
prabh tumaraa khel agam niradhaare |কিন্তু তোমার অপ্রাপ্য খেলা দৃঢ় সংকল্পে টিকে থাকে,
ਤੁਮ ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰ ਸਭ ਤੇ ਨ੍ਯਾਰੇ ।
tum sabh ghatt bheetar sabh te nayaare |এবং, এক অনন্য উপায়ে, আপনি সমস্ত হৃদয়ে বাস করেন।
ਤੁਮ ਐਸਾ ਅਚਰਜ ਖੇਲ ਬਨਾਇਓ ।
tum aaisaa acharaj khel banaaeio |এইভাবে আপনি একটি দুর্দান্ত নাটক তৈরি করেন,
ਜਿਹ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਧਾਰਿ ਖਪਾਇਓ ।
jih lakh brahamandd ko dhaar khapaaeio |যার মধ্যে তুমি শত সহস্র মহাবিশ্বকে বিলীন করেছ।
ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਖਿਓ ।
prabh tumaraa maram na kinahoo lakhio |কিন্তু তোমাকে নিয়ে চিন্তা না করলে কেউই গ্রাস করবে না।
ਜਹ ਸਭ ਜਗ ਝੂਠੇ ਧੰਦੇ ਖਪਿਓ ।
jah sabh jag jhootthe dhande khapio |কেবল তারাই মুক্তি পায়, যারা তোমার উপর নির্ভর করে।
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਛੁਟੈ ਨ ਕੋਈ ।
bin simaran te chhuttai na koee |নিঃস্ব গুরুদাস তোমার শিষ্য,
ਤੁਮ ਕੋ ਭਜੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ।
tum ko bhajai su mukataa hoee |এবং তপস্যা এবং তপস্যা দিয়ে সে আপনার সান্ত্বনা কামনা করে।
ਗੁਰਦਾਸ ਗਰੀਬ ਤੁਮਨ ਕਾ ਚੇਲਾ ।
guradaas gareeb tuman kaa chelaa |তাকে আশীর্বাদ করুন, তার ভুল এবং বর্জন ক্ষমা করুন,
ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਮ ਕਉ ਭਇਓ ਸੁਹੇਲਾ ।
jap jap tum kau bheio suhelaa |গোলাম গুরুদাসকে আপন বলে মেনে নিয়ে।
ਇਹ ਭੂਲ ਚੂਕ ਸਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ।
eih bhool chook sabh bakhas kareejai |
ਗੁਰਦਾਸ ਗੁਲਾਮ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ।
guradaas gulaam apanaa kar leejai |
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |আর এইভাবে গুরুদাস বলে উঠলেন;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੬।
he satigur muhi lehu ubaaraa |26|হে আমার সত্য গুরু, তুমি আমাকে মুক্তি দাও।
ਇਹ ਕਵਨ ਕੀਟ ਗੁਰਦਾਸ ਬਿਚਾਰਾ ।
eih kavan keett guradaas bichaaraa |কে এই গুরুদাস, দরিদ্র প্রাণী?
ਜੋ ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਕੀ ਲਖੈ ਸੁਮਾਰਾ ।
jo agam nigam kee lakhai sumaaraa |তিনি দুর্গম শরীর-কর্পোরেট সম্পর্কে বর্ণনা করেন।
ਜਬ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ।
jab kar kirapaa gur boojh bujhaaee |যখন তাকে গুরু দ্বারা উপলব্ধি করা হয়,
ਤਬ ਇਹ ਕਥਾ ਉਚਾਰਿ ਸੁਨਾਈ ।
tab ih kathaa uchaar sunaaee |তিনি এই উপাখ্যানটি ব্যাখ্যা করেন।
ਜਿਹ ਬਿਨ ਹੁਕਮ ਇਕ ਝੁਲੈ ਨ ਪਾਤਾ ।
jih bin hukam ik jhulai na paataa |তার হুকুম ছাড়া পাতাও উড়িয়ে দেয় না,
ਫੁਨਿ ਹੋਇ ਸੋਈ ਜੇ ਕਰੈ ਬਿਧਾਤਾ ।
fun hoe soee je karai bidhaataa |এবং কন্ট্রিভার যা চায় তাই হয়।
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਗਲ ਅਕਾਰੇ ।
hukamai andar sagal akaare |তাঁর হুকুমে সমগ্র মহাবিশ্ব।
ਬੁਝੈ ਹੁਕਮ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰੇ ।
bujhai hukam su utarai paare |যারা আদেশ অনুধাবন করে, তারা সাঁতার কাটে।
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸਾ ।
hukamai andar braham mahesaa |আদেশের অধীনে সমস্ত দেবতা, মানুষ এবং প্রাণী বিদ্যমান।
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸੇਸਾ ।
hukamai andar sur nar sesaa |আদেশে (দেবতারা), ব্রহ্মা ও মহেশ থাকেন।
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਬਿਸਨੁ ਬਨਾਯੰ ।
hukamai andar bisan banaayan |এবং আদেশ বিষ্ণু সৃষ্টি করে।
ਜਿਨ ਹੁਕਮ ਪਾਇ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਯੰ ।
jin hukam paae deevaan lagaayan |কমান্ডের অধীনে অস্থায়ী আদালত অনুষ্ঠিত হয়।
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਮ ਰਚਾਯੰ ।
hukamai andar dharam rachaayan |আদেশ ধর্মীয় চেতনাকে অগ্রসর করে।
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਾਯੰ ।
hukamai andar indr upaayan |আদেশে দেবতাদের রাজা ইন্দ্র সিংহাসনে বসেন।
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਸਿ ਅਰੁ ਸੂਰੇ ।
hukamai andar sas ar soore |সূর্য ও চন্দ্র তাঁর আদেশে বেঁচে থাকে।
ਸਭ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਬਾਂਛਹਿ ਧੂਰੇ ।
sabh har charan kee baanchheh dhoore |আর হরের চরণে আশীর্বাদ কামনা কর।
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਨਿ ਅਕਾਸਾ ।
hukamai andar dharan akaasaa |আদেশে পৃথিবী ও আকাশ চলতে থাকে।
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਾ ।
hukamai andar saas giraasaa |তাঁর আদেশ ছাড়া জন্ম-মৃত্যু আসে না।
ਜਿਹ ਬਿਨਾ ਹੁਕਮ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ।
jih binaa hukam koee marai na jeevai |যে আদেশ বোঝে সে অনন্তকাল লাভ করে।
ਬੂਝੈ ਹੁਕਮ ਸੋ ਨਿਹਚਲ ਥੀਵੈ ।
boojhai hukam so nihachal theevai |
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |আর এইভাবে গুরুদাস বলে উঠলেন;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੭।
he satigur muhi lehu ubaaraa |27|হে আমার সত্য গুরু, তুমি আমাকে মুক্তি দাও।
ਇਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਮਹਾਂ ਪੁਨੀਤੇ ।
eih vaar bhgautee mahaan puneete |ভগৌতির এই মহাকাব্যটি বিশেষভাবে পবিত্র,
ਜਿਸ ਉਚਰਤਿ ਉਪਜਤਿ ਪਰਤੀਤੇ ।
jis ucharat upajat parateete |উপদেশ যা, (উৎকৃষ্ট) উপলব্ধি প্রকাশিত হয়।
ਜੋ ਇਸ ਵਾਰ ਸੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾਵੈ ।
jo is vaar son prem lagaavai |যারা এই মহাকাব্যকে আলিঙ্গন করবে,
ਸੋਈ ਮਨ ਬਾਂਛਿਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ।
soee man baanchhit fal paavai |তাদের মানসিক ইচ্ছা পূরণ হবে।
ਮਿਟਹਿਂ ਸਗਲ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਕਲੇਸਾ ।
mittahin sagal dukh dund kalesaa |মুছে যাবে সকল প্রতিকূলতা, দ্বন্দ্ব ও কলহ।
ਫੁਨ ਪ੍ਰਗਟੈਂ ਬਹੁ ਸੁਖ ਪਰਵੇਸਾ ।
fun pragattain bahu sukh paravesaa |পবিত্র প্রকাশ অবতরণ করে, এবং একজন তৃপ্তি পায়।
ਜੋ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਰਟਹਿਂ ਇਹ ਵਾਰੇ ।
jo nis baasur rattahin ih vaare |যিনি দিনরাত এই মহাকাব্য পাঠ করেন,
ਸੋ ਪਹੁੰਚੇ ਧੁਰ ਹਰਿ ਦਰਬਾਰੇ ।
so pahunche dhur har darabaare |উপলব্ধি করবে হারের অভ্যন্তরীণ আদালত।
ਇਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਸਮਾਪਤਿ ਕੀਨੀ ।
eih vaar bhgautee samaapat keenee |এভাবে ভগৌতীর মহাকাব্য সম্পূর্ণ হয়।
ਤਬ ਘਟ ਬਿਦਿਆ ਕੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਚੀਨੀ ।
tab ghatt bidiaa kee sabh bidh cheenee |তার জ্ঞান দ্বারা স্রষ্টা স্বীকৃত হয়,
ਇਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹਿਬ ਭਏ ਦਿਆਲਾ ।
eiau satigur saahib bhe diaalaa |তবেই প্রকৃত গুরু পরোপকারী হন,
ਤਬ ਛੂਟ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਜੰਜਾਲਾ ।
tab chhoott ge sabh hee janjaalaa |এবং সমস্ত বিভ্রান্তি চালিত হয়।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਗਿਰਧਾਰੇ ।
kar kirapaa prabh har giradhaare |হে ঈশ্বর, সর্বশক্তিমান, আমার একটি উপকার করুন,
ਤਹਿ ਪਕੜਿ ਬਾਂਹ ਭਉਜਲ ਸੋਂ ਤਾਰੇ ।
teh pakarr baanh bhaujal son taare |আমার বাহু ধরে রাখুন এবং আমাকে অস্থায়ী সমুদ্র জুড়ে সাঁতার কাটতে সক্ষম করুন।
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |এইভাবে গুরুদাস বলে উঠলেন;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੮।੪੧। ਇਤੀ ।
he satigur muhi lehu ubaaraa |28|41| itee |হে আমার সত্য গুরু, তুমি আমাকে মুক্তি দাও।