ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ভারান ভাই গুরুদাস জি
পৃষ্ঠা - 14
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |একজন ওনকার, আদি শক্তি, ঐশ্বরিক গুরুর কৃপায় উপলব্ধি করেছিলেন
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।
satigur sachaa naau guramukh jaaneeai |প্রকৃত গুরুর নামই সত্য, জ্ঞাত হওয়া কেবল গুরুমুখ, গুরু অভিমুখী।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
saadhasangat sach thaau sabad vakhaaneeai |পবিত্র ধর্মসভাই একমাত্র স্থান যেখানে সবদ-ব্রহ্ম,
ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਜਲ ਦੁਧੁ ਛਾਣੀਐ ।
daragah sach niaau jal dudh chhaaneeai |সত্যিকারের ন্যায়বিচার হয়েছে এবং দুধ থেকে জল সরানো হয়েছে।
ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਅਸਰਾਉ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਐ ।
gur saranee asaraau sev kamaaneeai |গুরুর সামনে আত্মসমর্পণ হল সবচেয়ে নিরাপদ আশ্রয়, যেখানে সেবার মাধ্যমে (যোগ্যতা) অর্জিত হয়।
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਣਿ ਗਾਉ ਅੰਦਰਿ ਆਣੀਐ ।
sabad surat sun gaau andar aaneeai |এখানে, পূর্ণ মনোযোগের সাথে শব্দটি শোনা হয়, গাওয়া হয় এবং হৃদয়ে গেঁথে যায়।
ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।੧।
tis kurabaanai jaau maan nimaaneeai |1|আমি এমন একজন গুরুর কাছে উৎসর্গ করছি যিনি বিনয়ী ও নীচদের সম্মান দেন।
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਆਵਣਾ ।
chaar varan gurasikh sangat aavanaa |গুরুর শিখদের মণ্ডলীতে সকল বর্ণের মানুষ সমবেত হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਣਾ ।
guramukh maarag vikh ant na paavanaa |গুরুমুখের পথ কঠিন এবং এর রহস্য বোঝা যায় না।
ਤੁਲਿ ਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਇਖ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਣਾ ।
tul na amrit ikh keeratan gaavanaa |এমনকি আখের মিষ্টি রসকে কীর্তনের আহ্লাদ, স্তোত্র পাঠের সাথে তুলনা করা যায় না।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭਿਖ ਭਿਖਾਰੀ ਪਾਵਣਾ ।
chaar padaarath bhikh bhikhaaree paavanaa |এখানে, সাধক জীবনের চারটি আদর্শ অর্থাৎ ধর্ম, অর্থ, কাম এবং মোক্ষ লাভ করে।
ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਲਿਖ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਣਾ ।
lekh alekh alikh sabad kamaavanaa |যারা শব্দের চাষ করেছে, প্রভুতে মিশেছে এবং সমস্ত হিসাব থেকে নিজেদেরকে মুক্ত করেছে।
ਸੁਝਨਿ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਣਾ ।੨।
sujhan bhoot bhavikh na aap janaavanaa |2|তারা সমস্ত বয়সের মাধ্যমে দেখে এবং তবুও নিজেদেরকে অন্যদের উপরে রাখে না।
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
aad purakh aades alakh lakhaaeaa |আমি চিরন্তন প্রভুর সামনে প্রণাম করি যিনি তাঁর নিজের কৃপায় (সকল প্রাণীর মধ্যে) তাঁর অদৃশ্য রূপ দেখান।
ਅਨਹਦੁ ਸਬਦੁ ਅਵੇਸਿ ਅਘੜੁ ਘੜਾਇਆ ।
anahad sabad aves agharr gharraaeaa |তিনি করুণার সাথে অপ্রকাশিত সুরকে অনির্বাচিত মনে প্রবেশ করে এবং তা পরিমার্জিত করেন।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਵੇਸਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।
saadhasangat paraves apio peeaeaa |তিনি, সাধুসঙ্গে, একজনকে অমৃত পান করেন, যা অন্যথায় হজম করা সহজ নয়।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
gur poore upades sach dirraaeaa |যারা সিদ্ধের শিক্ষা লাভ করেছে তারা সত্যের উপর অবিচল থাকে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੂਪਤਿ ਵੇਸਿ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ।
guramukh bhoopat ves na viaapai maaeaa |আসলে গুরমুখরা রাজা হলেও মায়া থেকে দূরে থাকে।
ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।੩।
brahame bisan mahes na darasan paaeaa |3|ব্রহ্মা, বিষ্ণু এবং মহেষা ভগবানের দর্শন পেতে পারেন না (কিন্তু গুরুমুখদেরও একই আছে)
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਬਿਸਨੈ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਨਾਵ ਗਣਾਇਆ ।
bisanai das avataar naav ganaaeaa |বিষ্ণু দশবার অবতারণা করে নিজের নাম স্থাপন করেন।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰ ਵਾਦੁ ਵਧਾਇਆ ।
kar kar asur sanghaar vaad vadhaaeaa |রাক্ষসদের বিনাশ করে তিনি দ্বন্দ্ব বৃদ্ধি করলেন।
ਬ੍ਰਹਮੈ ਵੇਦ ਵੀਚਾਰਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।
brahamai ved veechaar aakh sunaaeaa |ব্রহ্মা ভেবেচিন্তে চারটি বেদ পাঠ করলেন;
ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।
man andar ahankaar jagat upaaeaa |কিন্তু মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন তার অহংকার থেকে।
ਮਹਾਦੇਉ ਲਾਇ ਤਾਰ ਤਾਮਸੁ ਤਾਇਆ ।
mahaadeo laae taar taamas taaeaa |শিব তমসে মগ্ন থাকতেন সর্বদা বিরক্ত ও ক্রুদ্ধ থাকতেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।੪।
guramukh mokh duaar aap gavaaeaa |4|শুধুমাত্র গুরুমুখ, গুরু অভিমুখী, তাদের অহংকারকে ত্যাগ করে মুক্তির দ্বারপ্রান্তে পৌঁছায়।
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਨਾਰਦ ਮੁਨੀ ਅਖਾਇ ਗਲ ਸੁਣਾਇਆ ।
naarad munee akhaae gal sunaaeaa |এমনকি একজন তপস্বী হয়েও নারদ কেবল (এখানে এবং সেখানে) কথা বলতেন।
ਲਾਇਤਬਾਰੀ ਖਾਇ ਚੁਗਲੁ ਸਦਾਇਆ ।
laaeitabaaree khaae chugal sadaaeaa |একজন ব্যাকবিটার হওয়ার কারণে, তিনি নিজেকে কেবল একটি গল্প হিসাবে জনপ্রিয় করেছিলেন।
ਸਨਕਾਦਿਕ ਦਰਿ ਜਾਇ ਤਾਮਸੁ ਆਇਆ ।
sanakaadik dar jaae taamas aaeaa |সনাক এট আল। বিষ্ণুর কাছে যাওয়ার পর দারোয়ানরা প্রবেশ করতে না দেওয়ায় তারা রেগে যান।
ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਕਰਾਇ ਜਨਮੁ ਗਲਾਇਆ ।
das avataar karaae janam galaaeaa |তারা বিষ্ণুকে দশটি অবতার গ্রহণ করতে বাধ্য করেছিল এবং এইভাবে বিষ্ণুর শান্তিপূর্ণ জীবন যন্ত্রণাদায়ক হয়েছিল।
ਜਿਨਿ ਸੁਕੁ ਜਣਿਆ ਮਾਇ ਦੁਖੁ ਸਹਾਇਆ ।
jin suk janiaa maae dukh sahaaeaa |যে মা সুকদেবকে জন্ম দিয়েছিলেন তিনি বার বছর ধরে মায়ের দ্বারা প্রসব না করে তাকে কষ্ট দিয়েছিলেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਖਾਇ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੫।
guramukh sukh fal khaae ajar jaraaeaa |5|শুধুমাত্র গুরুমুখরাই পরম আনন্দের ফল আস্বাদন করে অসহ্য (প্রভুর নাম) সহ্য করেছে।
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਧਰਤੀ ਨੀਵੀਂ ਹੋਇ ਚਰਣ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ।
dharatee neeveen hoe charan chit laaeaa |পৃথিবী নিচু হয়ে (প্রভুর) পায়ে কেন্দ্রীভূত হচ্ছে।
ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਸੁ ਭੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
charan kaval ras bhoe aap gavaaeaa |পদ্মফুলের আনন্দে এক হয়ে অহংকার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।
ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਇਛ ਇਛਾਇਆ ।
charan ren tihu loe ichh ichhaaeaa |এটি সেই পায়ের ধূলি, যা তিন জগতের কাম্য।
ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਜਮੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਇਆ ।
dheeraj dharam jamoe santokh samaaeaa |এতে যোগ হয়েছে দৃঢ়তা ও কর্তব্যপরায়ণতা, তৃপ্তিই সকলের ভিত্তি।
ਜੀਵਣੁ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ਰਿਜਕੁ ਪੁਜਾਇਆ ।
jeevan jagat paroe rijak pujaaeaa |এটি, প্রতিটি প্রাণীর জীবনযাপন পদ্ধতি বিবেচনা করে, সকলের জন্য জীবিকা সরবরাহ করে।
ਮੰਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇਆ ।੬।
manai hukam rajaae guramukh jaaeaa |6|ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুসারে, এটি একজন গুরুমুখের মতো আচরণ করে।
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਧਰਤਿ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀਐ ।
paanee dharatee vich dharat vich paaneeai |জল পৃথিবীতে আর পৃথিবী জলে।
ਨੀਚਹੁ ਨੀਚ ਨ ਹਿਚ ਨਿਰਮਲ ਜਾਣੀਐ ।
neechahu neech na hich niramal jaaneeai |নিচু-নিচুতে জলের কোন দ্বিধা নেই; এটা বরং আরো বিশুদ্ধ বিবেচিত হয়.
ਸਹਦਾ ਬਾਹਲੀ ਖਿਚ ਨਿਵੈ ਨੀਵਾਣੀਐ ।
sahadaa baahalee khich nivai neevaaneeai |নীচে প্রবাহিত হওয়ার জন্য, জল মহাকর্ষীয় শক্তির আঘাত সহ্য করে তবে এখনও নীচে যেতে পছন্দ করে।
ਮਨ ਮੇਲੀ ਘੁਲ ਮਿਚ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣੀਐ ।
man melee ghul mich sabh rang maaneeai |এটি সকলের মধ্যে শোষণ করে এবং সকলের সাথে উপভোগ করে।
ਵਿਛੁੜੈ ਨਾਹਿ ਵਿਰਚਿ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।
vichhurrai naeh virach dar paravaaneeai |একবার সাক্ষাত করলে তা বিচ্ছিন্ন হয় না এবং তাই প্রভুর দরবারে তা গ্রহণযোগ্য।
ਪਰਉਪਕਾਰ ਸਰਚਿ ਭਗਤਿ ਨੀਸਾਣੀਐ ।੭।
praupakaar sarach bhagat neesaaneeai |7|নিবেদিত ব্যক্তি (ভগত) তাদের সেবা (মানবজাতির জন্য) দ্বারা চিহ্নিত করা হয়
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਧਰਤੀ ਉਤੈ ਰੁਖ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ।
dharatee utai rukh sir talavaaeaa |পৃথিবীর উপর গাছের মাথা নিচের দিকে।
ਆਪਿ ਸਹੰਦੇ ਦੁਖ ਜਗੁ ਵਰੁਸਾਇਆ ।
aap sahande dukh jag varusaaeaa |তারা নিজেরা কষ্ট সহ্য করে কিন্তু সংসারে সুখ ঢেলে দেয়।
ਫਲ ਦੇ ਲਾਹਨਿ ਭੁਖ ਵਟ ਵਗਾਇਆ ।
fal de laahan bhukh vatt vagaaeaa |পাথর মারার সময়ও তারা ফল দেয় এবং আমাদের ক্ষুধা নিবারণ করে।
ਛਾਵ ਘਣੀ ਬਹਿ ਸੁਖ ਮਨੁ ਪਰਚਾਇਆ ।
chhaav ghanee beh sukh man parachaaeaa |তাদের ছায়া এত ঘন যে মন (এবং শরীর) শান্তি উপভোগ করে।
ਵਢਨਿ ਆਇ ਮਨੁਖ ਆਪੁ ਤਛਾਇਆ ।
vadtan aae manukh aap tachhaaeaa |যদি কেউ তাদের কাটা, তারা করাত করা প্রস্তাব.
ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਸਨਮੁਖ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੮।
virale hee sanamukh bhaanaa bhaaeaa |8|বৃক্ষের মতো মানুষ বিরল যারা প্রভুর ইচ্ছাকে গ্রহণ করে।
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਰੁਖਹੁ ਘਰ ਛਾਵਾਇ ਥੰਮ੍ਹ ਥਮਾਇਆ ।
rukhahu ghar chhaavaae thamh thamaaeaa |গাছ থেকে ঘর ও স্তম্ভ তৈরি হয়।
ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਬੇੜ ਘੜਾਇਆ ।
sir karavat dharaae berr gharraaeaa |করাত পাওয়া একটি গাছ নৌকা তৈরি করতে সাহায্য করে।
ਲੋਹੇ ਨਾਲਿ ਜੜਾਇ ਪੂਰ ਤਰਾਇਆ ।
lohe naal jarraae poor taraaeaa |তারপর তাতে লোহা (নখ) যোগ করলে তা মানুষকে পানিতে ভাসিয়ে দেয়।
ਲਖ ਲਹਰੀ ਦਰੀਆਇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ।
lakh laharee dareeae paar langhaaeaa |নদীর অজস্র ঢেউ সত্বেও মানুষকে নিয়ে যায়।
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਭੈ ਭਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।
gurasikhaan bhai bhaae sabad kamaaeaa |একইভাবে, গুরুর শিখরা, ভগবানের প্রেমে এবং ভয়ে, শব্দের অনুশীলন করে।
ਇਕਸ ਪਿਛੈ ਲਾਇ ਲਖ ਛੁਡਾਇਆ ।੯।
eikas pichhai laae lakh chhuddaaeaa |9|তারা মানুষকে এক প্রভুর অনুসরণে বাধ্য করে এবং দেশান্তরের বন্ধন থেকে মুক্ত করে।
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਘਾਣੀ ਤਿਲੁ ਪੀੜਾਇ ਤੇਲੁ ਕਢਾਇਆ ।
ghaanee til peerraae tel kadtaaeaa |তেল চাপায় তিল চূর্ণ করে তেল দেয়।
ਦੀਵੈ ਤੇਲੁ ਜਲਾਇ ਅਨ੍ਹੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ।
deevai tel jalaae anher gavaaeaa |প্রদীপে তেল জ্বলে অন্ধকার দূর হয়।
ਮਸੁ ਮਸਵਾਣੀ ਪਾਇ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਇਆ ।
mas masavaanee paae sabad likhaaeaa |প্রদীপের কালি কালি হয়ে যায় এবং সেই তেল সেই কালি-পাত্রে পৌঁছায় যার সাহায্যে গুরুর বাণী লেখা হয়।
ਸੁਣਿ ਸਿਖਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
sun sikh likh likhaae alekh sunaaeaa |কথা শ্রবণ, লেখা, শিখে এবং লিখলে অদৃশ্য ভগবানের প্রশংসা করা হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।
guramukh aap gavaae sabad kamaaeaa |গুরুমুখরা তাদের অহংবোধ হারিয়ে শব্দের অনুশীলন করে।
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੦।
giaan anjan liv laae sahaj samaaeaa |10|এবং জ্ঞান এবং একাগ্রতার কলরিয়াম ব্যবহার করে নিরপেক্ষতায় নিমজ্জিত হয়।
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਦੁਧੁ ਦੇਇ ਖੜੁ ਖਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
dudh dee kharr khaae na aap ganaaeaa |একটি গর্তে দাঁড়িয়ে তারা দুধ দেয় এবং গণনা করার মতো ভঙ্গি করে না, অর্থাৎ পশুদের অহং নেই।
ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਜਮਾਇ ਘਿਉ ਨਿਪਜਾਇਆ ।
dudhahu dahee jamaae ghiau nipajaaeaa |দুধ দইতে পরিণত হয় এবং মাখন আসে।
ਗੋਹਾ ਮੂਤੁ ਲਿੰਬਾਇ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।
gohaa moot linbaae pooj karaaeaa |তাদের গোবর ও প্রস্রাব দিয়ে মাটিতে প্রলেপ দেওয়া হয় পূজার জন্য;
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ਕੁਚੀਲ ਕਰਾਇਆ ।
chhateeh amrit khaae kucheel karaaeaa |কিন্তু মানুষ নানাবিধ দ্রব্য খেতে গিয়ে সেগুলোকে জঘন্য মলে পরিণত করে, কোনো কাজেই অকেজো।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ।
saadhasangat chal jaae satigur dhiaaeaa |যারা পবিত্র জামাতে প্রভুর ইবাদত করেছেন, তাদের জীবন ধন্য ও সফল।
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਆ ।੧੧।
safal janam jag aae sukh fal paaeaa |11|পৃথিবীতে জীবনের ফল তারাই পায়।
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਦੁਖ ਸਹੈ ਕਪਾਹਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
dukh sahai kapaeh bhaanaa bhaaeaa |প্রভুর ইচ্ছা মেনে তুলা অনেক কষ্ট পায়।
ਵੇਲਣਿ ਵੇਲ ਵਿਲਾਇ ਤੁੰਬਿ ਤੁੰਬਾਇਆ ।
velan vel vilaae tunb tunbaaeaa |বেলন মাধ্যমে ginned হচ্ছে, এটি কার্ড করা হয়.
ਪਿੰਞਣਿ ਪਿੰਜ ਫਿਰਾਇ ਸੂਤੁ ਕਤਾਇਆ ।
pinyan pinj firaae soot kataaeaa |এটি কার্ডেড থাকার পরে, এর সুতা কাটা হয়।
ਨਲੀ ਜੁਲਾਹੇ ਵਾਹਿ ਚੀਰੁ ਵੁਣਾਇਆ ।
nalee julaahe vaeh cheer vunaaeaa |তারপর তাঁতি তার নলের সাহায্যে তা কাপড়ে তুলে নেয়।
ਖੁੰਬ ਚੜਾਇਨਿ ਬਾਹਿ ਨੀਰਿ ਧੁਵਾਇਆ ।
khunb charraaein baeh neer dhuvaaeaa |ধোপা সেই কাপড়টি তার ফুটন্ত কড়াইতে রাখে এবং তারপর একটি স্রোতে ধুয়ে দেয়।
ਪੈਨ੍ਹਿ ਸਾਹਿ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਸਭਾ ਸੁਹਾਇਆ ।੧੨।
painh saeh paatisaeh sabhaa suhaaeaa |12|একই পোশাক পরে ধনী ও রাজারা সমাবেশে শোভা পায়।
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਜਾਣੁ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਆਪੁ ਪੀਹਾਇਆ ।
jaan majeetthai rang aap peehaaeaa |মদ্দার (রুবিয়া মুঞ্জিস্তা) খুব ভালো করে জেনে নিজেই পিষে যায়।
ਕਦੇ ਨ ਛਡੈ ਸੰਗੁ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ।
kade na chhaddai sang banat banaaeaa |এর চরিত্র এমন যে এটি কখনই পোশাক পরিত্যাগ করে না।
ਕਟਿ ਕਮਾਦੁ ਨਿਸੰਗੁ ਆਪੁ ਪੀੜਾਇਆ ।
katt kamaad nisang aap peerraaeaa |একইভাবে, আখও অবাধে পরিচর্যা করে নিজেই চূর্ণ হয়ে যায়।
ਕਰੈ ਨ ਮਨ ਰਸ ਭੰਗੁ ਅਮਿਓ ਚੁਆਇਆ ।
karai na man ras bhang amio chuaaeaa |ছেড়ে না দিয়ে এর মাধুর্য অমৃতের স্বাদ দেয়।
ਗੁੜੁ ਸਕਰ ਖੰਡ ਅਚੰਗੁ ਭੋਗ ਭੁਗਾਇਆ ।
gurr sakar khandd achang bhog bhugaaeaa |এটি গুড়, চিনি, ট্র্যাকল গুড় অনেক সুস্বাদু আইটেম উত্পাদন করে।
ਸਾਧ ਨ ਮੋੜਨ ਅੰਗੁ ਜਗੁ ਪਰਚਾਇਆ ।੧੩।
saadh na morran ang jag parachaaeaa |13|একইভাবে সাধুরাও মানব সেবা থেকে বিরত থাকেন না, সবাইকে সুখ দেন।
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਲੋਹਾ ਆਰ੍ਹਣਿ ਪਾਇ ਤਾਵਣਿ ਤਾਇਆ ।
lohaa aarhan paae taavan taaeaa |চুল্লিতে লোহা রাখলে লোহা উত্তপ্ত হয়।
ਘਣ ਅਹਰਣਿ ਹਣਵਾਇ ਦੁਖੁ ਸਹਾਇਆ ।
ghan aharan hanavaae dukh sahaaeaa |তারপরে এটিকে অ্যাভিলের উপর রাখা হয় যেখানে এটি হাতুড়ির আঘাত বহন করে।
ਆਰਸੀਆ ਘੜਵਾਇ ਮੁਲੁ ਕਰਾਇਆ ।
aaraseea gharravaae mul karaaeaa |কাঁচের মতো পরিষ্কার করে এর মান নির্ধারণ করা হয়।
ਖਹੁਰੀ ਸਾਣ ਧਰਾਇ ਅੰਗੁ ਹਛਾਇਆ ।
khahuree saan dharaae ang hachhaaeaa |ঝাঁক পাথরের সাথে পিষে এর অংশগুলি ছাঁটাই করা হয় অর্থাৎ এটি থেকে অনেকগুলি প্রবন্ধ তৈরি করা হয়।
ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਿ ਰਖਾਇ ਸਿਕਲ ਕਰਾਇਆ ।
pairaan hetth rakhaae sikal karaaeaa |এখন করাত-ধুলো ইত্যাদির মধ্যে এটি (বা সেই নিবন্ধগুলি) রেখে পরিষ্কার করার জন্য রেখে দেওয়া হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ।੧੪।
guramukh aap gavaae aap dikhaaeaa |14|একইভাবে গুরুমুখরা তাদের অহং হারিয়ে তাদের নিজস্ব মৌলিক প্রকৃতির মুখোমুখি হন।
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਚੰਗਾ ਰੁਖੁ ਵਢਾਇ ਰਬਾਬੁ ਘੜਾਇਆ ।
changaa rukh vadtaae rabaab gharraaeaa |একটি সুদর্শন গাছ নিজেই কেটে ফেলা হয়েছে এবং একটি রিবেক তৈরি করা হয়েছে।
ਛੇਲੀ ਹੋਇ ਕੁਹਾਇ ਮਾਸੁ ਵੰਡਾਇਆ ।
chhelee hoe kuhaae maas vanddaaeaa |একটি ছাগলের বাচ্চা নিজেকে মারার যন্ত্রণা সহ্য করেছে; এটি তার গোশত মাংস ভক্ষণকারীদের মধ্যে বিতরণ করেছিল।
ਆਂਦ੍ਰਹੁ ਤਾਰ ਬਣਾਇ ਚੰਮਿ ਮੜ੍ਹਾਇਆ ।
aandrahu taar banaae cham marrhaaeaa |এর অন্ত্রগুলিকে অন্ত্রে পরিণত করা হয়েছিল এবং চামড়াটি (ড্রামে) লাগানো হয়েছিল এবং সেলাই করা হয়েছিল।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਆਇ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ।
saadhasangat vich aae naad vajaaeaa |এখন এটি পবিত্র মণ্ডলীতে আনা হয় যেখানে এই যন্ত্রে সুর তৈরি করা হয়।
ਰਾਗ ਰੰਗ ਉਪਜਾਇ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
raag rang upajaae sabad sunaaeaa |এটি শব্দ শোনার সাথে সাথে রাগের সুর তৈরি করে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੫।
satigur purakh dhiaae sahaj samaaeaa |15|যে কেউ সত্যিকারের গুরু, ভগবানের উপাসনা করে, সে সাম্যের মধ্যে লীন হয়ে যায়।
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਚੰਨਣੁ ਰੁਖੁ ਉਪਾਇ ਵਣ ਖੰਡਿ ਰਖਿਆ ।
chanan rukh upaae van khandd rakhiaa |ভগবান চন্দন গাছ সৃষ্টি করে বনে রেখেছেন।
ਪਵਣੁ ਗਵਣੁ ਕਰਿ ਜਾਇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ।
pavan gavan kar jaae alakh na lakhiaa |চন্দনের চারপাশে হাওয়া চলে কিন্তু অগোচর (গাছের প্রকৃতি) বোঝে না।
ਵਾਸੂ ਬਿਰਖ ਬੁਹਾਇ ਸਚੁ ਪਰਖਿਆ ।
vaasoo birakh buhaae sach parakhiaa |স্যান্ডেল সম্পর্কে সত্যটি সামনে আসে যখন এটি তার সুগন্ধে সবাইকে সুগন্ধি দেয়।
ਸਭੇ ਵਰਨ ਗਵਾਇ ਭਖਿ ਅਭਖਿਆ ।
sabhe varan gavaae bhakh abhakhiaa |গুরুমুখ সমস্ত জাতপাতের উর্ধ্বে চলে যায় এবং নিষেধ খাওয়ার ভেদ করে।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਅਪਿਉ ਪੀ ਚਖਿਆ ।
saadhasangat bhai bhaae apiau pee chakhiaa |তিনি পবিত্র মণ্ডলীতে প্রভুর ভয় ও ভালবাসার অমৃত পান করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਤਖਿਆ ।੧੬।
guramukh sahaj subhaae prem pratakhiaa |16|গুরুমুখ তার নিজের অন্তর্নিহিত প্রকৃতির (সহজ সুভাই) মুখোমুখি হন।
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਸਿਖ ਸੇਵ ਕਮਾਵਣੀ ।
gurasikhaan gurasikh sev kamaavanee |গুরুর শিক্ষার মধ্যে, গুরুর শিখরা (অন্যদের) সেবা করে।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥਿ ਭਿਖ ਫਕੀਰਾਂ ਪਾਵਣੀ ।
chaar padaarath bhikh fakeeraan paavanee |তারা চারটি ধন (চর পদরথী) ভিক্ষুকদের দান করে।
ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਲਖਿ ਬਾਣੀ ਗਾਵਣੀ ।
lekh alekh alakh baanee gaavanee |তারা অদৃশ্য প্রভুর গান গায় যিনি সব হিসাব-নিকাশের ঊর্ধ্বে।
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਰਸ ਇਖ ਅਮਿਉ ਚੁਆਵਣੀ ।
bhaae bhagat ras ikh amiau chuaavanee |তারা প্রেমময় ভক্তির আখের রস পান করে, এবং অন্যদেরও একইভাবে উপভোগ করে।
ਤੁਲਿ ਨ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣੀ ।
tul na bhoot bhavikh na keemat paavanee |অতীতের পাশাপাশি ভবিষ্যতের কিছুই তাদের ভালবাসার সমান হতে পারে না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗ ਵਿਖ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣੀ ।੧੭।
guramukh maarag vikh lavai na laavanee |17|গুরুমুখের পথের এক কদমও কেউ লড়তে পারে না।
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਲਖ ਰਾਜ ਨੀਰ ਭਰਾਵਣੀ ।
eindr puree lakh raaj neer bharaavanee |পবিত্র ধর্মসভার জন্য জল আনা লক্ষ ইন্দ্রপুরীর রাজ্যের সমান।
ਲਖ ਸੁਰਗ ਸਿਰਤਾਜ ਗਲਾ ਪੀਹਾਵਣੀ ।
lakh surag sirataaj galaa peehaavanee |ভুট্টা পিষে (পবিত্র মণ্ডলীর জন্য) স্বর্গের অগণিত আনন্দের চেয়েও বেশি।
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਲਖ ਸਾਜ ਚੁਲਿ ਝੁਕਾਵਣੀ ।
ridh sidh nidh lakh saaj chul jhukaavanee |মণ্ডলীর জন্য লঙ্গর (বিনামূল্যে রান্নাঘরের) চুলায় কাঠের ব্যবস্থা করা এবং রাখা ঋদ্ধি, সিদ্ধি এবং নয়টি ধনের সমান।
ਸਾਧ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ਗਰੀਬੀ ਆਵਣੀ ।
saadh gareeb nivaaj gareebee aavanee |পবিত্র ব্যক্তিগণ দরিদ্রদের তত্ত্বাবধায়ক এবং তাদের সংগে নম্রতা (মানুষের) অন্তরে থাকে।
ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਅਗਾਜ ਬਾਣੀ ਗਾਵਣੀ ।੧੮।
anahad sabad agaaj baanee gaavanee |18|গুরুর স্তোত্র গাওয়া হল অবিকৃত সুরের মূর্ত রূপ।
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਹੋਮ ਜਗ ਲਖ ਭੋਗ ਚਣੇ ਚਬਾਵਣੀ ।
hom jag lakh bhog chane chabaavanee |শুকনো ছোলা দিয়ে একজন শিখকে খাওয়ানো শত সহস্র হোম নৈবেদ্য এবং ভোজের চেয়েও উন্নত।
ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗੁ ਪੈਰ ਧੁਵਾਵਣੀ ।
teerath purab sanjog pair dhuvaavanee |তাকে ধৌত করা তীর্থস্থানে সমাবেশে যাওয়ার চেয়েও উত্তম।
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਜੋਗ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵਣੀ ।
giaan dhiaan lakh jog sabad sunaavanee |গুরুর স্তোত্রের একজন শিখের কাছে পুনরাবৃত্তি করা আরও হাজার হাজার ধর্মীয় অনুশীলনের সমান।
ਰਹੈ ਨ ਸਹਸਾ ਸੋਗ ਝਾਤੀ ਪਾਵਣੀ ।
rahai na sahasaa sog jhaatee paavanee |এমনকি গুরুর আভাস সমস্ত সন্দেহ এবং অনুশোচনা দূর করে।
ਭਉਜਲ ਵਿਚਿ ਅਰੋਗ ਨ ਲਹਰਿ ਡਰਾਵਣੀ ।
bhaujal vich arog na lahar ddaraavanee |এই ধরনের মানুষ ভয়ানক বিশ্ব মহাসাগরে অক্ষত থাকে এবং এর তরঙ্গকে ভয় পায় না।
ਲੰਘਿ ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਗੁਰਮਤਿ ਆਵਣੀ ।੧੯।
langh sanjog vijog guramat aavanee |19|যিনি গুরু ধর্ম (গুরমতি) গ্রহণ করেন তিনি লাভ বা ক্ষতির জন্য আনন্দ বা দুঃখের সীমা ছাড়িয়ে গেছেন।
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਧਰਤੀ ਬੀਉ ਬੀਜਾਇ ਸਹਸ ਫਲਾਇਆ ।
dharatee beeo beejaae sahas falaaeaa |বীজ যেমন মাটিতে রাখে হাজার গুণ বেশি ফল দেয়।
ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਵਾਇ ਨ ਲੇਖ ਲਿਖਾਇਆ ।
gurasikh mukh pavaae na lekh likhaaeaa |গুরুমুখের মুখে রাখা খাবার অসীম গুণে বেড়ে যায় এবং তার গণনা অসম্ভব হয়ে পড়ে।
ਧਰਤੀ ਦੇਇ ਫਲਾਇ ਜੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।
dharatee dee falaae joee fal paaeaa |পৃথিবী তার মধ্যে বপন করা বীজের ফল দেয়;
ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਸਮਾਇ ਸਭ ਫਲ ਲਾਇਆ ।
gurasikh mukh samaae sabh fal laaeaa |কিন্তু গুরুমুখী ব্যক্তিদের কাছে যে বীজ দেওয়া হয় তা সব ধরনের ফল দেয়।
ਬੀਜੇ ਬਾਝੁ ਨ ਖਾਇ ਨ ਧਰਤਿ ਜਮਾਇਆ ।
beeje baajh na khaae na dharat jamaaeaa |বীজ বপন ব্যতিরেকে কেউ কিছু খেতে পারে না এবং পৃথিবীও কিছু উত্পাদন করতে পারে না;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਇਛਿ ਪੁਜਾਇਆ ।੨੦।੧੪। ਚਉਦਾਂ ।
guramukh chit vasaae ichh pujaaeaa |20|14| chaudaan |গুরুমুখের সেবা করার আকাঙ্ক্ষা থাকলে সমস্ত ইচ্ছা পূরণ হয়।