ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ভারান ভাই গুরুদাস জি
পৃষ্ঠা - 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |একজন ওনকার, আদি শক্তি, ঐশ্বরিক গুরুর কৃপায় উপলব্ধি করেন
ਵਾਰ ੨ ।
vaar 2 |ভার দুই
ਆਪਨੜੈ ਹਥਿ ਆਰਸੀ ਆਪੇ ਹੀ ਦੇਖੈ ।
aapanarrai hath aarasee aape hee dekhai |আয়না (জগতের আকারে) হাতে (প্রভুর) এবং মানুষ এতে নিজেকে দেখতে পায়।
ਆਪੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ਛਿਅ ਦਰਸਨਿ ਭੇਖੈ ।
aape dekh dikhaaeidaa chhia darasan bhekhai |ঈশ্বর কল্পনা করেন এবং মানুষকে ছয়টি স্কুলের ছদ্মবেশ এবং দর্শন দেখতে দেন (এই আয়নায়)।
ਜੇਹਾ ਮੂਹੁ ਕਰਿ ਭਾਲਿਦਾ ਤੇਵੇਹੈ ਲੇਖੈ ।
jehaa moohu kar bhaalidaa tevehai lekhai |মানুষ ঠিক একইভাবে প্রতিফলিত হয় (আয়নায়) তার প্রবণতা।
ਹਸਦੇ ਹਸਦਾ ਦੇਖੀਐ ਸੋ ਰੂਪ ਸਰੇਖੈ ।
hasade hasadaa dekheeai so roop sarekhai |হাস্যোজ্জ্বল ব্যক্তি তার মধ্যে হাসির রূপ খুঁজে পায়।
ਰੋਦੈ ਦਿਸੈ ਰੋਵਦਾ ਹੋਏ ਨਿਮਖ ਨਿਮੇਖੈ ।
rodai disai rovadaa hoe nimakh nimekhai |যেখানে হাহাকারকারী ব্যক্তি সেখানে নিজেকে (সবার পাশাপাশি) কাঁদার ভঙ্গিতে খুঁজে পায়। একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তির ক্ষেত্রেও তাই।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਤਿਸੰਗਿ ਵਿਸੇਖੈ ।੧।
aape aap varatadaa satisang visekhai |1|ভগবান স্বয়ং এই বিশ্ব-দর্পণে বিরাজ করছেন কিন্তু তিনি পবিত্র মণ্ডলীতে এবং এর মাধ্যমে বিশেষভাবে উপলব্ধিযোগ্য।
ਜਿਉ ਜੰਤ੍ਰੀ ਹਥਿ ਜੰਤ੍ਰੁ ਲੈ ਸਭਿ ਰਾਗ ਵਜਾਏ ।
jiau jantree hath jantru lai sabh raag vajaae |ভগবান একজন যন্ত্রশিল্পীর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ যে তার হাতে যন্ত্রটি ধরে এটির উপর সমস্ত বিভিন্ন পরিমাপ বাজায়।
ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਗਨੁ ਹੋਇ ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ।
aape sun sun magan hoe aape gun gaae |বাজানো সুর শুনে তিনি সেগুলিতে নিমগ্ন থাকেন এবং পরমেশ্বরের প্রশংসা করেন।
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਆਪਿ ਰੀਝਿ ਰੀਝਾਏ ।
sabad surat liv leen hoe aap reejh reejhaae |শব্দের মধ্যে তার চেতনাকে একত্রিত করলে সে আনন্দিত হয় এবং অন্যদেরও আনন্দিত করে।
ਕਥਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਸੁਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ।
kathataa bakataa aap hai surataa liv laae |ভগবান যেমন বক্তা তেমনি অতি চেতনায় নিমগ্ন শ্রোতা।
ਆਪੇ ਹੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਸਰਬੰਗਿ ਸਮਾਏ ।
aape hee visamaad hoe sarabang samaae |স্বয়ং সকল সুখ তিনি এক এবং সকলকে প্রাধান্য দেন।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਏ ।੨।
aape aap varatadaa guramukh pateeae |2|এই রহস্য যে ভগবান সর্বব্যাপী, শুধুমাত্র একজন গুরুমুখের দ্বারা বোঝা যায়, গুরু অভিমুখী।
ਆਪੇ ਭੁਖਾ ਹੋਇ ਕੈ ਆਪਿ ਜਾਇ ਰਸੋਈ ।
aape bhukhaa hoe kai aap jaae rasoee |তিনি (প্রভু) স্বয়ং ক্ষুধার্ত হয়ে রান্নাঘরে যান এবং তাতে সব রকমের আনন্দ মিশ্রিত খাবার রান্না করেন।
ਭੋਜਨੁ ਆਪਿ ਬਣਾਇਦਾ ਰਸ ਵਿਚਿ ਰਸ ਗੋਈ ।
bhojan aap banaaeidaa ras vich ras goee |নিজে খেয়ে এবং তৃপ্ত হয়ে তিনি মিষ্টি খাবারের প্রশংসা করেন।
ਆਪੇ ਖਾਇ ਸਲਾਹਿ ਕੈ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸਮੋਈ ।
aape khaae salaeh kai hoe tripat samoee |তিনি নিজে যেমন আনন্দিত তেমনি আনন্দিত।
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਭੋਈ ।
aape raseea aap ras ras rasanaa bhoee |তিনি রস এবং সেইসাথে জিহ্বা যা এর স্বাদ গ্রহণ করে।
ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਸਰਬੰਗੁ ਸਮੋਈ ।
daataa bhugataa aap hai sarabang samoee |তিনি সকলের মধ্যে বিরাজ করছেন, তিনি নিজেই দাতা এবং গ্রহণকারী।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ।੩।
aape aap varatadaa guramukh sukh hoee |3|তিনি সকলের মধ্যে বিরাজ করেন এই সত্যটি জেনে, গুরুমুখ অপরিমেয় আনন্দ অনুভব করেন।
ਆਪੇ ਪਲੰਘੁ ਵਿਛਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਅੰਦਰਿ ਸਉਂਦਾ ।
aape palangh vichhaae kai aap andar saundaa |তিনি নিজেই বিছানা বিছিয়ে দেন এবং নিজেই তার উপর হেলান দেন।
ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ਦੇਸੰਤਰਿ ਭਉਂਦਾ ।
suhane andar jaae kai desantar bhaundaa |স্বপ্নে প্রবেশ করে সে দূর-দূরান্তে ঘুরে বেড়ায়।
ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਰਾਉ ਰੰਕੁ ਹੋਇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਵਿਚਿ ਪਉਂਦਾ ।
rank raau raau rank hoe dukh sukh vich paundaa |গরীবকে রাজা এবং রাজাকে গরীব বানিয়ে তিনি তাদের কষ্ট ও আনন্দে ফেলেন।
ਤਤਾ ਸੀਅਰਾ ਹੋਇ ਜਲੁ ਆਵਟਣੁ ਖਉਂਦਾ ।
tataa seearaa hoe jal aavattan khaundaa |জলের আকারে তিনি নিজেই গরম এবং ঠান্ডা পান।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਵਿਚਿ ਧਾਂਵਦਾ ਚਾਵਾਏ ਚਉਂਦਾ ।
harakh sog vich dhaanvadaa chaavaae chaundaa |দুঃখ ও আনন্দের মাঝে তিনি ঘুরে বেড়ান এবং ডাকলে সাড়া দেন।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਰਉਂਦਾ ।੪।
aape aap varatadaa guramukh sukh raundaa |4|গুরুমুখ, সকলের মধ্য দিয়ে প্রীতি লাভের তাঁর প্রকৃতি উপলব্ধি করে, সুখ লাভ করেন।
ਸਮਸਰਿ ਵਰਸੈ ਸ੍ਵਾਂਤ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ।
samasar varasai svaant boond jiau sabhanee thaaee |যেমন স্বতী নক্ষত্রে বৃষ্টির ফোঁটা (ভারতে পরিচিত সাতাশ নক্ষত্র গঠনের মধ্যে পঞ্চদশ নক্ষত্রের গঠন) সব জায়গায় সমানভাবে পড়ে,
ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਜਲੁ ਹੋਇ ਮਿਲੈ ਧਰਤੀ ਬਹੁ ਭਾਈ ।
jal andar jal hoe milai dharatee bahu bhaaee |এবং জলে পড়ে তারা জলে মিশে যায় এবং পৃথিবীতে তারা মাটিতে পরিণত হয়;
ਕਿਰਖ ਬਿਰਖ ਰਸ ਕਸ ਘਣੇ ਫਲੁ ਫੁਲੁ ਸੁਹਾਈ ।
kirakh birakh ras kas ghane fal ful suhaaee |বিভিন্ন স্থানে এটি গাছপালা এবং গাছপালা, মিষ্টি এবং তেতো রূপান্তরিত হয়; কিছু জায়গায় তারা অগণিত ফুল এবং ফল দিয়ে সুশোভিত।
ਕੇਲੇ ਵਿਚਿ ਕਪੂਰੁ ਹੋਇ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੁਦਾਈ ।
kele vich kapoor hoe seetal sukhudaaee |কলা পাতায় পড়লে সেগুলো শীতল কর্পূরে রূপান্তরিত হয়।
ਮੋਤੀ ਹੋਵੈ ਸਿਪ ਮੁਹਿ ਬਹੁ ਮੋਲੁ ਮੁਲਾਈ ।
motee hovai sip muhi bahu mol mulaaee |সমুদ্রের খোলসে পড়লে মুক্তো হয়ে যায়।
ਬਿਸੀਅਰ ਦੇ ਮਹਿ ਕਾਲਕੂਟ ਚਿਤਵੇ ਬੁਰਿਆਈ ।
biseear de meh kaalakoott chitave buriaaee |একটি সাপের মুখে তারা মারাত্মক বিষে পরিণত হয় এবং সর্বদা মন্দ চিন্তা করে।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਤਿਸੰਗਿ ਸੁਭਾਈ ।੫।
aape aap varatadaa satisang subhaaee |5|প্রভু সমস্ত জায়গায় বিরাজ করেন এবং পবিত্র মণ্ডলীতে রাজ্যে বসে থাকেন।
ਸੋਈ ਤਾਂਬਾ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਜਿਉ ਕੈਹਾਂ ਹੋਈ ।
soee taanbaa rang sang jiau kaihaan hoee |টিনের সাথে মিশে তামা ব্রোঞ্জে রূপান্তরিত হয়।
ਸੋਈ ਤਾਂਬਾ ਜਿਸਤ ਮਿਲਿ ਪਿਤਲ ਅਵਲੋਈ ।
soee taanbaa jisat mil pital avaloee |দস্তার সাথে মিশ্রিত একই তামা পিতলের আকারে উপস্থিত হয়।
ਸੋਈ ਸੀਸੇ ਸੰਗਤੀ ਭੰਗਾਰ ਭੁਲੋਈ ।
soee seese sangatee bhangaar bhuloee |সীসার সাথে মিশ্রিত তামা পাঞ্জাবে ভরথ নামক একটি ভঙ্গুর ধাতুকে পরিবর্তন করে।
ਤਾਂਬਾ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਆ ਹੋਇ ਕੰਚਨ ਸੋਈ ।
taanbaa paaras parasiaa hoe kanchan soee |দার্শনিকের পাথরের স্পর্শে একই তামা সোনা হয়ে যায়।
ਸੋਈ ਤਾਂਬਾ ਭਸਮ ਹੋਇ ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਭੋਈ ।
soee taanbaa bhasam hoe aaukhadh kar bhoee |ছাইয়ে রূপান্তরিত হলে তামা ওষুধে পরিণত হয়।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਗੋਈ ।੬।
aape aap varatadaa sangat gun goee |6|একইভাবে, যদিও প্রভু সর্বব্যাপী, তথাপি মানুষের সঙ্গের প্রভাব পুরুষের উপর ভিন্ন। এতটুকু জেনেও পবিত্র মণ্ডলীতে প্রভুর প্রশংসা করা হয়।
ਪਾਣੀ ਕਾਲੇ ਰੰਗਿ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਕਾਲਾ ਦਿਸੈ ।
paanee kaale rang vich jiau kaalaa disai |কালো রং মেশানো পানি যেমন কালো দেখায়
ਰਤਾ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਮੇਲਿ ਸਲਿਸੈ ।
rataa rate rang vich mil mel salisai |আর লাল পানিতে মিশে লাল হয়ে যায়;
ਪੀਲੈ ਪੀਲਾ ਹੋਇ ਮਿਲੈ ਹਿਤੁ ਜੇਹੀ ਵਿਸੈ ।
peelai peelaa hoe milai hit jehee visai |এটা হলুদ রং যোগ হলুদ হতে সক্রিয় আউট;
ਸਾਵਾ ਸਾਵੇ ਰੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਭਿ ਰੰਗ ਸਰਿਸੈ ।
saavaa saave rang mil sabh rang sarisai |আর সবুজের সঙ্গেই হয়ে ওঠে আনন্দ-দানকারী সবুজ।
ਤਤਾ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ਕੈ ਹਿਤ ਜਿਸੈ ਤਿਸੈ ।
tataa tthandtaa hoe kai hit jisai tisai |ঋতু অনুযায়ী গরম বা ঠান্ডা হয়।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਜਿਸੈ ।੭।
aape aap varatadaa guramukh sukh jisai |7|একইভাবে, প্রভু ঈশ্বর (প্রাণীর) প্রয়োজনগুলি পরিচালনা করেন। গুরুমুখী (গুরুমুখ) যিনি আনন্দে পরিপূর্ণ তিনি এই রহস্য বোঝেন।
ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਬੈਸੰਤਰਹੁ ਚਾਨਣੁ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ।
deevaa balai baisantarahu chaanan anhere |আগুন প্রদীপ জ্বালায় এবং অন্ধকারে আলো ছড়িয়ে দেয়।
ਦੀਪਕ ਵਿਚਹੁੰ ਮਸੁ ਹੋਇ ਕੰਮ ਆਇ ਲਿਖੇਰੇ ।
deepak vichahun mas hoe kam aae likhere |বাতি থেকে প্রাপ্ত কালি লেখক ব্যবহার করেছেন।
ਕਜਲੁ ਹੋਵੈ ਕਾਮਣੀ ਸੰਗਿ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।
kajal hovai kaamanee sang bhale bhalere |সেই প্রদীপ থেকে মহিলারা কলরিয়াম পান। তাই সৎ লোকের সংগে বসবাস করেই নিজেকে সৎকর্মে নিয়োজিত করে।
ਮਸਵਾਣੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖੈ ਦਫਤਰ ਅਗਲੇਰੇ ।
masavaanee har jas likhai dafatar agalere |একই কালি দিয়ে প্রভুর প্রশংসা লেখা হয় এবং কেরানি তার অফিসে হিসাব লেখেন।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਉਫੇਰੇ ।੮।
aape aap varatadaa guramukh chaufere |8|একমাত্র গুরুমুখই এই সত্যটি উপলব্ধি করেন যে, ভগবান চারিদিকে বিস্তৃত।
ਬਿਰਖੁ ਹੋਵੈ ਬੀਉ ਬੀਜੀਐ ਕਰਦਾ ਪਾਸਾਰਾ ।
birakh hovai beeo beejeeai karadaa paasaaraa |বীজ থেকে গাছ উঠে আসে এবং তারপর তা আরও ছড়িয়ে পড়ে।
ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਪੇਡ ਬਾਹਰਾ ਬਹੁ ਡਾਲ ਬਿਸਥਾਰਾ ।
jarr andar pedd baaharaa bahu ddaal bisathaaraa |শিকড় পৃথিবীতে বিস্তৃত, কান্ড বাইরে এবং শাখাগুলি চারদিকে বিস্তৃত।
ਪਤ ਫੁਲ ਫਲ ਫਲੀਦਾ ਰਸ ਰੰਗ ਸਵਾਰਾ ।
pat ful fal faleedaa ras rang savaaraa |এটি ফুল, ফল এবং অনেক রঙের এবং আনন্দদায়ক নির্যাসে পরিপূর্ণ হয়ে ওঠে।
ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਉਲਾਸੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਵਡ ਪਰਵਾਰਾ ।
vaas nivaas ulaas kar hoe vadd paravaaraa |এর ফুল এবং ফলের মধ্যে সুবাস এবং আনন্দ বাস করে এবং এখন এই বীজ একটি বড় পরিবারে পরিণত হয়েছে।
ਫਲ ਵਿਚਿ ਬੀਉ ਸੰਜੀਉ ਹੋਇ ਫਲ ਫਲੇ ਹਜਾਰਾ ।
fal vich beeo sanjeeo hoe fal fale hajaaraa |আবার বীজ উৎপাদন করে ফলই হয়ে ওঠে অগণিত ফুল ও ফলের উৎস।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।੯।
aape aap varatadaa guramukh nisataaraa |9|একমাত্র ভগবানই সকলের মধ্যে আছেন এই সত্যটি উপলব্ধি করা গুরুমুখকে মুক্ত করে।
ਹੋਵੇ ਸੂਤੁ ਕਪਾਹ ਦਾ ਕਰਿ ਤਾਣਾ ਵਾਣਾ ।
hove soot kapaah daa kar taanaa vaanaa |তুলা থেকে সুতো এবং তারপর তার পাটা এবং waft প্রস্তুত করা হয়।
ਸੂਤਹੁ ਕਪੜੁ ਜਾਣੀਐ ਆਖਾਣ ਵਖਾਣਾ ।
sootahu kaparr jaaneeai aakhaan vakhaanaa |সেই সুতো থেকেই কাপড় তৈরি হয় বলে জানা যায়।
ਚਉਸੀ ਤੈ ਚਉਤਾਰ ਹੋਇ ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਜਾਣਾ ।
chausee tai chautaar hoe gangaa jal jaanaa |চারটি সুতো দিয়ে তৈরি যা চৌসি, গঙ্গাজলি ইত্যাদি নামে পরিচিত (ভারতে)।
ਖਾਸਾ ਮਲਮਲ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਤਨ ਸੁਖ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ।
khaasaa malamal sireesaaf tan sukh man bhaanaa |এটি থেকে তৈরি উচ্চতর পোশাক (মালমাল, সিরিসাফ) শরীরে আরাম ও আনন্দ দেয়।
ਪਗ ਦੁਪਟਾ ਚੋਲਣਾ ਪਟੁਕਾ ਪਰਵਾਣਾ ।
pag dupattaa cholanaa pattukaa paravaanaa |পাগড়ি, স্কার্ফ, কোমর কোট ইত্যাদি হয়ে তুলা থেকে সেই সুতো সবার কাছে গ্রহণযোগ্য হয়ে ওঠে।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ।੧੦।
aape aap varatadaa guramukh rang maanaa |10|ভগবান সকলের মধ্যে বিরাজ করেন এবং গুরুমুখরা তাঁর প্রেম উপভোগ করেন।
ਸੁਨਿਆਰਾ ਸੁਇਨਾ ਘੜੈ ਗਹਣੇ ਸਾਵਾਰੇ ।
suniaaraa sueinaa gharrai gahane saavaare |স্বর্ণকার স্বর্ণ থেকে সুন্দর অলঙ্কার তৈরি করে।
ਪਿਪਲ ਵਤਰੇ ਵਾਲੀਆ ਤਾਨਉੜੇ ਤਾਰੇ ।
pipal vatare vaaleea taanaurre taare |এর মধ্যে অনেকগুলো কানের শোভা বর্ধনের জন্য পিপল পাতার মতো আবার অনেকগুলো সোনার তারের তৈরি।
ਵੇਸਰਿ ਨਥਿ ਵਖਾਣੀਐ ਕੰਠ ਮਾਲਾ ਧਾਰੇ ।
vesar nath vakhaaneeai kantth maalaa dhaare |সোনা থেকে, নাকের আংটি এবং নেকলেসগুলিও তাদের আকারে কাজ করে।
ਟੀਕਤਿ ਮਣੀਆ ਮੋਤਿਸਰ ਗਜਰੇ ਪਾਸਾਰੇ ।
tteekat maneea motisar gajare paasaare |কপালের জন্য অলঙ্কার (টিক্কা), গয়না জড়ানো গলার মালা, মুক্তার মালা তৈরি করা হয়।
ਦੁਰ ਬਹੁਟਾ ਗੋਲ ਛਾਪ ਕਰਿ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੇ ।
dur bahuttaa gol chhaap kar bahu parakaare |বৈচিত্রময় কব্জি চেইন এবং বৃত্তাকার রিং স্বর্ণ থেকে প্রস্তুত করা হয়.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ।੧੧।
aape aap varatadaa guramukh veechaare |11|গুরুমুখ মনে করেন যে সোনার মতো তিনি প্রতিটি জিনিসের ভিত্তি।
ਗੰਨਾ ਕੋਲੂ ਪੀੜੀਐ ਰਸੁ ਦੇ ਦਰਹਾਲਾ ।
ganaa koloo peerreeai ras de darahaalaa |মাড়াই মেশিনে আখ চূর্ণ করলে তাৎক্ষণিক রস পাওয়া যায়।
ਕੋਈ ਕਰੇ ਗੁੜੁ ਭੇਲੀਆਂ ਕੋ ਸਕਰ ਵਾਲਾ ।
koee kare gurr bheleean ko sakar vaalaa |কেউ কেউ তা থেকে গুড় ও ব্রাউন সুগার তৈরি করে।
ਕੋਈ ਖੰਡ ਸਵਾਰਦਾ ਮਖਣ ਮਸਾਲਾ ।
koee khandd savaaradaa makhan masaalaa |কেউ মিহি চিনি তৈরি করে আবার কেউ তাতে মিষ্টি ফোঁটা যোগ করে বিশেষ গুড় তৈরি করে।
ਹੋਵੈ ਮਿਸਰੀ ਕਲੀਕੰਦ ਮਿਠਿਆਈ ਢਾਲਾ ।
hovai misaree kaleekand mitthiaaee dtaalaa |এটি গলদা চিনি এবং বিভিন্ন রঙের মিষ্টিতে ঢালাই করা হয়।
ਖਾਵੈ ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਖਾਲਾ ।
khaavai raajaa rank kar ras bhog sukhaalaa |গরীব ও ধনী উভয়েই আনন্দের সাথে খায়।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਾਲਾ ।੧੨।
aape aap varatadaa guramukh sukhaalaa |12|ঈশ্বর (আখের রসের অনুরূপ) সকলের মধ্যে বিরাজ করেন; গুরুমুখের জন্য তিনি সমস্ত আনন্দের সারাংশ।
ਗਾਈ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਬਹੁ ਦੁਧੁ ਉਜਲੁ ਵਰਣਾ ।
gaaee rang birang bahu dudh ujal varanaa |গাভী বিভিন্ন বর্ণের হলেও সবগুলোর দুধ সাদা।
ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਜਮਾਈਐ ਕਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਧਰਣਾ ।
dudhahu dahee jamaaeeai kar nihachal dharanaa |দই তৈরির জন্য এতে কিছু রেনেট যোগ করা হয় এবং তারপর এটি অবিরত করা হয়।
ਦਹੀ ਵਿਲੋਇ ਅਲੋਈਐ ਛਾਹਿ ਮਖਣ ਤਰਣਾ ।
dahee viloe aloeeai chhaeh makhan taranaa |দই মন্থন করলে মাখনের দুধের উপরে মাখন পাওয়া যায়।
ਮਖਣੁ ਤਾਇ ਅਉਟਾਇ ਕੈ ਘਿਉ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣਾ ।
makhan taae aauttaae kai ghiau niramal karanaa |সঠিকভাবে সিদ্ধ করা মাখন ঘি - পরিষ্কার মাখনে রূপান্তরিত হয়।
ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਕਰਿ ਸਭ ਕਾਰਜ ਸਰਣਾ ।
hom jag neeved kar sabh kaaraj saranaa |তারপর সেই ঘি হোমবলি হিসেবে ব্যবহার করা হয় এবং তাকে যজ্ঞ ও অন্যান্য অর্ঘ্য করা হয়।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਜਰਣਾ ।੧੩।
aape aap varatadaa guramukh hoe jaranaa |13|গুরমুখ জানেন যে ভগবান সর্বব্যাপ্ত কিন্তু তাঁর কাছে পৌঁছানোর জন্য একজনকে আধ্যাত্মিক অনুসন্ধানের পাশাপাশি তৃপ্তির অনুভূতি থাকতে হবে।
ਪਲ ਘੜੀਆ ਮੂਰਤਿ ਪਹਰਿ ਥਿਤ ਵਾਰ ਗਣਾਏ ।
pal gharreea moorat pahar thit vaar ganaae |মুহূর্ত থেকে, ঘড়ি (22 এর সমান সময়ের একক)।
ਦੁਇ ਪਖ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ਬਣਾਏ ।
due pakh baarah maah kar sanjog banaae |(5 মিনিট), মুহুর্ত (শুভ সময়), দিন এবং রাতের চতুর্থাংশ (পাহার - তিন ঘন্টা সময়) তারিখ এবং দিন গণনা করা হয়েছে। তারপর যোগ দিয়ে দুই পাক্ষিক (আঁধার-আলো) এবং বারো মাস করা হয়েছে।
ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਵਰਤਾਈਆਂ ਬਹੁ ਚਲਿਤ ਬਣਾਏ ।
chhia rutee varataaeean bahu chalit banaae |ছয় ঋতুর মধ্য দিয়ে অনেক অনুপ্রেরণামূলক ভিজ্যুয়াল তৈরি করা হয়েছে।
ਸੂਰਜੁ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਲੋਕੁ ਵੇਦ ਅਲਾਏ ।
sooraj ik varatadaa lok ved alaae |কিন্তু জ্ঞানী ব্যক্তিরা যেমন বলেন, সূর্য এই সকলের মধ্যে একই থাকে।
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਬਹੁ ਪੰਥਿ ਚਲਾਏ ।
chaar varan chhia darasanaan bahu panth chalaae |একইভাবে, চারটি বর্ণ, ছয়টি দর্শন এবং বহু সম্প্রদায়ের প্রচার করা হয়েছে,
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਾਏ ।੧੪।
aape aap varatadaa guramukh samajhaae |14|কিন্তু গুরুমুখ সব বোঝেন (এবং তাই কোনো ঝগড়া হওয়া উচিত নয়)।
ਇਕੁ ਪਾਣੀ ਇਕ ਧਰਤਿ ਹੈ ਬਹੁ ਬਿਰਖ ਉਪਾਏ ।
eik paanee ik dharat hai bahu birakh upaae |জল এক, পৃথিবীও এক, কিন্তু উদ্ভিদ বিচিত্র গুণের।
ਅਫਲ ਸਫਲ ਪਰਕਾਰ ਬਹੁ ਫਲ ਫੁਲ ਸੁਹਾਏ ।
afal safal parakaar bahu fal ful suhaae |অনেকে ফল বিহীন আবার অনেকে ফুল ও ফল দিয়ে শোভিত।
ਬਹੁ ਰਸ ਰੰਗ ਸੁਵਾਸਨਾ ਪਰਕਿਰਤਿ ਸੁਭਾਏ ।
bahu ras rang suvaasanaa parakirat subhaae |তাদের বিভিন্ন ধরণের সুগন্ধ রয়েছে এবং তাদের বিভিন্ন ধরণের নির্যাস দ্বারা তারা প্রকৃতির মহিমাকে বাড়িয়ে তোলে।
ਬੈਸੰਤਰੁ ਇਕੁ ਵਰਨ ਹੋਇ ਸਭ ਤਰਵਰ ਛਾਏ ।
baisantar ik varan hoe sabh taravar chhaae |সব গাছে একই আগুন।
ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟ ਹੋਇ ਕੈ ਭਸਮੰਤ ਕਰਾਏ ।
gupatahu paragatt hoe kai bhasamant karaae |সেই অব্যক্ত অগ্নি প্রকট হয়ে ছাই হয়ে যায়।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ।੧੫।
aape aap varatadaa guramukh sukh paae |15|একইভাবে, সেই (অব্যক্ত) ভগবান সকলের মধ্যে বিরাজ করেন এবং এই সত্যটিই গুরুমুখকে আনন্দে পরিপূর্ণ করে তোলে।
ਚੰਦਨ ਵਾਸ ਵਣਾਸਪਤਿ ਸਭ ਚੰਦਨ ਹੋਵੈ ।
chandan vaas vanaasapat sabh chandan hovai |চন্দন গাছের কাছে লাগানো সমস্ত গাছপালা চন্দনের মতো সুগন্ধযুক্ত হয়।
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ਪਾਰਸਿ ਢੋਵੈ ।
asatt dhaat ik dhaat hoe sang paaras dtovai |দার্শনিকদের পাথরের সংস্পর্শে থাকায় এবং হালকা ধাতুর সংকর এক ধাতুতে (সোনা) রূপান্তরিত হয়।
ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਵਾਹੜੇ ਮਿਲਿ ਗੰਗ ਗੰਗੋਵੈ ।
nadeea naale vaaharre mil gang gangovai |গঙ্গায় মিলিত হওয়ার পর নদী, স্রোত ও স্রোত গঙ্গা নামে পরিচিত।
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਪਾਂ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ।
patit udhaaran saadhasang paapaan mal dhovai |পতিতদের মুক্তিদাতা হল পবিত্র মণ্ডলী যেখানে পাপের ময়লা পরিষ্কার করা হয়।
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰ ਅਸੰਖ ਹੋਇ ਲਖ ਪਤਿਤ ਸੰਗੋਵੈ ।
narak nivaar asankh hoe lakh patit sangovai |অগণিত ধর্মত্যাগী এবং নরকেরা পবিত্র মণ্ডলীর মাধ্যমে এবং এর মাধ্যমে মুক্তি পেয়েছে।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲੋਵੈ ।੧੬।
aape aap varatadaa guramukh alovai |16|গুরুমুখ দেখেন এবং বোঝেন যে ঈশ্বর এক এবং সকলে পরিব্যাপ্ত।
ਦੀਪਕ ਹੇਤੁ ਪਤੰਗ ਦਾ ਜਲ ਮੀਨ ਤਰੰਦਾ ।
deepak het patang daa jal meen tarandaa |পতঙ্গ জ্বলন্ত প্রদীপ পছন্দ করে এবং মাছ তার ভালবাসার জন্য জলে সাঁতার কাটতে থাকে।
ਮਿਰਗੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਭਵਰ ਕਵਲਿ ਵਸੰਦਾ ।
mirag naad visamaad hai bhavar kaval vasandaa |হরিণের জন্য বাদ্যযন্ত্র আনন্দের উত্স, এবং কালো মৌমাছি পদ্মের প্রেমে পড়ে এতে আচ্ছন্ন হয়।
ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਦੇਖਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦਾ ।
chand chakor pareet hai dekh dhiaan dharandaa |লাল লেগযুক্ত প্যাট্রিজ (চকোর) চাঁদকে ভালবাসে এবং এতে মনোনিবেশ করে।
ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਹੇਤੁ ਹੈ ਸੰਜੋਗ ਬਣੰਦਾ ।
chakavee sooraj het hai sanjog banandaa |মহিলা রডি শেলড্রেক (চাকাভি) সূর্যকে ভালোবাসে এবং শুধুমাত্র সূর্যোদয়ের সময় এটি তার সঙ্গীর সাথে মিলিত হয় এবং সঙ্গী হয়।
ਨਾਰਿ ਭਤਾਰ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਮਾਂ ਪੁਤੁ ਮਿਲੰਦਾ ।
naar bhataar piaar hai maan put milandaa |নারী তার স্বামীকে ভালোবাসে এবং মা ছেলেকে জন্ম দেয় এটাই ভালোবাসা।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੰਦਾ ।੧੭।
aape aap varatadaa guramukh parachandaa |17|তাঁকে সর্বক্ষেত্রে কর্মময় দেখে, গুরুমুখ সন্তুষ্ট বোধ করেন।
ਅਖੀ ਅੰਦਰਿ ਦੇਖਦਾ ਸਭ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ।
akhee andar dekhadaa sabh choj viddaanaa |চোখের মাধ্যমে (জগতের) তিনি সমস্ত বিস্ময়কর কীর্তি দেখেন।
ਕੰਨੀ ਸੁਣਦਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਆਖਾਣਿ ਵਖਾਣਾ ।
kanee sunadaa surat kar aakhaan vakhaanaa |পূর্ণ চেতনা নিয়ে তিনি বর্ণনা করা গল্প শোনেন।
ਜੀਭੈ ਅੰਦਰਿ ਬੋਲਦਾ ਬਹੁ ਸਾਦ ਲੁਭਾਣਾ ।
jeebhai andar boladaa bahu saad lubhaanaa |জিহ্বা দ্বারা, তিনি কথা বলেন এবং সমস্ত স্বাদ উপভোগ করেন।
ਹਥੀਂ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਂਵਦਾ ਪਗਿ ਚਲੈ ਸੁਜਾਣਾ ।
hatheen kirat kamaanvadaa pag chalai sujaanaa |তিনি হাত দিয়ে কাজ করেন এবং তিনি, সর্বজ্ঞ, পায়ে হাঁটেন।
ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਮਨੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪਰਵਾਣਾ ।
dehee andar ik man indree paravaanaa |দেহে, তিনিই মন যাঁর আদেশ সমস্ত অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ মেনে চলে।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਮਾਣਾ ।੧੮।
aape aap varatadaa guramukh sukh maanaa |18|বুঝতে পেরে (সত্য) যে তিনি সকলের মধ্যে বিরাজ করেন, গুরুমুখ আনন্দিত হন।
ਪਵਣ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਰਾਗ ਨਾਦ ਵੀਚਾਰਾ ।
pavan guroo gur sabad hai raag naad veechaaraa |পৃথিবীর ভিত্তি হল বায়ু (গ্যাসের মিশ্রণ) এবং সবদ (শব্দ) হল সমস্ত জ্ঞানের গুরু যা থেকে সমস্ত চিন্তা, সঙ্গীত এবং পরিচারক শব্দগুলি প্রবাহিত হয়।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਲੁ ਧਰਤਿ ਹੈ ਉਤਪਤਿ ਸੰਸਾਰਾ ।
maat pitaa jal dharat hai utapat sansaaraa |মা এবং বাবা মাটি এবং জলের আকারে সৃজনশীল শক্তি।
ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਵਰਤੇ ਵਰਤਾਰਾ ।
daaee daaeaa raat dihu varate varataaraa |রাত-দিন সেই নার্সরা যারা প্রাণীদের জন্য সেবা করে এবং এভাবেই পুরো ব্যবস্থা চলে।
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦਾ ਖੇਲੁ ਮੇਲੁ ਪਰਕਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ।
siv sakatee daa khel mel parakirat pasaaraa |শিব (চেতনা) এবং শক্তি (জড় প্রকৃতি) এর সংমিশ্রণে এই সমগ্র জগৎ সৃষ্টি হয়।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਘਟਿ ਚੰਦੁ ਅਕਾਰਾ ।
paarabraham pooran braham ghatt chand akaaraa |সেই অতীন্দ্রিয় নিখুঁত ভগবান সকলের মধ্যে বিরাজ করছেন যেমন আকাশের একই চন্দ্র সমস্ত জলের কলসিতে দেখা যায়।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਧਾਰਾ ।੧੯।
aape aap varatadaa guramukh niradhaaraa |19|যে ভগবান সমস্ত ভরণ-পোষণের ঊর্ধ্বে, তিনিই গুরুমুখের ভরণ-পোষণ এবং একমাত্র তিনিই সকলের মাধ্যমে পরিচালনা করেন।
ਫੁਲਾਂ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਵਰੁ ਲੁਭਾਣਾ ।
fulaan andar vaas hai hoe bhavar lubhaanaa |প্রভু ফুলে সুগন্ধি এবং কালো মৌমাছি হয়ে তিনি ফুলের প্রতি আকৃষ্ট হন।
ਅੰਬਾਂ ਅੰਦਰਿ ਰਸ ਧਰੇ ਕੋਇਲ ਰਸੁ ਮਾਣਾ ।
anbaan andar ras dhare koeil ras maanaa |আমের রস সে এবং কোকিল হয়ে সে একই উপভোগ করে।
ਮੋਰ ਬਬੀਹਾ ਹੋਇ ਕੈ ਘਣ ਵਰਸ ਸਿਞਾਣਾ ।
mor babeehaa hoe kai ghan varas siyaanaa |ময়ূর ও বর্ষার পাখি হয়ে (পাপথদ) কেবল মেঘের বৃষ্টিতে আনন্দের পরিচয় দেয়।
ਖੀਰ ਨੀਰ ਸੰਜੋਗ ਹੋਇ ਕਲੀਕੰਦ ਵਖਾਣਾ ।
kheer neer sanjog hoe kaleekand vakhaanaa |দুধ-জল হয়ে তিনি নিজেকে বিচিত্র মিষ্টিতে রূপান্তরিত করেন।
ਓਅੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ।
oankaar aakaar kar hoe pindd paraanaa |একই নিরাকার ভগবান বিভিন্ন রূপ ধারণ করে সকল দেহে অবস্থান করছেন।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਾਣਾ ।੨੦।੨। ਦੁਇ ।
aape aap varatadaa guramukh paravaanaa |20|2| due |তিনি সকল পদার্থ ও ক্রিয়াকলাপে সর্বব্যাপী বিরাজমান এবং গুরুমুখগণ এই সকল পর্যায়ের সামনে প্রণাম করেন।