واراں بھائی گورداس جی

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਵਾਰ ੨ ।

ਆਪਨੜੈ ਹਥਿ ਆਰਸੀ ਆਪੇ ਹੀ ਦੇਖੈ ।

(ایشور دے) آپنے ہتھ ہی (سنسار دا) شیشا ہے آپ ہی (اس نوں) دیکھدا ہے۔

ਆਪੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ਛਿਅ ਦਰਸਨਿ ਭੇਖੈ ।

آپ دیکھکے (بھاو رچ کے پھیر) چھی درشن دے سارے بھیکھاں نوں (سارے لوکاں نوں) دکھاؤندا ہے۔

ਜੇਹਾ ਮੂਹੁ ਕਰਿ ਭਾਲਿਦਾ ਤੇਵੇਹੈ ਲੇਖੈ ।

(اگوں) جیہا (کوئی سنسار وکھے) مونہ کر کے دیکھدا ہے، تیہا ہی لیکھے پیندا ہے۔

ਹਸਦੇ ਹਸਦਾ ਦੇਖੀਐ ਸੋ ਰੂਪ ਸਰੇਖੈ ।

ہسدے نوں ہسدا ہی نزر آؤندا ہے، اسے روپ سارکھا (پرتبمب ہو جاندا ہے)۔

ਰੋਦੈ ਦਿਸੈ ਰੋਵਦਾ ਹੋਏ ਨਿਮਖ ਨਿਮੇਖੈ ।

روندے نوں روندا دسدا ہے، جے پلکاں مارکے دیکھے (تاں اگوں بی اسے تراں) مٹکے وجدے دسدے ہن۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਤਿਸੰਗਿ ਵਿਸੇਖੈ ।੧।

آپ ہی آپ (سارے) ورتدا ہے، (پرنتو) ستسنگ (وچ) وشیکھ (ہو کے ورتدا ہے) ہے۔

ਜਿਉ ਜੰਤ੍ਰੀ ਹਥਿ ਜੰਤ੍ਰੁ ਲੈ ਸਭਿ ਰਾਗ ਵਜਾਏ ।

جکر واجے والا ہتھ وچ واجا لے کے سارے راگ وجاؤندا ہے۔

ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਗਨੁ ਹੋਇ ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ।

آپ ہی سن سنکے پرسنّ ہندا ہے تے آپ ہی اسدے گن گاؤندا ہے۔

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਆਪਿ ਰੀਝਿ ਰੀਝਾਏ ।

(پھیر) سبد سرت دی تار وچ مگن ہو کے آپ ہی ریجھکے (ہورناں نوں ریجھاؤندا ارتھات) خش کردا ہے۔

ਕਥਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਸੁਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ।

آپ ہی کتھتا (ہوکے کتھا کردا ہے) تے بکتا (بولن والا۔) ہو کے (گیان گودڑی لاؤندا تے سرتا گیانی ہوکے (اتھوا، شروتا=سننے والا ہوکے) نروکلپ سمادھی لاؤندا ہے۔

ਆਪੇ ਹੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਸਰਬੰਗਿ ਸਮਾਏ ।

(گلّ کی) آپ ہی آپ اچرج روپ بنکے سرب (انگاں) سریراں وکھے سما رہا ہے۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਏ ।੨।

ہاں، آپے آپ ورتدا ہے (پرنتو) گرمکھ (لوک اس گلّ پر) پرتیت کردے ہن۔

ਆਪੇ ਭੁਖਾ ਹੋਇ ਕੈ ਆਪਿ ਜਾਇ ਰਸੋਈ ।

آپ ہی چاہوان ہوکے آپوں رسوئی (وچ) جاندا ہے۔

ਭੋਜਨੁ ਆਪਿ ਬਣਾਇਦਾ ਰਸ ਵਿਚਿ ਰਸ ਗੋਈ ।

پرشاد آپ بناؤندا ہے تے سواد وچ سواد ملاؤندا ہے۔

ਆਪੇ ਖਾਇ ਸਲਾਹਿ ਕੈ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸਮੋਈ ।

(پھیر) آپ ہی کھا کے سلاہندا ہے رجّ کے انندتِ ہندا ہے۔

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਭੋਈ ।

آپ ہی رسیا ہے، آپ ہی 'رس' روپ ہے، رساں (وکھے) جیبھ (روپ ہوکے بی آپ ہی) ملدا (پرورت ہندا) ہے۔

ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਸਰਬੰਗੁ ਸਮੋਈ ।

داتا بھگتا آپ ہی ہے، سرب انگاں وکھے (ستچت انند ہوکے) سمائ رہا ہے۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ।੩।

آپے آپ ہی ورت رہا ہے (پرنتو) گرمکھاں نوں (اس دا) سکھ پراپت ہندا ہے۔ (سو گرمکھ وچ وشیکھ ہے)۔

ਆਪੇ ਪਲੰਘੁ ਵਿਛਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਅੰਦਰਿ ਸਉਂਦਾ ।

(جکر کوئی) آپ ہی منجا وچھاکے آپ ہی (اس) وچ سؤندا ہے۔

ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ਦੇਸੰਤਰਿ ਭਉਂਦਾ ।

(پھیر) سپنے وکھے جا کے (کئی) دیشاں وکھے پھردا ہے۔

ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਰਾਉ ਰੰਕੁ ਹੋਇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਵਿਚਿ ਪਉਂਦਾ ।

رنکوں راجا تیراجا تھوں کنگال ہوکے، دکھ سکھ وکھے پیندا ہے۔

ਤਤਾ ਸੀਅਰਾ ਹੋਇ ਜਲੁ ਆਵਟਣੁ ਖਉਂਦਾ ।

کدی تتا تے کدی ٹھنڈھا ہوکے، جل (وانگ) کڑھنی سہاردا ہے۔

ਹਰਖ ਸੋਗ ਵਿਚਿ ਧਾਂਵਦਾ ਚਾਵਾਏ ਚਉਂਦਾ ।

ہرکھ سوگ وچ دوڑدا ہے (چاوائے چؤندا=جد کوئی پچھے بھائی رات نوں کہی کٹی تاں) بلایا بولدا ہے (کِ 'سپنے' وکھے میں دکھی رہا، جد میں سکھوپتی وچ گیا وڈے 'ہرکھ' انند نال ستا پر مینوں کجھ خبر نا رہی)۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਰਉਂਦਾ ।੪।

آپے آپ (واہگرو) ورتدا ہے (اتے چرناں وچ بی ساکھی روپ رہندا ہے پرنتو اس بھیت نوں) گرمکھ (سمجھکے) سکھ ماندا ہے۔

ਸਮਸਰਿ ਵਰਸੈ ਸ੍ਵਾਂਤ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ।

جکوں سوانتِ (نچھتر دی) بوند سارے تھائیں اکو جیہی ورھدی ہے۔

ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਜਲੁ ਹੋਇ ਮਿਲੈ ਧਰਤੀ ਬਹੁ ਭਾਈ ।

پانی وچ پانی ہو کے تے دھرتی وچ کئی بھانتاں نال مل جاندی ہے۔

ਕਿਰਖ ਬਿਰਖ ਰਸ ਕਸ ਘਣੇ ਫਲੁ ਫੁਲੁ ਸੁਹਾਈ ।

(کدھرے) کھیتی برچھ، کئی رس کسیلے (آدِ) پھلاں پھلاں (وکھے ملکے) سوبھدی ہے۔

ਕੇਲੇ ਵਿਚਿ ਕਪੂਰੁ ਹੋਇ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੁਦਾਈ ।

کیلے وکھے (پوے تاں) کپور ہو کے سیتل تے سکھدائک ہندی ہے۔

ਮੋਤੀ ਹੋਵੈ ਸਿਪ ਮੁਹਿ ਬਹੁ ਮੋਲੁ ਮੁਲਾਈ ।

سپّ وچ موتی بنکے وڈا ملّ پواؤندی ہے۔

ਬਿਸੀਅਰ ਦੇ ਮਹਿ ਕਾਲਕੂਟ ਚਿਤਵੇ ਬੁਰਿਆਈ ।

سپّ دے مونہ وکھے (پوے تاں) وکھ ہندی ہے (تے سدا) برا چتودی ہے۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਤਿਸੰਗਿ ਸੁਭਾਈ ।੫।

آپے آپ ہی (سارے) ورتدا ہے (پرنتو) ستسنگ وکھے (سبھائی) وشیکھ پرکاشمان ہندا ہے۔

ਸੋਈ ਤਾਂਬਾ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਜਿਉ ਕੈਹਾਂ ਹੋਈ ।

اہو تامبا کلی نال (ملکے) جویں کیہاں (دھاتُ) ہو جاندا ہے۔

ਸੋਈ ਤਾਂਬਾ ਜਿਸਤ ਮਿਲਿ ਪਿਤਲ ਅਵਲੋਈ ।

اہو تامبا جست نال ملکے پتل دکھائی دندا ہے۔

ਸੋਈ ਸੀਸੇ ਸੰਗਤੀ ਭੰਗਾਰ ਭੁਲੋਈ ।

اوہی (تامبا) سکے نال ملکے بھرت ہندا ہے۔☬بھرت اک ملویں دھاتو دا نام ہے۔

ਤਾਂਬਾ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਆ ਹੋਇ ਕੰਚਨ ਸੋਈ ।

(اوہی) تامبا پارس نوں چھہکے سونا ہو جاندا ہے۔

ਸੋਈ ਤਾਂਬਾ ਭਸਮ ਹੋਇ ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਭੋਈ ।

اہو تامبا (جے ماریا جاوے) بھسم ہو جاوے تاں اؤکھدھی کہی جاندی ہے۔ (ارتھات تمیسر)۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਗੋਈ ।੬।

(تویں سبھ گھٹاں وکھے) آپ ہی ورتدا ہے، (پرنتو) سنگت دا گن (بھنّ بھنّ) کہا جاندا ہے۔

ਪਾਣੀ ਕਾਲੇ ਰੰਗਿ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਕਾਲਾ ਦਿਸੈ ।

جکوں پانی کالے رنگ وچ کالا دسدا ہے۔

ਰਤਾ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਮੇਲਿ ਸਲਿਸੈ ।

(تے) لال رنگ وچ ملکے (آپنے) ملن والے (دے رنگ) سمان لال۔

ਪੀਲੈ ਪੀਲਾ ਹੋਇ ਮਿਲੈ ਹਿਤੁ ਜੇਹੀ ਵਿਸੈ ।

پیلے وچ ملیاں پیلا ہو جاندا ہے، جہا ہت (=کارن دیکھدا ہے) ویسا (ہو جاندا ہے)۔

ਸਾਵਾ ਸਾਵੇ ਰੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਭਿ ਰੰਗ ਸਰਿਸੈ ।

ساوے رنگ وچ ملکے ساوا (ہور) سارے رنگاں وچ ہورناں) سارکھا (ہو جاندا)۔

ਤਤਾ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ਕੈ ਹਿਤ ਜਿਸੈ ਤਿਸੈ ।

(نگھّ ٹھنڈھ وچ) تتا ٹھنڈھا، جیسا کارن (ہندا ہے) اوہی (روپ ہو جاندا) ہے۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਜਿਸੈ ।੭।

(تہا ہی اہ) آپے آپ ورت رہا ہے، (پر) جو گرمکھ ہے اوہی سکھی ہے۔

ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਬੈਸੰਤਰਹੁ ਚਾਨਣੁ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ।

اگّ تھوں دیوا بلکے ہنیرے وچ چانن(کردا ہے)۔

ਦੀਪਕ ਵਿਚਹੁੰ ਮਸੁ ਹੋਇ ਕੰਮ ਆਇ ਲਿਖੇਰੇ ।

(اس) دیوے تھوں شاہی ہوکے لکھاریاں دے کمّ آؤندی ہے۔

ਕਜਲੁ ਹੋਵੈ ਕਾਮਣੀ ਸੰਗਿ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।

(اوسے توں) تیویں کجل بناؤندی ہے؛ بھلیاں دے سنگ وچّ بھلا ہوئیدا ہے (برے وچ برا)۔

ਮਸਵਾਣੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖੈ ਦਫਤਰ ਅਗਲੇਰੇ ।

(اسے شاہی دی) دوات تھوں ہری دا جس لکھیدا ہے، (تے منشی لوک) دفتر باہلے (لکھدے) ہن۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਉਫੇਰੇ ।੮।

آپ ہی گرمکھ (ہے پر) سارے پاسے (اوچ نیچ دے بھید کر) ورت رہا ہے۔

ਬਿਰਖੁ ਹੋਵੈ ਬੀਉ ਬੀਜੀਐ ਕਰਦਾ ਪਾਸਾਰਾ ।

جڑھ (زمین دے) اندر، پیڑ باہر، تے بہت ٹاہناں دا وستھار ہندا ہے۔

ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਪੇਡ ਬਾਹਰਾ ਬਹੁ ਡਾਲ ਬਿਸਥਾਰਾ ।

(پھیر انھاں نال) پتر، پھل، پھل لگدے، (تے انھاں وچ) رس تے رنگ سواریدے ہن۔

ਪਤ ਫੁਲ ਫਲ ਫਲੀਦਾ ਰਸ ਰੰਗ ਸਵਾਰਾ ।

(پھل تے پھلاں وکھے کئی) واشناں پیدا ہوکے پرکاشدیاں ہن تے وڈا پروار ہو جاندا ہے۔

ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਉਲਾਸੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਵਡ ਪਰਵਾਰਾ ।

پھل وچ بیؤ پکدے ہن، اک پھل توں ہزاراں ہی پھل جمدے ہن۔

ਫਲ ਵਿਚਿ ਬੀਉ ਸੰਜੀਉ ਹੋਇ ਫਲ ਫਲੇ ਹਜਾਰਾ ।

(تویں-اک ایشور ہی) آپے آپ سارے ورت رہا ہے (جسنوں جاننہارے) گرمکھاں دا نستارا ہو جاندا ہے۔☬'آپے آپِ ورتدا' تاں ایؤں سمجھ لئیدا ہے پر مکتی لئی جاننا ماتر کاپھی نہیں، اہ گرو دوارا ہی ملدا ہے۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।੯।

(وانا=پیٹا۔ آکھان=ناؤں۔ گنگا جل=کپڑا اک تراں دا۔ سری ساف=کپڑے دی کسم، جسدی پگّ بندی ہندی سی۔)

ਹੋਵੇ ਸੂਤੁ ਕਪਾਹ ਦਾ ਕਰਿ ਤਾਣਾ ਵਾਣਾ ।

کپاہ دا سوتر ہندا ہے (اس تھوں) تانا تے پیٹا کریدا ہے۔

ਸੂਤਹੁ ਕਪੜੁ ਜਾਣੀਐ ਆਖਾਣ ਵਖਾਣਾ ।

سوتوں ہی کپڑا انیندا ہے، (اسدے کئی) ناؤں رکھیدے ہن۔

ਚਉਸੀ ਤੈ ਚਉਤਾਰ ਹੋਇ ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਜਾਣਾ ।

چار تاراں توں چؤسی (کہاؤندی) ہے، (تے ہور) گنگا کلی بی جانیدی ہے۔

ਖਾਸਾ ਮਲਮਲ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਤਨ ਸੁਖ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ।

خاسا، ململ، سریساپھ، تنسکھ، من نوں بھاؤن والے۔

ਪਗ ਦੁਪਟਾ ਚੋਲਣਾ ਪਟੁਕਾ ਪਰਵਾਣਾ ।

پگّ، دپٹا، کڑتا، کمر بند (آد کئی ناؤں) پرمان (کریدے ہن)۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ।੧੦।

(تکر) آپ ہی آپ ورتدا ہے (اسدے) رنگ (پریم) نوں گرمکھ ماندے ہن۔

ਸੁਨਿਆਰਾ ਸੁਇਨਾ ਘੜੈ ਗਹਣੇ ਸਾਵਾਰੇ ।

سنیارا (کئی پرکار دے) گہنے سونے توں گھڑکے سواردا ہے۔

ਪਿਪਲ ਵਤਰੇ ਵਾਲੀਆ ਤਾਨਉੜੇ ਤਾਰੇ ।

پپل وترے، والیاں، تنوڑے؛ (کناں دے) ستارے۔

ਵੇਸਰਿ ਨਥਿ ਵਖਾਣੀਐ ਕੰਠ ਮਾਲਾ ਧਾਰੇ ।

بیسر نتھّ بی (اسے سونے دی) کہیدی ہے (تے) کنٹھا (گل وچ) پہرن والا۔

ਟੀਕਤਿ ਮਣੀਆ ਮੋਤਿਸਰ ਗਜਰੇ ਪਾਸਾਰੇ ।

ٹکا منیاں دا جڑاؤ، لمی مالا، گوکھرو دا پھیلاؤ کردا ہے۔

ਦੁਰ ਬਹੁਟਾ ਗੋਲ ਛਾਪ ਕਰਿ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੇ ।

بیربلیاں (جاں بندے)، باہاں دے بہٹے، گول مندری (چھلا) کئی پرکار دے کردا ہے۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ।੧੧।

تویں آپے آپ ورتدا ہے (پر) گرمکھ ویچار کردا ہے۔☬اہ ویچار تے درشٹی کِ سبھناں وچ سونا ہی ہے مول وستو، گرمکھ نوں ہی پراپت ہندی ہے۔

ਗੰਨਾ ਕੋਲੂ ਪੀੜੀਐ ਰਸੁ ਦੇ ਦਰਹਾਲਾ ।

گناں جد کوہلو (وکھے) پیڑیدا ہے تاں شیگھر رہُ دندا ہے۔

ਕੋਈ ਕਰੇ ਗੁੜੁ ਭੇਲੀਆਂ ਕੋ ਸਕਰ ਵਾਲਾ ।

(اس تھوں کوئی روڑیاں تے کوئی مہین شکر بناؤندا ہے۔

ਕੋਈ ਖੰਡ ਸਵਾਰਦਾ ਮਖਣ ਮਸਾਲਾ ।

کوئی کھنڈ بناؤندا، کوئی مسالیدار مکھانے۔

ਹੋਵੈ ਮਿਸਰੀ ਕਲੀਕੰਦ ਮਿਠਿਆਈ ਢਾਲਾ ।

مسری، کلاکند تے ڈھالویں مٹھیائی (پیٹھا آدِ) بندی ہے۔

ਖਾਵੈ ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਖਾਲਾ ।

راجے (مٹھیائی تے) رنک لوک (گڑ شکر) خاکے رساں نوں سکھ نال بھوگدے ہن۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਾਲਾ ।੧੨।

(تویں) آپے آپ ورت رہا ہے (پر اہ سمجھ کے کیول) گرمکھ سوکھا ہے (بھاو سکھ ماندا ہے)۔

ਗਾਈ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਬਹੁ ਦੁਧੁ ਉਜਲੁ ਵਰਣਾ ।

گؤاں (بھاویں) بہتی رنگوں برنگ (کالی آدِ) ہوون، ددھّ دا رنگ چٹا ہی ہندا ہے۔

ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਜਮਾਈਐ ਕਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਧਰਣਾ ।

ددھّ تھوں (جد) دہیں جمائیدا ہے تاں اڈول رکھ دیئیدا ہے۔

ਦਹੀ ਵਿਲੋਇ ਅਲੋਈਐ ਛਾਹਿ ਮਖਣ ਤਰਣਾ ।

دہیں (جد) رڑککے دیکھیدا ہے تاں لسی توں مکھن نتار لئیدا ہے۔

ਮਖਣੁ ਤਾਇ ਅਉਟਾਇ ਕੈ ਘਿਉ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣਾ ।

(پھیر) مکھن نوں تپاکے، کاہڑکے گھیو نرمل کیتا جاندا ہے۔

ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਕਰਿ ਸਭ ਕਾਰਜ ਸਰਣਾ ।

ہوم، یگّ، پوجا بھیٹ (دے کمّ آدِ) کر کے سارے کارج استھوں ساردے ہن۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਜਰਣਾ ।੧੩।

(تویں سارے) آپے آپ ہی ورت رہا ہے، گرمکھ (اس گلّ نوں جاندے تے) زردے ہن!

ਪਲ ਘੜੀਆ ਮੂਰਤਿ ਪਹਰਿ ਥਿਤ ਵਾਰ ਗਣਾਏ ।

پلاں، گھڑیاں، مہورت، پہر، تھتاں دے وار گنیندے ہن۔

ਦੁਇ ਪਖ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ਬਣਾਏ ।

دو پکھ، 12 مہینے سنجوگ کر کے بنائے ہن۔

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਵਰਤਾਈਆਂ ਬਹੁ ਚਲਿਤ ਬਣਾਏ ।

چھی رتاں ورتائیاں ہن، بہت کوتک ورتائے ہن۔

ਸੂਰਜੁ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਲੋਕੁ ਵੇਦ ਅਲਾਏ ।

سورج اک ورتدا ہے (آم) لوکی تے گیانی آکھدے ہن۔

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਬਹੁ ਪੰਥਿ ਚਲਾਏ ।

چھی درشن تے چار ورن (آدِ) بہتے رستے (لوکاں نے) تورے ہن۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਾਏ ।੧੪।

گرمکھ (اس سدھانت نوں) سمجھاؤندے ہن (کِ واہگرو) آپے آپ (سبھ وچ) ویاپک ہے (آپو وچ لڑو نا، اس بھیت نوں سمجھو)۔

ਇਕੁ ਪਾਣੀ ਇਕ ਧਰਤਿ ਹੈ ਬਹੁ ਬਿਰਖ ਉਪਾਏ ।

اکو پانی تے اکو دھرتی ہے، برچھّ بہت (پرکار دے) پیدا کیتے ہن۔

ਅਫਲ ਸਫਲ ਪਰਕਾਰ ਬਹੁ ਫਲ ਫੁਲ ਸੁਹਾਏ ।

پھل ہین، پھل دار، پھل پھل (کرکے) بہت پرکار دے پھبائے ہن۔

ਬਹੁ ਰਸ ਰੰਗ ਸੁਵਾਸਨਾ ਪਰਕਿਰਤਿ ਸੁਭਾਏ ।

بہتے رس، رنگ، سوہنیاں واشناں والی سریشٹ پرکررتی والے۔

ਬੈਸੰਤਰੁ ਇਕੁ ਵਰਨ ਹੋਇ ਸਭ ਤਰਵਰ ਛਾਏ ।

(نان پرکار دے) سارے برچھاں وچوں اگّ اکو رنگ دی پرگٹدی ہے۔

ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟ ਹੋਇ ਕੈ ਭਸਮੰਤ ਕਰਾਏ ।

نا دسن والی دشا توں پرگٹ ہوکے انھاں نوں سواہ کر دیندی ہے۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ।੧੫।

(تویں) آپے آپ ورت رہا ہے (پر اس بات دا) سکھ گرمکھ پا رہے ہن۔

ਚੰਦਨ ਵਾਸ ਵਣਾਸਪਤਿ ਸਭ ਚੰਦਨ ਹੋਵੈ ।

چندن دی واشنا (نال) ساری بناسپتی چندن ہو جاندی ہے۔

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ਪਾਰਸਿ ਢੋਵੈ ।

پارس دے نال ملکے اٹھاں دھاتاں دی اک دھات (سونا) ہو جاندی ہے۔

ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਵਾਹੜੇ ਮਿਲਿ ਗੰਗ ਗੰਗੋਵੈ ।

ندیاں، نالے تے نکے نالے گنگا نال ملکے گنگا ہو جاندے ہن۔

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਪਾਂ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ।

سادھ سنگت پاپیاں دے ادھار کرن والی ہے، (کیوں جو) پاپاں دی میل دھو دندی ہے۔

ਨਰਕ ਨਿਵਾਰ ਅਸੰਖ ਹੋਇ ਲਖ ਪਤਿਤ ਸੰਗੋਵੈ ।

(اسے کارن انھاں دے لکھ=) دیکھن نال (اتھوا سنگووے=) سنگت نال اسنکھ پتتاں دے نرک ہٹ جاندے ہن۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲੋਵੈ ।੧੬।

(سو) آپ ہی آپ ورتدا ہے، گرمکھ دیکھدے ہن۔

ਦੀਪਕ ਹੇਤੁ ਪਤੰਗ ਦਾ ਜਲ ਮੀਨ ਤਰੰਦਾ ।

دیوے دا ہت بھمبٹ نوں ہے، مچھی (ہت نال) جل تردی ہے۔

ਮਿਰਗੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਭਵਰ ਕਵਲਿ ਵਸੰਦਾ ।

ہرن شبد ہیران ہے (بھاو مست ہے)، بھورا کول (پھلّ) تے وسدا ہے۔

ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਦੇਖਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦਾ ।

چند دی چکور نوں پریت ہے، دیکھکے (اسے دا) دھیان دھردا ہے۔

ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਹੇਤੁ ਹੈ ਸੰਜੋਗ ਬਣੰਦਾ ।

چکوی نوں سورج دا پیار ہے، (کیونکِ اس نال اسدا) سنجوگ بندا ہے۔

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਮਾਂ ਪੁਤੁ ਮਿਲੰਦਾ ।

نار نوں پتی دا پیار ہے تے ماں نوں پتر ملن دا (ہت ہے)۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੰਦਾ ।੧੭।

(اس تراں) آپ ہی آپ (پریم وچ) ورت رہا ہے، (پر) گرمکھ (اسدے پریم وچ) پرچدا ہے۔

ਅਖੀ ਅੰਦਰਿ ਦੇਖਦਾ ਸਭ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ।

اکھاں دے اندر سارے اچرج کوتک دیکھدا ہے۔

ਕੰਨੀ ਸੁਣਦਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਆਖਾਣਿ ਵਖਾਣਾ ।

سرت (دھیان) کر کے کناں نال کہے ہوئے بچن سندا ہے۔

ਜੀਭੈ ਅੰਦਰਿ ਬੋਲਦਾ ਬਹੁ ਸਾਦ ਲੁਭਾਣਾ ।

جیبھ اندر (ہوکے) بولدا تے بہتے سواداں وچ لبھت ہندا ہے۔

ਹਥੀਂ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਂਵਦਾ ਪਗਿ ਚਲੈ ਸੁਜਾਣਾ ।

ہتھاں (اندر ہوکے) کرت کردا تے سیانا پیراں نال تردا ہے۔

ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਮਨੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪਰਵਾਣਾ ।

(ایہ) اک 'من' دیہ دے وچ ہے، (جس دی آگیا نوں) اندریاں پروان کردیاں ہن۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਮਾਣਾ ।੧੮।

(تویں) آپے آپ ورتدا ہے، گرمکھ سکھ ماندے ہن۔

ਪਵਣ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਰਾਗ ਨਾਦ ਵੀਚਾਰਾ ।

پون گرو ہے (تے) گرو شبد ہے (اس تھوں) راگ ناگ دے وچار ہندے ہن۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਲੁ ਧਰਤਿ ਹੈ ਉਤਪਤਿ ਸੰਸਾਰਾ ।

دھرتی ماتا ہے، جل پتا ہے، انھاں (تتاں تھوں) سنسار دی اتپتی ہے۔

ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਵਰਤੇ ਵਰਤਾਰਾ ।

رات (سواؤن والی) دائی تے دن (کھیڈاؤن والا) دایا ہے، (انھاں دے) ورتارے (وکھے جگت) ورتدا ہے۔

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦਾ ਖੇਲੁ ਮੇਲੁ ਪਰਕਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ।

شو (چیتن شکتی)، شکتی (جڑھ شکتی) دا میل میل کے (سنسار) پرکرتی دا رچیا ہے۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਘਟਿ ਚੰਦੁ ਅਕਾਰਾ ।

(اس سرشٹی وچ آپ) پاربرہم (ایؤں) پورم برہم (ہو رہا ہے جکوں جل بھرے) بھانڈیاں وچ چندرماں دا بمب پورن ہندا ہے۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਧਾਰਾ ।੧੯।

آپے آپ ورتدا ہے، پر گرمکھاں وچ آدھار روپ ہوکے ورتدا ہے۔

ਫੁਲਾਂ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਵਰੁ ਲੁਭਾਣਾ ।

پھلاں وچ واشنا (آ پئی) ہے (جس پر) بھورا لوبھ رہا ہے؛

ਅੰਬਾਂ ਅੰਦਰਿ ਰਸ ਧਰੇ ਕੋਇਲ ਰਸੁ ਮਾਣਾ ।

امباں وکھے مٹھاس دھری ہے، کوئل (جسدے) رس نوں ماندی ہے۔

ਮੋਰ ਬਬੀਹਾ ਹੋਇ ਕੈ ਘਣ ਵਰਸ ਸਿਞਾਣਾ ।

مور تے چاترک (پرسنّ) ہندے ہن جد بدل ورھدا ویکھدے ہن۔

ਖੀਰ ਨੀਰ ਸੰਜੋਗ ਹੋਇ ਕਲੀਕੰਦ ਵਖਾਣਾ ।

ددھّ تے پانی دا (جکوں) سنجوگ (میل یا پیار) ہے، (یا کھنڈ تے کھوئے دا جکوں سنجوگ) کلاکند وچ کہیدا ہے۔

ਓਅੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ।

(تکوں) اوئنکار سروپ رچکے دیہ تے جند ہو جاندا ہے۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਾਣਾ ।੨੦।੨। ਦੁਇ ।

آپے آپ ورت رہا ہے (پر) پرمان گرمکھاں نے کیتا ہے۔