واراں بھائی گورداس جی

انگ - 6

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਵਾਰ ੬ ।

vaar 6 |

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।

pooraa satigur jaaneeai poore pooraa thaatt banaaeaa |

پورے ستگورو (گرو نانک جی نوں) جانیئے، (اس) پورے گرو نے پورا بناؤ بنایا ہے۔

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ।

poore pooraa saadhasang poore pooraa mantr drirraaeaa |

پورے گرو نے پورا سادھ سنگ بنایا، اسے پورے نے پورا منترر واہگرو درڑ کرایا ہے۔

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ।

poore pooraa piram ras pooraa guramukh panth chalaaeaa |

پورے نے پورا پریم دا رس، اتے پورا گرمکھ پنتھ چلایا۔

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਦਰਸਣੋ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

poore pooraa darasano poore pooraa sabad sunaaeaa |

پورے دا پورا درشن (=مت ہے، تے) پورے نے پورا سبد سنایا ہے۔

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਬੈਹਣਾ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

poore pooraa baihanaa poore pooraa takhat rachaaeaa |

پورے نے پورا سنگھاسن رچیا تے پورے نے پورا تخت رچایا ہے۔

ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ।

saadh sangat sach khandd hai bhagat vachhal hoe vasagat aaeaa |

اس پورے دا سادھ سنگت سچکھنڈ ہے، اہ پورا بھگت وچھل ہون کر کے بھگتاں دے وسّ آیا ہے۔

ਸਚੁ ਰੂਪੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਖਾ ਸਮਝਾਇਆ ।

sach roop sach naau gur giaan dhiaan sikhaa samajhaaeaa |

اسے پریم کر کے گرو نے سادھ سنگت وچّ سچا نام، سچا گیان، سچا دھیان سکھاں نوں سمجھایا ہے۔

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।੧।

gur chele parachaa parachaaeaa |1|

گرو نے چیلے نوں پریم وچ لگایا۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।

karan kaaran samarath hai saadhasangat daa karai karaaeaa |

(گرو نانک جی) کرن کارن سمرتھّ سن (پرنتو جو) سادھ سنگت کرایا (چاہے سو) کردے ہن۔

ਭਰੈ ਭੰਡਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਦੇਇ ਦਿਵਾਇਆ ।

bharai bhanddaar daataar hai saadhasangat daa dee divaaeaa |

(آپ دے گھر تاں) بھنڈارے بھرے ہوئے ہن (تے آپ بڑے) داتار ہن پر سادھ سنگت جس نوں دوایا چاہے دندے ہن (بھاو بھگتاں دے ادھین ہن)۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਰੂਪੁ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ।

paarabraham gur roop hoe saadhasangat gur sabad samaaeaa |

پاربرہم گرو روپ دھارکے سادھ سنگت وکھے گراں دے سبد وچ سمایا ہویا ہے (بھاو شبد دوارے پراپت ہو جاندا ہے۔ اگے ہور سادھناں دا نکھیدھ دسدے ہن)۔

ਜਗ ਭੋਗ ਜੋਗ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਪਰੇ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

jag bhog jog dhiaan kar poojaa pare na darasan paaeaa |

یگّ بھوگ (یوگ=) پرانایام دھیان پوجا (آدِ سادھناں) کر کے درشن نہیں پایا جاندا۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਦਿਤਾ ਖਾਇ ਪੈਨ੍ਹੈ ਪੈਨ੍ਹਾਇਆ ।

saadhasangat piau put hoe ditaa khaae painhai painhaaeaa |

سادھ سنگت (دے ستسنگی لوک) پتا (گرو نانک جی دے) پتر ہوکے دتا کھاندے تے (کپڑے) پہنائے ہوئے پہندے ہن۔ (اگے گرو انگد جی دا ورنن دسدے ہن):-

ਘਰਬਾਰੀ ਹੋਇ ਵਰਤਿਆ ਘਰਬਾਰੀ ਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

gharabaaree hoe varatiaa gharabaaree sikh pairee paaeaa |

جد گرو نانک جی دیش یاتررا دے پچھوں گھرباری گھر وکھے گرہست مارگ وچ اپدیش کرن لگے تد گھرباری سکھّ نوں (آپنے) پیریں لایا (بھاو گرو انگد نوں آپنا سروپ تھاپیا)۔

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਖਾਇਆ ।੨।

maaeaa vich udaas rakhaaeaa |2|

مایا وچ بی اداسین اوستھا رکھی۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠਿ ਕੈ ਜਾਇ ਅੰਦਰਿ ਦਰੀਆਉ ਨ੍ਹਵੰਦੇ ।

amrit vele utth kai jaae andar dareeaau nhavande |

جھلانگھے اٹھکے ندی (جاں سروور جاں کھوہ آدک دے جل) وچ شنان کردے ہن۔

ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਵਿਚਿ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਗੁਰ ਜਾਪੁ ਜਪੰਦੇ ।

sahaj samaadh agaadh vich ik man hoe gur jaap japande |

ڈونگھی شانت روپ سمادھی وکھے اک من ہوکے گرو دا منترر جپدے ہن۔

ਮਥੈ ਟਿਕੇ ਲਾਲ ਲਾਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਬਹੰਦੇ ।

mathai ttike laal laae saadhasangat chal jaae bahande |

سرخوئی دا ٹکا متھے لاکے ستسنگ وکھے جاکے بیٹھدے ہن۔

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਗਾਇ ਸੁਣੰਦੇ ।

sabad surat liv leen hoe satigur baanee gaae sunande |

شبد دی گیات دی لو وکھے مگن ہوکے ستگر دی بانی گاؤندے ہن۔

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਵਰਤਿਮਾਨਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੰਦੇ ।

bhaae bhagat bhai varatimaan gur sevaa gurapurab karande |

پریما بھگتی ار ایشور دے بھے وکھے ورتدے ہن، گرو کی سیوا تے گرپرب کردے ہن۔

ਸੰਝੈ ਸੋਦਰੁ ਗਾਵਣਾ ਮਨ ਮੇਲੀ ਕਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

sanjhai sodar gaavanaa man melee kar mel milande |

سندھیا ویلے سودر (دا پاٹھ) گاؤندے منمیلیاں نال میل رکھدے ہن (بھاو کسنگیاں منمتیاں نال نہیں ملدے)۔

ਰਾਤੀ ਕੀਰਤਿ ਸੋਹਿਲਾ ਕਰਿ ਆਰਤੀ ਪਰਸਾਦੁ ਵੰਡੰਦੇ ।

raatee keerat sohilaa kar aaratee parasaad vanddande |

سون ویلے کیرتن سوہلا پڑھدے ہن ار آرتی کر کے پرشاد ونڈدے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਚਖੰਦੇ ।੩।

guramukh sukh fal piram chakhande |3|

گرمکھ لوک (اس شبھ کریا توں) سکھ روپی پریم دا پھل چکھدے ہن۔

ਇਕ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਪਸਾਰਾ ।

eik kavaau pasaau kar oankaar akaar pasaaraa |

اکال پرکھ نے اک وار تھوں سروپ بنا کے پسارا پساریا ہے۔

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸੁ ਧਰੇ ਨਿਰਧਾਰਾ ।

paun paanee baisantaro dharat agaas dhare niradhaaraa |

پون، پانی، اگنی، دھرتی تے آکاش نوں نرادھار (کیول آپنے ہکم آسرے وچ) رکھیا۔

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਅਕਾਰਾ ।

rom rom vich rakhion kar varabhandd karorr akaaraa |

اک اک روم وچ کروڑاں ہی برہمنڈ سروپ رکھے ہن۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ।

paarabraham pooran braham agam agochar alakh apaaraa |

آپ پاربرہم پورن برہم ہے، اگم (من بانی آدِ) اندرریاں دا وکھی نہیں ہے، الکھّ ہے تے پار توں رہت ہے۔

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੈ ਵਸਿ ਹੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।

piram piaalai vas hoe bhagat vachhal hoe sirajanahaaraa |

(جنھاں نے) پریم دا پیالا (پیتا ہے) بھگت وچھل (انھاں دے) وسّ ہو جاندا ہے (تے سرشٹی نوں رچنہار بندا ہے۔

ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਅਤਿ ਸੂਖਮੋ ਤਿਦੂੰ ਹੋਇ ਵਡ ਬਿਰਖ ਵਿਥਾਰਾ ।

beeo beej at sookhamo tidoon hoe vadd birakh vithaaraa |

(جد) اتِ سوخم بیؤ نوں (لوک) بیجدے ہن، اس تھوں کئی بوہڑ دے برچھاں دا وستھار ہو جاندا ہے۔

ਫਲ ਵਿਚਿ ਬੀਉ ਸਮਾਇ ਕੈ ਇਕ ਦੂੰ ਬੀਅਹੁ ਲਖ ਹਜਾਰਾ ।

fal vich beeo samaae kai ik doon beeahu lakh hajaaraa |

پھل وکھے بیؤ سماکے اک بیؤں لکھاں ہزاراں (بن جاندے ہن)۔ (بھاو، جگت دا آدِ اک واہگرو ہی جاندا ہے۔ یتھا:-”تھتِ وارُ ن جوگی جانے رتِ ماہُ ن کوئی۔۔ جا کرتا سرٹھی کؤ ساجے آپے جانے سوئی”۔۔ اس گلّ نوں گرمکھ جاندے ہن سو اگے دسدے ہن)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰਾ ।

guramukh sukh fal piram ras gurasikhaan satiguroo piaaraa |

جنھاں گرمکھ گر سکھاں نے ستگورو پیارا (جاتا انھاں نے پیارے دے) پریم رس دا سکھ پھل پایا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।

saadhasangat sach khandd vich satigur purakh vasai nirankaaraa |

(9) (انھاں گرمکھاں دے) ستسنگ روپی سچکھنڈ وچ نرنکار تے ستگر پرکھ وسدے ہن۔

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।੪।

bhaae bhagat guramukh nisataaraa |4|

(10) پریما بھگتی کر کے گرمکھاں دا نستارا ہو جاندا ہے۔

ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਵਾਹਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

paun guroo gur sabad hai vaahaguroo gur sabad sunaaeaa |

(جیہڑا) 'واہگرو دا گراں نے شبد سنایا ہے اہ گر شبد دا پون ہی گرو ہے (اس کر کے گرو نانک جی نے پون نوں گرو پدوی دتی ہے)۔

ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਨਿਵਾਣਿ ਚਲਾਇਆ ।

paanee pitaa pavitru kar guramukh panth nivaan chalaaeaa |

(جکر) پانی (لوکاں نوں) پوترر کردا ہے (اتے آپ) نوان نوں جاندا ہے (تہا ہی) گرمکھاں نے آپنا پنتھ (توریا ہے، اسے کر کے کِ) پانی (سبھ دا) پتا ہے۔

ਧਰਤੀ ਮਾਤ ਮਹਤੁ ਕਰਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਣਾਇਆ ।

dharatee maat mahat kar ot pot sanjog banaaeaa |

دھرتی اتے ماتا دا وڈا کر کے تانے پیٹے دا سنجوگ بنایا ہے (بھاو جکر دھرتی وکھے سہن شیلتا ہے تکر ہی ماتا وکھے ہے، اسے کر کے گرو جی نے دھرتی ماتا لکھی ہے)۔

ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਜਗਤ੍ਰੁ ਖਿਲਾਇਆ ।

daaee daaeaa raat dihu baal subhaae jagatru khilaaeaa |

رات دائی ہے تے دن دایا ہے، جگت نوں (جسدا) سبھاؤ بالکاں والا ہے، کھلاؤندے ہن۔ (رات سواندی تے دن سنسارک کھیڈاں وچ پرچاؤندا ہے، اسے کر کے رات دن دائی دایا ہن)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਸਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

guramukh janam sakaarathaa saadhasangat vas aap gavaaeaa |

گرمکھاں دا جنم سپھل ہے (کیوں جو) سادھ سنگت وچ نواس کر کے (انھاں نے) دیہابھمان نوں چھڈّ دتا ہے۔

ਜੰਮਣ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਰਤਾਇਆ ।

jaman maranahu baahare jeevan mukat jugat varataaeaa |

تدے ہی جنم مرن توں رہت ہوک جیون مکت دی جگت وچ ورتدے ہن۔

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਹੈ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖ ਮੋਖ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ।

guramat maataa mat hai pitaa santokh mokh pad paaeaa |

(گرمکھاں دی) ماتا گرو سکھیا ہے تے پتا (انھاں دا) سنتوکھ ہے (جس توں) موکھ پدوی پاؤندے ہن۔

ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਭਿਰਾਵ ਦੁਇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਜਤੁ ਸਤੁ ਪੁਤ ਜਣਾਇਆ ।

dheeraj dharam bhiraav due jap tap jat sat put janaaeaa |

دھیرج اتے دھرم دوویں بھرراتا ہن، جپ تپ جت ست (آدی گن) پترر دسے جاندے ہن۔

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪੁਰਖਹੁ ਪੁਰਖ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

gur chelaa chelaa guroo purakhahu purakh chalat varataaeaa |

(9) گرو چیلا تے چیلا گرو پورن پرکھ دا چلترر ورتایا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੫।

guramukh sukh fal alakh lakhaaeaa |5|

(10) گرمکھاں نے الکھ سکھ پھل لکھکے ہورناں نوں لکھایا ہے۔

ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਪਰਾਹੁਣਾ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।

par ghar jaae paraahunaa aasaa vich niraas valaae |

اوپرے گھر وچ جاکے پراہنا (جکر) آسا وچ نراس ہوکے (سماں) بتیت کردا ہے۔

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਕਵਲ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਧਿਆਨੁ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਾਏ ।

paanee andar kaval jiau sooraj dhiaan alipat rahaae |

جویں پانی وچ کول رہکے سورج ولّ دھیان رکھدا ہے (تے جل تھوں) الیپ رہندا ہے۔

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਦੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ।

sabad surat satisang mil gur chele dee sandh milaae |

(تکر) سادھ سنگت وچ 'گرو' 'چیلے' دی (سندھِ=) ملونی سبد سرت نال ہندی ہے (ارتھات کول سورج وانن)۔

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਾਏ ।

chaar varan gurasikh hoe saadhasangat sach khandd vasaae |

چار ورن گرو دے سکھّ ہوکے سادھ سنگت سچکھنڈ وکھے وسدے ہن۔

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਖਾਇ ਚਬਾਇ ਸੁ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਏ ।

aap gavaae tanbol ras khaae chabaae su rang charrhaae |

(کتھّ، سپاری، چونا، پان دے تمبول=) بیڑے نوں (جویں) جد (لوک) چبکے کھاندے ہن (تاں لال) رنگ چڑھدا ہے، (تدوں چارے) آپا بھاو نوں گوا دندے ہن (کیول لال رنگ ہی دسدا ہے)۔

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਤਰਸਨ ਖੜੇ ਬਾਰਹ ਪੰਥਿ ਗਿਰੰਥ ਸੁਣਾਏ ।

chhia darasan tarasan kharre baarah panth giranth sunaae |

چھ درشن (اتے جوگیاں دے) باراں پنتھ (آپو آپنے متاں دے) گرنتھاں نوں سنا کے ترسدے کھڑے ہن (پرنتو اس پدوی نوں اہنکار دے کارن پراپت نہیں ہندے)۔

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਕਰਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਦਿਖਾਏ ।

chhia rut baarah maas kar ik ik sooraj chand dikhaae |

چھی رتاں (ارتھات بسنت، گریکھم، سرد، ہیمنت، سسر) دے باراں مہینیاں دے اک سورج تے اک چند دسدے ہن (بھاو، اہ نہیں جاندے کِ سورج اک ہے تے رتاں وکھے بھید ہے)۔

ਬਾਰਹ ਸੋਲਹ ਮੇਲਿ ਕੈ ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਸਮਾਏ ।

baarah solah mel kai saseear andar soor samaae |

(پرنتو گرمکھاں نے) باراں سورج دیاں اتے سولاں (کلا) چندررماں دیاں میل کے چندررماں وچ سورج ملایا ہے (بھاو ستو وچ تمو دا ابھاو کیتا ہے۔ اگے ترگناتیت دسدے ہن:)

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਮਨੁ ਇਕੁ ਧਿਆਏ ।

siv sakatee no langh kai guramukh ik man ik dhiaae |

(9) (پر) گرمکھ ستوگن ت تموگن تھوں لنگھکے اک من ہوکے اک (پرماتما دا ہی) دھیان کردے ہن۔

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ।੬।

pairee pai jag pairee paae |6|

(10) (آپ سبھ دی پیری) پئے (کردے) ہن اتے جگت (انھاں دی) پیریں ڈگدا ہے۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਅਦੇਸੁ ਕਰਿ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰੰਦੇ ।

gur upades ades kar pairee pai raharaas karande |

(گر سکھّ) گرو دے اپدیش وچ گھر کر کے پیریں پین دی رہریت کردے ہن۔

ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਮਸਤਕੁ ਧਰਨਿ ਚਰਨ ਰੇਣੁ ਮੁਖਿ ਤਿਲਕ ਸੁਹੰਦੇ ।

charan saran masatak dharan charan ren mukh tilak suhande |

چرناں دی شرن متھے پر رکھدے تے چرن دھوڑ دا مکھ پر تلک سبھائمان کردے ہن۔

ਭਰਮ ਕਰਮ ਦਾ ਲੇਖੁ ਮੇਟਿ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖ ਵਿਸੇਖ ਬਣੰਦੇ ।

bharam karam daa lekh mett lekh alekh visekh banande |

کرماں تے بھرماں دا لیکھ میٹ دتا ہے، لیکھ توں الیکھ (اکال پرکھ) نال وشیکھ (پریتِ) کردے ہن۔

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤੁ ਕਰਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਲਖ ਪੁਜੰਦੇ ।

jagamag jot udot kar sooraj chand na lakh pujande |

آپنی جوت نوں جگمگ کر کے ادے کردے ہن، لکھّ سورج چند بھی (اس نوں) نہیں پہنچ سکدے۔

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

haumai garab nivaar kai saadhasangat sach mel milande |

ہؤمیں ہنکار دور کراکے سادھ سنگت دے سچے میل وچ ملدے ہن۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚਰਣ ਕਵਲ ਪੂਜਾ ਪਰਚੰਦੇ ।

saadhasangat pooran braham charan kaval poojaa parachande |

سادھ سنگت وچ پورن برہم وسدا ہے (انھاں دے) چرن کملاں دی پوجا وچ پرچدے ہن۔

ਸੁਖ ਸੰਪਟਿ ਹੋਇ ਭਵਰ ਵਸੰਦੇ ।੭।

sukh sanpatt hoe bhavar vasande |7|

سکھاں دا سمپٹ (ڈبا) بنا کے (آپ) بھور روپ ہو کے (پرچدے ہن تے دن رات گرو چرناں دے دھیان وکھے) وسدے ہن۔

ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਣੁ ਸਫਲੁ ਛਿਅ ਦਰਸਨੁ ਇਕ ਦਰਸਨੁ ਜਾਣੈ ।

gur darasan parasan safal chhia darasan ik darasan jaanai |

گرو دا درشن اتے پرسن سپھل ہے جو چھی متاں دی (تھاں مڈھ درشن=متّ) اک جاندا ہے۔

ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਛਾਣੈ ।

dib disatt paragaas kar lok ved gur giaan pachhaanai |

گیان دی درشٹی نال پرکاش کر کے لوکاں وکھے بھی ار پستکاں (وکھے بھی اکو) گرو دا گیان پچھاندا ہے (باکی دا سبھ ترسکار کردا ہے) (ء) لوک وید (لوکوکتی نوں مٹاکے) دبّ درشٹِ دا پرکاش کردا ہے ار گرو (مت دے دسے ہوئے) گیان دی پچھان کردا ہے۔

ਏਕਾ ਨਾਰੀ ਜਤੀ ਹੋਇ ਪਰ ਨਾਰੀ ਧੀ ਭੈਣ ਵਖਾਣੈ ।

ekaa naaree jatee hoe par naaree dhee bhain vakhaanai |

اک ناری دا جتی ہندا ہے، پرائی استرری نوں دھی تے بھین آکھدا ہے۔

ਪਰ ਧਨੁ ਸੂਅਰ ਗਾਇ ਜਿਉ ਮਕਰੂਹ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ।

par dhan sooar gaae jiau makarooh hindoo musalamaanai |

پرایا دھن ہندو نوں گؤو تے مسلمان نوں سور وانگوں اکھاج سمجھدا ہے۔ (یتھا گرواک-”ہک پرایا نانکا اسُ سوئر اسُ گائ” Ḥوار ماجھ م: 5Ḧ। “وستُ پرائی اپنی کرِ جانے ہؤمے وچِ دکھُ گھالے” Ḥوار ماجھ م: 1Ḧ॥ “کھسِ کھسِ لیدا وستُ پرائی۔۔ ویکھے سنے تیرے نالِ خدائی۔۔ “ Ḥمارو م: 5

ਘਰਬਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੋਇ ਸਿਖਾ ਸੂਤ੍ਰ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਵਿਡਾਣੈ ।

gharabaaree gurasikh hoe sikhaa sootr mal mootr viddaanai |

جو (گھرباری=) گرہستھی گرو دے سکھّ ہندے ہن اوہ (سکھا=) بودی (ست=) جنیؤو نوں مل موترر دی تراں سمجھکے تیاگدے ہن۔ (بھاو من کر کے وڈانے=اسنگ رہندے ہن، گیان تھوں مکتی جاندے ہن)۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਞਾਣੈ ।

paarabraham pooran braham giaan dhiaan gurasikh siyaanai |

سکھّ گرو دے گیان دھیان کر کے سارے پاربرہم نوں ہی پورن دیکھدے ہن۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ।੮।

saadhasangat mil pat paravaanai |8|

(اجہے گیانیاں دی) سادھ سنگت وکھے (کوئی پاپی بھی آ جاوے تاں وہ بھی) ملکے پرمانیک پت والا ہو جاندا ہے۔

ਗਾਈ ਬਾਹਲੇ ਰੰਗ ਜਿਉ ਖੜੁ ਚਰਿ ਦੁਧੁ ਦੇਨਿ ਇਕ ਰੰਗੀ ।

gaaee baahale rang jiau kharr char dudh den ik rangee |

جویں کئی رنگاں دیاں (کالیاں، پیلیاں، دھؤلیاں آدِ) گؤوآں ہندیاں ہن، دبھّ جاں گھاہ خاکے ددھّ اکو رنگ دا (چٹا) ہی دندیاں ہن۔

ਬਾਹਲੇ ਬਿਰਖ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਗਨੀ ਅੰਦਰਿ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ।

baahale birakh vanaasapat aganee andar hai bahu rangee |

بناسپتی وکھے باہلے (بھانتاں دے) برکھ ہن، (پر کیا انھاں دے اندرلی اگّ وچ بھی بہتے رنگ ہندے ہن؟ (بھاو نہیں)۔

ਰਤਨਾ ਵੇਖੈ ਸਭੁ ਕੋ ਰਤਨ ਪਾਰਖੂ ਵਿਰਲਾ ਸੰਗੀ ।

ratanaa vekhai sabh ko ratan paarakhoo viralaa sangee |

رتناں دے دیکھن والے تاں سارے ہی ہن، پرنتو پریکھیک کوئی اک ورلا ہے۔

ਹੀਰੇ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਰਤਨ ਮਾਲ ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਚੰਗੀ ।

heere heeraa bedhiaa ratan maal satisangat changee |

(جنھاں دا من) ہیرا (گر سبد دے) ہیرے نال ویدھیا ہے اہ سادھ سنگت روپی چنگی رتناں دی مالا وکھے (پروتے گئے ہن)۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਨ ਹੋਰਸੁ ਮੰਗੀ ।

amrit nadar nihaalion hoe nihaal na horas mangee |

(اہ گیانوان لوک گرو دی) امرت ندر نال نہال ہو گئے ہن، نہال ہوکے اوہ ہور (کجھ پدارتھ) نہیں چاہندے۔

ਦਿਬ ਦੇਹ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗੀ ।

dib deh dib disatt hoe pooran braham jot ang angee |

(انھاں دی) دیہ ار درشٹی دبّ ہو گئی ہے، (بھاو انھاں دے درشن تھوں ہی لوک نہال ہو جاندے ہن) سارے انگ انگ وکھے اک برہم دی جوتِ ہی پورن دیکھدے ہن۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਲੰਗੀ ।੯।

saadhasangat satigur sahalangee |9|

ستگراں دی سادھ سنگت ہی (سچا) سنبندھی ہے۔

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪੰਚ ਸਬਦ ਇਕ ਸਬਦ ਮਿਲਾਏ ।

sabad surat liv saadhasang panch sabad ik sabad milaae |

سبد دی سرت وکھے سادھ سنگت دی لو (لگی ہوئی ہے) پنج شبداں (ارتھات تتّ، بتّ، گھن، ناد، سکھر دی تھاں) اکو سبد (واہگرو دا اجپا جاپ ہی) میلدے ہن۔

ਰਾਗ ਨਾਦ ਲਖ ਸਬਦ ਲਖਿ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਸੁਭਾਉ ਅਲਾਏ ।

raag naad lakh sabad lakh bhaakhiaa bhaau subhaau alaae |

(ہور) راگاں اتے ناداں دے (سمباد=) جھگڑے سمجھکے پریم نال ہی بھاکھیا (گیان چرچا) کردے ار الاپ (راگ دا بی) پریم نال ہی کردے ہن (بھاو پریما بھگتی مکھّ سمجھدے ہن)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੈ ਜੰਤ੍ਰੀ ਜੰਤ੍ਰ ਵਜਾਏ ।

guramukh braham dhiaan dhun jaanai jantree jantr vajaae |

گرمکھ لوک ہی برہم دے دھیان دی دھنِ تار نوں جاندے ہن جکر جنترری واجے دی دھنِ جاندا ہے۔

ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰਿ ਕੈ ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ।

akath kathaa veechaar kai usatat nindaa varaj rahaae |

اہو ہی استت نندا نوں دور کر کے اکتھ کتھا دے وچار وچ رہندے ہن۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਮਨ ਪਰਚਾਏ ।

gur upades aves kar mitthaa bolan man parachaae |

گر اپدیش نوں دھارن کر کے اوہ مٹھا بولکے (ہریک دا) من پرچاؤندے ہن۔

ਜਾਇ ਮਿਲਨਿ ਗੁੜ ਕੀੜਿਆਂ ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ ਲੁਕਾਏ ।

jaae milan gurr keerriaan rakhai rakhanahaar lukaae |

(اسے کارن گڑ دیاں کیڑیاں وانگو کوئی انھاں نوں بھاویں کدھرے لکاوے لوک لبھّ لیندے ہن۔

ਗੰਨਾ ਹੋਇ ਕੋਲੂ ਪੀੜਾਏ ।੧੦।

ganaa hoe koloo peerraae |10|

(اہ پروپکار وچ) گنے وانن (نجّ نوں) کوہلو وچ پیڑ لیندے ہن۔

ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦੁ ਰਸਿ ਹੋਇ ਭਵਰੁ ਲੈ ਵਾਸੁ ਲੁਭਾਵੈ ।

charan kamal makarand ras hoe bhavar lai vaas lubhaavai |

(گرو دے) چرناربند دے مکرند دے رس پر بھور ہوکے واشنا وکھے لبھائمان ہندے ہن۔

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਲੰਘਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈ ।

eirraa pingulaa sukhamanaa langh tribenee nij ghar aavai |

اڑا آد تنّ ناڑیاں دی تربینی نوں لنگھ کے (تیاگکے) اپنے سروپ وکھے آؤندے ہن۔

ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਮਨੁ ਪਵਣ ਲਿਵ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੈ ਜਪਾਵੈ ।

saeh saeh man pavan liv sohan hansaa japai japaavai |

سواس سواس من تے پراناں دی تار لا کے سوہں اتے ہنسا دا جاپ جپدے ہن۔ (جنم ساکھی وچّ دسیا ہے کِ مردانا اس جاپ نال ڈبّ چلیا سی، کیول گرو نانک جی نوں ایہ منترر سوجیا سی۔ اس لئی جاپ ویلے آپو آپنے ادھیکار دی پرکھ زروری ہے، سوہں گرمت وچ واہگرو پد وانن 'گر

ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਲਿਵ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਅਵੇਸੁ ਮਚਾਵੈ ।

acharaj roop anoop liv gandh sugandh aves machaavai |

لو دا انوپم روپ اچرج ہے خوشبو دے سماؤن وانگو سگندھ مچا دیندا ہے۔

ਸੁਖਸਾਗਰ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ।

sukhasaagar charanaarabind sukh sanpatt vich sahaj samaavai |

سکھاں دے سمندرر چرن کمل روپی سکھ سمپٹ وکھے سہج نال سماؤندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ।

guramukh sukh fal piram ras deh bideh param pad paavai |

گرمکھ (جد) پرم رس دے سکھ پھل نوں پا کے دیہ تھوں بدیہ مکت ہندے ہن تد پرم پد نوں پاؤندے ہن۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵੈ ।੧੧।

saadhasangat mil alakh lakhaavai |11|

(اجہے) سادھ سنگت دے ملن وکھے الکھ دی لکھتا ہندی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਥਿ ਸਕਥ ਹਨਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ।

guramukh hath sakath han saadhasangat gur kaar kamaavai |

(جہڑے) سادھ سنگت اتے گراں دی (کار=) سیوا کردے ہن۔

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਣਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ਚਰਣਾਮਤੁ ਪਾਵੈ ।

paanee pakhaa peehanaa pair dhoe charanaamat paavai |

پکھا جھلدے، (لنگر واستے چکی) پینہدے، پانی ڈھوندے، پیر دھو کے چرنانمرت (مکھ وچ) پاؤندے ہن۔

ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਿਖਿ ਪੋਥੀਆ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਰਬਾਬ ਵਜਾਵੈ ।

gurabaanee likh potheea taal mridang rabaab vajaavai |

گربانی دیاں پوتھیاں لکھکے (ونڈدے)، کینسیاں مردنگ آد واجے وجاؤندے؛

ਨਮਸਕਾਰ ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ ਗੁਰਭਾਈ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ।

namasakaar ddanddaut kar gurabhaaee gal mil gal laavai |

متھا ٹیککے گر بھائیاں نوں گلوکڑی پاؤندے؛

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਕਰਿ ਧਰਮ ਦੀ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਵੈ ।

kirat virat kar dharam dee hathahu de kai bhalaa manaavai |

دھرم دی کرت کر کے اپجیوکا توردے، ہتھوں (دان) دے کے بھلا سمجھدے ہن۔

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸਿ ਹੋਇ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਹਥੁ ਨ ਲਾਵੈ ।

paaras paras aparas hoe par tan par dhan hath na laavai |

(چرن روپ) پارس نوں پرسکے آپ اپرس ہو کے پرائی استرری جاں پرائے دھن نوں ہتھ نہیں لاؤندے۔

ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਪੂਜ ਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ।

gurasikh gurasikh pooj kai bhaae bhagat bhai bhaanaa bhaavai |

گرمکھاں اتے گرسکھاں دے چرن پوج کے پریما بھگتی، بھے اتے بھانے نوں مٹھا مندے ہن۔

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਵੈ ।੧੨।

aap gavaae na aap ganaavai |12|

آپا بھاؤ نوں دور کر کے آپنا آپ نہیں جناؤندے، اہناں گرمکھاں دے ہتھ سپھل ہن۔☬بھاو-ایؤں بی کہندے ہن:- ہتھ تاں سپھل ہن جاں ایہ ایہ کجھ کرن، ہور اگے کاراں گنیاں ہن۔ پرمان-”ہتھ ت پر سکیتھ ہتھ لگہِ گر امر پی”۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰ ਸਕਾਰਥੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲ ਚਲੰਦੇ ।

guramukh pair sakaarathe guramukh maarag chaal chalande |

(انھاں) گرمکھاں دے پیر سپھل ہن (جہڑے) گرمکھاں دے مارگ (آپ) چلدے (ار ہورناں نوں) چلاؤندے ہن۔

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਜਾਨਿ ਚਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਬਹੰਦੇ ।

guroo duaarai jaan chal saadhasangat chal jaae bahande |

گرو جی دے دربار وکھے جا کے (شبد سنن لئی) سادھ سنگت وکھے بیٹھدے ہن۔

ਧਾਵਨ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਖੋਜਿ ਲਹੰਦੇ ।

dhaavan praupakaar no gurasikhaa no khoj lahande |

پروپکار دے کماں لئی (بھاویں کنا ہی پینڈا کیوں نا ہووے) دوڑکے جاندے ہن، گر سکھاں نوں ڈھونڈھکے لبھدے ہن۔

ਦੁਬਿਧਾ ਪੰਥਿ ਨ ਧਾਵਨੀ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹੰਦੇ ।

dubidhaa panth na dhaavanee maaeaa vich udaas rahande |

دبدھا دے پنتھ (انمتاں) وچ نہیں جاندے، مایا وچ اداس رہندے ہن۔ (جہا “دبدھا ن پڑؤ ہرِ بنُ ہور ن پوجؤ مڑے مسانِ ن جائی”)۔

ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਬੰਦਗੀ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ।

band khalaasee bandagee virale keee hukamee bande |

بندگی والیاں دی 'بندے' تھوں خلاسی ہندی ہے (پرنتو) ہکم دے بندے (=داس) کوئی ورلے ہی بندے ہن (“کوٹِ مدھے کو ورلا سیوکُ ہورِ سگلے بیوہاری”)۔

ਗੁਰਸਿਖਾ ਪਰਦਖਣਾਂ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰੰਦੇ ।

gurasikhaa paradakhanaan pairee pai raharaas karande |

گر سکھاں دی پرکرماں کر کے پیریں پے کے (نمرتا دی) رہریتِ (یا پریت) کردے ہن۔

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚੈ ਪਰਚੰਦੇ ।੧੩।

gur chele parachai parachande |13|

گر چیلے دے پرچے (پریم) وکھے پرچ رہے ہن۔۔

ਗੁਰਸਿਖ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

gurasikh man paragaas hai piram piaalaa ajar jarande |

(جنھاں) گرسکھاں دے من (گیان دا) پرکاش ہے (اہ) پریم دا پیالا (جو) اجر وستو ہے، زر جاندے ہن، (اگے جرن دا روپ دسدے ہن)۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਬੇਕੀ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦੇ ।

paarabraham pooran braham braham bibekee dhiaan dharande |

اہ برہم ببیکی پرکھ پورن برہم پاربرہم دا (من کرکے) دھیان دھردے ہن۔

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣ ਹੋਇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣੰਦੇ ।

sabad surat liv leen hoe akath kathaa gur sabad sunande |

سبد دی گیات دی سمادھِ وکھے مگن ہو کے (کناں نال) گرو دی بانی دی اکتھ کتھا سندے ہن۔

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁਂ ਵਰਤਮਾਨ ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਤਿ ਅਲਖ ਲਖੰਦੇ ।

bhoot bhavikhahun varatamaan abigat gat at alakh lakhande |

(پھل اہ کِ) بھوت بھوکھت اتے ورتمان وکھے جو اتِ ابگت گتی ہے کِ جس نوں کوئی بی نا لکھ سکن (برہم ببیکی) لکھ لیندے ہن۔ (یتھا:-”منے سگل بھون دی سدھِ” ارتھات منن کرن والیاں نوں ساریاں برہمنڈاں) دی خبر ہو جاندی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਛਲੁ ਛਲੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੁ ਛਲੰਦੇ ।

guramukh sukh fal achhal chhal bhagat vachhal kar achhal chhalande |

گرمکھاں نوں آتم سکھ-پھل (دی پراپتی ہندی ہے، آپ) چھلے جان توں اچھل رہندے ہن تے بھگت وچھل (بھگوان دی دیا) نال اچھل (جو کامادِ وکھی ہن، اہناں نوں) چھل لیندے ہن۔

ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਇਕਸ ਪਿਛੇ ਲਖ ਤਰੰਦੇ ।

bhavajal andar bohithai ikas pichhe lakh tarande |

جکر جل (ساغر) وکھے جہاز (تویں بھو=) سنسار وکھے (ایسے) اک پچھے لکھاں تر جاندے ہن۔

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਮਿਲਨਿ ਹਸੰਦੇ ।੧੪।

praupakaaree milan hasande |14|

پرؤپکاری لوک سدا کھڑے متھے ملدے ہن۔

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਆਖੀਐ ਬਹਲੇ ਬਿਸੀਅਰੁ ਤਿਸੁ ਲਪਟਾਹੀ ।

baavan chandan aakheeai bahale biseear tis lapattaahee |

باون چندن (جو) کہیدا ہے، اس نال باہلے سپّ چمبڑے ہوئے ہندے ہن، (بھاو اہ کِ اہ سپاں دا تموگن نہیں گرہن کردا)۔

ਪਾਰਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪਥਰਾ ਪਥਰ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਨ ਜਾਹੀ ।

paaras andar patharaa pathar paaras hoe na jaahee |

پارس پتھراں دے وچ رہندا ہے، پرنتو پارس آپ پتھر دا گن نہیں دھاردا۔

ਮਣੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਪਾਂ ਸਿਰੀਂ ਓਇ ਭਿ ਸਪਾਂ ਵਿਚਿ ਫਿਰਾਹੀ ।

manee jinhaan sapaan sireen oe bhi sapaan vich firaahee |

جنھاں سپاں دے سراں وکھے منیاں ہن اوہ بی سپاں وچ ہی پھردے ہن (پرنتو آپنا گن ہی رکھدے ہن۔ بھاو ستسنگی لوک کسنگیاں دا گن نہیں دھاردے)۔

ਲਹਰੀ ਅੰਦਰਿ ਹੰਸੁਲੇ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੁਗਿ ਚੁਗਿ ਖਾਹੀ ।

laharee andar hansule maanak motee chug chug khaahee |

(مان سروور) لہراں دے اندر ہنس مانک موتی ہی چگ چگ کے کھاندے ہن (بھاو گن گرہن کردے ہن)۔

ਜਿਉਂ ਜਲਿ ਕਵਲ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਘਰਿਬਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖਿ ਤਿਵਾਹੀ ।

jiaun jal kaval alipat hai gharibaaree gurasikh tivaahee |

جکر پانی وچ کمل الیپ رہندا ہے گھرباری سکھّ اس پرکار رہندا ہے۔

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਹੋਇ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਜੀਵਾਹੀ ।

aasaa vich niraas hoe jeevan mukat jugat jeevaahee |

آسا دے وچ ہی نراس ہوکے جیون مکتاں دی تراں جیون بتیت کردا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਤੁ ਮੁਹਿ ਸਾਲਾਹੀ ।੧੫।

saadhasangat kit muhi saalaahee |15|

سادھ سنگت (دی مہماں) کس مکھ نال سلاہیئے۔

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

dhan dhan satigur purakh nirankaar aakaar banaaeaa |

دھنّ دھنّ ہن ستگر پرکھ (جنھاں دا) سروپ اکال پرکھ نے بنایا ہے۔

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਜੁ ਆਇਆ ।

dhan dhan satigur sikh sun charan saran gurasikh ju aaeaa |

دھنّ دھنّ گرو دا سکھّ ہے جو گر دی سکھیا سنکے چرناں دی شرن آ گیا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗੁ ਚਲਾਇਆ ।

guramukh maarag dhan hai saadhasangat mil sang chalaaeaa |

گرمکھاں دا رستا دھنّ ہے، (جنھاں نے) سادھ سنگت نال ملکے اہ سنگ توریا ہے۔

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਧੰਨੁ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਇਆ ।

dhan dhan satigur charan dhan masatak gur charanee laaeaa |

دھنّ دھنّ ستگراں دے چرن ہن، دھنّ اہ متھا ہے جو گراں دی چرنی لایا گیا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ।

satigur darasan dhan hai dhan dhan gurasikh parasan aaeaa |

ستگراں دا درشن دھنّ ہے، دھنّ دھنّ گر سکھّ ہے جو دیکھن آیا۔

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਵਿਚਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲਾਇਆ ।

bhaau bhagat gurasikh vich hoe deaal gur muhi laaeaa |

(جس) سکھّ وچ پریما بھگتی ہے اس نوں دیالو ہوکے گرو مونہ لاؤندے (بھاو منترر دندے ہن)۔

ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।੧੬।

duramat doojaa bhaau mittaaeaa |16|

اسدی دربدھی تے دویت بھاو مٹا دندے ہن۔

ਧੰਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਘੜੀ ਪਹਰੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਥਿਤਿ ਸੁ ਵਾਰ ਸਭਾਗੇ ।

dhan pal chasaa gharree pahar dhan dhan thit su vaar sabhaage |

دھنّ اہ پل، چسا، گھڑی، پہر، تے دھنّ دھنّ اوہ بھاگاں والے تھتّ، وار ہن۔

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਦਿਹੁ ਰਾਤਿ ਹੈ ਪਖੁ ਮਾਹ ਰੁਤਿ ਸੰਮਤਿ ਜਾਗੇ ।

dhan dhan dihu raat hai pakh maah rut samat jaage |

دھنّ دھنّ دہُ، رات، پکھّ، ماہ رتِ، سمت (جاگے=) سریشٹ ہن۔

ਧੰਨੁ ਅਭੀਚੁ ਨਿਛਤ੍ਰੁ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਿਆਗੇ ।

dhan abheech nichhatru hai kaam krodh ahankaar tiaage |

دھنّ اہ ابھجت نچھترر ہن، جد کامادک وکھی تیاگ دتے گئے۔

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਰਾਜ ਪਿਰਾਗੇ ।

dhan dhan sanjog hai atthasatth teerath raaj piraage |

دھنّ دھنّ اہ سنجوگ ہے جد 68 تیرتھاں دا راجا پریاگ روپ (گرو تیرتھ دا) سنجوگ ہندا ہے۔

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਇ ਕੈ ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਗੇ ।

guroo duaarai aae kai charan kaval ras amrit paage |

گرو جی دے دوارے آکے چرن کولاں دے امرت رس وچ تداکار ہو گئے۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਅਨਭੈ ਪਿਰਮ ਪਿਰੀ ਅਨੁਰਾਗੇ ।

gur upades aves kar anabhai piram piree anuraage |

گر اپدیش نوں دھارن کر کے انبھو (کھلھ جاندا ہے تے) پیارے دے پریم وچ انوراگ (مگنتا) ہو جاندی ہے۔

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਗਿ ਅੰਗਿ ਇਕ ਰੰਗਿ ਸਮਾਗੇ ।

sabad surat liv saadhasang ang ang ik rang samaage |

سبد دی سرت وکھے سمادھِ لاکے، انگ انگ وکھے اک ایشور دے پریم وکھے (سماگے=) سما گئے جو۔

ਰਤਨੁ ਮਾਲੁ ਕਰਿ ਕਚੇ ਧਾਗੇ ।੧੭।

ratan maal kar kache dhaage |17|

(اوہ کچے دھاگے=) سریر وکھے (سواساں نوں) رتناں دی مالا کردے ہن (بھاو سپھل کردے ہن)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣਾ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋਈ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ।

guramukh mitthaa bolanaa jo bolai soee jap jaapai |

گرمکھِ مٹھا بچن بولدے ہن، جو بولدے ہن سو (ایشور دا) جاپ جپدے ہن (بھاو برتھا لاپ نہیں کردے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖੀ ਦੇਖਣਾ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੈ ਆਪੁ ਆਪੈ ।

guramukh akhee dekhanaa braham dhiaan dharai aap aapai |

گرمکھِ برہم دا دھیانُ دھارکے اکھاں نال آپنے آپ دا ہی دھیان دھردے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਨਣਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੰਚ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਲਾਪੈ ।

guramukh sunanaa surat kar panch sabad gur sabad alaapai |

گرمکھ گر شبد دا الاپ کردے ہن تے پنجاں شبداں نوں (گر شبد وچ ہی) سرت نال سندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਡੰਡਉਤਿ ਸਿਞਾਪੈ ।

guramukh kirat kamaavanee namasakaar ddanddaut siyaapai |

گرمکھ (ہتھاں نال) کرت کردے ہن ار سر کر کے نمسکار تے ڈنڈوتاں کردے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਪਰਦਖਣਾ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪੈ ।

guramukh maarag chalanaa paradakhanaa pooran parataapai |

گرمکھ (پیراں نال) رستا ترکے (پورن پرتاپ والے) ستگراں دی پردکھنا کردے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੋਗ ਪਛਾਪੈ ।

guramukh khaanaa painanaa jog bhog sanjog pachhaapai |

گرمکھ کھان، پہنن، جوگ، بھوگ ار (سنجوگ=) میل دی ودھِ (پچھاپے=) پچھاندے ہن، (بھاو سبھ مریاداں پچھاندے ہن)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਣੁ ਸਮਾਧਿ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ।

guramukh savan samaadh hai aape aap na thaap uthaapai |

گرمکھاں دا سونا ہی سمادھی دا روپ ہے، آپنے آپ وچ (مگن رہندے ہن) کوئی تھاپ اتھاپ (بھنّ گھڑ، سنکلپ) نہیں پھردا ہے۔

ਘਰਬਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਲਹਰਿ ਨ ਭਵਜਲ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ।

gharabaaree jeevan mukat lahar na bhavajal bhau na biaapai |

گھرباری (گرہست وکھے ہی) جیون مکت ہے، سنسار دے لوبھ دی لہر (انھاں نوں) نہیں ویاپدی۔

ਪਾਰਿ ਪਏ ਲੰਘਿ ਵਰੈ ਸਰਾਪੈ ।੧੮।

paar pe langh varai saraapai |18|

(9) ور ار شراپ تھوں پار ہو گئے ہن، (بھاو سبھ نال سمدرشٹی رکھدے ہن۔ یتھا:-انجل گت کر سمن جم سم سگندھ کر دوئ” جکر پھلّ دوہاں ہتھاں نوں سگندھی برابر دندا ہے، اہ نہیں سمجھدا کِ اہ مینوں توڑدا ار اؤہ رکھدا ہے)۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਧਿਆਨ ਮੂਲੁ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਜਾਣੈ ।

satigur sat saroop hai dhiaan mool gur moorat jaanai |

ستگورو ستِ سروپ ہے، دھیان دا مڈھّ گرو دی (اس) مورت نوں (گرمکھ) جاندا ہے۔

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੈ ।

sat naam karataa purakh mool mantr simaran paravaanai |

(ار) ستنام کرتا پرکھ، (اہ) مول منترر (من کرکے) سمرکے پروان ہندا ہے۔

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਰਸੁ ਪੂਜਾ ਮੂਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੈ ।

charan kaval makarand ras poojaa mool piram ras maanai |

چرناں کملاں دی مکرند رس (وچ) مگن ہوکے (انھاں نوں) پوجا دا مول جانکے پریم دا رس ماندا ہے۔

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

sabad surat liv saadhasang gur kirapaa te andar aanai |

گرو دی اتے سادھ سنگت دی کرپا نال شبد دی (سرت=) پریت دی لو نوں (من) اندر لیاؤندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਲਣੁ ਭਾਣੈ ।

guramukh panth agam hai guramat nihachal chalan bhaanai |

گرمکھ دا مارگ (من بانی تھوں) اگمّ ہے، گرمتِ کر کے اچل ہوکے بھانے وچ چلدا ہے۔

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁਂ ਬਾਹਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਉਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

ved katebahun baaharee akath kathaa kaun aakh vakhaanai |

ویداں تے کتیباں تھوں باہر ہے، (اس) اکتھّ کتھا نوں کون آکھ سکے۔

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੯।

veeh ikeeh ulangh siyaanai |19|

گنتیاں توں لنگھ کے پچھاندا ہے (ارتھات-جو برہم گیانی ہے اہ گرمکھ دے اگمّ پنتھ نوں جاندا ہے یتھا سکھمنی:- “برہم گیانی کی گتِ برہم گیانی جانے۔۔ “ گرمکھ دی گتی گرمکھ ہی جاندا ہے)۔

ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਏ ਢੀਂਗੁਲੀ ਗਲਿ ਬੰਧੇ ਜਲੁ ਉਚਾ ਆਵੈ ।

sees nivaae dteengulee gal bandhe jal uchaa aavai |

(لوک ڈھینگلی=) پانی دے جنترر دا گلا بنھکے سر نواؤندے ہن کِ پانی اچا آوے، (بھاو اپے نہیں نیوندی، دھکو دھکی نوائیدی ہے، تویں منمکھ آپ نہیں نیوندا)۔

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਚਕਈ ਚੰਦੁ ਨ ਡਿਠਾ ਭਾਵੈ ।

ghughoo sujh na sujhee chakee chand na dditthaa bhaavai |

الو نوں سورج نہیں سجھدا، چکوی نوں چندرماں دیکھیا نہیں بھاؤندا۔

ਸਿੰਮਲ ਬਿਰਖੁ ਨ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨ ਵਾਂਸਿ ਸਮਾਵੈ ।

sinmal birakh na safal hoe chandan vaas na vaans samaavai |

سمبل دے برچھّ نوں پھل نہیں لگدے، وانس وکھے چندن دی واشنا نہیں سماؤندی۔ (یتھا:-”کبیر بانس بڈائی بوڈیا اؤ مت ڈوبہُ کوئ۔۔ چندن کے نکٹے بسے بانس سگندھ ن ہوئ۔۔ “)।