واراں بھائی گورداس جی

انگ - 18

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਇਕ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰ ਅਨੇਕ ਅਕਾਰਾ ।

eik kavaau pasaau kar oankaar anek akaaraa |

اوئنکار' (پرماتما) نے اک واک توں انیک 'اکاری' (سریر دا) پسارا کیتا ہے۔

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸਿ ਨਿਵਾਸੁ ਵਿਥਾਰਾ ।

paun paanee baisantaro dharat agaas nivaas vithaaraa |

وایو 1، جل 2، اگنی 3، پرتھوی 4، اکاش 5، (ایہ پنچ تت رچکے) (نواس وتھارا) گھر کیتا (اتھوا انھاں دے میل دا پسارا پساریا)۔

ਜਲ ਥਲ ਤਰਵਰ ਪਰਬਤਾਂ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ।

jal thal taravar parabataan jeea jant aganat apaaraa |

جلاں تھلاں، تروراں، پربتاں وکھے جیا جنت گنتی تھوں باہر (بے اوڑک) رچ دتے۔

ਇਕੁ ਵਰਭੰਡੁ ਅਖੰਡੁ ਹੈ ਲਖ ਵਰਭੰਡ ਪਲਕ ਪਲਕਾਰਾ ।

eik varabhandd akhandd hai lakh varabhandd palak palakaaraa |

اک ('وربھنڈ' کہیئے) سریشٹ بھانڈا (بھاو آدھار روپ آتما) اک رہندا ہے ار ہور لکھاں برہمنڈاں دا پرکار اکھّ دے پھور وچ کر سکدا ہے ('ہرن بھرن جاکا نیتر پھورُ')۔

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਕਾਦਰੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।

kudarat keem na jaaneeai kevadd kaadar sirajanahaaraa |

کدرت (مایا) دی کیمت نہیں لکھیدی، اسدا رچنہار 'کادر' کڈاکُ آکھیئے؟

ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ।੧।

ant biant na paaraavaaraa |1|

اسے لئی انت تھوں بیئنت ہے (اسدا) ارار پار نہیں لکھیدا۔ بھاو، واہگرو دی بیئنتتائی دسی ہے)۔

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।

kevadd vaddaa aakheeai vadde dee vaddee vaddiaaee |

کڈا کُ وڈا کہیئے (اس) وڈے (پرماتما) دی وڈی ہی مہما ہے، ('کبیر سات سمندہِ مسُ کرؤ کلم کرؤ بنرائ۔۔ بسدھا کاگدُ جؤ کرؤ ہرِ جسُ لکھنُ ن جائ۔۔' اس لئی انت نوں چھڈکے)۔

ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖ ਸੁਣਾਈ ।

vaddee hoon vaddaa vakhaaneeai sun sun aakhan aakh sunaaee |

وڈیائی تھوں بی وڈا آکھدے ہن (بھاو سمان گیان کر کے ورنن کردے ہن، اس دا وشیکھ گیان کوئی نہیں جاندا کیوں جو نیتراں دا وکھی نہیں ہے، اس لئی) سن سنکے اکھاناں نوں آکھکے سناؤندے ہن۔

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।

rom rom vich rakhion kar varabhandd karorr samaaee |

روم روم وکھے کروڑ کروڑ برہمنڈ دی گنتی کر کے (اس ایشور نے) رکھّ چھڈی ہے۔

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਜਿਸੁ ਤੋਲਿ ਅਤੋਲੁ ਨ ਤੁਲਿ ਤੁਲਾਈ ।

eik kavaau pasaau jis tol atol na tul tulaaee |

جسدے اک واک دا (اہ) پسارا ہے، اہ تولن تھوں اتول ہے، کوئی تکڑی (اس نوں) نہیں تول سکدی۔

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਕਥੀ ਨ ਜਾਈ ।

ved katebahu baaharaa akath kahaanee kathee na jaaee |

بید کتیباں تھوں باہر ہے، اس دی کتھا اکتھّ ہے، کسے تھوں کتھن نہیں کیتی جا سکدی (یتھا 'بید کتیب سنسار ہبھاہوں باہرا، نانک کا پاتساہُ دسے زاہرا'۔۔

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਕਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੨।

abigat gat kiv alakh lakhaaee |2|

جس دا گیان نہیں پایا جا سکدا، اہ الکھّ ککر لکھیا جاوے؟

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿਆ ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਨਕੁ ਕੰਨ ਸਵਾਰੇ ।

jeeo paae tan saajiaa muhu akhee nak kan savaare |

جیو اپاون لئی دیہی نوں ساجکے مونہ (اپلکھت جیبھ)، اکھاں، نکّ، کنّ (ار تچا) سوارے ہن۔

ਹਥ ਪੈਰ ਦੇ ਦਾਤਿ ਕਰਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ਦੁਆਰੇ ।

hath pair de daat kar sabad surat subh disatt duaare |

ہتھ پیر (آدِ) دیکے ایشور نے دات کیتی ہے، شبد دی سرت (کناں) دوارے، (نیتر گولک) وکھے بھلی نزر بخشی ہے۔

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਪਰਕਿਰਤਿ ਬਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸੰਜਾਰੇ ।

kirat virat parakirat bahu saas giraas nivaas sanjaare |

(ہتھاں وکھے) ورتِ دی کریا، تے ہور باہلیاں کریا پائیاں، ساس گراس دا نواس کیتا (ارتھات سواس باہر تے اندر آون جان لگا)۔

ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਪਰਸਦੇ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਸੰਧਿ ਪਰਕਾਰੇ ।

raag rang ras parasade gandh sugandh sandh parakaare |

راگ رنگ، (راگ دا انند) رس، سپرش دتا، گندھاں وچوں سگندھیاں دے میلن دا پرکار (بخشیا)۔

ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਬੁਧਿ ਬਲੁ ਟੇਕ ਬਿਬੇਕ ਵੀਚਾਰ ਵੀਚਾਰੇ ।

chhaadan bhojan budh bal ttek bibek veechaar veechaare |

کپڑے ار بھوجن دتے، بدھی ار بل (پایا)، (سریر دے ادھار لئی) گیان دا آشری دتا، ار 'ویچار ویچارے' (وہاراں دے لئی) شبھاشبھ بیچار دتے۔

ਦਾਨੇ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਬੇਸੁਮਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪਿਆਰੇ ।

daane keemat naa pavai besumaar daataar piaare |

واہگرو دیاں بکھششاں (داتاں) دی کیمت نہیں پے سکدی (تد اوہ) آپ داتار (کیڈا) بیشمار ہے، (ار اس دا) پیار بی انگنت ہے۔

ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਸੰਖ ਅਪਾਰੇ ।੩।

lekh alekh asankh apaare |3|

لیکھ توں الیکھ ہے، انگنت ہے، ار پار رہت ہے۔

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਪੰਜਿ ਤਤੁ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।

panj tat paravaan kar khaanee chaar jagat upaaeaa |

پنج تتاں دا اندازا کر کے (انھاں توں) چارے کھانیاں (انڈج، جیرج، سیتج اتبھج) دا جگت اتپت کیتا ہے۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਆਵਾਗਵਣ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

lakh chauraaseeh joon vich aavaagavan chalat varataaeaa |

چوراسی لکھ جونیاں وکھے آوا گون دا چلتر ورتایا ہے۔

ਇਕਸ ਇਕਸ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਣਗਣਤ ਵਧਾਇਆ ।

eikas ikas joon vich jeea jant anaganat vadhaaeaa |

اک اک جونی وکھے جیا جنت بیشمار ودھا دتے ہن۔

ਲੇਖੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਸਭਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

lekhai andar sabh ko sabhanaa masatak lekh likhaaeaa |

(پھیر) ساری سرشٹی لیکھے دے وچ ہے، ساریاں دے متھیپر لیکھ لکھ دتا ہے۔

ਲੇਖੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਦੇ ਲੇਖ ਲਿਖਾਰੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

lekhai saas giraas de lekh likhaaree ant na paaeaa |

لیکھے وچ ساس گراس ہن، اس لکھاری (واہگرو) دے لیکھے دا انت کسے نہیں پایا ('کوئ ن جانے تیرا کیتا کیوڈُ چیرا')

ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੪।

aap alekh na alakh lakhaaeaa |4|

آپ (واہگرو) الیکھ ہے (بھاو، اس دے سر پر کرماں دا لیکھ نہیں پھیر) الکھ ہے، (ارتھات کسے اندری دا وکھی نہیں ہے) کسے نہیں (اس دا انت) لکھیا۔

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸੁ ਹੈ ਨਿਰਾਧਾਰ ਭੈ ਭਾਰਿ ਧਰਾਇਆ ।

bhai vich dharat agaas hai niraadhaar bhai bhaar dharaaeaa |

(اکال پرکھ نے آپ) آشری توں رہت ہوکے آپنے بھی وچ دھرتی تے آکاش رکھے ہن۔ (ار ساری سرشٹی نوں) آپنے بھے دے بھار نال رکھیا ہویا ہے۔

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

paun paanee baisantaro bhai vich rakhai mel milaaeaa |

وایو، جل، اگنی؛ (آدِ سارے تتّ) بھی وچ رکھکے انھاں دا آپو وچ میل ملا دتا ہے۔

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਤਿ ਧਰਿ ਵਿਣੁ ਥੰਮ੍ਹਾ ਆਗਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

paanee andar dharat dhar vin thamhaa aagaas rahaaeaa |

پانی دے اندر دھرتی رکھی ہوئی ہے، اکاش تھمھیاں دے بنا ہی رکھیا ہویا ہے۔

ਕਾਠੈ ਅੰਦਰਿ ਅਗਨਿ ਧਰਿ ਕਰਿ ਪਰਫੁਲਿਤ ਸੁਫਲੁ ਫਲਾਇਆ ।

kaatthai andar agan dhar kar parafulit sufal falaaeaa |

لکڑی وچ اگّ رکھی ہوئی ہے، پھیر برچھاں نوں 'پرپھلت' رکھکے پھلاں نال پھلاؤندا ہے۔

ਨਵੀ ਦੁਆਰੀ ਪਵਣੁ ਧਰਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦ ਚਲਾਇਆ ।

navee duaaree pavan dhar bhai vich sooraj chand chalaaeaa |

نوں دواریاں وکھے پون رکھی ہے (ارتھات انھاں دے رستے اندر دیاں میلاں باہر نکلدیاں ہن)؛ سورج تے چند بھی بھے وچ چلائے ہن۔

ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ।੫।

nirbhau aap niranjan raaeaa |5|

پر آپ مایا توں الیپ راجا (واہگرو) نربھؤ ہے (پون بی سوخم تتّ ہے، پنجاہ میل توں پرے نہیں، پر اکاش تتّ سارے ویاپک ہے؛ پچھمی ودوان بی ہن اکاش نوں ایتھر نام کر کے مندے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਲਖ ਅਸਮਾਨ ਉਚਾਣਿ ਚੜਿ ਉਚਾ ਹੋਇ ਨ ਅੰਬੜਿ ਸਕੈ ।

lakh asamaan uchaan charr uchaa hoe na anbarr sakai |

لکھّ اسماناں دی اچائی پر چڑھکے کوئی اچا ہو کھڑووے (پر اس اچے ایشور نوں کوئی) پہنچ نہیں سکدا (کیوں جو)

ਉਚੀ ਹੂੰ ਊਚਾ ਘਣਾ ਥਾਉ ਗਿਰਾਉ ਨ ਨਾਉ ਅਥਕੈ ।

auchee hoon aoochaa ghanaa thaau giraau na naau athakai |

سبھ توں اچے لوک جو ہن (اہ اکال پرکھ انھاں تھوں بی) بہتا اچا ہے، اسدے پنڈ دا ناں تھاؤں نا کوئی ناؤں ہی ہے (سارے ویاپک ہے پر پھیر تر فرکے) تھکدا نہیں (بھاو، سارے ویاپک ہے، ار پھیر اکاشوت جڑھ نہیں چیتن ہے)۔

ਲਖ ਪਤਾਲ ਨੀਵਾਣਿ ਜਾਇ ਨੀਵਾ ਹੋਇ ਨ ਨੀਵੈ ਤਕੈ ।

lakh pataal neevaan jaae neevaa hoe na neevai takai |

لکھاں پاتالاں دے نواناں وچ جاکے بی نیواں جو جاوے (پھیر بی) ڈونگھے ایشور نوں (کوئی) تکّ نہیں سکو، (کیوں جو اہ لکھاں پتالاں توں بی ڈونگھا ہے۔ اگے چارے لابھاں دا ورنن ہے)۔

ਪੂਰਬਿ ਪਛਮਿ ਉਤਰਾਧਿ ਦਖਣਿ ਫੇਰਿ ਚਉਫੇਰਿ ਨ ਢਕੈ ।

poorab pachham utaraadh dakhan fer chaufer na dtakai |

پورب، پچھوں، اتر، دکھن دے چؤپھیرے پھر رہا ہے، اسنوں کوئی لامبھ نہیں کجّ سکدی (جیکر پرچھنّ ارتھات الپ وستو ہووے تد دیش کال وستو دے بھید کر کے لک سکدی ہے اہ پرماتما سرب دیش، سرب کال، سرب وستو وکھے اکاش وت ویاپک ہو رہا ہے اسے کر کے اسدا)

ਓੜਕ ਮੂਲੁ ਨ ਲਭਈ ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਅਖਿ ਫਰਕੈ ।

orrak mool na labhee opat parlau akh farakai |

انت نہیں لبھدا، اتپتی اتے پرلی اکھّ دے پھور وکھے کر سکدا ہے۔

ਫੁਲਾਂ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਮਹਕੈ ।੬।

fulaan andar vaas mahakai |6|

پر (جکر) پھلاں وکھے واشناں مہک رہی ہے (اجہا ہی ایشور سارے پدارتھاں وکھے ویاپک ہوکر مہک رہا ہے، ستا دے رہا ہے)۔

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਜਣਾਇਆ ।

oankaar akaar kar thit vaar na maahu janaaeaa |

(جد 'اوئنکار') برہم نے (اکار=) پرپنچ کیتا ہے، تدوں تھت وار ار مہینا (کجھ بی، کوئی بی) جاندا نہیں سی۔

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਵਿਣੁ ਏਕੰਕਾਰ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

nirankaar aakaar vin ekankaar na alakh lakhaaeaa |

(نرنکار') پرماتما سروپ توں بناں (جوتی سروپ سی)، (اس) 'ایکنکار' الکھ نے کسے نوں آپنا آپ نہیں 'لکھایا' (=دسیا)۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ।

aape aap upaae kai aape apanaa naau dharaaeaa |

آپ (جگت) اتپنّ کر کے آپ ہی آپنا ناؤں (پرمیشر دا سرب نام) دھرایا سی (اتھوا جیواں نوں رچکے انھاں دی کلیان دا سادھن آپنا نام بی آپ ہی ستھاپت کیتا)۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਹੋਂਦਾ ਆਇਆ ।

aad purakh aades hai hai bhee hosee hondaa aaeaa |

(اوہ واہگرو سرب دا) آدِ (کارن) ہے نمسکار ہووے ساڈی اسنوں جو ہن ہے، اگے ہوسی. بھوت کال وکھے پرمپرا توں ہندا آیا ہے۔

ਆਦਿ ਨ ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

aad na ant biant hai aape aap na aap ganaaeaa |

اسدا مڈھّ ار اسدا انت کوئی نہیں ہے، (کیوں جو) اوہ بیئنت ہے، آپے آپ ہے، جتاؤندا نہیں۔

ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ।੭।

aape aap upaae samaaeaa |7|

(سرشٹی) آپ رچکے آپے ہی سمائ لیندا ہے۔

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।

rom rom vich rakhion kar varabhandd karorr samaaee |

(اک اک) روم وکھے کروڑ برہمنڈ دی گنتی نوں (اس پرماتماں نے) رکھیا ہے۔

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਕਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸੈ ਕੇਵਡੁ ਜਾਈ ।

kevadd vaddaa aakheeai kit ghar vasai kevadd jaaee |

(ہن آپ سوچو) اس نوں اسیں کڈا کُ وڈا کہیئے تے کہڑے گھر وکھے وسدا ہے، تے کہڑی اس دی جگھا ہے؟ (بھاو جس دے اک واک دا ہی انت نہیں ہے، اس دے گھر تے تھاؤں دا کی پتا دیئیے، یتھا:-”سو درُ تیرا کیہا سو گھرُ کیہا جتُ بہِ سرب سمالے۔۔ واجے تیرے ناد انیک اسنکھا کیتے تیرے

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਮਾਉ ਹੈ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

eik kavaau amaau hai lakh dareeaau na keemat paaee |

تیرا اک واک منتی وچ نہیں آؤندا (اس تیرے اک واک تھوں ہوئے) لکھاں دریاواں دی کیمت نہیں پائی جاندی (یتھا:-”کیتا پاسؤ ایکو کواؤ۔۔ تس تے ہوئے لکھ دریاؤ۔۔ کدرتِ کون کہا ویچارُ۔۔ واریا ن جاوا ایک وار”)۔۔

ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।

paravadagaar apaar hai paaraavaar na alakh lakhaaee |

(ہے اکال پرکھ! توں) پرودگار (سبھ دا پالک) ہیں، اپار ہیں تیرا پاراوار نہیں ہے، نا الکھ دی لکھتا ہی ہو سکدی ہے۔

ਏਵਡੁ ਵਡਾ ਹੋਇ ਕੈ ਕਿਥੈ ਰਹਿਆ ਆਪੁ ਲੁਕਾਈ ।

evadd vaddaa hoe kai kithai rahiaa aap lukaaee |

ایڈا وڈا ہوکے کتھے توں آپدا آپ لکا چھڈیا ہے؟

ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਥ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ।੮।

sur nar naath rahe liv laaee |8|

دیؤتے، آدمی، جوگی لوک لو لاکے (تھکّ) رہے، (انت نہیں پایا)۔

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਵਾਉ ਵਿਚਿ ਅਤਿ ਅਸਗਾਹ ਅਥਾਹ ਵਹੰਦੇ ।

lakh dareeaau kavaau vich at asagaah athaah vahande |

(اسدے) واک (اتھوا سریر) وکھے لکھاں دریاؤ (بھاو وچ کارک بی لیندے ہن) اتی ڈونگھے تے اتھاہ وہندے ہن (کیوں جو دسم گرو جی بچن کردے ہن 'اکال پرکھ کی دیہ مو کوٹک بسن مہیس۔۔ کوٹ اندر برہما کتے روِ سسِ کرور جلیس'۔۔)

ਆਦਿ ਨ ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਹੈ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਫੇਰ ਫਿਰੰਦੇ ।

aad na ant biant hai agam agochar fer firande |

اگم اگوچر' (اکال پرکھ روپی اسگاہ سمندر وکھے) گھمن گھیریاں کھاندے ہن۔

ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰ ਲਹੰਦੇ ।

alakh apaar vakhaaneeai paaraavaar na paar lahande |

(اہ) الکھّ تے اپار کہیدا ہے (اس دے) پاراوار دا پار نہیں لے سکدے۔

ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਨਿਸੰਗ ਲਖ ਸਾਗਰ ਸੰਗਮ ਰੰਗ ਰਵੰਦੇ ।

lahar tarang nisang lakh saagar sangam rang ravande |

لہراں دے ترنگ، بدبدے نسچے کر کے لکھاں ہی سمندر دے نال ملکے اسے دے رنگ وچ چلدے ہن۔

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਲਖ ਲਖ ਮੁਲਿ ਅਮੁਲਿ ਨ ਤੁਲਿ ਤੁਲੰਦੇ ।

ratan padaarath lakh lakh mul amul na tul tulande |

کئی لکھاں رتن پدارتھ ہندے ہن، اوس ملّ تھوں امولک گن دھارن کردے ہن)۔

ਸਦਕੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ਸਿਰੰਦੇ ।੯।

sadake sirajanahaar sirande |9|

سرجن ہار تھوں اسیں کربان جاندے ہن۔ (اگے اسے نوں ہور پشٹ کردے ہین)۔

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।

paravadagaar salaaheeai siratth upaaee rang birangee |

پالنا کرنہارے دی شلاگھا کریئے (جس نے) نانا رنگاں دی سرشٹی رچی ہے۔

ਰਾਜਿਕੁ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਹਿਦਾ ਸਭਨਾ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਅਣਮੰਗੀ ।

raajik rijak sabaahidaa sabhanaa daat kare anamangee |

روٹی سبھ نوں پہنچاؤندا ہے، سبھنا نوں انمنگی دات کردا ہے۔

ਕਿਸੈ ਜਿਵੇਹਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਦਰਿ ਮੰਦੀ ਚੰਗੀ ।

kisai jivehaa naeh ko dubidhaa andar mandee changee |

اک دوجے نال کسے دا رنگ روپ نہیں مل سکدا، دویت دے اندر (کوئی تاں) مندی (سرشٹی ہے بھاو آسری سمپدا والی کوئی) چنگی دیوی سمپدا والی ہے (یتھا:-'اسنکھ جپ اسنکھ بھاؤ' دیاں پوڑیاں ہن)۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਲੇਪੁ ਹੈ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਸਹਲੰਗੀ ।

paarabraham niralep hai pooran braham sadaa sahalangee |

(رچنہار) پرماتما سبھ توں نرلیپ ہے، سرب وکھے پورن ہے، ار سرب نال سدا ملیا ہویا ہے۔

ਵਰਨਾਂ ਚਿਹਨਾਂ ਬਾਹਰਾ ਸਭਨਾ ਅੰਦਰਿ ਹੈ ਸਰਬੰਗੀ ।

varanaan chihanaan baaharaa sabhanaa andar hai sarabangee |

(پھیر) ورناں چہناں توں باہر ہے سبھناں دے اندر سربنگی (بھاو نکھ تھوں شکھا تیک ویاپک ہوکے پھیل رہا) ہے۔

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸੰਗੀ ।੧੦।

paun paanee baisantar sangee |10|

پؤن پانی، اتے بیسنتر (آدِ ساریاں پنجاں بھوتاں دا) 'سنگی' ہے، (بھاو سبھ نال ملیا ہویا ہے)۔

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਓਅੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਮਖੀ ਇਕ ਉਪਾਈ ਮਾਇਆ ।

oankaar aakaar kar makhee ik upaaee maaeaa |

اوئنکار' پرماتما نے (من وکھے) پھرنا کر کے (یا روپ بناکے) اک مایا دی مکھی اتپت کیتی۔ (مکھی کہن تھوں بھاو اہ ہے کِ اک جگھا ٹکدی نہیں چھل روپ ہے ار درگندھی پر بہت ہندی ہے جہا کِ 'ماکھی رام کی تو ماکھی۔۔ جہ درگندھ تہا تو بیسہِ مہا بکھیا مد چاکھی۔۔' بھاو جتھے و

ਤਿਨਿ ਲੋਅ ਚਉਦਹ ਭਵਣੁ ਜਲ ਥਲੁ ਮਹੀਅਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਛਾਇਆ ।

tin loa chaudah bhavan jal thal maheeal chhal kar chhaaeaa |

تنّ لوک چوداں بھون (سارا سنسار) ہور جل، تھل، پرتھوی، اکاش، سبھناں پر (مایا نے) اپنے چھل کرن والے (روپ) دی چھایا (کر رکھی ہے)۔

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਬਜਾਰਿ ਨਚਾਇਆ ।

brahamaa bisan mahes trai das avataar bajaar nachaaeaa |

برہما بشن ار شو ایہ تنّ (ار ہور) دس اوتار ہوئے، (انھاں نے) بازاراں وکھے (آپنا ناچ) نچایا (بھاو لوک راساں پاکے اوتاراں نوں نچاکے تماشا دیکھن لگے۔ جہاکُ 'وائنِ چیلے نچنِ گر۔۔ پیر چلائنِ پھیرنِ سرِ۔۔ اڈِ اڈِ راوا جھاٹے پائ۔۔ ویکھے لوکُ ہسے گھرِ جائ'۔۔)

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸਿਧ ਨਾਥ ਬਹੁ ਪੰਥ ਭਵਾਇਆ ।

jatee satee santokheea sidh naath bahu panth bhavaaeaa |

جتی، ستی سنتوکھی لوک، سدھ، (نوں) ناتھاں نوں باہلے پنتھ (بھیکھاں وکھے مایا نے) ('بھوتل'=) بھوندو کر چھڈیا ہے۔

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਵਿਚਿ ਲੋਭ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਧ੍ਰੋਹੁ ਲੜਾਇਆ ।

kaam karodh virodh vich lobh mohu kar dhrohu larraaeaa |

کام کرودھ (دے جھگڑیاں وکھے) لوبھ تے موہ دی (پھانسی وچ پھسے ہوئے آپو وچ ورودھ کرکے) دھروہ کر کے لڑدے ہن۔

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਸੇਰਹੁ ਘਟਿ ਨ ਕਿਨੈ ਅਖਾਇਆ ।

haumai andar sabh ko serahu ghatt na kinai akhaaeaa |

(سدھانت) سارا سنسار ہؤمے دے اندر پھسیا ہویا ہے، (پھیر بی) آپ نوں اپورن کسے نہیں کہایا۔ (سبھ کوئی سولاں چھٹانک ہی آپ نوں مندا ہے 15 چھٹانک کوئی نہیں مندا)۔

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ।੧੧।

kaaran karate aap lukaaeaa |11|

اہ نہیں جاندے کِ سارے) کارن کرتے نے آپنے ہتھ لکائے ہن (ہور کسے دے ہتھ نہیں دتے، یتھا:-'کارنُ کرتے وسِ ہے جنِ کلھ رکھی دھارِ')۔۔

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੈ ਅਬਚਲੁ ਰਾਜੁ ਵਡੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ।

paatisaahaan paatisaahu hai abachal raaj vaddee paatisaahee |

(اکال پرکھ) پاتشاہاں دا بی پاتشاہ ہے (کیوں جو اہ) اٹل راج تے وڈی وڈیائی والا ہے۔

ਕੇਵਡੁ ਤਖਤੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਮਹਲੁ ਕੇਵਡੁ ਦਰਗਾਹੀ ।

kevadd takhat vakhaaneeai kevadd mahal kevadd daragaahee |

کڈا کُ اسدا راج سنگھاسن ورنن کریئے؟ کیڈاکُ راج تے مندر ار کنیکُ وڈے (اسدے) درگاہی (سبھا شنگار) مساہب۔

ਕੇਵਡੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹੀਐ ਕੇਵਡੁ ਮਾਲੁ ਮੁਲਖੁ ਅਵਗਾਹੀ ।

kevadd sifat salaaheeai kevadd maal mulakh avagaahee |

کیڈیکُ اس دی استتِ کریئے؟ کیڈاکُ مال ار اس دا ملکھ وچاریئے (اتھوا گاہیا نہیں جاندا بیئنت ہے)۔

ਕੇਵਡੁ ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਲਸਕਰ ਸੇਵ ਸਿਪਾਹੀ ।

kevadd maan mahat hai kevadd lasakar sev sipaahee |

وڈا پرتاپ کناکُ آکھیئے کڈاکُ لشکر (گنیئے) ار سیوا دے سپاہی (کنیکُ کتھن کریئے)۔ (ہن پنجویں تے چھیویں تک وکھے سارا سٹا دسدے ہن:)۔

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਕੇਵਡੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।

hukamai andar sabh ko kevadd hukam na beparavaahee |

اس دے ہکم دے اندر سارے ہن، کیڈا ہکم کہیئے (بھاو اتینت ہے، پر پھیر) (ن بیپرواہی=) الغرزی نہیں کردا۔

ਹੋਰਸੁ ਪੁਛਿ ਨ ਮਤਾ ਨਿਬਾਹੀ ।੧੨।

horas puchh na mataa nibaahee |12|

(پھیر انترجامی ار ستے آدھار ایڈا ہے کِ اتنے وڈے راج دا پربندھ ہور) کسے نال سلاہ پچھکے نہیں کردا (آپ ہی سرب سمرتھّ ہے)۔

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਲਖ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੇ ਵੇਦ ਪੜ੍ਹਿ ਇਕਸ ਅਖਰ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਤਾ ।

lakh lakh brahame ved parrh ikas akhar bhed na jaataa |

لکھاں برہمے لکھاں وار وید پڑھدے ہن پرنتو اک 'اکھر' (اکال پرکھ) دا بھید نہیں جانیاں۔

ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਹੇਸ ਲਖ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਨ ਭੇਖੁ ਪਛਾਤਾ ।

jog dhiaan mahes lakh roop na rekh na bhekh pachhaataa |

پرانایام کر کے لکھاں شو دھیان کردے ہن (پرنتو اکال پرکھ دا) روپ ریکھ ار بھیکھ نہیں پچھانیاں۔

ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰ ਕਰਿ ਤਿਲੁ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਬਿਸਨ ਪਛਾਤਾ ।

lakh avataar akaar kar til veechaar na bisan pachhaataa |

لکھاں اوتاراں دے اکار وشنوں نے (دھارن) کیتے (پرنتو اس دا) تل ماتر بی وچار نا لبھیا۔

ਲਖ ਲਖ ਨਉਤਨ ਨਾਉ ਲੈ ਲਖ ਲਖ ਸੇਖ ਵਿਸੇਖ ਨ ਤਾਤਾ ।

lakh lakh nautan naau lai lakh lakh sekh visekh na taataa |

کئی لکھاں شیش ناگاں نے کئی لکھاں نویں تھوں نویں نام (روز) لے لے کے بھی تتّ سار وشیش نا (جانیاں)۔

ਚਿਰੁ ਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣੇ ਦਰਸਨ ਪੰਥ ਨ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਤਾ ।

chir jeevan bahu handtane darasan panth na sabad siyaataa |

چرنجیویاں نے بہت کال آیو بی بھوگی پرنتو (انھاں نے بی ار ہور کھٹ) درشناں، (باراں) پنتھا نے بی شبد (برہم) نوں نہیں پچھاتا۔

ਦਾਤਿ ਲੁਭਾਇ ਵਿਸਾਰਨਿ ਦਾਤਾ ।੧੩।

daat lubhaae visaaran daataa |13|

کیونکِ دات (مایا) وچ لبھائمان ہوکے داتے نوں وسار دیندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਹੋਇ ਧਿਆਨ ਧਰਾਇਆ ।

nirankaar aakaar kar gur moorat hoe dhiaan dharaaeaa |

نرنکار نے گرو دا ('آکار' کہیئے) سروپ کر کے گر مورت (گرو نانک دیو نوں جگت وکھے بھیجیا، جنھاں نے واہگرو دا ہی) دھیان دھروایا۔

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

chaar varan gurasikh kar saadhasangat sach khandd vasaaeaa |

(گرو نے) چار ورناں نوں گرو دے سکھّ کر کے سادھ سنگت روپ سچّ دا کھنڈ (دھرتی اتے) وسا دتا۔

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

ved katebahu baaharaa akath kathaa gur sabad sunaaeaa |

وید کتیباں تھوں باہر اکتھّ جسدی کتھا ہے (اس واہگرو دا) گرو جی نے شبد دا اپدیش سنایا۔

ਵੀਹਾਂ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਮਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਲਖਾਇਆ ।

veehaan andar varatamaan guramukh hoe ikeeh lakhaaeaa |

(لوکیں جو شبد دھارن توں پہلاں) ویہاں وچّ ورتمان سن (سنسار کھچت سن، ہن) گرمکھ ہوکے (انھاں نوں) اک ایشر لکھا دتا۔

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

maaeaa vich udaas kar naam daan isanaan dirraaeaa |

مایا وچ اداس رہکے نام، دان تے اشنان درڑھ کیتا۔

ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

baarah panth ikatr kar guramukh gaaddee raahu chalaaeaa |

(سری گرو نانک دیو جی نے جوگیاں دے) باراں پنتھ اکٹھے کر کے گرمکھاں نوں اک گاڈی راہ (ارتھات پدھرا تے سکھالا مکتی دا راہ دسیا۔

ਪਤਿ ਪਉੜੀ ਚੜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।੧੪।

pat paurree charr nij ghar aaeaa |14|

پتی (پراپتی دی) پؤڑی چڑھکے نج سروپ وچّ استھت ہو گیا۔

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਪੈਰ ਧਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਵਾਟ ਕੁਵਾਟ ਨ ਧਾਇਆ ।

guramukh maarag pair dhar dubidhaa vaatt kuvaatt na dhaaeaa |

گرمکھ لوک (پوربوکت نام دے گاڈی) راہ پر چلدے ہن، دبدھا دا رستا کھوٹا رستا ہے، (اتھے) نہیں دوڑدے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਕੈ ਮਰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ।

satigur darasan dekh kai maradaa jaandaa nadar na aaeaa |

ستگر دے درشن دیکھن کر کے (انھاں نوں) مردا جمدا نزر نہیں آؤندا (اہ جاندے ہن “نہ کچھُ جنمے نہ کچھُ مرے۔۔ آپن چلتُ آپ ہی کرے”)۔

ਕੰਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

kanee satigur sabad sun anahad run jhunakaar sunaaeaa |

کنیں ستگورو دے شبد دے سنن نال انہد واجے اک رس سندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇ ਕੈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

satigur saranee aae kai nihachal saadhoo sang milaaeaa |

ستگورو دی شرنی آکے سادھوآں دی سنگت وکھے اچلّ ہوکے ملے رہندے ہن۔

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਰਸਿ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।

charan kaval makarand ras sukh sanpatt vich sahaj samaaeaa |

گرو جی دے چرن کولاں دے مکرند رسِ نوں سکھاں دا ڈبا جانکے اسے وکھے بھورے وانگو سمائے رہندے ہن۔

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।੧੫।

piram piaalaa apiau peeaeaa |15|

پریم روپ امرت دے پیالے نوں پیکے سدا المست رہندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰਣਾ ।

saadhasangat kar saadhanaa piram piaalaa ajar jaranaa |

سادھ سنگت وکھے (جنھاں پرکھاں نے) سادھناں کیتی ہے، پریم دا اجر پیالا (جس دا جرنا اؤکھا ہے انھاں نے بی) جریا ہے۔

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਜੀਵੰਦਿਆਂ ਮਰਣਾ ।

pairee pai paa khaak hoe aap gavaae jeevandiaan maranaa |

(کیوں جو اہ گراں دی) پیریں پیکے چرن دھوڑ ہو کے آپنا آپ گوا کے جیودیاں ہی موئے ہن۔

ਜੀਵਣ ਮੁਕਤਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵਣੁ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਤਰਣਾ ।

jeevan mukat vakhaaneeai mar mar jeevan ddub ddub taranaa |

جیون مکت انھاں نوں آکھیدا ہے (جو مایا ولوں) مرکے (اس) موت توں (پرمیشر پریم وکھے) جیؤ پئے (اتے واہگرو پریم وچ) ڈبّ (کے، مایا وچلے) ڈوبیاں (توں) تر پئے ہن۔

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਲੀਣੁ ਹੋਇ ਅਪਿਉ ਪੀਅਣੁ ਤੈ ਅਉਚਰ ਚਰਣਾ ।

sabad surat livaleen hoe apiau peean tai aauchar charanaa |

(گرو دے) شبد سرت دی سمادھی وکھے مگن ہو کے امرت نوں پیکے ہنکار دا ابھاو کر دتا ہے۔

ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਅਵੇਸ ਕਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣਾ ।

anahad naad aves kar amrit vaanee nijhar jharanaa |

انہد ناد (اہ شبد، جو ہت توں بناں ہے، شبد برہم) انھاں وکھے پرویش ہو گیا ہے، اک رس امرت بانی جھردی ہے۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੋਇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਣੁ ਨ ਕਾਰਣੁ ਕਰਣਾ ।

karan kaaran samarath hoe kaaran karan na kaaran karanaa |

(پھل اہ کِ اوہ پرکھ) 'کرن کارن' سمرتھ ہو جاندے ہن، جو کرنا چاہن کر سکدے ہن (پرنتو) (آپ کجھ) کارن نہیں کردے (بھاو ایشور دے بھانے پر بھائی بھکھاری وانگو شاکر رہندے ہن)۔

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਅਸਰਣ ਸਰਣਾ ।੧੬।

patit udhaaran asaran saranaa |16|

پتتاں دے ادھار کرنے والے ہن ار 'اسرن' کہیئے۔ جنھاں نوں کوئی شرن نا دے سکے، (انھاں نوں) شرن دے کے (مکت کر دیندے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣਾ ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਹਿਣਾ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਣਾ ।

guramukh bhai vich jamanaa bhai vich rahinaa bhai vich chalanaa |

گرمکھ بھے وچ ہی جمدے، بھے وچ رہندے ار بھے وچ ہی مردے ہن۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੁ ਛਲਣਾ ।

saadhasangat bhai bhaae vich bhagat vachhal kar achhal chhalanaa |

سادھ سنگت وکھے (دیوی) بھے ار پریما بھگتی دے نالے بھگت وچھل جو کسے تھوں چھلیا نہیں جا سکدا، اسنوں چھل لیندے ہن پرکار پچھے کہِ آئے ہاں)۔

ਜਲ ਵਿਚਿ ਕਵਲੁ ਅਲਿਪਤ ਹੋਇ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਵਲੇਵੈ ਵਲਣਾ ।

jal vich kaval alipat hoe aas niraas valevai valanaa |

(کارن اہ کِ) آسا تھوں نراس ہو کے جل وکھے کمل دے الیپ رہن وانگو دھندیاں وکھے (الیپ) رہندے ہن (پرنتو کئی سٹاں وجدیاں ہن، ٹٹدے نہیں سگوں پکے رہندے ہن، سو درشٹانت دیندے ہن)۔

ਅਹਰਣਿ ਘਣ ਹੀਰੇ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਅਟਲੁ ਨ ਟਲਣਾ ।

aharan ghan heere jugat guramat nihachal attal na ttalanaa |

اہرن اتے ودان وچ ہیرے دی تراں اٹلّ رہکے گرمت وچ نہچل ہو کے ٹلدے نہیں (بھاو-ہر تراں دے کشٹاں تے دکھاں نوں سہندے ہن۔

ਪਰਉਪਕਾਰ ਵੀਚਾਰਿ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਦੈਆ ਮੋਮ ਵਾਂਗੀ ਢਲਣਾ ।

praupakaar veechaar vich jeea daiaa mom vaangee dtalanaa |

پروپکار تے ویچار وکھے، جیو دیا وکھے موم وانگو ڈھل جاندے ہن۔

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਰਲਾਇਆ ਰਲਣਾ ।

chaar varan tanbol ras aap gavaae ralaaeaa ralanaa |

چار ورناں دے پان دے بیڑے دے رس وانگو آپا بھاو گواکے، سارے میلاں وکھے مل جاندے ہن (بھاو دویت بھاو کسے نال نہیں رکھدے)۔

ਵਟੀ ਤੇਲੁ ਦੀਵਾ ਹੋਇ ਬਲਣਾ ।੧੭।

vattee tel deevaa hoe balanaa |17|

وٹی تیل دے دیوے وانگو بلدے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥ ਕਰੋੜਿ ਨ ਓੜਕੁ ਜਾਣੈ ।

sat santokh deaa dharam arath karorr na orrak jaanai |

ست، سنتوکھ، دیا، دھرم، ارتھ (دھن آدک پدرتھ) کروڑاں (جنھاں دا) اوڑک کدی نا جان سکے۔

ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਆਖੀਅਨਿ ਹੋਇ ਲਖੂਣਿ ਨ ਪਲੁ ਪਰਵਾਣੈ ।

chaar padaarath aakheean hoe lakhoon na pal paravaanai |

ار چار پدارتھ (دھرم، ارتھ کام اتے موکھ کہیدے ہن (اہو جیہے) لکھاں ہی ودمان ہون (پرنتو ستسنگت دے) پل ماتر (ملاپ) دے برابر نہیں ہن۔

ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਲਖ ਲਖ ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਲਖ ਤਿਲੁ ਨ ਤੁਲਾਣੈ ।

ridhee sidhee lakh lakh nidh nidhaan lakh til na tulaanai |

ردھیاں، سدھیاں لکھّ ہون، لکھاں ندھیاں دے خزانے ہون (پرنتو پوربوکت آنند دے اک) تل نال نہیں تلدے۔

ਦਰਸਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਜੋਗ ਲਖ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਖ ਹੈਰਾਣੈ ।

darasan drisatt sanjog lakh sabad surat liv lakh hairaanai |

(کیوں جو) درشٹ دے سنجوگ کر کے درشن نوں دیکھکے (ار انھاں دی گرو دے) شبد دی سرت وکھے سمادھی نوں دیکھکے (سبھ اکت پدارتھ) ہیران ہندے ہن۔

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣ ਅਸੰਖ ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਲਖ ਨੇਤ ਵਖਾਣੈ ।

giaan dhiaan simaran asankh bhagat jugat lakh net vakhaanai |

گیان، دھیان، سمرن انگنت بھگتی دیاں جگتاں (ڈولاں) لکھکے (سارے) نیتِ نیتِ کہندے ہن (کِ ساتھوں انھاں دا انت نہیں آ سکدا)۔

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਸਹਜਿ ਘਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।

piram piaalaa sahaj ghar guramukh sukh fal choj viddaanai |

پریم دا پیالا شانتِ دے گھر وکھے پی کر کے جو گرمکھاں نوں سکھ پھل پراپت ہویاہے (اسدا) چوج اچرج روپ ہے۔

ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਲਖ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਣੈ ।੧੮।

mat budh sudh lakh mel milaanai |18|

گرمکھاں دی مت (ووہارک اکل)، بدھِ (سداچار، نیکی دی اکل) سدھِ (گیان دی اکل) ('لکھ'=) واہگرو دے میل وچ ملی ہوئی ہے (اتھوا متِ، بدھ، سدھیاں لکھاں ہی اکت وکھے ملدیاں ہن بھاو ایہ بی اس انند دے برابر نہیں ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਲਖ ਲਖ ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਕਰੋੜੀ ।

jap tap sanjam lakh lakh hom jag neeved karorree |

جپ (پاٹھ کرنا)، تپ (پنج دھونیاں آدک)، سنجم (دھارنا، دھیان، سمادھی) لکھاں تے لکھاں ہون، یگّ، ار ٹھاکراں نوں کروڑاں بھوگ لگاؤنے؛

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਘਣੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਲਖ ਤੰਦੁ ਮਰੋੜੀ ।

varat nem sanjam ghane karam dharam lakh tand marorree |

ورتُ نیمُ، سنجمُ (پرہیزگاری) بہت کرنے، کرم دھرم لکھاں ہی (کچی) تند دی مروڑی دے وانگوں ہن (بھاو کچے ہن)۔

ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗ ਲਖ ਪੁੰਨ ਦਾਨੁ ਉਪਕਾਰ ਨ ਓੜੀ ।

teerath purab sanjog lakh pun daan upakaar na orree |

تیرتھاں دے پرباں دے لکھاں سنجوگاں پر جو لکھّ پنّ دان ار اپکار بیؤڑک کیتے جاندے ہن۔

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਣੇ ਵਰ ਸਰਾਪ ਲਖ ਜੋੜ ਵਿਛੋੜੀ ।

devee dev sarevane var saraap lakh jorr vichhorree |

دیوی دیوتیاں دیاں سیوا (انھاں دے) وراں کر کے سنجوگ دا ہونا، ار سراپ کر کے وچھوڑا پے جانا۔

ਦਰਸਨ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਲਖ ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਧਨ ਤੋੜੀ ।

darasan varan avaran lakh poojaa arachaa bandhan torree |

(کھٹ) درشن (چار) ورن تے اورن (ہور سارے لوکاں) دیاں پوجا ارچا دے بندھن (سبھی) توڑ دتے ہن۔

ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਲਖ ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਝਾੜਿ ਪਛੋੜੀ ।

lok ved gun giaan lakh jog bhog lakh jhaarr pachhorree |

لوک شاستر تے ویداں دے گن اتے گیان لکھاں ہی جوگ، ار بھوگ لکھاں ہی جھاڑکے پچھے سٹّ دتے ہن۔

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭ ਕਿਹੁ ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੱਭਾ ਥੋੜੀ ।

sachahu orai sabh kihu lakh siaanap sabhaa thorree |

(کیونکِ) سچ تھوں ارے ہی سارے (اکت جپ تپادِ ہن)، لکھاں سیانپاں سچّ دے اگے تھوڑیاں ہن (تے انھاں گرمکھاں نے سچّ لبھّ لیا ہے ہن چھیکڑ دی اٹھویں تک وکھے ہور پکا کردے ہن)۔

ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰੁ ਚਮੋੜੀ ।੧੯।

aupar sach achaar chamorree |19|

سچ دا کرم (سبھناں دے) اپر رکھیا ہے (کِ سچّ ہی سارے کرماں دا شرومنی کرم ہے اتھوا-سچا دا اچار سبھ توں اپر ہے تے ہور سارے جپ تپ اک 'چموڑی'=چمڑا جاں چترنگ دی سیناں ہن)۔

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਤਖਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

satigur sachaa paatisaahu saadhasangat sach takhat suhelaa |

ستگورو (گرو ارجن دیو جی) سچے پاتشاہ ہن، سادھ سنگت روپی سدا سنگھاسن سکھدائی ہے۔ (بھاو ہور تختاں وکھے مایک وہار ہے، اس وکھے آتما دا سدا انند ہے)۔

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਟਕਸਾਲ ਸਚੁ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਪਾਰਸ ਮੇਲਾ ।

sach sabad ttakasaal sach asatt dhaat ik paaras melaa |

(سچے) شبد دی ٹکسال سچی ہے، اٹھّ دھاتاں (چار ورن تے چار آشرماں نوں) اکو جہا پارس دا میل ہے (بھاو سبھ نوں کنچن کردا ہے)۔

ਸਚਾ ਅਬਿਚਲ ਰਾਜ ਹੈ ਸਚ ਮਹਲ ਨਵਹਾਣ ਨਵੇਲਾ ।

sachaa abichal raaj hai sach mahal navahaan navelaa |

سچا اتے اٹلّ (ستگورو) دا راج ہے، سچا اتے ('نوہان'=) نویں رنگ دا نویکلا سندر سروپ روپی مہل ہے (انتریو ارتھ اہ ہے کِ سوے سروپ وکھے براجمان رہندے ہن)۔

ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੋ ਰਸ ਕੇਲਾ ।

sachaa hukam varatadaa sachaa amar sacho ras kelaa |

ہکم بھی سچا ہے (جو اہ گرو دا) مندے ہن، سچا امر (ہکم ہے، جو اہناں دا اگے منیا جاندا ہے) ار سچے رس دا آنند لیندا ہے۔

ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

sachee sifat salaah sach sach salaahan amrit velaa |

سچی سفت اتے شلاگھا بی سچی ہے (جو اہ واہگرو دی کردے ہن؛ پن:) امرت ویلے سچ دا سلاہنا ہندا ہے۔ (بھاو تڑکے اٹھکے بانی پڑھدے ہن سچے ربّ دی)۔

ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਉਪਦੇਸ ਨ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲਾ ।

sachaa guramukh panth hai sach upades na garab gahelaa |

گرمکھاں دا پنتھ سچا ہے، اپدیش سچا ہے، (ہور پاتشاہ وانگوں) آکڑ نال گرسے ہوئے نہیں ہن۔

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸ ਗਤਿ ਸਚਾ ਖੇਲੁ ਮੇਲੁ ਸਚੁ ਖੇਲਾ ।

aasaa vich niraas gat sachaa khel mel sach khelaa |

آسا وکھے نراستا دی اہناں دی چال ہے، سچا اہناں دا کھیل ہے، (ووہار سچا ہے) میل بھی سچا میلدے ہن، (جس نوں ملن دا اپکار کردے تے سچّ دی سانجھ کردے ہن)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੨੦।

guramukh sikh guroo gur chelaa |20|

گراں ول جنھاں دا مکھ ہے (اجہے سکھّ) گرو روپ ہن ار گرو جی چیلا روپ ہن۔

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਪਰਹਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਣਾ ।

guramukh haumai paraharai man bhaavai khasamai daa bhaanaa |

گرمکھ لوک ہؤمیں نہیں کردے (کیوں جو اہناں دے) من وکھے واہگرو دا بھانا ہی چنگا لگدا ہے۔

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।

pairee pai paa khaak hoe daragah paavai maan nimaanaa |

(ستگر دی) چرنی پیکے چرن دھوڑ بن گئے ہن (اس کر کے اہ اتھے) نمانے (ہن، پر) درگاہ وکھے مان پاؤنگے۔

ਵਰਤਮਾਨ ਵਿਚਿ ਵਰਤਦਾ ਹੋਵਣਹਾਰ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣਾ ।

varatamaan vich varatadaa hovanahaar soee paravaanaa |

ورتمان وکھے جو بھاوی ورت رہی ہے اہو (اہناں نے) پروان کیتی ہے۔

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਜੋ ਕਰੈ ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਮੰਨਿ ਕਰੈ ਸੁਕਰਾਣਾ ।

kaaran karataa jo karai sir dhar man karai sukaraanaa |

جو کجھ کرتار کارن کردا ہے، اس نوں سر پر رکھکے منکے شکریا کردے ہن !

ਰਾਜੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆਂ ਅੰਦਰਿ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ।

raajee hoe rajaae vich duneean andar jiau mihamaanaa |

(واہگرو دی) رزائ وکھے رازی ہوکے دنیاں دے وچ آپ نوں (چار دن دے) پراہنے (وانگوں مندے ہن)۔

ਵਿਸਮਾਦੀ ਵਿਸਮਾਦ ਵਿਚਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣਾ ।

visamaadee visamaad vich kudarat kaadar no kurabaanaa |

اچرج روپ نرنکار دے 'وسماد' تھوں تے کادر دی کدرت توں بلہار جاندے ہن۔

ਲੇਪ ਅਲੇਪ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਣਾ ।੨੧।

lep alep sadaa nirabaanaa |21|

(اسے کر کے سارے) 'لیپاں' تھوں الیپ ہوکے نربندھن رہندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੨੨

paurree 22

ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਹਣਾ ।

hukamee bandaa hoe kai saahib de hukamai vich rahanaa |

ہکم دا داس ہو کر کے (آپنے) سوامی دے ہکم وکھے رہے (اہ بندا ہے)۔

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਸਭਨਾ ਆਵਟਣ ਹੈ ਸਹਣਾ ।

hukamai andar sabh ko sabhanaa aavattan hai sahanaa |

ہکم دے اندر سارا (سنسار) ہے، (بھانے دا) سیک سبھ کسے نوں سہارنا بندا ہے۔

ਦਿਲੁ ਦਰੀਆਉ ਸਮਾਉ ਕਰਿ ਗਰਬੁ ਗਵਾਇ ਗਰੀਬੀ ਵਹਣਾ ।

dil dareeaau samaau kar garab gavaae gareebee vahanaa |

(اس لئی) دل (نوں) دریاؤ (کرکے) (سبھ سیکاں دی) سمائی کرے، ہنکار نوں چھڈکے غریبی وکھے چلنا کرے۔

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿੰਘਾਸਣਿ ਬਹਣਾ ।

veeh ikeeh ulangh kai saadhasangat singhaasan bahanaa |

('ویہ') لوک ('اکیہ') پرلوک (دی اچھا تھوں) لنگھ کے سادھ سنگت روپ سنگھاسن وچ بیٹھے (بھاو نشکام بھگتی کرے)۔

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਲੀਣੁ ਹੋਇ ਅਨਭਉ ਅਘੜ ਘੜਾਏ ਗਹਣਾ ।

sabad surat livaleen hoe anbhau agharr gharraae gahanaa |

شبد دی سرت وکھے مگن ہوکے گرو دے گیان نال اگھڑ (من دا جو) ('گہنا'=) گرہن کرنا ہے، (اہو گہنا) گھڑاوے (اتھے گہنا پد وکھے شلیکھالنکار ہے، پکڑنا تے زیور)۔

ਸਿਦਕ ਸਬੂਰੀ ਸਾਬਤਾ ਸਾਕਰੁ ਸੁਕਰਿ ਨ ਦੇਣਾ ਲਹਣਾ ।

sidak sabooree saabataa saakar sukar na denaa lahanaa |

بھروسے اتے سنتوکھ وکھے سابت رہے، (ہر بات وچ) شکر کرن والا رہے، دینا لینا (سوائ) شکر دے (ہور کوئی نا کرے)۔

ਨੀਰਿ ਨ ਡੁਬਣੁ ਅਗਿ ਨ ਦਹਣਾ ।੨੨।

neer na dduban ag na dahanaa |22|

(ایسے بندے نوں) پانی وچّ ڈبن نہیں تے اگّ وچّ ساڑ نہیں، (یتھا-”جل اگنی وچ گھتیا جلے ن ڈبے گرپرسادِ”)۔ (اتھوا پدارتھاں دے پانی، ار ترشنا جاں ایرکھا دی اگّ ایسے گرمکھاں نوں نہیں پونہدے)۔

ਪਉੜੀ ੨੩

paurree 23

ਮਿਹਰ ਮੁਹਬਤਿ ਆਸਕੀ ਇਸਕੁ ਮੁਸਕੁ ਕਿਉ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ।

mihar muhabat aasakee isak musak kiau lukai lukaaeaa |

(گرو دی) مہر (تے سکھّ دی) مہبت، اشک (دے درجے دی ارتھات اچی) پریتِ لکن والے پدارتھ نہیں، (کیونکِ کہاوت ہے 'اشک مشک کھانسی کھرک لکایا نہیں لکدے')۔

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਹੋਇ ਸੁਗੰਧੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

chandan vaas vanaasapat hoe sugandh na aap ganaaeaa |

(جکوں) چندن دی واشناں نال وناسپتی (چندن) ہوکے آپنا آپ جناؤندی نہیں، (پرنتو واشناں تھوں ہی چندن جاپدی ہے)۔

ਨਦੀਆਂ ਨਾਲੇ ਗੰਗ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਪਵਿਤੁ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

nadeean naale gang mil hoe pavit na aakh sunaaeaa |

ندیاں اتے نالے گنگا نال ملکے نرمل ہو جاندے ہن، (پر لوکاں نوں) آکھکے ٹاہرا نہیں ماردے (کِ اسی بھی ہن گنگا ہو گئے ہاں)۔

ਹੀਰੇ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਅਣੀ ਕਣੀ ਹੋਇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਇਆ ।

heere heeraa bedhiaa anee kanee hoe ridai samaaeaa |

ہیرے نال ہیرا ونھیا جاندا ہے (پر جد ورمے دی) 'انی' پر ہیرے دی کنی ردے وکھے سمائ جاندی ہے، (انتریو) ارتھ اہ ہے کِ گرو جی جیبھ روپی ورمے دی انی پر نام دی کنی رکھکے جگیاسو نوں ونھ دیندے ہن، 'یتھا:-”گرمکھ کوٹِ ادھاردا بھائی دے ناوے ایک کنی”)۔