واراں بھائی گورداس جی

انگ - 26

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

(ستگر=گر نانک۔ سرندا=رچنہار۔ وسندا=وساؤنہارا۔ دوہی=دہائی، (ء) چون والا ویہ=ویہ وسوے، نسچے کر کے اکیہ=اک دی ایہا والا۔)

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰੰਦਾ ।

satigur sachaa paatisaahu paatisaahaa paatisaahu sirandaa |

ستگر (نانک) سچا پاتشاہاں دا پاتشاہ ہے (تے) پاتشاہاں دا رچنہارا ہے۔

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੰਦਾ ।

sachai takhat nivaas hai saadhasangat sach khandd vasandaa |

سچے تخت (راج سنگھاسن) پر نواس ہے، سادھ سنگت روپ سچّ کھنڈ دا وساؤن ہارا ہے۔

ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੂਲਿ ਫਿਰੰਦਾ ।

sach furamaan neesaan sach sachaa hukam na mool firandaa |

سچا فرمان (آگیا) ہے (نیسان=) جھنڈا بی سچا ہے، ہکم وی سچا کدے مڑن والا نہیں۔

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਟਕਸਾਲ ਸਚੁ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰ ਹੁਇ ਸਬਦ ਮਿਲੰਦਾ ।

sach sabad ttakasaal sach gur te gur hue sabad milandaa |

اس دا شبد ار ٹکسال سچّ ہے، جو گر شبد نوں ملدا ہے اہ گرو ہندا ہے (ارتھات گرو انگد گرو امر آدک گرو سبد نال ملکے گرو ہندے چلے آئے)۔

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਸਚੁ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੀਰਤਨੁ ਭਾਵੰਦਾ ।

sachee bhagat bhanddaar sach raag ratan keeratan bhaavandaa |

سچی بھگتی' (سیوا) ار بھنڈارا بی سچا ہے؛ راگ رتن (روپ) دا کیرتن (گرو نوں) بھاؤندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਦੋਹੀ ਸਚੁ ਰਾਜੁ ਕਰੰਦਾ ।

guramukh sachaa panth hai sach dohee sach raaj karandaa |

گرمکھاں دا سچا رستا ہے، (سچی 'دوہی' ارتھات) ڈونڈی بی سچی ہے (اتھوا 'سچ دوہیں=سچّ دا چون والا بھاو نتارن والا ہے ار) سچا راج کرن والا ہے (بھاو نیائکاری ہے)۔

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਚੜ੍ਹੰਦਾ ।੧।

veeh ikeeh charrhaau charrhandaa |1|

ویہ وسوے (اتھوا 'ویہ' سنسار وکھے 'اکیہ') اک پرمیشر ہے ('چڑھاؤ'=) پریم وچّ چڑھن والا ہے۔

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ।

gur paramesar jaaneeai sache sachaa naau dharaaeaa |

گر پرمیشر نوں جانیئیں، (آپ) سچا ہے (اس نے) نام بی سچا دھرایا ہے۔

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੋਇ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ।

nirankaar aakaar hoe ekankaar apaar sadaaeaa |

اپار نرنکار نے ('اکار') سروپ دھارکے 'ایکنکار' کہایا۔

ਏਕੰਕਾਰਹੁ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

ekankaarahu sabad dhun oankaar akaar banaaeaa |

ایکنکار توں شبد دی دھنی ہوئی تے اوئنکار دا سروپ بنایا۔

ਇਕਦੂ ਹੋਇ ਤਿਨਿ ਦੇਵ ਤਿਹੁਂ ਮਿਲਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਗਣਾਇਆ ।

eikadoo hoe tin dev tihun mil das avataar ganaaeaa |

(پھیر) اک توں تنّ دیوتے رچے گئے، پھیر تناں نے ملکے دس اوتار گنایا۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨ੍ਹਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ।

aad purakh aades hai ohu vekhai onhaa nadar na aaeaa |

آدِ پرکھ (پرماتما) دیش کال وستو دے بھید توں رہت ہے، اوہ تاں اوہناں نوں ویکھدا ہے (پرنتو اوتاراں نوں) اوہ پرماتماں نزری نہیں آؤندا۔

ਸੇਖ ਨਾਗ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰੈ ਨਾਵਾ ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

sekh naag simaran karai naavaa ant biant na paaeaa |

شیشناگ (ہزر ناؤں) روز لیندا ہے، بئنت واہگرو دے ناواں دا ہی انت نہیں آؤندا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ।੨।

guramukh sach naau man bhaaeaa |2|

گرمکھاں دے من وکھے اس دا سچا نام بھاؤندا ہے۔

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾਰ ਕਹਾਇਆ ।

anbar dharat vichhorrian kudarat kar karataar kahaaeaa |

(ایشور نے آپنی) کدرت کر کے اکاش وچّ دھرتی نوں چھڈیا، (رچن ہار ہون کرکے) کرتار کہایا۔

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਥੰਮਾਂ ਆਗਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

dharatee andar paaneeai vin thamaan aagaas rahaaeaa |

پانیاں وچّ دھرتی رچی ہے (چوپھیرے سمندر، دھرتی 1 ہسا، سمندر 3 ہسے ہے) اکاش بناں ہی آسرے رکھیا ہے (بھاو جکر جیو جنتو بنسپتی پانی دھرتی دے آسرے ہن، پون بھی دھرتی دے آسرے 45 کُ میل اس دے گرد تک رہندی ہے، تویں اکاش تت آسرے سر نہیں رہندا، اوہ سارے پسریا

ਇੰਨ੍ਹਣ ਅੰਦਰਿ ਅਗਿ ਧਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇਆ ।

einhan andar ag dhar ahinis sooraj chand upaaeaa |

بالن وکھے اگّ رکھی ہے، دن (دے چانن لئی) سورج (ار) رات دے (چانن لئی) چند پیدا کیتا ہے۔

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

chhia rut baarah maah kar khaanee baanee chalat rachaaeaa |

باراں مہینیاں وکھے چھی رتاں (دو دو مہینیاں دیاں) کر کے (چار) کھانی (ار چار ہی) بانیاں دا کوتک رچیا ہے۔

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।

maanas janam dulanbh hai safal janam gur pooraa paaeaa |

(پرنتو ساری رچناں وچوں) مانس جنم درلبھّ ہے (پھیر اہ درلبھّ جنم تاں) سپھل ہے جے پورا گرو ('گرو نانک') پایا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੩।

saadhasangat mil sahaj samaaeaa |3|

(اہ) سادھ سنگت نال ملکے سہج (پد وکھے) سما جاندے ہن، (جیون مکت ہو جاندے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲੁ ਦਿਵਾਇਆ ।

satigur sach daataar hai maanas janam amol divaaeaa |

“ستگورو” جی سچے دانی ہن (جنھاں نے) امولک مانس جنم سانوں دوایا ہے۔

ਮੂਹੁ ਅਖੀ ਨਕੁ ਕੰਨੁ ਕਰਿ ਹਥ ਪੈਰ ਦੇ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ।

moohu akhee nak kan kar hath pair de chalai chalaaeaa |

مونہ، اکھاں، نکّ، کنّ، آدِ (گیان اندری) ہتھ پیر آدِ (کرم اندری دتے ہن) (جنھاں دے) چلن کر کے (جیو) چلدا ہے۔

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

bhaau bhagat upades kar naam daan isanaan dirraaeaa |

پریما بھگتی دا اپدیش دیکے نامدان اشنان پکا کرایا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਨਾਵਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੁ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਜਪਾਇਆ ।

amrit velai naavanaa guramukh jap gur mant japaaeaa |

امرت ویلے اشنان کر کے گرمکھاں نوں 'گر منتر' (ارتھات) جپجی دا پاٹھ جپایا ہے۔

ਰਾਤਿ ਆਰਤੀ ਸੋਹਿਲਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

raat aaratee sohilaa maaeaa vich udaas rahaaeaa |

رات نوں (سون ویلے) آرتی سوہلے (دا پاٹھ دسیا ہے) مایا وکھے رہکے اداس (برتی رکھنی دسی) ہے۔

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵਿ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

mitthaa bolan niv chalan hathahu dee na aap ganaaeaa |

مٹھا بولنا، نمری ہوکے چلنا، ہتھوں دیکے ہنکار ن کرنا (اتیادک سکھی دے مول درڑھ کرائے ہن، پھل کی ہندا ہے۔)

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਪਿਛੈ ਲਾਇਆ ।੪।

chaar padaarath pichhai laaeaa |4|

(دھرم، ارتھ کام، موکھ) چارے پدارتھ (گرمکھاں دے) پچھے لا چھڈے ہن۔

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।

satigur vaddaa aakheeai vadde dee vaddee vaddiaaee |

ستگورو نوں (سارے) وڈا آکھدے ہن، (کیوں جو) وڈے (گرو) دی وڈیائی وڈی ہے۔

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

oankaar akaar kar lakh dareeaau na keemat paaee |

اوئنکار نے آکار کیتا ہے، (جس وکھے) 'لکھاں دریاؤ' (برہمادک دیوتے ہون کر) کیمت (کسے) نہیں پائی۔

ਇਕ ਵਰਭੰਡੁ ਅਖੰਡੁ ਹੈ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਰਿਜਕੁ ਦਿਵਾਈ ।

eik varabhandd akhandd hai jeea jant kar rijak divaaee |

برہمنڈ وکھے 'اکھنڈ' (اک رس) اکو ہے (جو) جیو جنت (اتپت) کر کے رزک دے رہا ہے۔

ਲੂੰਅ ਲੂੰਅ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।

loona loona vich rakhion kar varabhandd karorr samaaee |

اک اک روم وکھے کروڑ کروڑ برہمنڈ دی سمائی کر چھڈی ہے۔

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਕਵਣ ਥਾਉ ਕਿਸੁ ਪੁਛਾਂ ਜਾਈ ।

kevadd vaddaa aakheeai kavan thaau kis puchhaan jaaee |

اس نوں کیڈا کُ وڈا آکھیئے، کس تھاؤں (رہندا ہے)، کس نوں جا کے پچھیئے (“کیوڈُ وڈا ڈیٹھا ہوئ”)۔

ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਹੰਘਈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ।

aparr koe na hanghee sun sun aakhan aakh sunaaee |

(اس دے دیکھن نوں) کوئی پہنچ نہیں سکدا (لوک) اکھاناں نوں سن سن کے پئے سنانودے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ।੫।

satigur moorat paragattee aaee |5|

(اکال پرکھ دی) مورتی ستگورو (گرو نانک) وکھے پرگٹ دکھائی دندی ہے (کیوں جو “نانک سادھ پربھ بھیدُ ن بھائی”۔۔ گربانی دا ابھیاس پرتکھی ایشور دا درشن ہے)۔

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਧਿਆਨੁ ਮੂਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਣਿ ਜਾਣੋਈ ।

dhiaan mool gur darasano pooran braham jaan jaanoee |

گرو دا درشن (سبھ) دھیاناں دا مول ہے، (کیوں جو) -پورن برہم (برہم دا روپ) ہن، جاننہارا جاندا ہے (اتھوا “جانوئی” جاننیہارے ہن، کرتا روپ ہن)۔

ਪੂਜ ਮੂਲ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਰਣ ਕਰਿ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਸੁਖ ਹੋਈ ।

pooj mool satigur charan kar guradev sev sukh hoee |

ستگورو (گرو نانک) دے چرن پوجا دے مول ہن (کیوں جو اسے وچ ساریاں پوجا آ جاندیاں ہن، تانتے) گردیو دی سیوا وکھے ہی سکھ ہندا ہے۔

ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਚਨ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਰਾਧੈ ਕੋਈ ।

mantr mool satigur bachan ik man hoe araadhai koee |

ستگورو دا بچن سارے منتراں دا مول ہے (پرنتو پھل تد ہندا ہے) جد کوئی اکاگر من کر کے ارادھن کرے۔

ਮੋਖ ਮੂਲੁ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋਈ ।

mokh mool kirapaa guroo jeevan mukat saadhasang soee |

گرو دی کرپا مکتی دا مول ہے، جیون مکت روپ سادھ سنگت سوئی ہے (بھاو جس پر ستگر پرسنّ ہندے ہن)۔

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲੈ ਵਿਰਲੋਈ ।

aap ganaae na paaeeai aap gavaae milai viraloee |

(پرنتو گرو کرپا) آپنا آپ گناؤن کر کے نہیں پائیدی؛ ہنکار چھڈکے ورلا ہی (گرو کرپا) نوں ملدا ہے۔

ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ।

aap gavaae aap hai sabh ko aap aape sabh koee |

ہنکار چھڈن کر کے (شدھّ) آپ (انمن) ہندا ہے، (تے) سبھ کسے نوں آپنا روپ جاندا ہے ار سبھ کوئی اس نوں آپنا ہی روپ جاندے ہن (بھاو سارے اس نال پیار کردے ہن “فریدا جے تو میرا ہوئ رہہِ سبھُ جگُ تیرا ہوئ”)۔۔

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਹੋਈ ।੬।

gur chelaa chelaa gur hoee |6|

(اس تراں) گرو (نانک) چیلا تے چیلا (انگد) گرو ہوئے۔

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਸਤਿਜੁਗ ਪਾਪ ਕਮਾਣਿਆ ਇਕਸ ਪਿਛੈ ਦੇਸੁ ਦੁਖਾਲਾ ।

satijug paap kamaaniaa ikas pichhai des dukhaalaa |

ستجگ وکھے جو پاپ کردا سی اس اک پچھے سارا دیش دکھی ہندا سی۔

ਤ੍ਰੇਤੈ ਨਗਰੀ ਪੀੜੀਐ ਦੁਆਪੁਰਿ ਪਾਪੁ ਵੰਸੁ ਕੋ ਦਾਲਾ ।

tretai nagaree peerreeai duaapur paap vans ko daalaa |

تریتے جگ وکھے (اکّ دے پاپ نال) ساری نگری پیڑیدی سی، دواپر دا پاپ ساری 'ونس' (پیہڑی) ('دالا') دلدا سی (اتھوا ونس دا کودالا=کہاڑا سی)۔

ਕਲਿਜੁਗਿ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਵਰਤੈ ਧਰਮ ਨਿਆਉ ਸੁਖਾਲਾ ।

kalijug beejai so lunai varatai dharam niaau sukhaalaa |

کلجگ وکھے جہا کوئی بیجے تیہا کٹدا ہے، سوکھا دھرم نیاؤں ورت رہا ہے۔

ਫਲੈ ਕਮਾਣਾ ਤਿਹੁ ਜੁਗੀਂ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸਫਲੁ ਧਰਮੁ ਤਤਕਾਲਾ ।

falai kamaanaa tihu jugeen kalijug safal dharam tatakaalaa |

کرم تناں جگاں وکھے پھلدا سی (بھاو اک جگ دے کیتے ہوئے شبھ کرم دا پھل دوجے جگ وکھے چراکا پھل ملدا سی) پرنتو کلجگ وکھے دھرم تتکال پھل دندا ہے (دوجی ہور گل چنگی ہے، جو پنجویں تک وکھے دسدے ہن)۔

ਪਾਪ ਕਮਾਣੈ ਲੇਪੁ ਹੈ ਚਿਤਵੈ ਧਰਮ ਸੁਫਲੁ ਫਲ ਵਾਲਾ ।

paap kamaanai lep hai chitavai dharam sufal fal vaalaa |

پاپ دے لیپ، پھنتیاں ہویاں ہی لگدا ہے ار دھرم چتون نال ہی سریشٹ پھل دندا ہے۔

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰਿ ਬੀਜਨਿ ਬੀਜੁ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

bhaae bhagat gurapurab kar beejan beej sachee dharamasaalaa |

اس واستے پریما بھگتی کر کے گرو دے سکھ سچی دھرمسال (سچی دھرم دی تھاؤں) وکھے گرپرب کر کے بیج نوں بیجدے ہن۔

ਸਫਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਣ ਘਾਲਾ ।੭।

safal manorath pooran ghaalaa |7|

(اہناں دے) منورتھ سپھل (ہو جاندے ہن ار گھال) کمائی تھاؤں پیندی ہے۔

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਸਤਿਜੁਗਿ ਸਤਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਜੁਗਾ ਦੁਆਪਰਿ ਪੂਜਾ ਬਹਲੀ ਘਾਲਾ ।

satijug sat tretai jugaa duaapar poojaa bahalee ghaalaa |

ستجگ وکھے 'ستِ' (سچ بولن کر کے مکت ہندے سن) تریتے وکھے جگاں، دواپر وکھے پوجا دیاں باہلیاں 'گھالاں' (کمائیاں چل پئیاں)۔

ਕਲਿਜੁਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਉਂ ਲੈ ਪਾਰਿ ਪਵੈ ਭਵਜਲ ਭਰਨਾਲਾ ।

kalijug guramukh naaun lai paar pavai bhavajal bharanaalaa |

کلجگ (وکھے) گرمکھ (لوک) سنسار سمندر تھیں نام جپکے ہی پار ہو جاندے ہن۔

ਚਾਰਿ ਚਰਣ ਸਤਿਜੁਗੈ ਵਿਚਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਚਉਥੈ ਚਰਣ ਉਕਾਲਾ ।

chaar charan satijugai vich tretai chauthai charan ukaalaa |

ستجگ وکھے دھرم دے چارے چرن (تپ، سوچ، دیا، ستّ) سبوت سن، تریتے وچ چوتھا چرن ہٹ گیا۔

ਦੁਆਪੁਰਿ ਹੋਏ ਪੈਰ ਦੁਇ ਇਕਤੈ ਪੈਰ ਧਰੰਮੁ ਦੁਖਾਲਾ ।

duaapur hoe pair due ikatai pair dharam dukhaalaa |

دواپر وکھے دو پیر ہو گئے، ہن اک پیر (رہن کرکے) دھرم وڈا دکھی ہویا۔

ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ਜਾਣਿ ਕੈ ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ।

maan nimaanai jaan kai binau karai kar nadar nihaalaa |

نمانیاں نوں مان دین والا جانکے (اکال پرکھ پاس) بینتی کرن لگا (کِ) کرپا درشٹی نال (مینوں) نہال کرو۔

ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

gur poorai paragaas kar dheeraj dharam sachee dharamasaalaa |

(گرو نانک) پورے گرو نے پرگاس کر کے دھرم دے دھیرج لئی سچی دھرمسال (سادھ سنگت) رچی۔

ਆਪੇ ਖੇਤੁ ਆਪੇ ਰਖਵਾਲਾ ।੮।

aape khet aape rakhavaalaa |8|

آپنے کھیت دا آپ اکال پرکھ ہی رکھوالا ہویا۔ (بھاو آپ رکھّ لیا، دھرم دے چار پیر ستِ، سنتوکھ، ویچار، نام پورے کر دتے)۔

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਾਉ ਤਿਨ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਅਗੈ ਨਿਭਵਿਆਹਾ ।

jinhaan bhaau tin naeh bhau much bhau agai nibhaviaahaa |

جنھاں (پرکھاں نے رب دا) بھاؤ (دھارن کیتا ہے) (بھاو نوکے تردے ہن) اہناں نوں (جمادکاں دا) بھؤ نہیں ہے، (ار جو رب دے بھؤ تھوں 'نبھویاہا') نڈرے ہن اہناں نوں اگے وڈا بھے (بنیا رہندا) ہے۔

ਅਗਿ ਤਤੀ ਜਲ ਸੀਅਲਾ ਨਿਵ ਚਲੈ ਸਿਰੁ ਕਰੈ ਉਤਾਹਾ ।

ag tatee jal seealaa niv chalai sir karai utaahaa |

اگّ سر اچا کردی ہے، اس واستے تتی ہے، پانی نوکے چلدا ہے (اس لئی) سیتل ہے۔

ਭਰਿ ਡੁਬੈ ਖਾਲੀ ਤਰੈ ਵਜਿ ਨ ਵਜੈ ਘੜੈ ਜਿਵਾਹਾ ।

bhar ddubai khaalee tarai vaj na vajai gharrai jivaahaa |

گھڑا جکر بھریا ہویا (بھاو ہنکاری جیو) ڈبدا ہے، نالے وجدا نہیں (بھاو بھارے دیاں دھناں نکلدیاں، جیکر اہو گھڑا) خالی ہووے (نمری بھوت جیو) تاں تردا ہے تے وجدا بھی ہے (بھاو جوڑی دا کمّ دندا ہے)۔

ਅੰਬ ਸੁਫਲ ਫਲਿ ਝੁਕਿ ਲਹੈ ਦੁਖ ਫਲੁ ਅਰੰਡੁ ਨ ਨਿਵੈ ਤਲਾਹਾ ।

anb sufal fal jhuk lahai dukh fal arandd na nivai talaahaa |

امب (دا بوٹا) جھکن کر کے ہی چنگے پھل لیندا ہے ار ارنڈ (دا بوٹا) جھکدا نہیں (اس نال) دکھدائی پھل لگدے ہن۔

ਮਨੁ ਪੰਖੇਰੂ ਧਾਵਦਾ ਸੰਗਿ ਸੁਭਾਇ ਜਾਇ ਫਲ ਖਾਹਾ ।

man pankheroo dhaavadaa sang subhaae jaae fal khaahaa |

من پنکھی دی نیائیں چوپھیرے دوڑدا ہویا سنگت دے سبھاء نسار پھل کھاندا ہے (یتھا:- “کبیرا منُ پنکھی بھئیو اڈِ اڈِ دہدس جائ۔۔ جو جیسی سنگت ملے سو تیسو پھلُ کھائ”)۔

ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਹਉਲਾ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ਤੁਲਾਹਾ ।

dhar taaraajoo toleeai haulaa bhaaraa tol tulaahaa |

تکڑی پر دھرکے جد تولیئے ہولے بھارے دا تول تل جاندا ہے، (جہا کُ “دھرِ تاراجو تولیئ نوے سُ گؤرا ہوئ”۔۔ ہن ستویں تے اٹھویں تک وکھے سدھانت دسدے ہن)۔

ਜਿਣਿ ਹਾਰੈ ਹਾਰੈ ਜਿਣੈ ਪੈਰਾ ਉਤੇ ਸੀਸੁ ਧਰਾਹਾ ।

jin haarai haarai jinai pairaa ute sees dharaahaa |

جتن والا ہاردا ہے تے ہارن والا جتّ جاندا ہے، پیراں اتے ہی سر دھریدے ہن، (مکدی گلّ اہ ہے کِ جو پیریں پیندے ہن جگت اہناں دی پیریں پیندا ہے)۔

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗ ਪੈਰੀ ਪਾਹਾ ।੯।

pairee pai jag pairee paahaa |9|

پیریں پے کے جگت نوں (اہناں گرمکھاں نے) پیریں پینا (سکھلایا ہے۔ آپ نمونا بنے تے لوکی مگر لگے)۔

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਸਚੁ ਹੁਕਮੁ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ਹੈ ਸਚੁ ਕਾਰਣੁ ਕਰਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।

sach hukam sach lekh hai sach kaaran kar khel rachaaeaa |

(واہگرو ستِ سروپ ہے، اس دا) ہکم بی ستِ ہے، ستِ ہی لیکھ ہے، سچا کارن کر کے کھیل (سنسار دا) رچایا ہے۔

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਵਿਰਲੈ ਦਾ ਓਹੁ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।

kaaran karate vas hai viralai daa ohu karai karaaeaa |

(سبھ) کارن کرتار دے وسّ ہن (پر کسے) ورلے دا اوہ کرایا بی کر لیندا ہے۔ (بھاو 'جو جو چتوہِ سادھ جن سو لیتا مانِ')۔

ਸੋ ਕਿਹੁ ਹੋਰੁ ਨ ਮੰਗਈ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਣਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ।

so kihu hor na mangee khasamai daa bhaanaa tis bhaaeaa |

(پر اوہ بھگت جس دا ایڈا درجا ہے کتھے کھیڈدا ہے؟ اتر) اوہ ہور کچھ منگدا ہی نہیں اس نوں (بھائی بھکھاری وانو) خسم دا بھانا ہی چنگا لگدا ہے۔

ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੁਇ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

khasamai evai bhaavadaa bhagat vachhal hue birad sadaaeaa |

خسم (اکال پرکھ) نوں (آپنا نام) بھگت وچھل پورن کرن لئی، ایویں بھاؤندا ہے (کِ پرہلاد وانگو بھگتا دی رچھا ہی رکھے) (بھگتا نوں کی بھاؤندا ہے؟ پنجویں تک وکھے دسدے ہن)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਲਿਵ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ।

saadhasangat gur sabad liv kaaran karataa karadaa aaeaa |

سنتاں دی سنگت (وکھے ملکے) گرو دی بانی وکھے لولائی رکھدے (تے جاندے ہن کِ) سارے کارن کرتا ہی کردا آیا ہے۔ (سانوں دخل دین دی لوڑ نہیں، اہ سمرتھ ہے)۔

ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤ ਜਗਿ ਵਰ ਸਰਾਪ ਦਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ।

baal subhaae ateet jag var saraap daa bharam chukaaeaa |

(اس واستے) بالکاں وانگوں سبھاؤ رکھکے (بھاو ہرکھ سوگوں رہت ہو) جگت تھوں اتیت ہوکے ور سراپ دا سنکلپ چکا چھڈیا ہے (کیوں جو اہ دوویں راگ دویکھ کر کے ہندے ہن، اس لئی انھاں دا مول ہی چکا رکھیا ہے؛ جاندے ہن کِ)۔

ਜੇਹਾ ਭਾਉ ਤੇਹੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।੧੦।

jehaa bhaau teho fal paaeaa |10|

جیہا (کسے دا) بھاؤ ہووے تیہا ہی (اس نے) پھل پایا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਅਉਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਕਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਉ ਤਰੋਵਰ ਹੰਦਾ ।

aaugun keete gun karai sahaj subhaau tarovar handaa |

برچھّ دا ('سہج') ستے ہی سبھاؤ ہے کِ اؤگن کیتیاں ہویاں گن (اپکار) کردا ہے۔

ਵਢਣ ਵਾਲਾ ਛਾਉ ਬਹਿ ਚੰਗੇ ਦਾ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵੰਦਾ ।

vadtan vaalaa chhaau beh change daa mandaa chitavandaa |

وڈھن والا (برچھاں دی) چھاں ہیٹھ بیٹھکے 'چنگے دا (بھاو برچھّ دا) مندا (برا) ہی چتودا ہے؛ (کِ اس دے مڈھّ تے ٹاہن تختیاں کڑیاں دے لائک ہن، وڈھکے لے چلیئے)۔

ਫਲ ਦੇ ਵਟ ਵਗਾਇਆਂ ਵਢਣ ਵਾਲੇ ਤਾਰਿ ਤਰੰਦਾ ।

fal de vatt vagaaeaan vadtan vaale taar tarandaa |

(برچھّ) وٹیاں مارن والے نوں پھل دندا ہے، وڈھن والیاں نوں ('تار ترندا') ندیؤں تاردا ہے۔

ਬੇਮੁਖ ਫਲ ਨਾ ਪਾਇਦੇ ਸੇਵਕ ਫਲ ਅਣਗਣਤ ਫਲੰਦਾ ।

bemukh fal naa paaeide sevak fal anaganat falandaa |

('بیمکھ') دشٹ لوک (جو بھلیاں دا اپکار چھڈکے برا چتودے ہن) اوہ پھل نہیں پاؤندے، (سیوک) بھگت لوک انگنت پھلاں نال پھلی بھوت ہندے ہن (سیوک کہڑے ہن؟)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੀਐ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਕ ਸੇਵਕ ਸੰਦਾ ।

guramukh viralaa jaaneeai sevak sevak sevak sandaa |

گرمکھ (کوئی) ورلا ہی ہے، جو سیوکاں دا سیوک ہو کے سیوا کردا ہے۔

ਜਗੁ ਜੋਹਾਰੇ ਚੰਦ ਨੋ ਸਾਇਰ ਲਹਰਿ ਅਨੰਦੁ ਵਧੰਦਾ ।

jag johaare chand no saaeir lahar anand vadhandaa |

جگت 'چند' نوں (بھاو دوج دے چند نوں) نمسکاراں کردا ہے تے سمندر انند دیاں لہراں ودھاؤندا ہے، (بھاو اہ بی دتیاں دے چند نوں متھا نواؤندا ہے)۔

ਜੋ ਤੇਰਾ ਜਗੁ ਤਿਸ ਦਾ ਬੰਦਾ ।੧੧।

jo teraa jag tis daa bandaa |11|

جو تیرا بندا ہندا ہے جگت اس دا بندا ہے (“فریدا جے تو میرا ہوئ رہرِ سبھُ جگ تیرا ہوئ”)۔۔

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਜਿਉ ਵਿਸਮਾਦੁ ਕਮਾਦੁ ਹੈ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਹੋਇ ਉਪੰਨਾ ।

jiau visamaad kamaad hai sir talavaaeaa hoe upanaa |

جکوں کماد اچرج روپ ہے، مودھے سر ہوکے اتپت ہندا ہے۔

ਪਹਿਲੇ ਖਲ ਉਖਲਿ ਕੈ ਟੋਟੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭੰਨਣਿ ਭੰਨਾ ।

pahile khal ukhal kai ttotte kar kar bhanan bhanaa |

پہلے کھوری لاہی جاندی ہے، ٹوٹے کر کر کے بھنی دا ہے (بھاو آگ کٹکے دتھے بنھے جاندے ہن)۔

ਕੋਲੂ ਪਾਇ ਪੀੜਾਇਆ ਰਸ ਟਟਰਿ ਕਸ ਇੰਨਣ ਵੰਨਾ ।

koloo paae peerraaeaa ras ttattar kas inan vanaa |

ویلنے وچ پاکے پیڑیا جاندا ہے، رہُ کڑاہے وچ، تے پچھیاں لکڑیاں وانگوں (بالیدیاں ہن)۔

ਦੁਖ ਸੁਖ ਅੰਦਰਿ ਸਬਰੁ ਕਰਿ ਖਾਏ ਅਵਟਣੁ ਜਗ ਧੰਨ ਧੰਨਾ ।

dukh sukh andar sabar kar khaae avattan jag dhan dhanaa |

دکھ سکھ وچ سبر رکھکے ابالیاں نوں سہاردا ہے، جگت دھنّ دھنّ آکھدا ہے۔

ਗੁੜੁ ਸਕਰੁ ਖੰਡੁ ਮਿਸਰੀ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਭ ਰਸ ਬੰਨਾ ।

gurr sakar khandd misaree guramukh sukh fal sabh ras banaa |

(تویں) گڑ، شکر، کھنڈ، مسری روپ گرمکھ ہن، سکھ پھل اتے سبھ رساں دے (بنا) بناؤن (ہارے اتھوا راکھے) ہن۔

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਣਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵਣੁ ਥੀਵਣੁ ਗੰਨਾ ।

piram piaalaa peevanaa mar mar jeevan theevan ganaa |

(کیوں جو) پریم دا پیالا پیکے گنے وانگوں مر مر کے جیون مکت ہندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲ ਅਮੋਲ ਰਤੰਨਾ ।੧੨।

guramukh bol amol ratanaa |12|

(اسے لئی) گرمکھاں دے بول (ارتھات مشٹ بچن) امولک رتن روپ ہن (اس لئی کِ جنم مرن آدِ روگ دے ناشک ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਗੁਰ ਦਰੀਆਉ ਅਮਾਉ ਹੈ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮਾਉ ਕਰੰਦਾ ।

gur dareeaau amaau hai lakh dareeaau samaau karandaa |

گرو درآؤ (امیؤ) مندیؤں باہر ہے، (کیوں جو) لکھاں دریاواں دی سمائی کردا ہے۔

ਇਕਸ ਇਕਸ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਤੀਰਥ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦਾ ।

eikas ikas dareeaau vich lakh teerath dareeaau vahandaa |

(اس) اک اک دریاؤ وکھے لکھاں تیرتھ دریاؤ وگدے ہن (بھاو اک گرو دے درشن وکھے لکھاں دریاواں تے تیرتھاں دے منے ہوئے مہاتم سچ مچ ہو جاندے ہن “گرُ دریاؤ سدا جلُ نرمل ملیا درمتِ میلُ ہرے”)۔

ਇਕਤੁ ਇਕਤੁ ਵਾਹੜੈ ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਤਰੰਗ ਉਠੰਦਾ ।

eikat ikat vaaharrai kudarat lakh tarang utthandaa |

(اناں دے) اک اک پرواہ وکھے کدرتی لکھاں ترنگ اٹھدے ہن (بھاو کتھا کیرتن دے لباس ہو رہے ہن، جاں اک اک سکھّ لکھاں نوں تاردا ہے)۔

ਸਾਇਰ ਸਣੁ ਰਤਨਾਵਲੀ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥੁ ਮੀਨ ਤਰੰਦਾ ।

saaeir san ratanaavalee chaar padaarath meen tarandaa |

سمندر کئی رتناں دیاں پنگتاں سنے چارے پدارتھاں دے (گر دریا وچ) مچھی وانگو تردا ہے۔

ਇਕਤੁ ਲਹਿਰ ਨ ਪੁਜਨੀ ਕੁਦਰਤਿ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤ ਲਹੰਦਾ ।

eikat lahir na pujanee kudarat ant na ant lahandaa |

(اوہ چارے پادرتھ آدِ گرو دی) اک لہر (بچن) دے برابر نہیں ہن، (کیوں جو) 'کدرت' (گرمکتی) دے انت دا کوئی انت نہیں لے سکدا۔

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਗੁਰਮੁਖ ਵਿਰਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦਾ ।

piram piaale ik boond guramukh viralaa ajar jarandaa |

پریم پیالے دی اک بوند اجر ہے، (پرنتو کوئی) ورلا گرمکھ زر سکدا ہے۔

ਅਲਖ ਲਖਾਇ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।੧੩।

alakh lakhaae na alakh lakhandaa |13|

(اہ) الکھ نوں لکھ لیندا ہے، پر الکھ نوں لکھاؤندا نہیں (کِ میں لکھ لیتا ہے۔ یتھا:- “جنِ ہرِ پائیو تنہِ چھپائیو”۔ تتھا:-”کہُ کبیر گونگے گڑُ خایا پوچھے تے کیا کہیئ۔ “ سوانتِ بوند دے سپّ وانگوں ٹبھی مارکے آپنے آپ وچے انندت رہندا ہے)۔

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਬ੍ਰਹਮੇ ਥਕੇ ਬੇਦ ਪੜਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦਾਸਣ ਰਾਜੁ ਕਰੰਦੇ ।

brahame thake bed parr indr indaasan raaj karande |

(کئی) برہمے وید پڑھپڑھ کے تے اندر اندراسن پر راج کر کر کے تھکّ گئے۔

ਮਹਾਂਦੇਵ ਅਵਧੂਤ ਹੋਇ ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਬਿਸਨੁ ਭਵੰਦੇ ।

mahaandev avadhoot hoe das avataaree bisan bhavande |

(کئی) شو یوگیشر ہوکے تے (کئی) بشن دساں اوتاراں (دے روپ وچ) پھردے رہے۔

ਸਿਧ ਨਾਥ ਜੋਗੀਸਰਾਂ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਭੇਵ ਲਹੰਦੇ ।

sidh naath jogeesaraan devee dev na bhev lahande |

(چوراسی) سدھّ، (نوں) ناتھ، یوگی، دیویاں، دیو بھید کسے نہیں پایا۔

ਤਪੇ ਤਪੀਸੁਰ ਤੀਰਥਾਂ ਜਤੀ ਸਤੀ ਦੇਹ ਦੁਖ ਸਹੰਦੇ ।

tape tapeesur teerathaan jatee satee deh dukh sahande |

تپیسراں نے تیرتھاں تے تپ کیتے، جتی ستی، دیہ دے دکھ سہاردے رہے۔

ਸੇਖਨਾਗ ਸਭ ਰਾਗ ਮਿਲਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰਿ ਨਿਤਿ ਗੁਣ ਗਾਵੰਦੇ ।

sekhanaag sabh raag mil simaran kar nit gun gaavande |

شیش ناگ سارے راگ (راگنیاں سمیت پربھو دا) سمرن کر کے نت جس کردے رہے (پر انت کسے نا پایا۔ گرو سکھاں دا نروپن دسدے ہن:)

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਸਿਖ ਜਗਿ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

vaddabhaagee gurasikh jag sabad surat satasang milande |

گرو دے سکھّ جگت وکھے وڈے بھاگاں والے (آئے) ہن، جہڑے شبد وکھے پریت کر کے ستسنگ وکھے ملدے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦੇ ।੧੪।

guramukh sukh fal alakh lakhande |14|

(اوہ) گرمکھ (ہوکے) سکھ پھل پاکے الکھ (پرماتماں) نوں لکھ لیندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਹੋਇ ਸਹਸ ਫਲ ਸੁਫਲ ਫਲੰਦਾ ।

sir talavaaeaa birakh hai hoe sahas fal sufal falandaa |

برچھّ 'سر تلوایا' (سر تلے رکھدا) ہے ہزاراں سریشٹ پھل نال پھلدا ہے۔ (بھاو نمرتا نوں پھل لگدا ہے)۔

ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਿਰੁ ਨੀਵਾਂ ਨੀਵਾਣਿ ਚਲੰਦਾ ।

niramal neer vakhaaneeai sir neevaan neevaan chalandaa |

جل نرمل کہیدا ہے (کیوں جے) سر نیواں کر کے نیواناں نوں ہی چلدا ہے۔

ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਨੀਵੇਂ ਚਰਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰੀ ਸੀਸੁ ਪਵੰਦਾ ।

sir uchaa neeven charan guramukh pairee sees pavandaa |

سر اچا ہے، نیویں چرن ہن، گرمکھ پیراں پر ہی سر جھکاؤندے ہن۔

ਸਭ ਦੂ ਨੀਵੀ ਧਰਤਿ ਹੋਇ ਅਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸੈ ਸਾਰੁ ਸਹੰਦਾ ।

sabh doo neevee dharat hoe an dhan sabh sai saar sahandaa |

سبھناں تھوں نیویں دھرتی ہے، انّ دھن کر کے سبھناں دی سار کردی ہے۔

ਧੰਨੁ ਧਰਤੀ ਓਹੁ ਥਾਉ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਾਧੂ ਪੈਰੁ ਧਰੰਦਾ ।

dhan dharatee ohu thaau dhan gur sikh saadhoo pair dharandaa |

(اس لئی) دھنّ دھرتی ار اوہ تھاؤں بی دھنّ ہے (جتھے) گرو دے سکھّ سادھ چرن دھردے ہن۔

ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਪਰਧਾਨ ਕਰਿ ਸੰਤ ਵੇਦ ਜਸੁ ਗਾਵਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

charan dhoorr paradhaan kar sant ved jas gaav sunandaa |

انھاں دے چرناں دی دھوڑی دی پردھانتا نوں سنت تے دھرم پستک جس گاکے سناؤندے ہن۔

ਵਡਭਾਗੀ ਪਾ ਖਾਕ ਲਹੰਦਾ ।੧੫।

vaddabhaagee paa khaak lahandaa |15|

وڈبھاگی (ہن اوہ لوک جو) چرن دھوڑی لیندے ہن (“دھوڑی مجنُ سادھ کھے سائی تھیئے کرپال۔۔ لدھے ہبھے تھوکڑے نانک ہرِ دھنُ مالُ”۔ ارتھات- ہری دی کرپالتا کر کے ہی سنتاں دی دھوڑی دا شنان-ہؤنن دا پورن تیاگ- پراپت ہندا ہے، کیوں جو انھاں نے سارے پدارتھ لبھّ لیتے ہن، جنھاں پاس ہ

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਠਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।

pooraa satigur jaaneeai poore pooraa tthaatt banaaeaa |

ستگر (گرو نانک) پورا گرو جانوں (کیوں جو) پورے نے پورا ہی بناؤ بنا رکھیا ہے۔

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਹੈ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਘਟਾਇ ਵਧਾਇਆ ।

poore pooraa tol hai ghattai na vadhai ghattaae vadhaaeaa |

پورے (گرو) دا تول (وچار) پورا ہے گھٹایا (کسے دا) گھٹدا تے ودھایا ہویا ودھدا نہیں۔

ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਸੁ ਪੁਛਿ ਨ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ।

poore pooree mat hai horas puchh na mataa pakaaeaa |

پورے (گرو دی ('مت') سکھیا پوری ہے (اس لئی اسنے) ہور نوں پچھکے گرمتا نہیں (کدے) پکایا۔

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ਹੈ ਪੂਰਾ ਬਚਨੁ ਨ ਟਲੈ ਟਲਾਇਆ ।

poore pooraa mant hai pooraa bachan na ttalai ttalaaeaa |

پورے دا منتر پورا، بچن پورا ہے، کدے کسے دا ٹلایا نہیں ٹلدا۔

ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।

sabhe ichhaa pooreea saadhasangat mil pooraa paaeaa |

جسنے سادھ سنگت نال ملکے پورے گرو نوں لبھیا ہے (اس دیاں) ساریاں اچھاں پورن ہندیاں ہن

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਪਤਿ ਪਉੜੀ ਚੜ੍ਹਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

veeh ikeeh ulangh kai pat paurree charrh nij ghar aaeaa |

سنسارک گنتیاں ٹپکے پتِ دی پؤڑی (چؤتھی بھومکا) نوں چڑھکے سروپ وکھے پہنچ پیا، (پھل کی ہویا؟)

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ਸਮਾਇਆ ।੧੬।

poore pooraa hoe samaaeaa |16|

پورے' (پرماتماں وکھے) پورن ہوکے سما گیا۔

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮਿਲਿ ਜਾਗਦੇ ਕਰਿ ਸਿਵਰਾਤੀ ਜਾਤੀ ਮੇਲਾ ।

sidh saadhik mil jaagade kar sivaraatee jaatee melaa |

سدھّ اتے 'سادھک' (سادھنا کرن والے) اک شوراتری نوں جاتریاں نال میلا کر کے (پھگن دے مہینے) جاگا کردے ہن۔

ਮਹਾਦੇਉ ਅਉਧੂਤੁ ਹੈ ਕਵਲਾਸਣਿ ਆਸਣਿ ਰਸ ਕੇਲਾ ।

mahaadeo aaudhoot hai kavalaasan aasan ras kelaa |

مہاں دیو (شو یوگ وکھے) مست رہندا ہے۔ (جاں اتیت رہندا ہے) ('کولاسن') برہما (کول دے) آسن دا رس لے رہا ہے۔

ਗੋਰਖੁ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦਾ ਗੁਰਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰ ਧਰੀ ਸੁ ਧਰੇਲਾ ।

gorakh jogee jaagadaa gur maachhindr dharee su dharelaa |

گورکھ جوگی جاگدا ہے، (جس دے) گرو ماچھندر ناتھ نے دھڑیل کر لیتی سی (کہندے ہن کِ اک رانی دا جس پر ماچھندر آشک سی پتی مرت ہو گیا سی۔ ہن ماچھندر نے داؤ تاڑکے ماچھندر پنا کیتا کِ راجا دی دیہ وکھے پرویش کر کے باہلا چر جتھوں تیک چیلے نے اہ آکھکے بھئی 'ج

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਿ ਜਗਾਇਦਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

satigur jaag jagaaeidaa saadhasangat mil amrit velaa |

(گرو نانک) ستگورو جی آپ سدا جاگدے ار (ہورناں نوں بی جگاؤندے ہن، امرت ویلے سادھ سنگتِ وچّ میل کردے ہن۔

ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਪਿਰਮ ਰਸ ਖੇਲਾ ।

nij ghar taarree laaeean anahad sabad piram ras khelaa |

سروپ وکھے تاڑی لاکے انہد شبد ار پریم رس وکھے کھیل رہے ہن۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।

aad purakh aades hai alakh niranjan nehu navelaa |

اکال پرکھ نوں میری نمسکار ہے، جو الکھ اتے نرنجن ہے، اس دے پریم دا ویلا کوئی نہیں (سدا پریم اکرس بنیا رہندا ہے۔)۔

ਚੇਲੇ ਤੇ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ।੧੭।

chele te gur gur te chelaa |17|

چیلے تے گرو اتے گرو تے چیلا! (تاتپرج اہ کِ گرو نانک گر انگد آدِ وچّ چیلے تے گرو وکھے کوئی بھنّ بھید نہیں ہے)۔

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਸੈਸਾਰੀ ਭੰਡਾਰੀ ਰਾਜੇ ।

brahamaa bisan mahes trai saisaaree bhanddaaree raaje |

برہما، بشن، شو تنّ دیوتے، سنساری بھنڈاری (تے گھاتک) راجے ہن۔

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਘਰਬਾਰੀਆ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਮਾਇਆ ਮੁਹਤਾਜੇ ।

chaar varan gharabaareea jaat paat maaeaa muhataaje |

چار ورن (کھتری، برہمنادک) گرہستی ہوکے (کوئی جاتِ، (کوئی) پنگتی، کوئی مایا دی متھاجگی وچ (گرست ہو رہا ہے)۔

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰਾ ਪਾਖੰਡਿ ਕਰਮ ਕਰਨਿ ਦੇਵਾਜੇ ।

chhia darasan chhia saasatraa paakhandd karam karan devaaje |

(کوئی) چھی درشن چھی شاستراں وکھے لگکے پکھنڈ دے کرماں دے دائوے بنھدے ہن۔

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਜੋਗੀ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਨਿਵਾਜੇ ।

saniaasee das naam dhar jogee baarah panth nivaaje |

سنیاسی دس نام (گری پری آدک) دھرا کے جوگیاں باراں پنتھ بنائے ہن۔

ਦਹਦਿਸਿ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਹੋਇ ਪਰ ਘਰ ਮੰਗਨਿ ਖਾਜ ਅਖਾਜੇ ।

dahadis baarah vaatt hoe par ghar mangan khaaj akhaaje |

(ایہ بارہ باٹ) بپتا گرسے ہوکے (یا بہتے راہاں وچ بھٹکدے ہوئے) دسے دشا وچ رلدے ہن، پرائے گھری منگدے ہن، تے دھان کدھان کھاندے ہن (پنتھوں پتت ہو جاندے ہن)۔ (ہن گرسکھاں دی سوکھتا چھیویں تک توں اٹھویں تیک دسدے ہن)۔

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ।

chaar varan gur sikh mil saadhasangat vich anahad vaaje |

چار ورناں دے گرسکھ (آپو وچ) مل کے سادھ سنگت وکھے اناہد (بانی دا) اچارن کر رہے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਹੋਇ ਦਰਸਨੁ ਨਾਉਂ ਪੰਥ ਸੁਖ ਸਾਜੇ ।

guramukh varan avaran hoe darasan naaun panth sukh saaje |

گرمکھ ورن ہون بھاویں اورن، انھاں دا درشن (مت) نام ہے (اہو) رستا سکھدائی ہے (“ہرِ کو نامُ سدا سکھدائی”)۔

ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੂੜਿ ਕੂੜੇ ਪਾਜੇ ।੧੮।

sach sachaa koorr koorre paaje |18|

(نیم ہے کِ) سچّ سچا ہے تے کوڑ دا پاج کوڑا ہی ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਣ ਕਰਿ ਬਖਸੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੇ ।

satigur gunee nidhaan hai gun kar bakhasai avaguniaare |

ستگر (نانک) گناں دا سمندر ہے، اوگن ہاریاں پر اپکار کر کے بخش لیندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵੈਦੁ ਹੈ ਪੰਜੇ ਰੋਗ ਅਸਾਧ ਨਿਵਾਰੇ ।

satigur pooraa vaid hai panje rog asaadh nivaare |

ستگورو پورا وید ہے، پنجے روگ جو کسے تھوں سادھے نہیں جا سکدے، (آپنی شبد اؤکھدھی دے کے) نوار دندا ہے۔

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁਦੇਉ ਹੈ ਸੁਖ ਦੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਦੁਖਿਆਰੇ ।

sukh saagar gurudeo hai sukh de mel le dukhiaare |

گردیو (گرو ارجن) سکھاں دا سمندر ہے، دکھیاں نں سکھ دیکے (آپنے نال) میل لیندا ہے۔

ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਨਿੰਦਕ ਦੋਖੀ ਬੇਮੁਖ ਤਾਰੇ ।

gur pooraa niravair hai nindak dokhee bemukh taare |

پورے گرو سدا نرویر ہن، نندک، دوکھی اتے بیمکھاں (نوں بی سنسار سمندروں) پار کردے ہن۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਜਮ ਡਰੈ ਉਤਾਰੇ ।

gur pooraa nirbhau sadaa janam maran jam ddarai utaare |

پورا گرو (آپ) سدا نربھؤ (لوکاں دے) جنم مرنادک جماں دے ڈراں نوں اتار دندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡੇ ਅਜਾਣ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ।

satigur purakh sujaan hai vadde ajaan mugadh nisataare |

پورے گرو ستگورو (گرو نانک) سجان پرکھ ہن، وڈے مورکھاں تے اجاناں نوں تار دیندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਗੂ ਜਾਣੀਐ ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਅੰਧਲੇ ਉਧਾਰੇ ।

satigur aagoo jaaneeai baah pakarr andhale udhaare |

ستگرُ ('آگو') راہ دسکے انیاں (اگیانیاں) دی (بدھی روپی) بانہ پھڑکے ادھار کردے ہن۔

ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ।੧੯।

maan nimaane sad balihaare |19|

نمانیاں نوں مان دین ہارے ہن، (اس لئی، انھاں تھوں میں) بلہار ہاں۔ (یتھا - “مانُ نمانے تں دھنی تیرا بھرواسا”)

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਕੰਚਨੁ ਕਰੈ ਮਨੂਰ ਮਲੀਣਾ ।

satigur paaras parasiaai kanchan karai manoor maleenaa |

ستگر (نانک) پارس ہن، آپنے سپرش نال ملین منور (روپی من نوں) کنچن (وت شدھّ تے بہملا) کر دندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਾਵਨੁ ਚੰਦਨੋ ਵਾਸੁ ਸੁਵਾਸੁ ਕਰੈ ਲਾਖੀਣਾ ।

satigur baavan chandano vaas suvaas karai laakheenaa |

ستگر باون چندن روپ ہن، آپنی سریشٹ واشنا نال (برچھّ نوں) امولک کر دندے ہن۔، (اتھوا بانس نوں بی امولک واشنا دندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਸਿੰਮਲੁ ਸਫਲੁ ਕਰੈ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ।

satigur pooraa paarijaat sinmal safal karai sang leenaa |

ستگر پورن کلپ برچھ ہن، سمل دے بوٹے نوں (آپنی سنگت وکھے) لین کر کے سریشٹ پھلاں والا کردے ہن۔

ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਜਲਹੁ ਦੁਧੁ ਪੀਣਾ ।

maan sarovar satiguroo kaagahu hans jalahu dudh peenaa |

ستگر مان سروور ہوکے کاواں نوں ہنس کردے ہن، (پاپیاں نوں پریم کردے ہن اتے) جل (پینے) نوں ددھ پینا کردے ہن، (ارتھات جہڑا تتّ متھیا دا وویچن کر کے ددھ روپ سار وستو نوں گرہن کر لوے)۔

ਗੁਰ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ਹੈ ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਕਰੈ ਪਰਬੀਣਾ ।

gur teerath dareeaau hai pasoo paret karai parabeenaa |

گر دریاؤ تیرتھ ہن، پشوآں پریتاں نوں چتر کردے ہن۔ (بھاو، دریا وانن ترکے تے دھو کے نستارا کردے ہن)۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਦੀਛੋੜੁ ਹੈ ਜੀਵਣ ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਓਡੀਣਾ ।

satigur bandeechhorr hai jeevan mukat karai oddeenaa |

ستگورو بندی چھوڑ (جنم مرن دی پھاہی کٹّ دندے) ہن، اداساں نوں جیون مکت کردے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਅਪਤੀਜੁ ਪਤੀਣਾ ।੨੦।

guramukh man apateej pateenaa |20|

گرمکھاں (وکھے جو ملدا ہے اسدا) اپتیج من (جو کدھرے پتیجدا نہیں سی) پتیجدا ہے، (شانتِ نوں پراپت ہو جاندا ہے)۔

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਸਭ ਗੋਸਟਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੰਨ ਫੜਾਇਆ ।

sidh naath avataar sabh gosatt kar kar kan farraaeaa |

چرچا کر کر کے (بابا نانک نے) سدھاں، ناتھاں، آدِ اوتاراں دے کنّ پھڑائے۔ (بھاو سارے تابے کیتے)۔

ਬਾਬਰ ਕੇ ਬਾਬੇ ਮਿਲੇ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਸਭ ਨਬਾਬੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

baabar ke baabe mile niv niv sabh nabaab nivaaeaa |

بابے (نانک) نوں بابر کے نو نو کے (اتِ نمرنتا نال) ملے تے ہور (کئی) نواب بی نیونکے ملے (بھاو مسلمان ہاکماں نے بی تابیداری منی)۔

ਪਤਿਸਾਹਾ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੇ ਜੋਗ ਭੋਗ ਛਡਿ ਚਲਿਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

patisaahaa mil vichhurre jog bhog chhadd chalit rachaaeaa |

(آپ) پاتشاہاں دے ملن تھوں وچھڑ گئے کیونجو جوگ دے بھوگ نوں چھڑکے (کیول آپنا آنند لین دی تھاں پرؤپکار دیشاٹن کر کے کرن دا) چلت رچایا (بھاو ہٹی تے سمادھی چھڈکے دیش ادھار دا جتن کیتا)۔

ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਰਾਜੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

deen duneea daa paatisaahu bemuhataaj raaj ghar aaeaa |

دین دنی دا پاتشاہ بیپرواہ ہوکے (راجگھر) گیان گھر وکھے آ گیا (بھاو مکتی دے سادھن بانی دا اچار کیتا، راج گھر سنسار نوں بی کہندے ہن)۔

ਕਾਦਰ ਹੋਇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਏਹ ਭਿ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਂਗੁ ਬਣਾਇਆ ।

kaadar hoe kudarat kare eh bhi kudarat saang banaaeaa |

کرتا ہوکے جو 'کدرت' (رچنا) کردا ہے، اہ بی اس دی رچنا دا ہی سانگ ہے۔ (بھاو گرو اوتار دھاریا ہے)۔

ਇਕਨਾ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਦਾ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

eikanaa jorr vichhorridaa chiree vichhune aan milaaeaa |

کئیاں نں جوڑکے وچھوڑ دندا ہے، کئی چر دے وچھڑے میل دیندا ہے۔ (جگیاسوآں نوں سائیں نال جوڑدا، پاپیاں نوں وشیاں توں وچھوڑدا، چراں دے سادھکاں نوں میلدا ہے)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੧।

saadhasangat vich alakh lakhaaeaa |21|

سادھ سنگت وکھے الکھ لکھیدا ہے، (بھاو اس دا گیان سادھ سنگت وکھے پراپت ہندا ہے)۔

ਪਉੜੀ ੨੨

paurree 22

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤਿਸ ਦਾ ਵਣਜਾਰਾ ।

satigur pooraa saahu hai tribhavan jag tis daa vanajaaraa |

ستگر (نانک) چکرورتی پاتشاہ ہے، تنّ بھوناں دا جگت اس دا وپاری ہے۔

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬੇਸੁਮਾਰ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।

ratan padaarath besumaar bhaau bhagat lakh bhare bhanddaaraa |

(پاتشاہاں دے گھر) رتن پدارتھ بیشمار ہندے ہن (آپ دے گھر وکھے رتن پدارتھ روپ) پریم بھگتی دے بھنڈارے لکھاں بھرے ہوئے ہن۔

ਪਾਰਿਜਾਤ ਲਖ ਬਾਗ ਵਿਚਿ ਕਾਮਧੇਣੁ ਦੇ ਵਗ ਹਜਾਰਾ ।

paarijaat lakh baag vich kaamadhen de vag hajaaraa |

(آپ دے باغ وکھے لیکھاں کلپ برچھّ ہن تے کامدھینُ گؤاں دے ہزاراں وگّ چردے) ہن۔ (“پارجاتُ اہُ ہرِ کو نام۔۔ کامدھین ہرِ ہرِ گن گام”)۔

ਲਖਮੀਆਂ ਲਖ ਗੋਲੀਆਂ ਪਾਰਸ ਦੇ ਪਰਬਤੁ ਅਪਾਰਾ ।

lakhameean lakh goleean paaras de parabat apaaraa |

لکھمیاں لکھاں ہی ٹہلناں ہن (اک دی کی گنتی ہے) پارس دے اپار پہاڑ ہن۔

ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਖ ਇੰਦ੍ਰ ਲੈ ਹੁਇ ਸਕੈ ਛਿੜਕਨਿ ਦਰਬਾਰਾ ।

lakh amrit lakh indr lai hue sakai chhirrakan darabaaraa |

لکھاں اندر، لکھاں امرت (ہتھ وچ) لیکے ماشکی ہوکے پھر دربار وکھے چھڑکاؤ کردے ہن۔

ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਚਰਾਗ ਲਖ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਬੋਹਲ ਅੰਬਾਰਾ ।

sooraj chand charaag lakh ridh sidh nidh bohal anbaaraa |

سورج چند (وانگوں) لکھاں چراغ (دیوے چمکدے) ردھاں سدھاں ندھاں دے کھلواڑے بھرے ہوئے ہن۔

ਸਭੇ ਵੰਡ ਵੰਡਿ ਦਿਤੀਓਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਿਆਰਾ ।

sabhe vandd vandd diteeon bhaau bhagat kar sach piaaraa |

(کی گرو آپ رکھدے ہن؟ نہی؛) جنھاں پریما بھگتی نال سچا پیار کیتا ہے سبھ (داتاں) انھاں نوں ونڈ ونڈ کے دے دتیاں ہن۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।੨੨।

bhagat vachhal satigur nirankaaraa |22|

ننرکاری ستگر (گرو نانک) بھگتاں دے پیارے ہن۔

ਪਉੜੀ ੨੩

paurree 23

ਖੀਰ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿ ਕੈ ਕਢਿ ਰਤਨ ਚਉਦਹ ਵੰਡਿ ਲੀਤੇ ।

kheer samund virol kai kadt ratan chaudah vandd leete |

کھیر سمندر نوں رڑک کے (دیو دانواں نے) چوداں رتن کڈھّ کے (آپو وچ) ونڈ لیتے۔ (ویروا اہ ہے:)

ਮਣਿ ਲਖਮੀ ਪਾਰਿਜਾਤ ਸੰਖੁ ਸਾਰੰਗ ਧਣਖੁ ਬਿਸਨੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ।

man lakhamee paarijaat sankh saarang dhanakh bisan vas keete |

(کوستبھ نامے) 1منی، 2لکھمی، 3کلپ برچھّ، (گانڈیوناما) 4سنکھ، 5سارنگ (دھنکھ) (ایہ پنج رتن) وشنوں نے (آپنے) کابو وکھے رکھے۔

ਕਾਮਧੇਣੁ ਤੇ ਅਪਛਰਾਂ ਐਰਾਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਸੀਤੇ ।

kaamadhen te apachharaan aairaapat indraasan seete |

کامدھینو (گؤ)، 2(رمبھا نامے) اپچھراں، 3ایراوت (ہاتھی) (تنے) اندراسن (دے ناؤں) نال سیتے گئے (بھاو اندم دے ناؤں لگے)۔

ਕਾਲਕੂਟ ਤੇ ਅਰਧ ਚੰਦ ਮਹਾਂਦੇਵ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਪੀਤੇ ।

kaalakoott te aradh chand mahaandev masatak dhar peete |

1کالکٹ توں 2دتیا دا چندرما، (ایہ دو) شو نے پریت نال نال رکھے (بھاو کالکوٹ کنٹھ وکھے چند) متھے دھارن (کیتا)۔

ਘੋੜਾ ਮਿਲਿਆ ਸੂਰਜੈ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਰੀਤੇ ।

ghorraa miliaa soorajai mad amrit dev daanav reete |

1(اچیشروا نامے) گھوڑا سورج نوں ملیا، 2شراب تے 3امرت دی مری دا (ارتھات شراب) دینتاں (لئی تے امرت) دیوتیاں لئی (موہنی اوتار نے کیتی)۔

ਕਰੇ ਧਨੰਤਰੁ ਵੈਦਗੀ ਡਸਿਆ ਤੱਛਕਿ ਮਤਿ ਬਿਪਰੀਤੇ ।

kare dhanantar vaidagee ddasiaa tachhak mat bipareete |

1دھننتر نامے وید ہکیمی کردا ہے (پرنتو جد پریکھت نوں) تچھک (نامے ناگ نے) ڈنگ ماریا تاں متّ ماری گئی (کیوں جو تچھک پاسوں دھن لے کے الاج چھڈدا ہی گھر نوں مڑ گیا)، (ستویں تے اٹھویں) تک وکھے پؤڑی دا سٹا دسدے ہن)۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਮੋਲਕਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਨਿਧਿ ਅਗਣੀਤੇ ।

gur upades amolakaa ratan padaarath nidh aganeete |

گرو (روپ کھیر) سمندر (وکھے اپدیش روپی بیشمار تے امولک رتن پدارتھ ہن۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖਾਂ ਸਚੁ ਪਰੀਤੇ ।੨੩।

satigur sikhaan sach pareete |23|

(اسے کرکے) ستگورو (گرو نانک) نال سکھاں دی سچی پریت ہے۔

ਪਉੜੀ ੨੪

paurree 24

ਧਰਮਸਾਲ ਕਰਿ ਬਹੀਦਾ ਇਕਤ ਥਾਉਂ ਨ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇਆ ।

dharamasaal kar baheedaa ikat thaaun na ttikai ttikaaeaa |

(گرو دا نیم ہندا سی کِ) دھرمسال وچ (ٹک) کے بیٹھدے سن، (اہ) گرو ہرگوبند) اک تھاویں ٹکایا نہیں ٹکدا۔

ਪਾਤਿਸਾਹ ਘਰਿ ਆਵਦੇ ਗੜਿ ਚੜਿਆ ਪਾਤਿਸਾਹ ਚੜਾਇਆ ।

paatisaah ghar aavade garr charriaa paatisaah charraaeaa |

(اگلیاں گرو ساہباں دے) گھر پاتشاہ آؤندے سن، اہ پاتشاہ دا چڑھایا کلے چڑھیا ہے (بھاو بندی وچ پیا ہے)۔

ਉਮਤਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਦੀ ਨਠਾ ਫਿਰੈ ਨ ਡਰੈ ਡਰਾਇਆ ।

aumat mahal na paavadee natthaa firai na ddarai ddaraaeaa |

(اگے) سکھی مہل (پراپت کردی سی، پر ہن مہل) نہیں۔

ਮੰਜੀ ਬਹਿ ਸੰਤੋਖਦਾ ਕੁਤੇ ਰਖਿ ਸਿਕਾਰੁ ਖਿਲਾਇਆ ।

manjee beh santokhadaa kute rakh sikaar khilaaeaa |

(اگلے ستگر جی) منجی بیٹھکے (جگت نوں) تسلی دان دیندے سن، (اس نے) کتے رکھے ہن تے شکار کھیلدا ہے۔

ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਗਾਂਵਦਾ ਕਥੈ ਨ ਸੁਣੈ ਨ ਗਾਵਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

baanee kar sun gaanvadaa kathai na sunai na gaav sunaaeaa |

(اگلے ستگر جی) بانی رچدے، گاؤندے تے سندے سن، (اہ) نا (بانی) کتھنا ہے نا سندا ہے ناں گاؤندا ہے۔

ਸੇਵਕ ਪਾਸ ਨ ਰਖੀਅਨਿ ਦੋਖੀ ਦੁਸਟ ਆਗੂ ਮੁਹਿ ਲਾਇਆ ।

sevak paas na rakheean dokhee dusatt aagoo muhi laaeaa |

(اگلے، سیوکاں نوں پاس (رکھدے سن، اہ سیوک پاس) نہیں رکھدے، دوکھیاں دشٹاں نوں آگو کر کے مونہ لاؤندے (مان دیندے) ہن۔

ਸਚੁ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਿਖ ਭਵਰ ਲੁਭਾਇਆ ।

sach na lukai lukaaeaa charan kaval sikh bhavar lubhaaeaa |

(پر بھائی ساہب جی کہندے ہن اس تبدیلی نال) سچ لکایا نہیں لکدا، سکھ بھورے وانگو ہن (اوہ سیاندے ہن تے بھورے وانو) چرناں کولاں تے لبھت ہن۔

ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।੨੪।

ajar jarai na aap janaaeaa |24|

(کیونکِ اہ جاندے ہن کِ (گرو) اجر نوں زر رہا ہے تے آپا نہیں جناؤندا۔ (اتھوا پکے سکھ اجر نوں زردے ہن تے برتھا نکتاچینیاں کر کے آپاں نہیں جناؤندے۔

ਪਉੜੀ ੨੫

paurree 25

ਖੇਤੀ ਵਾੜਿ ਸੁ ਢਿੰਗਰੀ ਕਿਕਰ ਆਸ ਪਾਸ ਜਿਉ ਬਾਗੈ ।

khetee vaarr su dtingaree kikar aas paas jiau baagai |

کھیتی دے (ادالے) ڈھنگراں دی واڑ تے باغ دے آس پاس جویں ککر ہندے ہن،

ਸਪ ਪਲੇਟੇ ਚੰਨਣੈ ਬੂਹੇ ਜੰਦਾ ਕੁਤਾ ਜਾਗੈ ।

sap palette chananai boohe jandaa kutaa jaagai |

چندن (دوالے) سپّ لپیٹے، (خزانے دے) بوہے (دوالے) جندرے تے کتے جاگدے ہن۔

ਕਵਲੈ ਕੰਡੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸਿਆਣਾ ਇਕੁ ਕੋਈ ਵਿਚਿ ਫਾਗੈ ।

kavalai kandde jaaneean siaanaa ik koee vich faagai |

کول نوں کنڈے جانیندے ہن، کسے اک تے سیانے (دے ادالے) پھگن وچ (کھرودی سنسار ہندا ہے۔)۔

ਜਿਉ ਪਾਰਸੁ ਵਿਚਿ ਪਥਰਾਂ ਮਣਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਉ ਕਾਲੈ ਨਾਗੈ ।

jiau paaras vich patharaan man masatak jiau kaalai naagai |

جیوں پارس گردے پتھر تے منی جویں کالے ناگ دے مستک وچ ہندی ہے۔

ਰਤਨੁ ਸੋਹੈ ਗਲਿ ਪੋਤ ਵਿਚਿ ਮੈਗਲੁ ਬਧਾ ਕਚੈ ਧਾਗੈ ।

ratan sohai gal pot vich maigal badhaa kachai dhaagai |

گل (دی مالا وکھے) رتن دے (ادالے) کچکڑے سوبھدے ہن، ہاتھی دے ادالے بدھے ہوئے کچے دھاگیاں (توں وٹے ہوئے سنگل روپ رسے ہندے ہن) (اس پرکار دے گھیریاں وچ واہگرو دی پراپتی روپ پدارتھ ہے، پر پراپت ککر ہندا ہے؟ اتر)

ਭਾਵ ਭਗਤਿ ਭੁਖ ਜਾਇ ਘਰਿ ਬਿਦਰੁ ਖਵਾਲੈ ਪਿੰਨੀ ਸਾਗੈ ।

bhaav bhagat bhukh jaae ghar bidar khavaalai pinee saagai |

(جکوں) بدر دے (دکھ)، ساگ دی پنی کھوالیاں (گئے سے، تکوں) پریما بھگتی نال گھر دی بھکھّ جاندی ہے۔

ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਭਉਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਹਲੰਗੁ ਸਭਾਗੈ ।

charan kaval gur sikh bhaur saadhasangat sahalang sabhaagai |

گرو دے چرن کولاں دا سکھ بھؤرا بنیں، سادھ سنگت وچ بھلے (جان کے) لگّ رہے۔

ਪਰਮ ਪਿਆਲੇ ਦੁਤਰੁ ਝਾਗੈ ।੨੫।

param piaale dutar jhaagai |25|

(ایؤں) پریم دے پیالے کشٹ جھاگے جاندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੨੬

paurree 26

ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਮਾਨਸਰੁ ਸਤ ਸਮੁੰਦੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ।

bhavajal andar maanasar sat samundee gahir ganbheeraa |

سنسار وکھے مان سروور ست سمندراں نالوں ('گہرا گمبھیرا') ڈونگھا تے اڈیل ہے۔

ਨਾ ਪਤਣੁ ਨਾ ਪਾਤਣੀ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਅੰਤੁ ਨ ਚੀਰਾ ।

naa patan naa paatanee paaraavaar na ant na cheeraa |

نا (کوئی اس دا) پتن (گھاٹ)، نا پاتنی (ملاہ)، نا پروار، نا انت، نا کوئی ہدّ ہے۔

ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਵੰਝੀ ਹਾਥਿ ਨ ਧੀਰਕ ਧੀਰਾ ।

naa berree naa tulaharraa vanjhee haath na dheerak dheeraa |

نا بیڑی نا (کوئی) تلہڑا، بانساں (ڈونگھائی منن دے ماپ) نال بھی ہاتھ نہیں(بھاو بہت ڈونگھا ہے) نا کوئی دھیرج دینہارا نا دھیرج کرنہارا ہے۔

ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਅਪੜੈ ਹੰਸ ਚੁਗੰਦੇ ਮੋਤੀ ਹੀਰਾ ।

hor na koee aparrai hans chugande motee heeraa |

ہور کوئی پہنچ نہیں سکدا (کیول) ہنس ہی موتی مانک چگدے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਂਗਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰਿ ਅਹੀਰਾ ।

satigur saang varatadaa pindd vasaaeaa fer aheeraa |

ستگورو سانگ ورتا رہا ہے اہیراں دا پنڈ پھیر وسایا ہے، (گوئل واسے سنسار وچ منکھ روپ وچ وس رہے سن)

ਚੰਦੁ ਅਮਾਵਸ ਰਾਤਿ ਜਿਉ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰਾ ।

chand amaavas raat jiau alakh na lakheeai machhulee neeraa |

امسیا دی رات دے چند ار پانی دے مچھّ وانگوں گرو لکے ہوئے ہن۔ (جاندے کون ہن؟)

ਮੁਏ ਮੁਰੀਦ ਗੋਰਿ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ।੨੬।

mue mureed gor gur peeraa |26|

(جیہڑے) مرید گرو پیراں نوں (آپنی) غور (بن کے آپ) مردے ہو رہے ہن، (بھاو آپا بھاو توں مرکے گرو چرناں وکھے نواس کر رہے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੨੭

paurree 27

ਮਛੀ ਦੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਂਗਿ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਪਾਣੀ ।

machhee de paravaar vaang jeevan maran na visarai paanee |

مچھی دے کوڑمے وچ جینودیاں مردیا پانی نہیں بھلدا (جہا:-مینُ پکرِ پھانکیو ارُ کاٹیو راندھِ کیؤ بہُ بانی۔۔ کھنڈ کھنڈ کرِ بھوجنُ کینو تؤ ن برریو پانی)۔۔

ਜਿਉ ਪਰਵਾਰੁ ਪਤੰਗ ਦਾ ਦੀਪਕ ਬਾਝੁ ਨ ਹੋਰ ਸੁ ਜਾਣੀ ।

jiau paravaar patang daa deepak baajh na hor su jaanee |

پتنگ دا کوڑما دیوے باجھ ہور کسے نوں نہیں پچھاندا۔

ਜਿਉ ਜਲ ਕਵਲੁ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਭਵਰ ਕਵਲ ਕੁਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਵਖਾਣੀ ।

jiau jal kaval piaar hai bhavar kaval kul preet vakhaanee |

جکر کول دا جل نال پیار ہے، تویں بھوراں دی کل کولاں دے نال پریت نہیں بھلاؤندی

ਬੂੰਦ ਬਬੀਹੇ ਮਿਰਗ ਨਾਦ ਕੋਇਲ ਜਿਉ ਫਲ ਅੰਬਿ ਲੁਭਾਣੀ ।

boond babeehe mirag naad koeil jiau fal anb lubhaanee |

چاترک سوانتی دی بند پر، مرگ (گھنڈے ہیڑے دے) ناد پر ار کوئل امب پھل دے اپر لوبھ رہی ہے۔

ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੰਸੁਲਾ ਓਹੁ ਅਮੋਲਕ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ।

maan sarovar hansulaa ohu amolak ratanaa khaanee |

مان سروور پر ہنس (رہکے) اس نوں امولک رتناں دی خان (جاندا) ہے۔

ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਹੇਤੁ ਹੈ ਚੰਦ ਚਕੋਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ।

chakavee sooraj het hai chand chakorai choj viddaanee |

چکوی دا سورج نال پریم ہے، چندرما نال چکور اچرج کوتک کردا ہے۔

ਗੁਰਸਿਖ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਜਿ ਸਰੋਵਰੁ ਜਾਣੀ ।

gurasikh vansee param hans satigur sahaj sarovar jaanee |

گر سکھاں دی ونس پرم ہنس ہے 'ستگر' نوں ہی شانتی دا سمندر جاندی ہے۔ (بھاو ہور جھوٹھے دیوی دیوتیاں نوں چکڑ دا چھپڑ سمجھکے چتّ نہیں ڈلاؤندی۔ ہور کی کردی ہے؟)

ਮੁਰਗਾਈ ਨੀਸਾਣੁ ਨੀਸਾਣੀ ।੨੭।

muragaaee neesaan neesaanee |27|

مرغابی وانوں ندی دے ('سانی') ساہمنے جاندی ہے۔ (گلّ کی کئی ترنگاں اتے بھوراں نوں دیکھکے ڈردی نہیں، اجہا ہی گرمکھاں دی الاد گرو دے سنمکھ ہونا ہی مکھّ سمجھدی ہے، دنیاوی کشٹ ار دکھاں دی پرواہ نہیں کردی۔

ਪਉੜੀ ੨੮

paurree 28

ਕਛੂ ਅੰਡਾ ਸੇਂਵਦਾ ਜਲ ਬਾਹਰਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦਾ ।

kachhoo anddaa senvadaa jal baahar dhar dhiaan dharandaa |

کچھو(آپنے) انڈے نوں پانی دے باہر رکھّ کے (اسے وچ) دھیان رکھکے پال لیندا ہے۔

ਕੂੰਜ ਕਰੇਂਦੀ ਸਿਮਰਣੋ ਪੂਰਣ ਬਚਾ ਹੋਇ ਉਡੰਦਾ ।

koonj karendee simarano pooran bachaa hoe uddandaa |

کونج (بی آپنے بچے دا) سمرن کردی رہندی ہے، اسے کارن) بچا پلکے اڈن لگّ جاندا ہے۔

ਕੁਕੜੀ ਬਚਾ ਪਾਲਦੀ ਮੁਰਗਾਈ ਨੋ ਜਾਇ ਮਿਲੰਦਾ ।

kukarree bachaa paaladee muragaaee no jaae milandaa |

ککڑی مرغابی دا بچا پالدی ہے، جد جوان ہندا ہے تدوں آپنی ماں نوں) جا ملدا ہے۔

ਕੋਇਲ ਪਾਲੈ ਕਾਵਣੀ ਲੋਹੂ ਲੋਹੂ ਰਲੈ ਰਲੰਦਾ ।

koeil paalai kaavanee lohoo lohoo ralai ralandaa |

(اجہا ہی) کاؤنی کوئلاں (دے بچے) نوں پالدی ہے، (پرنتو جد سیانا ہندا ہے) لہو وچ لہو جا رلدا ہے (گلّ کی آپنے ماپیاں وچ جا رلدا ہے)

ਚਕਵੀ ਅਤੇ ਚਕੋਰ ਕੁਲ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਮਿਲਿ ਮੇਲੁ ਕਰੰਦਾ ।

chakavee ate chakor kul siv sakatee mil mel karandaa |

چکوی اتے چکور دی کل 'شکتی' ار 'شو' نال ملن دی پریت کردی ہے، (کرم اہ کِ چکوی دی کل سورج نال ار چکور دی کل چند نال۔

ਚੰਦ ਸੂਰਜੁ ਸੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਦਿਸੰਦਾ ।

chand sooraj se jaaneean chhia rut baarah maah disandaa |

چند ار سور کہو جہے ہن)؟ چند سورج اہ ہن جو کِ چھی رتاں ار باراں مہینیاں وچ (اکو ہی دسدے رہندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾ ਸਚ ਦਾ ਕਵੀਆਂ ਕਵਲ ਭਵਰੁ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

guramukh melaa sach daa kaveean kaval bhavar vigasandaa |

کویاں، کول اتے بھور (کیہڑے ہن) جو (سورج چند) ویکھکے کھڑدے ہن؟ (اتر) گرمکھ، (جناں) دا میل سچّ دا میل ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।੨੮।

guramukh sukh fal alakh lakhandaa |28|

گرمکھ آتم پھل نوں جو کِ الکھ (ارتھات من بانی تھوں پرے ہے، لکھ لیندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੨੯

paurree 29

ਪਾਰਸਵੰਸੀ ਹੋਇ ਕੈ ਸਭਨਾ ਧਾਤੂ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦਾ ।

paarasavansee hoe kai sabhanaa dhaatoo mel milandaa |

(پارس) پارس دی ونس وچوں ہوکے ساریاں دھاتاں نوں آپنے) میل وچ ملا لیندا ہے، (اجہا ہی گرو دے سکھ ہورناں نوں گرو گھر دے اپدیش کردے ہن۔

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ਅਫਲ ਸਫਲ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ਧਰੰਦਾ ।

chandan vaas subhaau hai afal safal vich vaas dharandaa |

چندن دی واشنا دا (اہ) سبھاؤ ہے کِ کوئی برچھّ اپھل بھاویں سپھل ہووے۔ چندن ہی کر دندی ہے۔

ਲਖ ਤਰੰਗੀ ਗੰਗ ਹੋਇ ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਗੰਗ ਹੋਵੰਦਾ ।

lakh tarangee gang hoe nadeea naale gang hovandaa |

ندیاں اتے نالے لکھاں ترنگاں والی گنگا (دے نال ملکے گنگا دا روپ ہو جاندے ہن۔

ਦਾਵਾ ਦੁਧੁ ਪੀਆਲਿਆ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਕੋਕਾ ਭਾਵੰਦਾ ।

daavaa dudh peeaaliaa paatisaahaa kokaa bhaavandaa |

کوکا (پاتشاہ نوں ددھ پلاؤن والی دائی دا گھر والا) ہندا تاں چاکر ہے،

ਲੂਣ ਖਾਇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦਾ ਕੋਕਾ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ਵਲੰਦਾ ।

loon khaae paatisaah daa kokaa chaakar hoe valandaa |

کیونکِ پاتشاہ دا لون کھاندا ہے، (پر) ددھ پلاؤن (کرکے) پاتشاہ نوں بھاؤندا ہے، (ار پاتشاہ اس دا) دائوا مندا ہے، (بھاو پورا مان رکھدا ہے)، (بھاو اہو کِ پاتشاہ چندن تل ہن نوکر نوں بی جس دے پیار کیتا ہے، دائویدار بنا لیندے ہن، اہ بی کہندے ہن کِ دائوا نامے کوکا

ਸਤਿਗੁਰ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੰਸ ਵੰਸੁ ਨਿਬਹੰਦਾ ।

satigur vansee param hans gur sikh hans vans nibahandaa |

ستگر دی ونس دے پرم ہنس (گرمکھ تے) گرو کے سکھ ہنس دی ونس وانن نبھدے ہن۔ (بھاو مانسروور توں چھٹّ ہورتھے مونہ نہیں دھردے)۔

ਪਿਅ ਦਾਦੇ ਦੇ ਰਾਹਿ ਚਲੰਦਾ ।੨੯।

pia daade de raeh chalandaa |29|

پیو دادے دے رستے تردے ہن۔

ਪਉੜੀ ੩੦

paurree 30

ਜਿਉ ਲਖ ਤਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਦਿਸੈ ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੇ ।

jiau lakh taare chamakade nerr na disai raat anere |

جکر لکھاں تارے چمکدے ہن، پرنتو ہنیری رات وچ نیڑے (دی چیز) نہیں دسدی۔

ਸੂਰਜੁ ਬਦਲ ਛਾਇਆ ਰਾਤਿ ਨ ਪੁਜੈ ਦਿਹਸੈ ਫੇਰੇ ।

sooraj badal chhaaeaa raat na pujai dihasai fere |

سورج نوں بدل وچ دن چوپھیری چھائ لوے (ڈھک لوے) پھر بی رات نہیں پیندی۔

ਜੇ ਗੁਰ ਸਾਂਗਿ ਵਰਤਦਾ ਦੁਬਿਧਾ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਖਾਂ ਕੇਰੇ ।

je gur saang varatadaa dubidhaa chit na sikhaan kere |

جے گرو 'سانگ ورتے' (بھاو بھیس بدلے) (تد) سکھاں دے چتّ نہیں بدلدے (اک رس رہندے ہن، دبدھا وچ نہیں پیندے)

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਇਕੁ ਸੁਝੁ ਹੈ ਘੁਘੂ ਸੁਝ ਨ ਸੁਝੈ ਹੇਰੇ ।

chhia rutee ik sujh hai ghughoo sujh na sujhai here |

جو چھی رتاں وکھے اکو سورج ہندا ہے، (پر الو) نوں سورج نہیں دسدا، (کیوں جو) اہ (دنے) دیکھ نہیں سکدا۔ (بھاو- سکھ سانگ وچ بی گرو نوں گرو دیکھدے ہن، منمکھ پرتکھّ گرو نوں بی گرو نہیں دیکھ سکدے، منمکھاں دے چتّ بدل جاندے ہن)۔

ਚੰਦਰਮੁਖੀ ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਕਵਲੈ ਭਵਰ ਮਿਲਨਿ ਚਉਫੇਰੇ ।

chandaramukhee soorajamukhee kavalai bhavar milan chaufere |

جکر کمل بھاویں (سورج مکھی=) دنے، چاہے (چندرمکھی =) راتیں کھڑن، بھورے چپھیریو' آ بیٹھدے ہن۔

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਮਿਲਨਿ ਸਵੇਰੇ ।

siv sakatee no langh kai saadhasangat jaae milan savere |

تہا ہی ستو تمو نوں لنگھ کے 'سادھ سنگت' (سنت سموہ) پراتاکال (یا چھیتی) گرو نوں جا ملدے ہن۔

ਪੈਰੀ ਪਵਣਾ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੩੦।

pairee pavanaa bhale bhalere |30|

(ار اتھے جا کے) بھلے توں بھلیاں نال (اتھوا 'چنگے' مندے دی بی) پیری پینا کردے ہن۔

ਪਉੜੀ ੩੧

paurree 31

ਦੁਨੀਆਵਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੋਇ ਦੇਇ ਮਰੈ ਪੁਤੈ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ।

duneeaavaa paatisaahu hoe dee marai putai paatisaahee |

دنیاں دا پاتشاہ آپنے پتر نوں پاتشاہی دیکے مر جاندا ہے۔

ਦੋਹੀ ਫੇਰੈ ਆਪਣੀ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ਸਭ ਸਿਪਾਹੀ ।

dohee ferai aapanee hukamee bande sabh sipaahee |

(پتر) آپنی دہائی پھیردا ہے، سارے سپاہیاں نوں آپنے ہکم دے تابیدار کردا ہے

ਕੁਤਬਾ ਜਾਇ ਪੜਾਇਦਾ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਕਰੈ ਉਗਾਹੀ ।

kutabaa jaae parraaeidaa kaajee mulaan karai ugaahee |

(مسیت وچ) جاکے ختبا پڑھواؤندا ہے، کازی ملاں سارے اس پر اگاہی بھردے ہن۔

ਟਕਸਾਲੈ ਸਿਕਾ ਪਵੈ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਸੁਪੇਦੀ ਸਿਆਹੀ ।

ttakasaalai sikaa pavai hukamai vich supedee siaahee |

ٹکسال وکھے اس دا سکا چلدا ہے، سپیدی سیاہی (بھاو بھلا برا کمّ اسے دے) ہکم وچ ہندا ہے۔

ਮਾਲੁ ਮੁਲਕੁ ਅਪਣਾਇਦਾ ਤਖਤ ਬਖਤ ਚੜ੍ਹਿ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।

maal mulak apanaaeidaa takhat bakhat charrh beparavaahee |

مال ملک سارا آپنے ونس وچ کردا ہے، بھاگاں دے تخت پر چڑھکے بے-بیپرواہی کردا ہے۔

ਬਾਬਾਣੈ ਘਰਿ ਚਾਲ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ।

baabaanai ghar chaal hai guramukh gaaddee raahu nibaahee |

(پرنتو) 'بابانے' (گرو نانک دے) گھر دی اہ ریتِ (نہیں، اتھے ریت اہ ہے) کِ گرمکھ ہوکے 'گاڈی راہ' نباہے (بھاو جو رستا پچھلے گرو دا ہے، سوئی چلے، واہگرو دا گیان اکر نرول دتا جاوے)۔

ਇਕ ਦੋਹੀ ਟਕਸਾਲ ਇਕ ਕੁਤਬਾ ਤਖਤੁ ਸਚਾ ਦਰਗਾਹੀ ।

eik dohee ttakasaal ik kutabaa takhat sachaa daragaahee |

(یتھا) اکو (اکال پرکھ دے نام دی) دوہی، اکو ٹکسال (سادھ سنگت)، کتبا (گرو بانی گرنتھ یا بانی ہیٹھاں) اکو (نام نانک) (اکو) تخت گریائی دی گدی) سچی درگاہ (ارتھات سچی نیائ سبھا ہے، ہور جھوٹھیاں پاتشاہیاں وکھے نانا جھگڑے اتے سنسے رہندے ہن، سادھ سنگت دی پاتشاہی سدا اٹ

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀ ।੩੧।

guramukh sukh fal daad ilaahee |31|

الاہی داد (دیوی نیاؤں اہ ہے کِ) گرمکھاں نوں (اس درگاہوں) سکھ پھل ملدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੩੨

paurree 32

ਜੇ ਕੋ ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਕੈ ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਤੇ ਆਕੀ ਹੋਵੈ ।

je ko aap ganaae kai paatisaahaan te aakee hovai |

جہڑا آپنا آپ گناکے پاتشاہاں توں آکی ہو بیٹھدا ہے۔

ਹੁਇ ਕਤਲਾਮੁ ਹਰਮਾਖੋਰੁ ਕਾਠੁ ਨ ਖਫਣੁ ਚਿਤਾ ਨ ਟੋਵੈ ।

hue katalaam haramaakhor kaatth na khafan chitaa na ttovai |

اہ ہرامی کتل کیتا جاندا ہے، بلن، کھپھن، چکھا، کبر (اس نوں کجھ) نہیں ملدا۔

ਟਕਸਾਲਹੁ ਬਾਹਰਿ ਘੜੈ ਖੋਟੈਹਾਰਾ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਵੈ ।

ttakasaalahu baahar gharrai khottaihaaraa janam vigovai |

ٹکسالوں باہر (جہڑا) کھوٹ والا (پیسا) گھڑدا ہے، اہ (آپنا) جنم گواؤندا ہے (بھاو اس نوں سزا ملدی ہے۔

ਲਿਬਾਸੀ ਫੁਰਮਾਣੁ ਲਿਖਿ ਹੋਇ ਨੁਕਸਾਨੀ ਅੰਝੂ ਰੋਵੈ ।

libaasee furamaan likh hoe nukasaanee anjhoo rovai |

جھوٹھے ہکمنامے لکھن ہارا نکسان کر کے (پچھوں) ہنجھوآں بھر بھرکے روویگا۔ (ویلا ہتھ نہیں آؤ)

ਗਿਦੜ ਦੀ ਕਰਿ ਸਾਹਿਬੀ ਬੋਲਿ ਕੁਬੋਲੁ ਨ ਅਬਿਚਲੁ ਹੋਵੈ ।

gidarr dee kar saahibee bol kubol na abichal hovai |

گدڑ وانگو جو پاتشاہی کردا ہے 'کبول' بولن تھوں ناں ٹلو، (جکر گدڑ للاری دے مٹّ وچ رنگیا گیا سی اس نوں شیر سمجھکے مرگاولی نٹھن لگی، ہن آکڑ خاں بن دا پاتشاہ ہی بن بیٹھا۔ اوڑک اک رات جدوں سارے گدڑ ہواں ہواں کرن لگے اہ بی بول اٹھیا، جدوں اس دی بولی پچھ

ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਗਦਹਿ ਚੜ੍ਹੈ ਰਾਉ ਪੜੇ ਵੀ ਭਰਿਆ ਧੋਵੈ ।

muhi kaalai gadeh charrhai raau parre vee bhariaa dhovai |

(اجہا ہی انت نوں اکت جھوٹھا لباسیا)، مونہ کالا کر کے کھوتے پر چڑھائیدا ہے، سواہ پیندی (تے) بھریا دھوندا ہے (بھاو کھپدا ہے)۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੁਥਾਇ ਖਲੋਵੈ ।੩੨।

doojai bhaae kuthaae khalovai |32|

(اسے تراں گرو گھر وچ جو) دوجا بھؤ (پرچاردا ہے، سو) کتھاؤں کھڑوندا ہے۔

ਪਉੜੀ ੩੩

paurree 33

ਬਾਲ ਜਤੀ ਹੈ ਸਿਰੀਚੰਦੁ ਬਾਬਾਣਾ ਦੇਹੁਰਾ ਬਣਾਇਆ ।

baal jatee hai sireechand baabaanaa dehuraa banaaeaa |

سری چند (گرو نانک دا وڈا پتر) بال جتی ہی رہا (ورکتی پکڑ لیتی) ار 'بابانا دیہرا' (ارتھات گرو نانک دا دیہرا راوی دے کنڈھے) بنواکے بیٹھ گیا۔ (بھاو گرو کی آگیا دیہرا بناؤن دی نہیں سی)۔

ਲਖਮੀਦਾਸਹੁ ਧਰਮਚੰਦ ਪੋਤਾ ਹੁਇ ਕੈ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

lakhameedaasahu dharamachand potaa hue kai aap ganaaeaa |

(دوجے پتر لکھمی داس تھوں (جو گرہستھ مارگ وکھے سی) دھرم چند (گرو نانک دا) پوتا آکھکے آپنا آپ گناؤن لگا، (بھاو اس نے وی آپا نا چھڈیا)۔

ਮੰਜੀ ਦਾਸੁ ਬਹਾਲਿਆ ਦਾਤਾ ਸਿਧਾਸਣ ਸਿਖਿ ਆਇਆ ।

manjee daas bahaaliaa daataa sidhaasan sikh aaeaa |

داسو نوں (گوئندوال) منجی پر بیٹھا دتا ار داتو سندھاسن لا بیٹھا (گلّ کی گرو جی دے وکت دوویں پتر گدی لائک نا ہندے ہوئے، آپو آپنی ول سنگتاں نواؤن لگے)۔

ਮੋਹਣੁ ਕਮਲਾ ਹੋਇਆ ਚਉਬਾਰਾ ਮੋਹਰੀ ਮਨਾਇਆ ।

mohan kamalaa hoeaa chaubaaraa moharee manaaeaa |

موہن کملا ہو گیا، موہری چبارے دی ٹہل کرن لگا۔

ਮੀਣਾ ਹੋਆ ਪਿਰਥੀਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤੋਢਕ ਬਰਲੁ ਚਲਾਇਆ ।

meenaa hoaa piratheea kar kar todtak baral chalaaeaa |

پرتھیا 'مینا' (ارتھات کپٹی) نکلیا ٹیڈھ پنے کر کر کے آپنا سوداپنا چلا دتا (جھوٹھے ہکم نامے لکھ بھیجے)۔

ਮਹਾਦੇਉ ਅਹੰਮੇਉ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਮੁਖੁ ਪੁਤਾਂ ਭਉਕਾਇਆ ।

mahaadeo ahameo kar kar bemukh putaan bhaukaaeaa |

مہاندیؤ نے ہنکار کیتا، (اس نوں پرتھیئے نے) بیمکھ کر کے کتے وانگ بھؤکایا، (پاٹھانتر پتاں ہے کِ پتراں نے بیمکھ کر کے اس نوں بھٹکایا پر اہ بی پرسدھّ ہے کِ اس نے ویاہ نہیں سی کیتا)۔

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨ ਵਾਸ ਬੋਹਾਇਆ ।੩੩।

chandan vaas na vaas bohaaeaa |33|

چندن دی واشنا نال وانس سگندھت نا ہویا

ਪਉੜੀ ੩੪

paurree 34

ਬਾਬਾਣੀ ਪੀੜੀ ਚਲੀ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।

baabaanee peerree chalee gur chele parachaa parachaaeaa |

بابے (گرو نانک) دی سمپردای تری (جس وچّ) گرو اتے چیلے دا پریم پرچار ہویا۔

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗੁ ਤੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।

gur angad gur ang te gur chelaa chelaa gur bhaaeaa |

گرو انگد گرو (نانک دے) انگ تھوں چیلا اتے گر اکّ جوت ہوئے۔

ਅਮਰਦਾਸੁ ਗੁਰ ਅੰਗਦਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾਇਆ ।

amaradaas gur angadahu satigur te satiguroo sadaaeaa |

گرو انگد تھوں گرو امرداس ہوئے، ستگورو تھوں ستگر سدائے (بھاو ستگورو نے بی ستگورو کہا ہے)

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਹੋਇ ਸਮਾਇਆ ।

gur amarahu gur raamadaas gur sevaa gur hoe samaaeaa |

گرو امر تھوں گرو رامداس گر دی سیوا کر کے گرو روپ ہو (گرو وچّ) سمائے، (بھاو بھنّ بھید رنچک نہیں رہا۔)

ਰਾਮਦਾਸਹੁ ਅਰਜਣੁ ਗੁਰੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬ੍ਰਿਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਇਆ ।

raamadaasahu arajan guroo amrit brikh amrit fal laaeaa |

رامداس تھوں گرو ارجن دیو جی امرت برچھّ تھوں امرت پھل ہی لگا۔

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

harigovind gur arajanahu aad purakh aades karaaeaa |

گرو ارجنوں گرو ہرگوبند ہوئے، آدِ پرکھ نوں ہی انھاں نے آدیش کرایا (بھاو اک اکال پرکھ دا دھیان درڑ کر کے ہور پنتھ دور ہی رکھے)۔

ਸੁਝੈ ਸੁਝ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ।੩੪।

sujhai sujh na lukai lukaaeaa |34|

سورج دسدا ہے کسے دا لکایا لکدا نہیں۔

ਪਉੜੀ ੩੫

paurree 35

ਇਕ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ।

eik kavaau pasaau kar oankaar keea paasaaraa |

اکّ واک توں 'اوئنکار (پرماتما) نے جگت دا پسارا کیتا ہے۔

ਕੁਦਰਤਿ ਅਤੁਲ ਨ ਤੋਲੀਐ ਤੁਲਿ ਨ ਤੋਲ ਨ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ।

kudarat atul na toleeai tul na tol na tolanahaaraa |

رچنا اتلّ ہے تول نہیں سکیدی، کیوں جو تکڑی وٹے، ار تولنہارا (تنے) نہیں ہن۔

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖ ਦਾ ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਵਡਿਆਈ ਕਾਰਾ ।

sir sir lekh alekh daa daat jot vaddiaaee kaaraa |

ہریک دے سر پر الیکھ دا لیکھ ہے (“چلی لوہ کلمں لکھیو لیکھ ماتھے'۔۔) جوت، وڈیائی (سبھ) کرم (اسے دی) دات ہے (یتھا:”دات جوتِ خسمو وڈیائی”۔۔)

ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਮਸੁ ਨ ਲੇਖਣਿ ਲਿਖਣਿਹਾਰਾ ।

lekh alekh na lakheeai mas na lekhan likhanihaaraa |

لیکھے تھوں الیکھ ہے، لکھ نہیں سکدے، کیوں جو شاہی، لکھن ار لکھنہارا (کوئی) نہیں ہے۔ (یتھا: “کبیر سات سمندہِ مسُ کرؤ کلم کرؤ بنرائ۔۔ بسدھا کاگد جؤ کرؤ ہرِ جسُ لکھنُ ن جائ-”۔)