واراں بھائی گورداس جی

انگ - 15

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਕੂੜੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਦੁਨੀਆਵੇ ।

satigur sachaa paatisaahu koorre baadisaah duneeaave |

ستگورو سچے پاتشاہ ہن ہور دنیاں دے پاتشاہ جھوٹھے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਹੈ ਹੋਇ ਨਉਂ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਨਿਥਾਵੇ ।

satigur naathaa naath hai hoe naun naath anaath nithaave |

ستگورو ناتھاں دے ناتھ ہن (ہور جہڑے) نؤں ناتھ (کہیدے ہن) اوہ اناتھ (غریب) نتھاوے (پھردے ہن)۔ (بھاو-گھر گھر کھپر ہتھ وچ لئی پندے پھردے ہن)۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਦਾਤੇ ਫਿਰਦੇ ਪਾਛਾਵੇ ।

satigur sach daataar hai hor daate firade paachhaave |

ستگورو ہی سچا داتا ہے ہور داتے گرو دے پچھے لگی پھردے ہن۔ (اتھوا برچھ دے پرچھاوے وانوں اک تھاؤں نہیں رہن والے)۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਰਤੂਤਿ ਨਿਨਾਵਨਿ ਨਾਵੇ ।

satigur karataa purakh hai kar karatoot ninaavan naave |

ستگرو ہی کرتا پرکھ (رچن ہار) ہن، (ارتھات) کرم کر کے نناویاں نوں نام والا (پرسدھّ) کردے ہن (بھاو، اجہا نام دا اپدیش دیندے ہن کِ اہ چارے کنٹی اجاگر ہو جاندا ہے۔ جہا کُ گرو جی-'جسُ نیچ کؤ کوئی ن جانے۔۔ نامُ جپت اہُ چہکنٹ مانے')۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਸਾਹ ਅਵੇਸਾਹ ਉਚਾਵੇ ।

satigur sachaa saahu hai hor saah avesaah uchaave |

ستگورو سچا شاہ ہے ہور شاہ 'ویساہ' (مردے، سواس توں ہین) ہن ار ('اچاوے') چلاؤ (=ناشی) ہن، (اتھوا چھپری واساں وانوں ہن جہڑے موڈھے پر گھر چکی پھردے ہن اتھوا 'وساہ اچاوے' بیئتبارے ہن)۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਵੈਦੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਵੈਦੁ ਸਭ ਕੈਦ ਕੂੜਾਵੇ ।

satigur sachaa vaid hai hor vaid sabh kaid koorraave |

ستگر سچے وید ہن ہور وید سبھ جھوٹھ ہن (تے جنم مرن دی) کید وچ ہن۔

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਿ ਨਿਗੋਸਾਵੈ ।੧।

vin satigur sabh nigosaavai |1|

ستگر دے باجھ سارے نگرے ہی پھردے ہن۔

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਜਾਣੀਐ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਰਣੀ ਆਏ ।

satigur teerath jaaneeai atthasatth teerath saranee aae |

ستگورو تیرتھ جانیدے ہن (کِ ٹھیک ہن، کیوں جو) اٹھاہٹھ تیرتھ انھاں دی شرن لیندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਅਭੇਉ ਹੈ ਹੋਰੁ ਦੇਵ ਗੁਰੁ ਸੇਵ ਤਰਾਏ ।

satigur deo abheo hai hor dev gur sev taraae |

ستگورو ('دیو') پرکاش سروپ ('ابھیؤ') بھید رہت ہن، ہور دیوتے گرو دی سیوا کر کے ہی مکتی پاؤندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਲਖ ਪਾਰਸ ਪਾ ਖਾਕੁ ਸੁਹਾਏ ।

satigur paaras parasiaai lakh paaras paa khaak suhaae |

ستگورو پارس دے پرسن نال لکھاں پارس پیراں دی خاک بھاسدے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਪਾਰਜਾਤ ਲਖ ਸਫਲ ਧਿਆਏ ।

satigur pooraa paarijaat paarajaat lakh safal dhiaae |

ستگورو پورن کلپ برچھّ ہن جنھاں نوں لکھاں کلپ برچھّ پھلاں والے دھیاؤندے ہن۔

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਸਿਖ ਸੁਣਾਏ ।

sukh saagar satigur purakh ratan padaarath sikh sunaae |

ستگورو پرکھ سکھاں دے سمندر ہن، سکھیا روپی رتن پدارتھ سناؤندے ہن۔

ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਚਿੰਤਾਮਣੀ ਅਚਿੰਤ ਕਰਾਏ ।

chintaaman satigur charan chintaamanee achint karaae |

ستگورو دے چرن ہی چنتامنی ہن (من اچھت پھل دندے ہن؛ 'چنتا منی اچنت کرائے'=) چنتامنی نوں بی اچنت کردے ہن۔

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ।੨।

vin satigur sabh doojai bhaae |2|

ستگورو دے باجھ (جو ہور پاسے بھٹکدے ہن) سبھ (دوجے بھا=) اگیان وکھے بھلے ہوئے ہن۔

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਉਤਮੁ ਜੂਨਿ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ।

lakh chauraaseeh joon vich utam joon su maanas dehee |

چوراسی لکھ جونیاں وچوں مانس دیہی سریشٹ جونی ہے۔

ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜਿਹਬਾ ਬੋਲੇ ਬਚਨ ਬਿਦੇਹੀ ।

akhee dekhai nadar kar jihabaa bole bachan bidehee |

اس وکھے (بدیہی=) لنگ سریر ہے (17 تتاں تے من بدھّ دی بناوٹ ہے، اہ جیو) اکھاں نال نزر کر کے دیکھدا ہے، جیبھ کر کے بچن بولدا ہے۔

ਕੰਨੀ ਸੁਣਦਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਵਾਸ ਲਏ ਨਕਿ ਸਾਸ ਸਨੇਹੀ ।

kanee sunadaa surat kar vaas le nak saas sanehee |

کناں نال سندا ہے گیات نال ار نکّ نال واشنا لیندا ہے، ار (سنیہی=) پیارے سواس لیندا ہے (اگے کرم اندریاں دا کمّ دسدے ہن)۔

ਹਥੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਪੈਰੀ ਚਲਣੁ ਜੋਤਿ ਇਵੇਹੀ ।

hathee kirat kamaavanee pairee chalan jot ivehee |

ہتھاں نال کرت کردا ہے، پیراں نال چلدا ہے، اویں ہی شکتی (ایشور نے پائی) ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਤਿ ਮਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ।

guramukh janam sakaarathaa manamukh moorat mat kinehee |

گرمکھاں دا جنم سپھل ہے، منمکھ مورکھ دی مت کیہی ہے؟ (بھاو، بھیڑی ہے، کیوں جو)

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਦੀ ਮਨਿ ਆਸ ਧਰੇਹੀ ।

karataa purakh visaar kai maanas dee man aas dharehee |

کرتا پرکھ (واہگرو دا بھروسا) چھڈکے منکھ دی من وکھے آشا رکھدا ہے۔

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਬੁਰੀ ਬੁਰੇਹੀ ।੩।

pasoo paretahu buree burehee |3|

پشوآں اتے پریتاں نالوں بھی (اس دی دیہ) بری تھوں بری ہے۔

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਿਬੁ ਛਡਿ ਕੈ ਮਨਮੁਖੁ ਹੋਇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਬੰਦਾ ।

satigur saahib chhadd kai manamukh hoe bande daa bandaa |

ستگورو سوامی نوں تیاگکے منمکھ داس دا داس جا بندا ہے۔

ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ਕੈ ਨਿਤ ਉਠਿ ਜਾਇ ਸਲਾਮ ਕਰੰਦਾ ।

hukamee bandaa hoe kai nit utth jaae salaam karandaa |

ہکم دا تابیدار ہوکے روز (تڑکے) اٹھکے سلام کردا ہے۔

ਆਠ ਪਹਰ ਹਥ ਜੋੜਿ ਕੈ ਹੋਇ ਹਜੂਰੀ ਖੜਾ ਰਹੰਦਾ ।

aatth pahar hath jorr kai hoe hajooree kharraa rahandaa |

اٹھے پہر ہتھ جوڑکے ہازر باشی ہوکے کھلوتا رہندا ہے۔

ਨੀਦ ਨ ਭੁਖ ਨ ਸੁਖ ਤਿਸੁ ਸੂਲੀ ਚੜ੍ਹਿਆ ਰਹੈ ਡਰੰਦਾ ।

need na bhukh na sukh tis soolee charrhiaa rahai ddarandaa |

نا ہی نیند دا سکھّ، نا ہی بھکھّ لگدی مانوں (سیوا دی) سولی پر چڑھیا ہویا ڈردا رہندا ہے۔

ਪਾਣੀ ਪਾਲਾ ਧੁਪ ਛਾਉ ਸਿਰ ਉਤੈ ਝਲਿ ਦੁਖ ਸਹੰਦਾ ।

paanee paalaa dhup chhaau sir utai jhal dukh sahandaa |

(برسات دے مینہ دا) پانی (سردی دا) پالا (گرمی دیاں) دھپاں (سیالے دیاں) چھاواں سر پر جھلکے دکھ بھوگدا ہے۔

ਆਤਸਬਾਜੀ ਸਾਰੁ ਵੇਖਿ ਰਣ ਵਿਚਿ ਘਾਇਲੁ ਹੋਇ ਮਰੰਦਾ ।

aatasabaajee saar vekh ran vich ghaaeil hoe marandaa |

رن وکھے توپاں دی چھلک نوں مانوں آتشبازی تلّ ار) تلوار دی جھلک دیکھدا (تے سٹّ کھا کے) زخمی ہوکے مر جاندا ہے۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜੂਨਿ ਭਵੰਦਾ ।੪।

gur poore vin joon bhavandaa |4|

پورے گرو دے باجھ جونیاں وکھے بھٹکدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਨਾਥਾਂ ਨਾਥੁ ਨ ਸੇਵਨੀ ਹੋਇ ਅਨਾਥੁ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ।

naathaan naath na sevanee hoe anaath guroo bahu chele |

ناتھاں دے ناتھ (مالک) واہگرو نوں سینودے نہیں، (اں) بتھیرے گرو ناتھ ہوکے (سداکے) چیلے۔ (پھسا لیندے ہن)۔

ਕੰਨ ਪੜਾਇ ਬਿਭੂਤਿ ਲਾਇ ਖਿੰਥਾ ਖਪਰੁ ਡੰਡਾ ਹੇਲੇ ।

kan parraae bibhoot laae khinthaa khapar ddanddaa hele |

کناں نوں پاڑ، سواہ لا، کھپھنیاں (گل پا)، کھپر تے ڈنڈا (ہتھاں وکھے) ہلائی پھردے ہن۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਟੁਕਰ ਮੰਗਦੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਾਜਾਇਨਿ ਭੇਲੇ ।

ghar ghar ttukar mangade singee naad vaajaaein bhele |

گھریں روٹیاں منگن لئی سننیاں دے ناد ملکے پوردے ہن۔

ਭੁਗਤਿ ਪਿਆਲਾ ਵੰਡੀਐ ਸਿਧਿ ਸਾਧਿਕ ਸਿਵਰਾਤੀ ਮੇਲੇ ।

bhugat piaalaa vanddeeai sidh saadhik sivaraatee mele |

بھوجناں دے (اتے شراب دے) پیالے ونڈدے ہن، سدھّ اتے چیلے شوراتری دے میلے وکھے (کٹھے ہو جاندے) ہن۔

ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਚਲਾਇਦੇ ਬਾਰਹ ਵਾਟੀ ਖਰੇ ਦੁਹੇਲੇ ।

baarah panth chalaaeide baarah vaattee khare duhele |

باراں مارگاں (وکھے آپو آپنے کلپے ہوئے مت) چلاؤندے ہن، باراں رستیاں وچ آپ دکھی (ار چیلیاں نوں دکھی) کردے ہن۔

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਸਿਝਨੀ ਬਾਜੀਗਰ ਕਰਿ ਬਾਜੀ ਖੇਲੇ ।

vin gur sabad na sijhanee baajeegar kar baajee khele |

گرو (نانک دیو) دے شبدوں باجھ کلیان نہیں آؤندے، بازیگراں (واننوں) بازیاں (پاکے مانوں) کھیلدے ہن، بھاو لوکاں نوں رجھاؤندے ہن۔

ਅੰਨ੍ਹੈ ਅੰਨ੍ਹਾ ਖੂਹੀ ਠੇਲੇ ।੫।

anhai anhaa khoohee tthele |5|

(جکر) انھیاں دا سورداس (آگو) کھوہ وچ ٹھیلھ دندا ہے۔

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਵਿਸਾਰ ਕੈ ਮੰਗਤਿਆਂ ਨੋ ਮੰਗਣ ਜਾਹੀ ।

sach daataar visaar kai mangatiaan no mangan jaahee |

سچے (نرنکار) داتار نوں بھلاکے (جیہڑے اہدے) منگتے ہن، اوہناں دے اگے ہتھ ٹڈدے ہن۔

ਢਾਢੀ ਵਾਰਾਂ ਗਾਂਵਦੇ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਜੋਧ ਸਾਲਾਹੀ ।

dtaadtee vaaraan gaanvade vair virodh jodh saalaahee |

ڈھاڈھی لوک جسّ گاؤندے ہن (واہگرو جسّ وہونے) ویر اتے گھول جودھیاں دا سلاہندے ہن۔

ਨਾਈ ਗਾਵਨਿ ਸੱਦੜੇ ਕਰਿ ਕਰਤੂਤਿ ਮੁਏ ਬਦਰਾਹੀ ।

naaee gaavan sadarre kar karatoot mue badaraahee |

نائی لوک (اوہناں دیاں) استتاں کردے ہن، (جیہڑے) کرتوتاں کر بھیڑیاں راہاں وکھے مر گئے ہن۔

ਪੜਦੇ ਭਟ ਕਵਿਤ ਕਰਿ ਕੂੜ ਕੁਸਤੁ ਮੁਖਹੁ ਆਲਾਹੀ ।

parrade bhatt kavit kar koorr kusat mukhahu aalaahee |

بھٹّ لوک (کڑے پاتشاہاں دے) کبتّ بنا کے پڑھدے ہن، (نرا) کوڑ تے کستّ مونہوں بولدے ہن۔

ਹੋਇ ਅਸਿਰਿਤ ਪੁਰੋਹਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰੀਤੈ ਵਿਰਤਿ ਮੰਗਾਹੀ ।

hoe asirit purohitaa preet pareetai virat mangaahee |

پروہت دی ایسی ریتِ ہے (کِ پہلے یار ہوکے) پرسپر پریت پا لیندے ہن، (پچھوں) ورت منگن لگ پیندے ہن۔

ਛੁਰੀਆ ਮਾਰਨਿ ਪੰਖੀਏ ਹਟਿ ਹਟਿ ਮੰਗਦੇ ਭਿਖ ਭਵਾਹੀ ।

chhureea maaran pankhee hatt hatt mangade bhikh bhavaahee |

کئی چھریاں مارکے (پیسے منگدے ہن) (کئی) پنکھیاں واگوں ہٹّ ہٹّ فرکے بھیکھیا منگدے پھردے ہن۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ।੬।

gur poore vin rovan dhaahee |6|

پورن گرو باجھ (مانوں) ڈھاہاں مار مار کے روندے پھردے ہن۔

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਕੀਤੇ ਨੋ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ।

karataa purakh na chetio keete no karataa kar jaanai |

(جگت دے) کرتا (نرنکار) دی ارادھنا چھڈکے لوک کیتے ہوئے (جیو) نوں ہی کرتا کر کے جاندے ہن۔

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਪੁਤੁ ਪੋਤਾ ਪਿਉ ਦਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ।

naar bhataar piaar kar put potaa piau daad vakhaanai |

استری بھرتا نال ہی موہ کردی ہے، پتر پیو نوں تے دادے پوترے نوں۔

ਧੀਆ ਭੈਣਾ ਮਾਣੁ ਕਰਿ ਤੁਸਨਿ ਰੁਸਨਿ ਸਾਕ ਬਬਾਣੈ ।

dheea bhainaa maan kar tusan rusan saak babaanai |

دھیاں (پیو تے مان کردیاں ہن تے) بھیناں (بھراواں پر) مان رکھدیاں ہن، (کدی) پرسنّ، (کدی) غسے (بھاو کجھ ملیا تاں رازی نہیں تاں بھانڈا بھندیاں ہن) اجہا ہی ببانے (ساکاں وچ ہال ہے بھاو-بابے دے پوتے آپو وچ جائداداں ونڈن لئی رسکے ارزیاں پاؤندے ہن، اتھوا ساک ببانے

ਸਾਹੁਰ ਪੀਹਰੁ ਨਾਨਕੇ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਧਿਙਾਣੈ ।

saahur peehar naanake paravaarai saadhaar dhingaanai |

ساہرے، پیکے، نانکے، (گھر دے) پروار دے ساک دھنانے دے ہی (منے ہوئے) ہن، (انت دا ساتھی کوئی نہیں)۔

ਚਜ ਅਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ਵਿਚਿ ਪੰਚਾ ਅੰਦਰਿ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ।

chaj achaar veechaar vich panchaa andar pat paravaanai |

پوجا، یگّ، سرادھ، (پنچیتاں دیاں) سلاہاں، اتے پینچاں وکھے پت (پرتیت والے) منے پرمنے (بیٹھن دے شوک وچّ پھسے رہنا)۔

ਅੰਤ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਵਿਚਿ ਸਾਥੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ਸਿਞਾਣੈ ।

ant kaal jam jaal vich saathee koe na hoe siyaanai |

(پر شوک) انت دے سمیں جم دے جال وچ ساتھی ہوکے کوئی نہیں سیاندا۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜਾਇ ਜਮਾਣੈ ।੭।

gur poore vin jaae jamaanai |7|

گلّ کی پورن گرو دے (ملے) باجھ (سارے) جم دی پری جانگے۔

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਛਡਿ ਕੂੜੇ ਸਾਹੁ ਕੂੜੇ ਵਣਜਾਰੇ ।

satigur saahu athaahu chhadd koorre saahu koorre vanajaare |

(جو اتھاہ) بیئنت شاہ ستگر نوں چھڈّ دندے ہن، (اوہ) شاہ تے ونجارے (دوویں) جھوٹھے ہن۔

ਸਉਦਾਗਰ ਸਉਦਾਗਰੀ ਘੋੜੇ ਵਣਜ ਕਰਨਿ ਅਤਿ ਭਾਰੇ ।

saudaagar saudaagaree ghorre vanaj karan at bhaare |

سوداگر لوک (سؤداگری=) لین دین وکھے گھوڑیاں دا بھاری وپار کردے ہن۔

ਰਤਨਾ ਪਰਖ ਜਵਾਹਰੀ ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਵਣਜ ਪਸਾਰੇ ।

ratanaa parakh javaaharee heere maanak vanaj pasaare |

جواہراں دے وپاری رتناں نوں پرکھدے ار ہیریاں تے مانکاں دے وپار نوں پھیلاؤندے ہن۔

ਹੋਇ ਸਰਾਫ ਬਜਾਜ ਬਹੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਕਪੜੁ ਭਾਰੇ ।

hoe saraaf bajaaj bahu sueinaa rupaa kaparr bhaare |

سراف لوک سون رپے دا کمّ کردے؛ ار بجاج کپڑے پھیلاؤندے ہن، (یا اک تارے، یا تاریاں وانن انگنت کپڑے رکھدے ہن)۔

ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣ ਕਰਿ ਬੀਜ ਲੁਣਨਿ ਬੋਹਲ ਵਿਸਥਾਰੇ ।

kirasaanee kirasaan kar beej lunan bohal visathaare |

زمیندار لوک کھیتی کر کے آپنا بیجیا کٹکے کھلوارے پھیلاؤندے ہن۔

ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ਵਰੁ ਸਰਾਪੁ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਵਿਚਾਰੇ ।

laahaa tottaa var saraap kar sanjog vijog vichaare |

(وپاریاں نوں کدی) لاہا کدی ٹوٹا (گھاٹا)، (سدھ سادھکاں نوں) کدھرے ور کدھرے سراپ، (اجہا ہی سنبندھیاں دے) میلے تے وچھوڑے دا وچار رہندا ہے۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਦੁਖੁ ਸੈਂਸਾਰੇ ।੮।

gur poore vin dukh sainsaare |8|

پورے گرو دے باجھ سنسار وکھے دکھّ ہی ہے۔

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੈਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਰੋਗੀ ਵੈਦੁ ਨ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਵੈ ।

satigur vaid na sevio rogee vaid na rog mittaavai |

ستگورو (سچے) ہکیم دی سیوا نا کیتی، روگی ہکیم روگ نہیں مٹاؤندا ہے۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਧ੍ਰੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ।

kaam krodh vich lobh mohu dubidhaa kar kar dhrohu vadhaavai |

کام، کرودھ، لوبھ، موہ آدِ روگاں وچ (پھسے ہوئے ہکیم بھاو، جھوٹھے گرو) دبدھا کر کے چھل تے دغا ہی ودھاؤندے ہن۔ (اسدا=پھل اہ ہے)۔

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।

aadh biaadh upaadh vich mar mar jamai dukh vihaavai |

(آدھِ=) مانسی چنتا، (بیادھِ=) سریرک پیڑا، (اپادھِ) ادھویدک کشٹاں وچ مر مرکے غم دے دکھاں (اتھوا جمن مرن دے دکھاں) وکھے ہی گزردی ہے۔

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ।

aavai jaae bhavaaeeai bhavajal andar paar na paavai |

آؤن جان وچ ہی بھٹکائیدا ہے، سنسار وچوں پار نہیں پیندا۔

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਤਾਮਸੁ ਤਿਸਨਾ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ।

aasaa manasaa mohanee taamas tisanaa saant na aavai |

آسا منسا من نوں موہت کر رہی ہے، تموگنی ترشناں تھوں شانتِ نہیں آؤندی۔

ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਪਾਇ ਕਿਉ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਅਗਿ ਬੁਝਾਵੈ ।

baladee andar tel paae kiau man moorakh ag bujhaavai |

بلدی ہوئی اگّ وچ تیل پاؤن نال ککر مورکھ دا من اگّ بجھا سکدا ہے؟

ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਕਉਣੁ ਛੁਡਾਵੈ ।੯।

gur poore vin kaun chhuddaavai |9|

پورن گرو (نانک دیو دی کامک) باجھ کون (اس اگّ توں) چھڈا سکدا ہے؟

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਛਡਿ ਕੈ ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਵਣ ਜਾਹੀ ।

satigur teerath chhadd kai atthisatth teerath naavan jaahee |

ستگرُ (سچے) تیرتھ نوں چھڈکے اٹھاہٹھ تیرتھاں ولّ نھاؤن لئی (لوک) جاندے ہن۔

ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ਕੈ ਜਿਉ ਜਲ ਜੰਤਾਂ ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਖਾਹੀ ।

bagul samaadh lagaae kai jiau jal jantaan ghutt ghutt khaahee |

(اتھے جاکے) بگلے وانگوں (اکھاں میٹکے) سمادھی لا مانوں جل جنتاں نوں پکڑ پکڑ کھاندے ہن، (بھاو آئے گئے لوک دیکھکے پھس جاندے ہن)۔

ਹਸਤੀ ਨੀਰਿ ਨਵਾਲੀਅਨਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਖੇਹ ਉਡਾਹੀ ।

hasatee neer navaaleean baahar nikal kheh uddaahee |

ہاتھی پانی وکھے نھوالیدے ہن، اوہ باہر نکلکے (دونی) کھیہ اڈاکے (سر تے) پا لیندے ہن، (تویں ایہ تیرتھاں پر دونی میل سہیڑدے ہن)۔

ਨਦੀ ਨ ਡੁਬੈ ਤੂੰਬੜੀ ਤੀਰਥੁ ਵਿਸੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਹੀ ।

nadee na ddubai toonbarree teerath vis nivaarai naahee |

ندی وچ تومبی ڈبدی نہیں (بھاو من دی میل دور نہیں ہندی) تیرتھ اس دی (اندرلی) وہُ (کڑتن) ہٹا نہیں سکدے۔ (یتھا-'لؤکی اٹھسٹھِ تیرتھ نائی۔۔ کؤراپنُ تؤ ن جائی'۔۔ ارتھات تومبی بھاویں اٹھاہٹھ تیرتھ نھاوے کؤڑتن نہیں جاندی)۔

ਪਥਰੁ ਨੀਰ ਪਖਾਲੀਐ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰੁ ਨ ਭਿਜੈ ਗਾਹੀ ।

pathar neer pakhaaleeai chit katthor na bhijai gaahee |

پتھر نوں کناں ہی پانی وچ رکھیئے پر اس دا کٹھور چتّ کدے نہیں بھجیگا۔ (اگے چھیکڑیاں دو تکاں وکھے دارشٹانت دسدے ہن)۔

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮ ਨ ਉਤਰੈ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭਵਾਹੀ ।

manamukh bharam na utarai bhanbhalabhoose khaae bhavaahee |

منمکھاں دا بھرم نہیں اتردا، اسے واستے ('بھمبھل بھوسے' کھاندے) آوارا گردیاں وکھے بھوندے رہندے ہن۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਹੀ ।੧੦।

gur poore vin paar na paahee |10|

پورن گرو (ملاہ) باجھ پار (پارلا کنارا) نہیں پا سکدے۔

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਪਰਹਰੈ ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਢੂੰਢਣ ਜਾਏ ।

satigur paaras paraharai pathar paaras dtoondtan jaae |

ستگورو (گرو نانک دیو) پارس نوں چھڈکے (لوک) پتھراں (وکھے) پارس لبھن لئی جاندے ہن۔

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਲੁਕਦਾ ਫਿਰੈ ਨ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਏ ।

asatt dhaat ik dhaat kar lukadaa firai na pragattee aae |

اٹھاں دھاتاں (ارتھات چار ورن تے چار اشرماں) نوں اک (سونا) دھانت کرن والا (گرمکھ بناؤن والا) پارس چھپدا پھردا ہے پرگٹ (ہوکے) نہیں وچردا۔

ਲੈ ਵਣਵਾਸੁ ਉਦਾਸੁ ਹੋਇ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ।

lai vanavaas udaas hoe maaeaadhaaree bharam bhulaae |

مایادھاری بھرم وکھے بھلے ہوئے (جھوٹھے پارس لبھن لئی) جنگلاں وچ اداس ہوئے پئے پھردے ہن۔

ਹਥੀ ਕਾਲਖ ਛੁਥਿਆ ਅੰਦਰਿ ਕਾਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਏ ।

hathee kaalakh chhuthiaa andar kaalakh lobh lubhaae |

(مایا نوں) ہتھ نال چھوہن نال، ہتھ کالے ہندے ہن، لوبھ لبھایا انتہکرن کالا ہو جاندا ہے۔

ਰਾਜ ਡੰਡੁ ਤਿਸੁ ਪਕੜਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਭੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਾਏ ।

raaj ddandd tis pakarriaa jam pur bhee jam ddandd sahaae |

(جیکر) اہ (لوبھی چور) پکڑیا جاوے (تد اک تاں) راجا دا دنڈ پھیر مرکے جماں دا ڈنڈ سہاردا ہے۔

ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੁਦਾਇ ਹਰਾਏ ।

manamukh janam akaarathaa doojai bhaae kudaae haraae |

منمکھ دا جنم لوبھ وچ ہی برتھا جاندا ہے دوجے بھائ دے کھوٹے داؤ وکھے (جنم رتن) ہار دندا ہے۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਏ ।੧੧।

gur poore vin bharam na jaae |11|

پورن گرو (سری گرو نانک دیو جی) باجھ (اہ اگیان دا) بھرم نہیں جاندا۔

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਮੰਗਨਿ ਕਲਪ ਤਰੋਂ ਫਲ ਕਚੇ ।

paarijaat gur chhadd kai mangan kalap taron fal kache |

گرو (نانک چیتن) کلپ برچھّ نوں چھڈّ کے (سرگی) کلپ برچھّ (جڑھ پدارتھ) پاسوں کچے پھل (نامی پدارتھ) جاچدے ہن، (اتھوا 'کچے' لوک منگدے ہن)۔

ਪਾਰਜਾਤੁ ਲਖ ਸੁਰਗੁ ਸਣੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਭਵਣ ਵਿਚਿ ਪਚੇ ।

paarajaat lakh surag san aavaa gavan bhavan vich pache |

لکھاں کلپ برچھّ، سرگ سمیت آوگون دی بھواٹڑی وچ 'پچدے' دکھی ہن، (بھاو سبھ ناشی پدارتھ ہن)۔

ਮਰਦੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਦਿਤਿ ਭੁਗਤਿ ਵਿਚਿ ਰਚਿ ਵਿਰਚੇ ।

marade kar kar kaamanaa dit bhugat vich rach virache |

کامنا کرن والے لوک (ربّ دے) دتے ہوئے پدارتھ وکھے (آپ) کھچت ہن، (دوجیاں نوں پھسا کے اچھا وچ ہی مردے ہن)۔

ਤਾਰੇ ਹੋਇ ਅਗਾਸ ਚੜਿ ਓੜਕਿ ਤੁਟਿ ਤੁਟਿ ਥਾਨ ਹਲਚੇ ।

taare hoe agaas charr orrak tutt tutt thaan halache |

(کئی لوبھی) اکاش نوں چڑھکے تاریاں وانن اتھوں (پناں دا پھل بھوگکے) انت نوں جو ٹٹّ ٹٹّ کے تھاؤں توں ڈگدے ہن۔ (بھاو من کلپت یا شاستروکت، سورگ بی سدا لئی پراپت نا ہوئے اتھوں بی آواگون ہی ہویا)۔

ਮਾਂ ਪਿਉ ਹੋਏ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੇ ਹੋਏ ਬਚੇ ।

maan piau hoe ketarre ketarriaan de hoe bache |

(اتھوں ڈگکے) کئیاں دے ماں تے پیو بندے ہن، تے کئیاں دے بچے بندے ہن، (بھاو پھیر جونی وچ پے جاندے ہن)۔

ਪਾਪ ਪੁੰਨੁ ਬੀਉ ਬੀਜਦੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਚਹਮਚੇ ।

paap pun beeo beejade dukh sukh fal andar chahamache |

(جہا) پاپ اتے پنّ دا بیؤ بیجدے ہن، اس دے پھل دکھ (وچ دکھی) تے سکھ وچ انند رہندے ہن، (بھاو پچھلا جنم پھل جاندا ہے، اس لئی کتے بلے جونی آدِ ہریک جیو آپو آپنے کرم پھل وکھے چہل پہل کردے ہن، پرنتو)

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਹਰਿ ਨ ਪਰਚੇ ।੧੨।

gur poore vin har na parache |12|

پورن ستگورو (دی شرن) باجھ ہری پرسنّ نہیں ہندا (بھاو اس دی پرسنتا باجھ چوراسی دی پھانسی بنی رہندی ہے، جہا 'ادم کرہِ انیک ہرِ نامُ ن گاوہی۔۔ بھرمہِ جونِ اسنکھ مرِ جنمہِ آوہی۔۔ پسو پنکھی سیل ترور گنت کچھو ن آوئے۔۔ بیجُ بووسِ بھوگ بھوگہِ کیا اپنا پاوئیں۔۔'

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਸੁਖੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ।

sukh saagar gur chhadd kai bhavajal andar bhanbhalabhoose |

سکھاں دے سمندر گرو نوں تیاگ کے سنسار (دکھ ساغر) وکھے لوک ڈکو ڈولے کھاندے ہن (بھاو برتھا دیوی دیوتیاں ولّ بھٹکدے ہن)۔

ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਅਨਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨੀ ਅੰਦਰਿ ਲੂਸੇ ।

laharee naal pachhaarreean haumai aganee andar loose |

(چنتا دیاں) لہراں نال ماریدے ہن ہؤمے روپی بڑگاون وکھے سڑ رہے ہن۔

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਜਮਦੂਤਾਂ ਦੇ ਧਕੇ ਧੂਸੇ ।

jam dar badhe maareean jamadootaan de dhake dhoose |

دھرمراج دے دروازے پر بدھے ہوئے ماریدے جمدوتاں دے دھکیاں وچ دھوہیدے (ارتھات گھسیٹیدے ہن۔)

ਗੋਇਲਿ ਵਾਸਾ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਨਾਉ ਧਰਾਇਨਿ ਈਸੇ ਮੂਸੇ ।

goeil vaasaa chaar din naau dharaaein eese moose |

(سنسار تاں) چار دن دا ('گوئل' کہیئے) گزراں دیاں چھپریاں واننوں واسا ہے، (اتھے کوئی) ایسا موسا نام دھراکے (سدا رہن والے) کہا گئے۔

ਘਟਿ ਨ ਕੋਇ ਅਖਾਇਦਾ ਆਪੋ ਧਾਪੀ ਹੈਰਤ ਹੂਸੇ ।

ghatt na koe akhaaeidaa aapo dhaapee hairat hoose |

(آپ نوں) گھٹّ کوئی نہیں اکھاؤندا (جہا کِ 'گھاٹِ ن کنہی کہایا۔۔ سبھ کہتے ہے پایا'۔۔ ارتھ=سارے آکھدے ہن کِ ربّ نوں میں ہی پا لیتا ہے)۔ آپو آپنی ہیرت نال ہٹّ گئے۔

ਸਾਇਰ ਦੇ ਮਰਜੀਵੜੇ ਕਰਨਿ ਮਜੂਰੀ ਖੇਚਲ ਖੂਸੇ ।

saaeir de marajeevarre karan majooree khechal khoose |

سمندر دے مرجیوڑیاں واننوں مجوریاں کر کے کھیچل نال کھسدے ہن۔ (دکھی ہندے یا گوائے جاندے ہن)۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਡਾਂਗ ਡੰਗੂਸੇ ।੧੩।

gur poore vin ddaang ddangoose |13|

پورن ستگورو باجھ ڈکو ڈولے ہی ہن، (جاں) دھرمراج دا ڈنڈا سوٹا ہی (باکی ہے، نرک دی بھٹھی تھوں گرو ہی رکھیا کر سکدے ہن۔)۔

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਚਿੰਤਾ ਨ ਗਵਾਏ ।

chintaaman gur chhadd kai chintaaman chintaa na gavaae |

گرو چنتامنی نوں چھڈّ کے، چنتامنی (چنتا پورن والا منیاں ہویا پتھر) چت دی چنتا نہیں ہٹاؤندی۔

ਚਿਤਵਣੀਆ ਲਖ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ।

chitavaneea lakh raat dihu traas na trisanaa agan bujhaae |

(سگماں) لکھاں رات تے دن سوچاں فردیاں ہن (چورادکاں دے بھے اٹھدے ہن) ترشناں دی اگّ ڈر نوں نہیں بجھاؤندی، (چنتامنی پدارتھ دیؤ، اس نال ترشنا تے ڈر ہور ودھیگا)۔

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਅਗਲਾ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਅੰਗਿ ਹੰਢਾਏ ।

sueinaa rupaa agalaa maanak motee ang handtaae |

سوناں، چاندی دے باہلے (بھوکھن) مانک موتی (دے جڑاؤ) سریر پر (پہنکے) ہنڈھاوے۔

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪੈਨ੍ਹ ਕੇ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਹਿ ਮਹਕਾਏ ।

paatt pattanbar painh ke choaa chandan meh mahakaae |

پٹّ دے کپڑے پہنکے چوآ چدن (آدِ واشنا نال) دھرتی مہکا دیوے۔

ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਮਹਲ ਬਗੀਚੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾਏ ।

haathee ghorre paakhare mahal bageeche sufal falaae |

ہاتھی گھوڑے کاٹھیاں والے، اچے مندر، بغیچے جہڑے سوہنے پھلاں نال پھلیبھوت ہن (ودمان ہون)۔

ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਧੋਹਿ ਲਪਟਾਏ ।

sundar naaree sej sukh maaeaa mohi dhohi lapattaae |

سوہنیاں استریاں دے سیجا دے سکھ پراپت ہون، مایا دے (موہ دھروہ) ویر وچ ہی لپٹاؤنگے۔

ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਜਿਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਏ ।

baladee andar tel jiau aasaa manasaa dukh vihaae |

بلدی ہوئی اگّ وچ تیل دے پایاں جویں (ودھیرے پرجولت ہندی ہے، اسے تراں) آسا اتے منسا دے دکھّ وچّ (امر) گزردی ہے، (اگّ بجھن وچّ نہیں آؤندی 'جیو پاوکِ ایدھنِ نہی دھراپے' ارتھ-اگّ وچّ لکڑاں دے پایاں ودھیری ہندی ہے رجن وچ نہیں آؤندے)

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਏ ।੧੪।

gur poore vin jam pur jaae |14|

پورے گرو باجھ دھرمراج دی پری جائیگا۔

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਲਖ ਤੀਰਥ ਲਖ ਦੇਵਤੇ ਪਾਰਸ ਲਖ ਰਸਾਇਣੁ ਜਾਣੈ ।

lakh teerath lakh devate paaras lakh rasaaein jaanai |

لکھاں تیرتھ، لکھاں دیوتے، لکھا پارس ار لکھاں ہی رسائنی (لوک جہڑے رسائن دا کمّ) جاندے ہن۔

ਲਖ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਜਾਤ ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਆਣੈ ।

lakh chintaaman paarajaat kaamadhen lakh amrit aanai |

لکھاں چنتامنیاں، کلپ برچھ، کام دھین گؤاں، لکھاں ہی امرت (سریر نوں امر کرن والے) لیاندے جان۔

ਰਤਨਾ ਸਣੁ ਸਾਇਰ ਘਣੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਸੋਭਾ ਸੁਲਤਾਣੈ ।

ratanaa san saaeir ghane ridh sidh nidh sobhaa sulataanai |

رتناں دے سمیت بہتے سمندر (کئی) ردھاں، سدھاں، ندھاں ار سوبھائمان چکرورتی پاتشاہ۔

ਲਖ ਪਦਾਰਥ ਲਖ ਫਲ ਲਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਦਰਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ।

lakh padaarath lakh fal lakh nidhaan andar furamaanai |

لکھاں پدارتھ، لکھاں پھل، لکھ خزانے ہکم وچ ہون۔

ਲਖ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਲਖ ਲਖ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰੁ ਸੁਹਾਣੈ ।

lakh saah paatisaah lakh lakh naath avataar suhaanai |

لکھاں شاہ، لکھاں پاتشاہ، لکھ ناتھ، لکھ اوتار، سوہنے۔

ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਦਾਤੈ ਕਉਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ਵਖਾਣੈ ।

daanai keemat naa pavai daatai kaun sumaar vakhaanai |

(ایہ سبھ اس واہگرو دی دات ہن، ہن سوچو تاں) انھاں دانا دی کیمت نہیں ہو سکدی، (اس) داتے دا کون لیکھا کر سکدا ہے۔

ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।੧੫।

kudarat kaadar no kurabaanai |15|

(تاں تے اسیں) کرتار دی 'کدرت' توں کربان جائیے۔

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਰਤਨਾ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਕੋ ਰਤਨ ਪਾਰਖੂ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ।

ratanaa dekhai sabh ko ratan paarakhoo viralaa koee |

رتناں (یا پاٹھانتر-رتکاں=لالڑیاں) نوں سبھ کوئی دیکھدا ہے، پر رتناں دا پارکھو کوئی ورلا ہی (جگیاسو) ہندا ہے۔

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਭ ਕੋ ਸੁਣੈ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝੈ ਵਿਰਲੋਈ ।

raag naad sabh ko sunai sabad surat samajhai viraloee |

راگاں دے شبد سارے لوک سندے ہن (پرنتو) شبد سرتِ نوں سمجھن والا کوئی ورلا ہے۔

ਗੁਰਸਿਖ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਾਲ ਪਰੋਈ ।

gurasikh ratan padaarathaa saadhasangat mil maal paroee |

گرو دے سکھّ رتن پدارتھ ہن (ایہ) سادھ سنگت (وچ) ملدے (مانوں) مالا وکھے پروتے ہوئے ہن۔

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਿ ਪਰਚਾ ਹੋਈ ।

heerai heeraa bedhiaa sabad surat mil parachaa hoee |

(گرو دے شبد روپی) ہیرے نال (جس دا من روپی) ہیرا ونھیاں گیا (اس نے) شبد وکھے سرت ملاکے تسلی پا لئی۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ਸੋਈ ।

paarabraham pooran braham gur govind siyaanai soee |

پاربرہم اتے پورن برہم گرو اتے پرمیشر نوں اسے نے سانیا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜਿ ਘਰੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।

guramukh sukh fal sahaj ghar piram piaalaa jaan janoee |

اس گرمکھ نوں 'سکھپھل' تے سہج دا نواس ہو جاندا ہے، اہ پریم (روپی شراب) دا پیالا (آپے) جانکے (پیکے ہورناں نوں) جناؤندا ہے (بھاو پلاکے مست کر دندا ہے)۔

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਹੋਈ ।੧੬।

gur chelaa chelaa gur hoee |16|

(اہی) گرو (ہوکے) چیلا ہے، (ار) چیلا ہوکے گرو ہے۔ (دو ناؤں، روپ اکو ہے، جہا گرو نانک جی اتے گرو انگد جی گرو چیلا ار چیلا گرو ہے، اک روپ ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਹੋਇ ਅਮੋਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਏ ।

maanas janam amol hai hoe amol saadhasang paae |

منکھّ جنم امولک، ہے (پرنتو) سادھ سنگت دے پراپت ہون نال امولک ہندا ہے، (نہیں تاں کوڈیؤں کھوٹا ہے)۔

ਅਖੀ ਦੁਇ ਨਿਰਮੋਲਕਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਲਾਏ ।

akhee due niramolakaa satigur daras dhiaan liv laae |

دوویں اکھاں نرمولک (سوغات ہن، پرنتُ جے) ستگر دے درشن دے دھیان وکھے لو (برتِ) لگ جاوے۔

ਮਸਤਕੁ ਸੀਸੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਗੁਰੁ ਧੂੜਿ ਸੁਹਾਏ ।

masatak sees amol hai charan saran gur dhoorr suhaae |

متھا اتے سر (تد) امولک ہن (جدوں) گراں دے چرناں دی شرن دی دھوڑ پیاری لگے تاں۔

ਜਿਹਬਾ ਸ੍ਰਵਣ ਅਮੋਲਕਾ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਣਿ ਸਮਝਿ ਸੁਣਾਏ ।

jihabaa sravan amolakaa sabad surat sun samajh sunaae |

جہبا اتے کنّ امولک تد ہن، جد شبد نوں (کنّ) سنن تے سرت (سہجے دھارن کرے، گر شبد وچ کھچت ہو جائے تے اس جہبا لوکاں نوں اس شبد دی مہما تے جاچ) سمجھکے سکھاوے۔

ਹਸਤ ਚਰਣ ਨਿਰਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖ ਮਾਰਗਿ ਸੇਵ ਕਮਾਏ ।

hasat charan niramolakaa guramukh maarag sev kamaae |

ہتھ تے پیر نرمولک (تد ہن جدوں پیر) گرمکھاں دے مارگ پر چلن (اتے ہتھ گرمکھاں دی) ٹہل کرن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦਾ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਵਸਾਏ ।

guramukh ridaa amol hai andar gur upades vasaae |

گرمکھاں دا ردا املوک ہے، (جدوں) اندر گرو دا اپدیش وسا لوے۔

ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਏ ।੧੭।

pat paravaanai tol tulaae |17|

(اتے جدوں) پت دے وٹے دے برابر تول وکھے تل جاوے، (یتھا: “پتِ پروانا پچھے پائیئ تا نانک تولیا جاپے۔۔” ارتھات-جنھاں دی درگاہ وچ ازت رہی انھاں دا سبھ کجھ رہا)۔

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿਮਿਆ ਚਿਤ੍ਰ ਚਲਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ।

rakat bind kar nimiaa chitr chalitr bachitr banaaeaa |

(ماں دی) رکت تے (پتا دے) بیرج دا پتلا ہوکے ستھت ہویا، اس تھوں اچرج سندر نکشا (روپ) ایشر نے بنایا۔

ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਵਿਚਿ ਰਖਿਆ ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਸੁਹਾਇਆ ।

garabh kundd vich rakhiaa jeeo paae tan saaj suhaaeaa |

(ماں دے) گربھ کنڈ وکھے رکھیا (جیؤ) چیتن ستا پاکے (چھی مہینیاں پچھوں) سندر سریر ساز دتا۔

ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਦੇ ਨਕੁ ਕੰਨ ਹਥ ਪੈਰ ਦੰਦ ਵਾਲ ਗਣਾਇਆ ।

muhu akhee de nak kan hath pair dand vaal ganaaeaa |

مونہ (کھان لئی)، اکھاں (دیکھن لئی)، نکّ (سنگھن لئی)، کنّ (سنن لئی)، ہتھ (کمّ لئی)، پیر (چلن لئی)، دند (چتھن لئی، وال (سوبھا تے اروگتا دی رکھیا لئی مانو) گنکے دتا (بھاو سبھ لوڑاں پورن کیتیاں)۔

ਦਿਸਟਿ ਸਬਦ ਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵੈ ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਪਰਸ ਲੁਭਾਇਆ ।

disatt sabad gat surat livai raag rang ras paras lubhaaeaa |

درشٹ (اوہ شکتی جو اکھاں تھانی دیکھیدی ہے)، شبد (اہ شکتی جو کناں تھانی آواز دا گیان لیندی ہے)، گت (اہ شکتی جو سارے انگاں نوں ہلن جلن دی ستا دیندی ہے، جسنوں چیشٹا کہندے ہن)، سرت (اہ ساکھی ستا جو گیان روپ ہے، ار سبھ کجھ نوں انبھو کردی ہے)، لو (اہ ستا ج

ਉਤਮੁ ਕੁਲੁ ਉਤਮੁ ਜਨਮੁ ਰੋਮ ਰੋਮ ਗਣਿ ਅੰਗ ਸਬਾਇਆ ।

autam kul utam janam rom rom gan ang sabaaeaa |

اتم کل (سبھ جیو جنتو وچ منکھاں دی کلّ اتم ہے) وچ اتم جنم (اپر کہیاں داتاں سنیکت 'جہ پرسادِ آروگ کنچن دیہی' ملیا) گن (اینے دیہ وچّ سمائے کِ) روم روم دی گنتی (موجب) گن بنا دتے۔

ਬਾਲਬੁਧਿ ਮੁਹਿ ਦੁਧਿ ਦੇ ਕਰਿ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਸੂਤ੍ਰ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।

baalabudh muhi dudh de kar mal mootr sootr vich aaeaa |

بال اوستھا (مونہ وکھے) ددھّ (ماں) دیندی ہے، مل تے موتر (جد دو) سوتر (کرم اندری) وکھے آؤندے ہن، (تد ماں اٹھاکے پتر دی ٹہل کردی ہے)۔

ਹੋਇ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝਿਆ ਕਰਤਾ ਛਡਿ ਕੀਤੇ ਲਪਟਾਇਆ ।

hoe siaanaa samajhiaa karataa chhadd keete lapattaaeaa |

(جد جیو) سیانا ہو کے سمجھن لگا (تدوں) کرتار (دا نام) وسارکے ('کیتے' کہیئے) سنسار وچ لپٹ گیا۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ।੧੮।

gur poore vin mohiaa maaeaa |18|

پورن گرو باجھ مایا نے موہت کر لیتا۔

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਮਨਮੁਖ ਮਾਣਸ ਦੇਹ ਤੇ ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਚੇਤ ਚੰਗੇਰੇ ।

manamukh maanas deh te pasoo paret achet changere |

منمکھ دی منکھّ دیہی نالوں اچیت پسو اتے پریت چنگیرے ہن (اسدا کارن اگلیاں دو تکاں وچ کھولھدے ہن)۔

ਹੋਇ ਸੁਚੇਤ ਅਚੇਤ ਹੋਇ ਮਾਣਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇ ਵਲਿ ਹੇਰੇ ।

hoe suchet achet hoe maanas maanas de val here |

(منمکھ) سیانا ہوکے پھیر اچیت ہو بیٹھدا ہے، (اتے) منکھّ ہوکے منکھ ولّ تکدا ہے (بھاو منکھ دی آس کردا ہے)۔

ਪਸੂ ਨ ਮੰਗੈ ਪਸੂ ਤੇ ਪੰਖੇਰੂ ਪੰਖੇਰੂ ਘੇਰੇ ।

pasoo na mangai pasoo te pankheroo pankheroo ghere |

پسو پسو دے اگے ہتھ نہیں ٹڈدا، پنکھ پنکھ نوں نہیں گھیردا (بھاو اک دوئے دی آس نہیں تکدے)۔

ਚਉਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਉਤਮ ਮਾਣਸ ਜੂਨਿ ਭਲੇਰੇ ।

chauraaseeh lakh joon vich utam maanas joon bhalere |

چؤراسی لکھ جونیاں وچوں مانس جونی اتم اتے بھلی ہے۔

ਉਤਮ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣ ਭਵਜਲੁ ਲਖ ਫੇਰੇ ।

autam man bach karam kar janam maran bhavajal lakh fere |

من تن بچناں کر کے اتم ہے، (پرنتو منمکھ ہون نال) جنم مرن سنسار ساغر دے لکھاں پھیر (اسدے نال چمبڑ جاندے ہن)۔

ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸੁਖ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।

raajaa parajaa hoe kai sukh vich dukh hoe bhale bhalere |

راجا (ہووے جاں) پرجا (ریت) (کڈا ہی) بھلیاں تھوں بھلا ہووے سکھ وچّ دکھ بھوگنا ہی پیندا ہے، کیونکِ منمکھ ہو کے جیو اس دی کدرتی اتمتا نوں گوا بیٹھدا ہے، ار نج نوں دکھّ دا نشانا کر لیندا ہے)۔

ਕੁਤਾ ਰਾਜ ਬਹਾਲੀਐ ਚਕੀ ਚਟਣ ਜਾਇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ।

kutaa raaj bahaaleeai chakee chattan jaae anhere |

کتے نوں جے راج تے بہالیئے تاں بھی اوہ رات نوں چکی دے چٹن نوں جاؤ، (تویں ہی اتم جنم منکھّ جد منمکھ ہو جاندا ہے، تد راج روپ گن داتاں جو پرمیشر نے دیہی وچّ رکھیاں ہن، جنھاں دا پچھے کتھن کیتا ہے، انھاں توں پرم سکھ بھوگن دی تھاں وشے وکاراں دی چکی چٹن

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਗਰਭ ਵਸੇਰੇ ।੧੯।

gur poore vin garabh vasere |19|

(اس کر کے گرو دی شرن لؤ، نہیں تاں) پورے گرو بنا (منمکھتا دے کارن) گربھ وچ واسا ملیگا۔

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਵਣਿ ਵਣਿ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਚੰਦਨੁ ਬਾਝੁ ਨ ਚੰਦਨੁ ਹੋਈ ।

van van vaas vanaasapat chandan baajh na chandan hoee |

جکر (وناسپتِ=) بنسپتی وچ برچھّ برچھّ دا واسا ہے (بھاو نانھا بھانت دے برچھّ ہن، پرنتو (اک) چندن دے بوٹے باجھ چندن کوئی نہیں ہندا۔

ਪਰਬਤਿ ਪਰਬਤਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸ ਬਾਝੁ ਨ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ।

parabat parabat asatt dhaat paaras baajh na kanchan soee |

پہاڑ پہاڑ وکھے اٹھّ دھاتا (لوہا چاندی آدِ ودمان) ہن (پرنتو) پارس باجھ اہ سونا نہیں(ہو سکدیاں، اگے دارسٹانت دسدے ہن)۔

ਚਾਰਿ ਵਰਣਿ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਸਾਧੁ ਨ ਕੋਈ ।

chaar varan chhia darasanaa saadhasangat vin saadh na koee |

چارے ورن چھی درشن (سنسار وکھے ہن) سادھو دی سنگت دے باجھ کوئی (انھاں وچوں) 'سادھو' (نہیں ہو سکدا)۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾਣੋਈ ।

gur upades aves kar guramukh saadhasangat jaanoee |

گرو دے اپدیش وکھے پرویش کر کے گرمکھ لوک سادھ سنگت نوں ہی جاندے (بھاو اسے وکھے مگن رہندے) ہن۔

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਪਿਉ ਪਿਓਈ ।

sabad surat liv leen hoe piram piaalaa apiau pioee |

شبد سرت دی (اک رس لگنِ) وچ لین ہوکے پریم دا امرت روپ پیالا پیندے ہن۔

ਮਨਿ ਉਨਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਬਲੇ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਸਨੇਹ ਸਥੋਈ ।

man unaman tan dubale deh bideh saneh sathoee |

من (کرکے) 'انمن' (اداس رہندے ہن اتھوا) تریا پد وکھے ہوکے سنسار توں دبلے رہندے ہن، (کیوں جو) دیہ (دی بھاونا) توں ودیہی ہوکے (کرتار دے) پریم دے ساتھی ہو رہے ہن (بھاو سریر ستے سدھّ رہندا ہے، اس رساں کساں وچ نہیں لگدے پر من تریا پد وچ رکھدے ہن)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖ ਲਖੋਈ ।੨੦।

guramukh sukh fal alakh lakhoee |20|

گرمکھاں نوں سکھ پھل (ارتھات) الکھ نرنکار دی لکھتا ہندی ہے۔

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

guramukh sukh fal saadhasang maaeaa andar karan udaasee |

گرمکھ لوک سادھ سنگت وکھے (سکھ پھل=) سروپانند دے نال مایا وکھے اداس بھاو رہندے ہن۔

ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਕਵਲੁ ਹੈ ਸੂਰਜ ਧ੍ਯਾਨੁ ਅਗਾਸੁ ਨਿਵਾਸੀ ।

jiau jal andar kaval hai sooraj dhayaan agaas nivaasee |

جکر جل وکھے کمل رہکے ('اکاش نواسی'کہیئے) اکاش وکھے رہن والے سورج ولّ ہی دھیان رکھدا ہے، (دھنی اہ لیندے ہن کِ پانی بھاویں اتر جاوے کول اتھے ہی ٹکیا رہندا ہے، اس دی پرواہ نہیں کردا، پر سورج دے ناں دیکھن نال جھٹّ مندیا جاندا ہے، 'برہم گیانی سدا نرلیپ۔۔ جیس