Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

One Oankar, thuig an fuinneamh primal trí ghrásta an preceptor diaga

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਕੂੜੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਦੁਨੀਆਵੇ ।

Is é an fíor-Ghúrú (Dia) an t-impire fíor; is cinn bhréige iad gach saghas saolta eile.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਹੈ ਹੋਇ ਨਉਂ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਨਿਥਾਵੇ ।

Is é an Gúrú fíor Tiarna na dtiarnaí; tá na naoi naths (baill agus ceannairí na n-orduithe yogi ascetic) gan dídean agus gan aon mháistir.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਦਾਤੇ ਫਿਰਦੇ ਪਾਛਾਵੇ ।

Is é an Gúrú fíor an fíor-bleachtóir; deontóirí eile bogadh díreach tar éis Eisean.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਰਤੂਤਿ ਨਿਨਾਵਨਿ ਨਾਵੇ ।

Is é an fíor-Ghúrú an cruthaitheoir agus déanann sé an anaithnid cáiliúil tríd an ainm (naam) a thabhairt dóibh.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਸਾਹ ਅਵੇਸਾਹ ਉਚਾਵੇ ।

Is é Fíor Gúrú an baincéir fíor; ní féidir daoine saibhre eile a chreidiúint.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਵੈਦੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਵੈਦੁ ਸਭ ਕੈਦ ਕੂੜਾਵੇ ।

Is é an Gúrú fíor an dochtúir fíor; cuirtear daoine eile iad féin i bpríosún i ngéibheann bréagach an trasimirce.

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਿ ਨਿਗੋਸਾਵੈ ।੧।

Gan an fíorGhúrú tá siad go léir gan an fórsa treorach.

ਪਉੜੀ ੨

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਜਾਣੀਐ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਰਣੀ ਆਏ ।

Is é an fíor-Ghúrú an t-ionad oilithreachta sin a bhfuil seasca ocht n-ionad oilithreachta na Hindus ina fhoscadh.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਅਭੇਉ ਹੈ ਹੋਰੁ ਦੇਵ ਗੁਰੁ ਸੇਵ ਤਰਾਏ ।

Ós rud é go bhfuil sé níos faide ná dualchtaí, is é an fíor-Ghúrú an Dia uachtarach agus ní théann déithe eile trasna aigéan an domhain ach trí sheirbhís a thabhairt dó.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਲਖ ਪਾਰਸ ਪਾ ਖਾਕੁ ਸੁਹਾਏ ।

Is é an Gúrú fíor go bhfuil cloch fealsamh a bhfuil deannaigh a chosa adorn na milliúin de chlocha fealsamh.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਪਾਰਜਾਤ ਲਖ ਸਫਲ ਧਿਆਏ ।

Is é an fíor-Ghúrú an crann foirfe mian-chomhlíonta sin a ndéanann na milliúin crann mian-chomhlíonta machnamh air.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਸਿਖ ਸੁਣਾਏ ।

Dáileann an fíor-Ghúrú, atá ina aigéan aoibhnis, péarlaí i bhfoirm seanmóirí éagsúla.

ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਚਿੰਤਾਮਣੀ ਅਚਿੰਤ ਕਰਾਏ ।

Is iad cosa an Ghúrú fíor an dúil sin a chomhlíonann GEM iontach (chintamani) a fhágann go bhfuil an iliomad GEMS saor ó imní.

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ।੨।

Ach amháin an fíor-Ghúrú (Dia) is dualtacht é gach ceann eile (rud a fhágann gur timthriall an tras-imirce amháin é).

ਪਉੜੀ ੩

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਉਤਮੁ ਜੂਨਿ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ।

As an ochtó is ceithre speiceas lakh, is é an saol daonna an ceann is fearr.

ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜਿਹਬਾ ਬੋਲੇ ਬਚਨ ਬਿਦੇਹੀ ।

Feiceann duine trína shúile agus lena theanga molann sé Dia.

ਕੰਨੀ ਸੁਣਦਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਵਾਸ ਲਏ ਨਕਿ ਸਾਸ ਸਨੇਹੀ ।

Éisteann sé go cúramach agus boladh grámhar faoina shrón.

ਹਥੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਪੈਰੀ ਚਲਣੁ ਜੋਤਿ ਇਵੇਹੀ ।

De láimh a thuilleann sé slí bheatha agus bogann sé le cumhacht na gcos.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਤਿ ਮਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ।

Sa speiceas seo, éiríonn le saol gurmukh ach conas atá smaoineamh an manmukh, an ceann atá dírithe ar an intinn? Is olc an smaoineamh ar an manmukh.

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਦੀ ਮਨਿ ਆਸ ਧਰੇਹੀ ।

Manmukh, ag déanamh dearmad ar an Tiarna leanann sé ar aghaidh ag cur a dhóchas ar na fir.

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਬੁਰੀ ਬੁਰੇਹੀ ।੩।

Tá a chorp níos measa ná mar a bhí ainmhithe agus na taibhsí.

ਪਉੜੀ ੪

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਿਬੁ ਛਡਿ ਕੈ ਮਨਮੁਖੁ ਹੋਇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਬੰਦਾ ।

Manmukh, an aigne-dhírithe, ag fágáil an Tiarna Gúrú fíor a bheith ina sclábhaí fear.

ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ਕੈ ਨਿਤ ਉਠਿ ਜਾਇ ਸਲਾਮ ਕਰੰਦਾ ।

Agus é ina bhuachaill fear, téann sé gach lá chun beannú a dhéanamh air.

ਆਠ ਪਹਰ ਹਥ ਜੋੜਿ ਕੈ ਹੋਇ ਹਜੂਰੀ ਖੜਾ ਰਹੰਦਾ ।

Na ceithre huaire is fiche ar fad (ocht bpahar) agus lámha fillte ina sheasamh os comhair a mháistir.

ਨੀਦ ਨ ਭੁਖ ਨ ਸੁਖ ਤਿਸੁ ਸੂਲੀ ਚੜ੍ਹਿਆ ਰਹੈ ਡਰੰਦਾ ।

Codladh, ocras agus pléisiúir nach bhfuil aige agus tá an oiread sin faitíos air amhail is gur íobairt é.

ਪਾਣੀ ਪਾਲਾ ਧੁਪ ਛਾਉ ਸਿਰ ਉਤੈ ਝਲਿ ਦੁਖ ਸਹੰਦਾ ।

Le linn bháisteach, fuar, solas na gréine, scáth, téann sé faoi fhulaingt iomadúla.

ਆਤਸਬਾਜੀ ਸਾਰੁ ਵੇਖਿ ਰਣ ਵਿਚਿ ਘਾਇਲੁ ਹੋਇ ਮਰੰਦਾ ।

I réimse an chatha (an tsaoil) tá an duine céanna seo, ag smaoineamh ar spréacha iarainn agus tinte ealaíne a bheith gortaithe go marfach.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜੂਨਿ ਭਵੰਦਾ ।੪।

Gan an (foscadh) Gúrú foirfe, fánaíonn sé tríd an speiceas.

ਪਉੜੀ ੫

ਨਾਥਾਂ ਨਾਥੁ ਨ ਸੇਵਨੀ ਹੋਇ ਅਨਾਥੁ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ।

Gan freastal ar an Tiarna (Dia) na dTiarnaí, go leor tiarnaí (naths) a bheith gurus tús le daoine mar dheisceabail.

ਕੰਨ ਪੜਾਇ ਬਿਭੂਤਿ ਲਾਇ ਖਿੰਥਾ ਖਪਰੁ ਡੰਡਾ ਹੇਲੇ ।

Scarann siad na cluasa agus cuireann siad luaithreach ar a gcorp, iompraíonn siad babhlaí déirce agus baill foirne.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਟੁਕਰ ਮੰਗਦੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਾਜਾਇਨਿ ਭੇਲੇ ।

Ag dul ó dhoras go doras, impíonn siad bia agus séideann siad a gcuid amhránaíochta, uirlis speisialta déanta as adharc.

ਭੁਗਤਿ ਪਿਆਲਾ ਵੰਡੀਐ ਸਿਧਿ ਸਾਧਿਕ ਸਿਵਰਾਤੀ ਮੇਲੇ ।

Ag teacht le chéile ar an aonach Sivaratri roinneann siad lena chéile an bia agus an cupán deochanna.

ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਚਲਾਇਦੇ ਬਾਰਹ ਵਾਟੀ ਖਰੇ ਦੁਹੇਲੇ ।

Leanann siad ceann den dá sheic déag (de yogis) agus bogann siad ar aghaidh ar an dá bhealach déag seo .i. téann siad ar aghaidh ag aistriú.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਸਿਝਨੀ ਬਾਜੀਗਰ ਕਰਿ ਬਾਜੀ ਖੇਲੇ ।

Gan focal an Ghúrú, ní scaoiltear aon cheann díobh agus ritheann siad go léir anseo agus ansiúd ar nós acrobats.

ਅੰਨ੍ਹੈ ਅੰਨ੍ਹਾ ਖੂਹੀ ਠੇਲੇ ।੫।

Ar an mbealach seo téann an dall ar aghaidh ag brú an dall isteach sa tobar.

ਪਉੜੀ ੬

ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਵਿਸਾਰ ਕੈ ਮੰਗਤਿਆਂ ਨੋ ਮੰਗਣ ਜਾਹੀ ।

Ag déanamh dearmad ar an mbronntóir fíor, leathnaíonn daoine a lámha roimh na beggars.

ਢਾਢੀ ਵਾਰਾਂ ਗਾਂਵਦੇ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਜੋਧ ਸਾਲਾਹੀ ।

Canann na baird na saothair chróga a bhaineann leis na daoine cróga agus molann siad duels agus naimhde na laochra.

ਨਾਈ ਗਾਵਨਿ ਸੱਦੜੇ ਕਰਿ ਕਰਤੂਤਿ ਮੁਏ ਬਦਰਾਹੀ ।

Canann na barbóirí freisin moladh na ndaoine a fuair bás ag lorg cosán olc agus ag déanamh drochghníomhartha.

ਪੜਦੇ ਭਟ ਕਵਿਤ ਕਰਿ ਕੂੜ ਕੁਸਤੁ ਮੁਖਹੁ ਆਲਾਹੀ ।

Aithrisíonn na moltóirí filíocht do ríthe bréagacha agus leanann siad ag insint bréaga.

ਹੋਇ ਅਸਿਰਿਤ ਪੁਰੋਹਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰੀਤੈ ਵਿਰਤਿ ਮੰਗਾਹੀ ।

Lorgaíonn na sagairt foscadh ar dtús ach ina dhiaidh sin leagann siad a n-éileamh ar arán agus ar im .i. cuireann siad eagla ar dhaoine roimh ghlan na deasghnátha.

ਛੁਰੀਆ ਮਾਰਨਿ ਪੰਖੀਏ ਹਟਿ ਹਟਿ ਮੰਗਦੇ ਭਿਖ ਭਵਾਹੀ ।

Na daoine a bhaineann leis na sects de dhaoine ag caitheamh cleití ar a gceann pollta a gcorp le sceana agus dul ar impigh ó siopa go siopa.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ।੬।

Ach gan an Gúrú foirfe, bíonn siad go léir ag caoineadh agus ag caoineadh go géar.

ਪਉੜੀ ੭

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਕੀਤੇ ਨੋ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ।

A dhuine, níor chuimhnigh tú ar an cruthaitheoir agus gur ghlac tú leis an chruthaithe mar do chruthaitheoir.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਪੁਤੁ ਪੋਤਾ ਪਿਉ ਦਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ।

Agus tú gafa le bean chéile nó fear céile tá tuilleadh caidrimh cruthaithe agat idir mac, ua, athair agus seanathair.

ਧੀਆ ਭੈਣਾ ਮਾਣੁ ਕਰਿ ਤੁਸਨਿ ਰੁਸਨਿ ਸਾਕ ਬਬਾਣੈ ।

Éiríonn iníonacha agus deirfiúracha go bródúil as a bheith sásta nó as a riocht agus is amhlaidh a bhíonn gach gaol.

ਸਾਹੁਰ ਪੀਹਰੁ ਨਾਨਕੇ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਧਿਙਾਣੈ ।

Tá gach gaol eile ar nós teach an athar céile, teach na máthar, teach uncailí na máthar agus caidreamh eile an teaghlaigh dímheasúil.

ਚਜ ਅਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ਵਿਚਿ ਪੰਚਾ ਅੰਦਰਿ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ।

Má bhíonn iompar agus smaointe sibhialta, gheobhaidh duine onóir roimh arduithe an chumainn.

ਅੰਤ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਵਿਚਿ ਸਾਥੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ਸਿਞਾਣੈ ।

Mar sin féin, ag an deireadh, nuair a bhíonn sé gafa i ngréasán an bháis, ní thugann aon chompánach aird ar an duine.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜਾਇ ਜਮਾਣੈ ।੭।

Faoi ghrásta an Ghúrú foirfe, bíonn faitíos ar gach duine roimh an mbás.

ਪਉੜੀ ੮

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਛਡਿ ਕੂੜੇ ਸਾਹੁ ਕੂੜੇ ਵਣਜਾਰੇ ।

Ach amháin an fíor Gúrú gan teorainn, tá gach baincéirí agus trádálaí eile bréagach.

ਸਉਦਾਗਰ ਸਉਦਾਗਰੀ ਘੋੜੇ ਵਣਜ ਕਰਨਿ ਅਤਿ ਭਾਰੇ ।

Déanann na ceannaithe trádáil mhór i gcapaill.

ਰਤਨਾ ਪਰਖ ਜਵਾਹਰੀ ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਵਣਜ ਪਸਾਰੇ ।

Déanann na seodóirí tástáil ar na seoda agus leathnaíonn siad a ngnó trí dhiamaint agus rubies.

ਹੋਇ ਸਰਾਫ ਬਜਾਜ ਬਹੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਕਪੜੁ ਭਾਰੇ ।

Déileálann ceannaithe óir in ór agus déileálann airgead tirim agus drapers éadaí.

ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣ ਕਰਿ ਬੀਜ ਲੁਣਨਿ ਬੋਹਲ ਵਿਸਥਾਰੇ ।

Tugann feirmeoirí faoi fheirmeoireacht agus ag cur síolta gearrann siad ina dhiaidh sin é agus déanann sé carnáin mhóra de.

ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ਵਰੁ ਸਰਾਪੁ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਵਿਚਾਰੇ ।

Sa ghnó seo ar fad, téann brabús, caillteanas, chabhair, leigheas, cruinniú, scaradh lámh ar láimh.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਦੁਖੁ ਸੈਂਸਾਰੇ ।੮।

Gan an Gúrú foirfe níl aon rud sa saol seo ach amháin fulaingt.

ਪਉੜੀ ੯

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੈਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਰੋਗੀ ਵੈਦੁ ਨ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਵੈ ।

Riamh an dochtúir fíor i bhfoirm Gúrú fíor (Dia); ansin conas a d'fhéadfadh dochtúir a bhfuil galar air féin fáil réidh le galair daoine eile?

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਧ੍ਰੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ।

Na lianna saolta seo atá faoi ghruaim, fearg, saint, infatuation, daoine a mhealladh agus a gcuid galair a fheabhsú.

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।

Ar an mbealach seo téann an fear a bhfuil baint aige leis na tinnis seo ar aghaidh ag aistriú agus fanann sé lán le fulaingt.

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ।

Téann sé ar strae ag teacht agus ag imeacht agus ní bhíonn sé in ann dul trasna an aigéin dhomhanda.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਤਾਮਸੁ ਤਿਸਨਾ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ।

Meallann dóchas agus mianta a intinn i gcónaí agus á threorú ag droch-chlaontaí ní fhaigheann sé síocháin choíche.

ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਪਾਇ ਕਿਉ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਅਗਿ ਬੁਝਾਵੈ ।

Conas a d’fhéadfadh manmukh tine a mhúchadh trí ola a chur air?

ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਕਉਣੁ ਛੁਡਾਵੈ ।੯।

Cé seachas an Gúrú foirfe is féidir le fear a shaoradh ó na ngéibheann seo?

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਛਡਿ ਕੈ ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਵਣ ਜਾਹੀ ।

Ag fágáil leataobh ionad oilithreachta i bhfoirm an Gúrú fíor (Dia) daoine dul chun folcadh ag na seasca is a hocht n-áit naofa.

ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ਕੈ ਜਿਉ ਜਲ ਜੰਤਾਂ ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਖਾਹੀ ।

Cosúil le craein, coinníonn siad a súile dúnta sa trance ach glacann siad greim ar chréatúir bheaga, brúnn siad go dian iad agus itheann siad iad.

ਹਸਤੀ ਨੀਰਿ ਨਵਾਲੀਅਨਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਖੇਹ ਉਡਾਹੀ ।

Tugtar folcadh in uisce don eilifint, ach ag teacht amach as an uisce scaipeann sé deannach arís ar a corp.

ਨਦੀ ਨ ਡੁਬੈ ਤੂੰਬੜੀ ਤੀਰਥੁ ਵਿਸੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਹੀ ।

Ní báthann Colocynth in uisce agus ní fiú folcthaí ag ionaid oilithreachta go leor a ligean ar a nimh.

ਪਥਰੁ ਨੀਰ ਪਖਾਲੀਐ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰੁ ਨ ਭਿਜੈ ਗਾਹੀ ।

Tá cloch a chuirtear agus a ní san uisce fós crua mar a bhí roimhe agus ní thagann uisce isteach ann.

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮ ਨ ਉਤਰੈ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭਵਾਹੀ ।

Ní thagann seachmaill agus amhrais an aigne dírithe, manmukh, chun deiridh agus bíonn sé i gcónaí ag fánaíocht faoin dubiety.

ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਹੀ ।੧੦।

Gan an Gúrú foirfe ní féidir le haon duine dul trasna an aigéin dhomhanda.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਪਰਹਰੈ ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਢੂੰਢਣ ਜਾਏ ।

Ag fágáil cloch na bhfealsúna ar leataobh i bhfoirm an Ghúrú fíor, téann daoine ar aghaidh ag cuardach cloch an fhealsaimh ábhartha.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਲੁਕਦਾ ਫਿਰੈ ਨ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਏ ।

Coinníonn an fíor-Ghúrú é féin faoi cheilt agus ní thugtar faoi deara é.

ਲੈ ਵਣਵਾਸੁ ਉਦਾਸੁ ਹੋਇ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ।

Cuardaíonn duine atá dírithe ar mhamáin é i bhforaoisí agus bíonn díomá air ina lán seachmaill.

ਹਥੀ ਕਾਲਖ ਛੁਥਿਆ ਅੰਦਰਿ ਕਾਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਏ ।

Dubhaíonn baint an tsaibhris taobh amuigh agus bíonn an intinn smeartha aige freisin.

ਰਾਜ ਡੰਡੁ ਤਿਸੁ ਪਕੜਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਭੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਾਏ ।

Má ghlactar seilbh ar shaibhreas, beidh duine faoi dhliteanas pionós poiblí anseo agus faoi phionós an tiarna báis ann ina áit chónaithe.

ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੁਦਾਇ ਹਰਾਏ ।

Is futile an bhreith aigne dírithe; imríonn sé an dísle mícheart agus cailleann sé cluiche na beatha.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਏ ।੧੧।

Ní féidir seachmall a bhaint gan an Gúrú foirfe.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਮੰਗਨਿ ਕਲਪ ਤਰੋਂ ਫਲ ਕਚੇ ।

Ag fágáil an chrainn chomhlíonta mian i bhfoirm Gúrú, is mian le daoine torthaí amh an chrainn thraidisiúnta um chomhlíonadh mian (kalptaru/parijat) a bheith acu.

ਪਾਰਜਾਤੁ ਲਖ ਸੁਰਗੁ ਸਣੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਭਵਣ ਵਿਚਿ ਪਚੇ ।

Tá na milliúin parijat chomh maith leis na Spéartha ag fáil bháis i dtimthriall an tras-imirce.

ਮਰਦੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਦਿਤਿ ਭੁਗਤਿ ਵਿਚਿ ਰਚਿ ਵਿਰਚੇ ।

Faoi rialú mianta tá daoine ag dul i léig agus bíonn siad gnóthach ag baint taitnimh as cibé rud a bhronn an Tiarna.

ਤਾਰੇ ਹੋਇ ਅਗਾਸ ਚੜਿ ਓੜਕਿ ਤੁਟਿ ਤੁਟਿ ਥਾਨ ਹਲਚੇ ।

Fear na ngníomhartha maith a bhunú sa spéir i bhfoirm réaltaí agus tar éis ídithe torthaí na virtues arís a bheith ina réaltaí ag titim.

ਮਾਂ ਪਿਉ ਹੋਏ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੇ ਹੋਏ ਬਚੇ ।

Arís de bharr tras-imirce déantar máithreacha agus aithreacha iad agus gineann go leor leanaí.

ਪਾਪ ਪੁੰਨੁ ਬੀਉ ਬੀਜਦੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਚਹਮਚੇ ।

Fanann olc agus buanna curadóireachta breise tumtha i bpléisiúrthaí agus i bhfulaingt.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਹਰਿ ਨ ਪਰਚੇ ।੧੨।

Gan an Gúrú foirfe, ní féidir le Dia a bheith sásta.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਸੁਖੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ।

Ag fágáil an Ghúrú, an tAigéan Pléisiúir, caitheann duine suas agus síos ar fud an domhain-aigéan delusions agus deceptions.

ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਅਨਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨੀ ਅੰਦਰਿ ਲੂਸੇ ।

Caitheann stróc thonnta an aigéin dhomhanda agus dónn tine an ego an féin istigh i gcónaí.

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਜਮਦੂਤਾਂ ਦੇ ਧਕੇ ਧੂਸੇ ।

Ceangailte agus buailte ag doras an bháis, faigheann duine ciceanna teachtairí an bháis.

ਗੋਇਲਿ ਵਾਸਾ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਨਾਉ ਧਰਾਇਨਿ ਈਸੇ ਮੂਸੇ ।

B'fhéidir gur ainmnigh duine éigin é féin i ndiaidh Críost nó Maois, ach sa saol seo tá siad go léir le fanacht ar feadh cúpla lá.

ਘਟਿ ਨ ਕੋਇ ਅਖਾਇਦਾ ਆਪੋ ਧਾਪੀ ਹੈਰਤ ਹੂਸੇ ।

Ní mheasann duine ar bith anseo gur duine níos lú é féin agus tá gach duine sáinnithe sa rás francach chun críocha uathacha a chur faoi deara iad féin a bheith scanraithe sa deireadh.

ਸਾਇਰ ਦੇ ਮਰਜੀਵੜੇ ਕਰਨਿ ਮਜੂਰੀ ਖੇਚਲ ਖੂਸੇ ।

Iad siúd a bhfuil tumadóirí na farraige pléisiúir ann cheana féin i bhfoirm Gúrú, ach fanann siad sásta i saothair (de smacht spioradálta).

ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਡਾਂਗ ਡੰਗੂਸੇ ।੧੩।

Gan an Gúrú fíor, tá gach duine i gcónaí ag loggerheads.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਚਿੰਤਾ ਨ ਗਵਾਏ ।

Ní féidir leis an mian traidisiúnta a chomhlíonann GEM iontach (chintamani) imní a bhaint mura bhféadfadh duine an Gúrú, chintamani a chothú.

ਚਿਤਵਣੀਆ ਲਖ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ।

Is iomaí dóchas agus díomá a chuireann eagla ar an duine ó lá go lá agus níor mhúch tine na mianta riamh.

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਅਗਲਾ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਅੰਗਿ ਹੰਢਾਏ ।

Tá go leor óir, saibhreas, rubies agus péarlaí caite ag an duine.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪੈਨ੍ਹ ਕੇ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਹਿ ਮਹਕਾਏ ।

Ag caitheamh éadaí síoda scaipthe timpeall an cumhráin sandal etc.

ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਮਹਲ ਬਗੀਚੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾਏ ।

Coinníonn fear elephants, capaill, palaces, agus torthaí gairdíní ualaithe.

ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਧੋਹਿ ਲਪਟਾਏ ।

Agus é ag baint sult as an leaba a thugann pléisiúir in éineacht le mná áille, tá sé fós gafa i go leor deceptions agus infatuations.

ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਜਿਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਏ ।

Is breoslaí iad go léir don tine agus caitheann an duine a shaol i bhfulaingt dóchais agus mianta

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਏ ।੧੪।

Caithfidh sé áit chónaithe Yama (dia an bháis) a bhaint amach má fhanann sé gan an Gúrú foirfe.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਲਖ ਤੀਰਥ ਲਖ ਦੇਵਤੇ ਪਾਰਸ ਲਖ ਰਸਾਇਣੁ ਜਾਣੈ ।

Is ionaid oilithreachta iad na milliúin agus mar sin tá na déithe, clocha an fhealsaimh agus ceimiceáin.

ਲਖ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਜਾਤ ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਆਣੈ ।

Is chintamanis iad na milliúin, is mian leo crainn agus ba a shásaíonn, agus tá neachtair ann freisin agus na milliúin.

ਰਤਨਾ ਸਣੁ ਸਾਇਰ ਘਣੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਸੋਭਾ ਸੁਲਤਾਣੈ ।

Tá go leor aigéin le péarlaí, cumhachtaí miraculous agus na cineálacha adorable freisin.

ਲਖ ਪਦਾਰਥ ਲਖ ਫਲ ਲਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਦਰਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ।

Tá na milliúin i líon na n-ábhar, na dtorthaí agus na stórais atá le cur in ord.

ਲਖ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਲਖ ਲਖ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰੁ ਸੁਹਾਣੈ ।

Is iomaí líon baincéirí, emperors, naths agus incarnations móra.

ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਦਾਤੈ ਕਉਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ਵਖਾਣੈ ।

Nuair nach féidir carthanais bronnta a mheas, conas is féidir cur síos a dhéanamh ar mhéid an bhronntóra.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।੧੫।

Is íobairt é an cruthú seo don chruthaitheoir sin, a Thiarna.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਰਤਨਾ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਕੋ ਰਤਨ ਪਾਰਖੂ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ।

Tá na seoda le feiceáil ag gach duine ach is é an seodóir aon duine annamh a sheiceálann na seoda.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਭ ਕੋ ਸੁਣੈ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝੈ ਵਿਰਲੋਈ ।

Éisteann siad go léir leis an tséis agus leis an rithim ach is annamh a thuigeann rúndiamhair Chonaic Focal,

ਗੁਰਸਿਖ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਾਲ ਪਰੋਈ ।

Is péarlaí iad Sikhigh an Ghúrú a chuirtear sa gharland i bhfoirm comhthionóil.

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਿ ਪਰਚਾ ਹੋਈ ।

Ní fhanann ach a Chonaic cumasc sa Bhriathar a bhfuil a aigne fós gearrtha ag diamant Word, an Gúrú.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ਸੋਈ ।

Ós rud é gurb é an Brahm tarchéimnitheach an reachtaire Brahm agus gur Dia é an Gúrú, ní shainaithnítear é ach ag gurmukh, an Gúrú-dhírithe.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜਿ ਘਰੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।

Ní théann ach gurmukhs isteach i n-áit chónaithe an eolais inmheánaigh chun torthaí aoibhnis a bhaint amach agus is eol dóibh amháin taitneamh a bhaint as cupán an ghrá agus cuireann siad ar dhaoine eile é freisin.

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਹੋਈ ।੧੬।

Ansin éiríonn an Gúrú agus an deisceabal comhionann.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਹੋਇ ਅਮੋਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਏ ।

Tá saol an duine fíorluachmhar agus nuair a rugadh é faigheann an duine cuideachta an phobail naofa.

ਅਖੀ ਦੁਇ ਨਿਰਮੋਲਕਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਲਾਏ ।

Tá an dá shúil thar a bheith luachmhar a fheiceann an Gúrú fíor agus a dhíríonn ar an Gúrú fós tumtha i Eisean.

ਮਸਤਕੁ ਸੀਸੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਗੁਰੁ ਧੂੜਿ ਸੁਹਾਏ ।

Tá an forehead thar a bheith luachmhar freisin a fhanann i bhfoscadh chosa an Ghúrú a adorn féin le deannach an Ghúrú.

ਜਿਹਬਾ ਸ੍ਰਵਣ ਅਮੋਲਕਾ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਣਿ ਸਮਝਿ ਸੁਣਾਏ ।

Tá teanga agus cluasa fíor-luachmhar freisin a chuireann ar dhaoine eile an Briathar a thuiscint agus a éisteacht go cúramach agus iad ag éisteacht leis.

ਹਸਤ ਚਰਣ ਨਿਰਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖ ਮਾਰਗਿ ਸੇਵ ਕਮਾਏ ।

Tá na lámha agus na cosa thar a bheith luachmhar freisin a théann ar aghaidh chun bheith ina gurmukh agus a dhéanann seirbhís.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦਾ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਵਸਾਏ ।

Is fíor-luachmhar croí gurmukh ina bhfuil teagasc an Ghúrú i réim.

ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਏ ।੧੭।

Cibé duine a thagann chun bheith comhionann le gurmukhs den sórt sin, tá meas i gcúirt an Tiarna.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿਮਿਆ ਚਿਤ੍ਰ ਚਲਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ।

Ó fhuil na máthar agus seamhan an athar a cruthaíodh an corp daonna agus chuir an Tiarna an éacht iontach seo i gcrích.

ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਵਿਚਿ ਰਖਿਆ ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਸੁਹਾਇਆ ।

Coinníodh an corp daonna seo i dtobar na broinne. Ansin cuireadh an saol isteach ann agus cuireadh tuilleadh lena mhórgacht.

ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਦੇ ਨਕੁ ਕੰਨ ਹਥ ਪੈਰ ਦੰਦ ਵਾਲ ਗਣਾਇਆ ।

Bronnadh béal, súile, srón, cluasa, lámha, fiacla, gruaig etc. air.

ਦਿਸਟਿ ਸਬਦ ਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵੈ ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਪਰਸ ਲੁਭਾਇਆ ।

Tugadh radharc, cainte, cumhacht éisteachta agus comhfhios don chumasc sa Bhriathar don duine. Le haghaidh a chluasa, súile, teanga agus craiceann, cruthaíodh an fhoirm, áthas, boladh etc.

ਉਤਮੁ ਕੁਲੁ ਉਤਮੁ ਜਨਮੁ ਰੋਮ ਰੋਮ ਗਣਿ ਅੰਗ ਸਬਾਇਆ ।

Tríd an teaghlach is fearr (an duine) a thabhairt agus breith a thabhairt ann, thug an Tiarna Dia cruth do orgán amháin.

ਬਾਲਬੁਧਿ ਮੁਹਿ ਦੁਧਿ ਦੇ ਕਰਿ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਸੂਤ੍ਰ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।

Le linn na hóige, doirteann máthair bainne isteach sa bhéal agus déanann (an leanbh) defecate.

ਹੋਇ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝਿਆ ਕਰਤਾ ਛਡਿ ਕੀਤੇ ਲਪਟਾਇਆ ।

Nuair a bheidh sé fásta suas, fágann sé (fear) an cruthaitheoir i leataobh an Tiarna éiríonn sé gafa lena chruthú.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ।੧੮।

Gan an Gúrú foirfe, téann an fear isteach i ngréasán na maya.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਮਨਮੁਖ ਮਾਣਸ ਦੇਹ ਤੇ ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਚੇਤ ਚੰਗੇਰੇ ।

Is fearr ainmhithe agus taibhsí a deirtear a bheith gan eagna ná manmukh don intinn.

ਹੋਇ ਸੁਚੇਤ ਅਚੇਤ ਹੋਇ ਮਾਣਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇ ਵਲਿ ਹੇਰੇ ।

Fiú má bhíonn sé ciallmhar bíonn an fear ina amadán agus leanann sé ar aghaidh ag féachaint i dtreo na bhfear (chun a chríoch féin a chomhlíonadh).

ਪਸੂ ਨ ਮੰਗੈ ਪਸੂ ਤੇ ਪੰਖੇਰੂ ਪੰਖੇਰੂ ਘੇਰੇ ।

Ní iarrann ainmhí ó ainmhithe agus éan ó éin aon rud.

ਚਉਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਉਤਮ ਮਾਣਸ ਜੂਨਿ ਭਲੇਰੇ ।

I measc ochtó is ceithre speiceas lakh den saol, is é an saol daonna an ceann is fearr.

ਉਤਮ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣ ਭਵਜਲੁ ਲਖ ਫੇਰੇ ।

Agus fiú an intinn, an chaint agus na gníomhartha is fearr aige, téann an duine ar aghaidh ag trasimirce go cuan na beatha agus an bháis.

ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸੁਖ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।

Pé acu rí nó na daoine é, fiú na daoine maithe bíonn eagla (dul ar shiúl) ó phléisiúr.

ਕੁਤਾ ਰਾਜ ਬਹਾਲੀਐ ਚਕੀ ਚਟਣ ਜਾਇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ।

Madra, fiú má enthroed, de réir a nádúr bunúsach ar aghaidh ag lick an muileann plúir ag an titim an dorchadais.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਗਰਭ ਵਸੇਰੇ ।੧੯।

Gan an Gúrú foirfe caithfidh duine fanacht sa bhroinn ie ní thagann deireadh leis an trasimirce.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਵਣਿ ਵਣਿ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਚੰਦਨੁ ਬਾਝੁ ਨ ਚੰਦਨੁ ਹੋਈ ।

Tá na foraoisí lán le fásra ach gan sandalwood, ní thagann cumhráin sandal ann.

ਪਰਬਤਿ ਪਰਬਤਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸ ਬਾਝੁ ਨ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ।

Tá mianraí ann ar an sliabh ar fad ach gan cloch an fhealsaimh ní chlaochlaíonn siad go hór.

ਚਾਰਿ ਵਰਣਿ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਸਾਧੁ ਨ ਕੋਈ ।

Ní féidir le haon duine i measc na gceithre vearnais ná scoláirí na sé fealsúnacht éirí (fíor) sadhu gan comhluadar na naomh.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾਣੋਈ ।

Arna chúiseamh ag teagasc an Ghúrú, tuigeann gurmukhs an tábhacht a bhaineann le cuideachta na naomh.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਪਿਉ ਪਿਓਈ ।

Ansin, agus iad ag dul i dtaithí ar an bhFriotal, cuireann siad cupán neachtar na diadhachta grámhara orthu.

ਮਨਿ ਉਨਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਬਲੇ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਸਨੇਹ ਸਥੋਈ ।

Cobhsaíonn an intinn a shroicheann an chéim is airde den réadú spioradálta (turiya) anois agus a bheith caolchúiseach i ngrá an Tiarna.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖ ਲਖੋਈ ।੨੦।

Faigheann Gurmukhs ag féachaint ar an Tiarna dofheicthe torthaí an phléisiúir sin.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

Faigheann Gumukhs sásamh i gcuideachta na naomh. Fanann siad indifferent le Maya cé go bhfuil cónaí orthu ann.

ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਕਵਲੁ ਹੈ ਸੂਰਜ ਧ੍ਯਾਨੁ ਅਗਾਸੁ ਨਿਵਾਸੀ ।

Mar lotus, a fhanann san uisce agus fós ag coinneáil súil ghéar ar an ngrian, coinníonn na gurmukhs a gcomhfhios i gcónaí in oiriúint don Tiarna.

ਚੰਦਨੁ ਸਪੀਂ ਵੇੜਿਆ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਸੁਗੰਧਿ ਵਿਗਾਸੀ ।

Tá an ghaineamhlach fite fuaite le nathracha ach fós féin scaipeann sé cumhráin fhionnuar a tháirgeann síocháin timpeall.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਹਜਿ ਬਿਲਾਸੀ ।

Gluaiseann Gurmukhs a bhfuil cónaí orthu ar fud an domhain, trí chomhluadar na naomh a choinníonn an chonaic in oiriúint don Bhriathar, timpeall in equipoise.

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਜਿਣਿ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਅਛਲ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

Siad conquering theicníc an ióga agus bhog (taitneamh) a bheith saor sa saol, doghlactha agus doscriosta.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।

Toisc gurb é an Brahm tarchéimnitheach an Brahm foirfe , ar an mbealach céanna níl ann ach Dia ach an Gúrú nach bhfuil suaithinseach aige ar mhianta agus ar mhianta.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।੨੧।੧੫। ਪੰਦ੍ਰਾਂ ।

(Tríd an Gúrú) go n-aithnítear (don domhan) an scéal do-aireach sin agus an solas mímhaiseach sin faoin Tiarna.