Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Thuig Oankar amháin, an fuinneamh primal, trí ghrásta an phreceptor diaga

ਵਾਰ ੬ ।

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।

Ba chóir go dtuigfeadh duine an fíor-Ghúrú foirfe a chruthaigh mórgacht (an chruthaithe) timpeall.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ।

Tá comhthionól naofa na n-iomlán foirfe agus tá an mantra foirfe d’aithris ag an bhfíoraí sin.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ।

Chruthaigh an foirfe an grá iomlán don Tiarna agus d'ordaigh sé an bealach maireachtála gurmukh.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਦਰਸਣੋ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Tá radharc na foirfeachta foirfe agus is é an foirfe céanna ba chúis leis an bhfocal foirfe a chloisteáil.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਬੈਹਣਾ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

Tá a shuí foirfe freisin agus tá a ríchathaoir foirfe freisin.

ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ।

Is é an pobal naofa áit chónaithe na fírinne agus a bheith cineálta leis an tiomnaithe, Tá sé i seilbh na devotees.

ਸਚੁ ਰੂਪੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਖਾ ਸਮਝਾਇਆ ।

Chuir an Gúrú, as a ghrá do na Sikhs, orthu fíor-nádúr an Tiarna, an t-ainm fíor agus an machnamh a dhéanann eolas a thuiscint.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।੧।

Tá an deisceabal tumtha ag an Gúrú sa mhodh maireachtála.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।

Is é an Dia inniúil go léir é féin an chúis éifeachtúil chomh maith le hábhar gach duine ach déanann sé gach rud de réir toil an phobail naofa.

ਭਰੈ ਭੰਡਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਦੇਇ ਦਿਵਾਇਆ ।

Tá stórais an bhronntóra sin lán ach tugann sé de réir mhianta an phobail naofa.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਰੂਪੁ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ।

Cuireann an Brahm tarchéimnitheach sin, trína bheith ina Ghúrú, an pobal naofa isteach sa Bhriathar, sabad.

ਜਗ ਭੋਗ ਜੋਗ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਪਰੇ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

Ní féidir a léargas a fháil trí yajna a dhéanamh, ag tairiscint milseáin, ióga, tiúchan, adhradh deasghnátha agus ablutions.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਦਿਤਾ ਖਾਇ ਪੈਨ੍ਹੈ ਪੈਨ੍ਹਾਇਆ ।

Coinníonn comhaltaí sa phobal naofa caidreamh athair-mac leis an nGúrú,

ਘਰਬਾਰੀ ਹੋਇ ਵਰਤਿਆ ਘਰਬਾਰੀ ਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

agus pé rud a thugann sé le n-ithe agus le cur air, itheann siad agus caitheann siad.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਖਾਇਆ ।੨।

Fanann Dia scoite i Maya.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠਿ ਕੈ ਜਾਇ ਅੰਦਰਿ ਦਰੀਆਉ ਨ੍ਹਵੰਦੇ ।

Éiríonn na Sicigh ag folcadh san abhainn ag uair ambrosial na maidine.

ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਵਿਚਿ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਗੁਰ ਜਾਪੁ ਜਪੰਦੇ ।

Trína n-intinn a chur sa Dia neamhfhaitíosach trí chomhchruinniú domhain, cuimhníonn siad ar Ghúrú, an Dia trí Japu (Ji) a aithris.

ਮਥੈ ਟਿਕੇ ਲਾਲ ਲਾਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਬਹੰਦੇ ।

Agus iad lánghníomhach ansin téann siad chun dul isteach i bpobal naofa na naomh.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਗਾਇ ਸੁਣੰਦੇ ।

Agus iad gafa ag cuimhneamh agus ag grá don tsabóid canann siad agus cloiseann siad iomann an Ghúrú.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਵਰਤਿਮਾਨਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੰਦੇ ।

Is breá leo a gcuid ama a chaitheamh i mbun machnaimh, seirbhís agus eagla Dé agus freastalaíonn siad ar an guma trí bhreathnú ar a chomóradh.

ਸੰਝੈ ਸੋਦਰੁ ਗਾਵਣਾ ਮਨ ਮੇਲੀ ਕਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

Canann siad an Sodar um thráthnóna agus déanann siad caidreamh croíúil lena chéile.

ਰਾਤੀ ਕੀਰਤਿ ਸੋਹਿਲਾ ਕਰਿ ਆਰਤੀ ਪਰਸਾਦੁ ਵੰਡੰਦੇ ।

Tar éis dóibh an Sohila a aithris agus guí a dhéanamh san oíche dáileann siad bia naofa (prasad).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਚਖੰਦੇ ।੩।

Dá bhrí sin blaiseadh gurmukhs toradh an tsonais go sásta.

ਇਕ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਪਸਾਰਾ ।

An Tiarna Oankar, le hathshondas amháin a chruthaigh na foirmeacha.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸੁ ਧਰੇ ਨਿਰਧਾਰਾ ।

Aer, uisce, tine, spéir agus talamh Mhair sé (ina ord) gan aon tacaíocht.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਅਕਾਰਾ ।

Tá na milliúin cruinne ina chuid tríchomó.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ।

Is é an Brahm tarchéimnitheach é an t-iomlán (laistigh agus lasmuigh), dorochtana, do-airithe, dothuigthe agus gan teorainn.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੈ ਵਸਿ ਹੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।

Fanann sé i gceannas ar an deabhóid ghrámhar agus trí bheith cineálta leis na devotees, cruthaíonn Sé.

ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਅਤਿ ਸੂਖਮੋ ਤਿਦੂੰ ਹੋਇ ਵਡ ਬਿਰਖ ਵਿਥਾਰਾ ।

Is é an síol subtle atá i bhfoirm crann mór na cruthaitheachta.

ਫਲ ਵਿਚਿ ਬੀਉ ਸਮਾਇ ਕੈ ਇਕ ਦੂੰ ਬੀਅਹੁ ਲਖ ਹਜਾਰਾ ।

Tá síolta sna torthaí agus ansin ó shíol amháin cruthaítear na milliúin torthaí.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰਾ ।

Is é torthaí milis na nGurmukhs grá an Tiarna agus is breá le Sikhs Gúrú an fíorghúrú.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।

Sa chomhthionól naofa, áit chónaithe na fírinne, tá an Tiarna ard neamhfhoirmeálta ina chónaí.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।੪।

Saortar na Gurmukhs trí dhiabhlaíocht ghrámhar.

ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਵਾਹਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Is é an focal Gúrú an aer, tá an Gúrú agus tiarna iontach aithris Word an Gúrú.

ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਨਿਵਾਣਿ ਚਲਾਇਆ ।

Is uisce é athair an duine a mhúineann uirísle trí shileadh anuas.

ਧਰਤੀ ਮਾਤ ਮਹਤੁ ਕਰਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਣਾਇਆ ।

Is é an talamh a bheith fulangach cosúil le máthair an mháthair agus is é an bonn breise de na créatúir go léir.

ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਜਗਤ੍ਰੁ ਖਿਲਾਇਆ ।

Is iad na haltraí lá agus oíche a choinníonn na daoine eagna leanaí gnóthach i ndrámaí an domhain.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਸਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Tá brí le saol Gurmukh toisc go bhfuil a chuid féiniúlacht caillte aige sa phobal naofa.

ਜੰਮਣ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਰਤਾਇਆ ।

Nuair a bhíonn sé saortha sa saol, iompraíonn sé ar fud an domhain agus an scil aige teacht amach as timthriall an tras-réignithe.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਹੈ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖ ਮੋਖ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ।

Is í máthair na gurmukhs eagna an Ghúrú agus an athar, an sásamh trína bhfaigheann siad slánú.

ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਭਿਰਾਵ ਦੁਇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਜਤੁ ਸਤੁ ਪੁਤ ਜਣਾਇਆ ।

Is bráithre iad forbearance agus tuiscint ar dualgas, agus machnamh, déine, leanúnachas na mac.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪੁਰਖਹੁ ਪੁਰਖ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

Tá an Gúrú agus an deisceabal scaipthe ina chéile i gcothromaíocht agus is leathnú iad araon ar an Ard-Tiarna foirfe.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੫।

Raving thuig an sásamh uachtaracha a rinne siad daoine eile a bhaint amach freisin mar an gcéanna.

ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਪਰਾਹੁਣਾ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।

Tá an t-aoi i dteach duine eile fós gan imní i measc go leor ionchais.

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਕਵਲ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਧਿਆਨੁ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਾਏ ।

Díríonn Lotus san uisce freisin ar an ngrian agus ar iarsmaí - gan tionchar ag uisce.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਦੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ।

Mar an gcéanna sa phobal naofa tagann an Gúrú agus an deisceabal le chéile trí fhocal (sabad) agus trí dhámh machnamhach (surati).

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਾਏ ।

Tá daoine de na ceithre vearnais, trí bheith ina leantóirí ar an nGúrú, ina gcónaí i gcónaithe na fírinne tríd an bpobal naofa.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਖਾਇ ਚਬਾਇ ਸੁ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਏ ।

Cosúil leis an aon holc daite de dhuilleog betel cailleann siad a bhféiniúlacht, agus tá siad go léir daite ina n-aon dath gasta.

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਤਰਸਨ ਖੜੇ ਬਾਰਹ ਪੰਥਿ ਗਿਰੰਥ ਸੁਣਾਏ ।

Fanann na sé fhealsúnacht agus an dá sheic déag de yogis amach (ach ná faigh an stádas sin mar gheall ar a mbród).

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਕਰਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਦਿਖਾਏ ।

Taispeántar go bhfuil grian amháin agus gealach amháin ag sé séasúir, dhá mhí dhéag,

ਬਾਰਹ ਸੋਲਹ ਮੇਲਿ ਕੈ ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਸਮਾਏ ।

Ach tá an ghrian agus an ghealach comhleádh ag na gurmukhs lena chéile, .i. tá teorainneacha an sattva agus na rajas gunas scriosta acu.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਮਨੁ ਇਕੁ ਧਿਆਏ ।

Tar éis dóibh dul thar rnaya Siva-sakti déanann siad leigheas ar an gceann uachtarach.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ।੬।

Fágann a n-uailliúlacht an domhan titim faoina gcosa.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਅਦੇਸੁ ਕਰਿ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰੰਦੇ ।

Ag cur san áireamh seanmóir an Ghúrú mar an t-ord a bhreathnaíonn siad ar an gcód a bheith ina bhréag.

ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਮਸਤਕੁ ਧਰਨਿ ਚਰਨ ਰੇਣੁ ਮੁਖਿ ਤਿਲਕ ਸੁਹੰਦੇ ।

Géilleadh siad ag cosa Ghúrú agus cuireann siad deannach a chosa ar a gceann.

ਭਰਮ ਕਰਮ ਦਾ ਲੇਖੁ ਮੇਟਿ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖ ਵਿਸੇਖ ਬਣੰਦੇ ।

Trí scríbhinní mealltacha na cinniúint a dhíbirt, cruthaíonn siad grá ar leith do Dhia do-airithe.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤੁ ਕਰਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਲਖ ਪੁਜੰਦੇ ।

Ní féidir leis an iliomad gréine agus gealach a n-éifeachtúlacht a bhaint amach.

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

Agus iad ag scriosadh ego uathu féin, téann siad isteach in umar naofa an phobail naofa.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚਰਣ ਕਵਲ ਪੂਜਾ ਪਰਚੰਦੇ ।

Is é an pobal Naofa áit chónaithe an Brahm foirfe agus coinníonn siad (gurmukhs) a n-aigne tumtha le cosa Lotus (an Tiarna).

ਸੁਖ ਸੰਪਟਿ ਹੋਇ ਭਵਰ ਵਸੰਦੇ ।੭।

Éiríonn siad mar bheach dhubh agus cónaíonn siad i peitil áthais (an Tiarna naofa).

ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਣੁ ਸਫਲੁ ਛਿਅ ਦਰਸਨੁ ਇਕ ਦਰਸਨੁ ਜਾਣੈ ।

Is beannaithe an Glimpse agus cuideachta an ghúrú mar níl ach duine amháin a shamhnaíonn Dia amháin sna sé fhealsúnacht.

ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਛਾਣੈ ।

Aithnítear teagasc Ghúrú fiú amháin i ngnóthaí tuata nuair a chuirtear in iúl é

ਏਕਾ ਨਾਰੀ ਜਤੀ ਹੋਇ ਪਰ ਨਾਰੀ ਧੀ ਭੈਣ ਵਖਾਣੈ ।

Agus bean amháin aige mar bhean chéile is ceiliúrtha é (an Sikh) agus measann sé gur iníon nó deirfiúr é bean chéile ar bith eile.

ਪਰ ਧਨੁ ਸੂਅਰ ਗਾਇ ਜਿਉ ਮਕਰੂਹ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ।

Toirmisctear maoin fir eile a shannadh (go Sikh) mar go mbaineann an mhuc leis an Moslamach agus an bhó chuig Hiondúch.

ਘਰਬਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੋਇ ਸਿਖਾ ਸੂਤ੍ਰ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਵਿਡਾਣੈ ।

Toisc gur sealbhóir tí é an Sikh, fágann sé an tonnachas, an snáithe naofa (Janeau), etc agus tréigeann sé iad mar fhaecas bhoilg.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਞਾਣੈ ।

Glacann Sikh an Ghúrú le Tiarna tarchéimnitheach mar an t-aon duine a aimsítear ar eolas níos airde agus ar an machnamh.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ।੮।

gcomhthionól na ndaoine sin d'fhéadfadh aon chorp a bheith barántúil agus measúil.

ਗਾਈ ਬਾਹਲੇ ਰੰਗ ਜਿਉ ਖੜੁ ਚਰਿ ਦੁਧੁ ਦੇਨਿ ਇਕ ਰੰਗੀ ।

Cé go bhfuil dathanna éagsúla ag na ba, is den dath (bán) céanna a gcuid bainne.

ਬਾਹਲੇ ਬਿਰਖ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਗਨੀ ਅੰਦਰਿ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ।

Tá éagsúlacht crann ar an bhfásra ach an bhfuil dathanna éagsúla ar an tine ann?

ਰਤਨਾ ਵੇਖੈ ਸਭੁ ਕੋ ਰਤਨ ਪਾਰਖੂ ਵਿਰਲਾ ਸੰਗੀ ।

Feiceann go leor na seoda ach is duine annamh an seodóir.

ਹੀਰੇ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਰਤਨ ਮਾਲ ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਚੰਗੀ ।

De réir mar a théann an diamant fite fuaite le diamaint eile i gcuideachta seoda, mar an gcéanna téann an diamaint intinne atá fite fuaite leis an diamant cosúil le Gúrú Word i sreangán an phobail naofa.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਨ ਹੋਰਸੁ ਮੰਗੀ ।

Faigheann daoine eolacha beannaithe le radharc ambrosial an Ghúrú agus ansin níl aon dúil acu ann.

ਦਿਬ ਦੇਹ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗੀ ।

Athraíonn a gcorp agus a bhfís diaga agus léiríonn gach géag solas diaga an Brahm foirfe.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਲੰਗੀ ।੯।

Bunaítear a gcaidreamh leis an bhfíor-Ghúrú tríd an bpobal naofa.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪੰਚ ਸਬਦ ਇਕ ਸਬਦ ਮਿਲਾਏ ।

Éisteann an Gurmukh agus é ag tumadh a dhámh machnaimh sa Word leis an bhFocal amháin fiú trí na cúig chineál fuaimeanna (a chruthaítear trí go leor ionstraimí).

ਰਾਗ ਨਾਦ ਲਖ ਸਬਦ ਲਖਿ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਸੁਭਾਉ ਅਲਾਏ ।

Ag cur san áireamh na ragas agus nadas mar mheán amháin, déanann an Gurmukh plé agus aithris le grá.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੈ ਜੰਤ੍ਰੀ ਜੰਤ੍ਰ ਵਜਾਏ ।

Is iad na Gurmukhs amháin a thuigeann séis an eolais ar an réaltacht uachtarach.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰਿ ਕੈ ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ।

Déanann na Sikhs machnamh ar fhocail an Ineffable, agus staonann siad ó mholadh agus milleán.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਮਨ ਪਰਚਾਏ ।

Ag ligean do threoir an Ghúrú dul isteach ina gcroí labhraíonn siad go béasach agus cuireann siad compord dá chéile.

ਜਾਇ ਮਿਲਨਿ ਗੁੜ ਕੀੜਿਆਂ ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ ਲੁਕਾਏ ।

Ní féidir buanna na Sikhs a cheilt. Mar is féidir le fear molás a cheilt, ach gheobhaidh seangáin amach é.

ਗੰਨਾ ਹੋਇ ਕੋਲੂ ਪੀੜਾਏ ।੧੦।

Toisc go dtugann an siúcra cána sú nuair a bhrúitear sa mhuileann é, caithfidh Sikh a bheith thíos leis agus fabhair á thabhairt do dhaoine eile.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦੁ ਰਸਿ ਹੋਇ ਭਵਰੁ ਲੈ ਵਾਸੁ ਲੁਭਾਵੈ ।

Cosúil leis an bheach dhubh géilleann siad ag cosa Lotus Gúrú agus taitneamh a bhaint as an holc agus fanann siad sásta.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਲੰਘਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈ ।

Téann siad níos faide ná triveni an Ira, pingala agus susumna agus socraíonn siad ina gcuid féin.

ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਮਨੁ ਪਵਣ ਲਿਵ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੈ ਜਪਾਵੈ ।

Trí lasair na hanála, na haigne agus an fórsa saoil, déanann siad aithris agus aithris ar dhaoine eile na haithrisí soham agus hans (jap).

ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਲਿਵ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਅਵੇਸੁ ਮਚਾਵੈ ।

Tá an fhoirm surati iontach cumhra agus enrapturing.

ਸੁਖਸਾਗਰ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ।

Súnn na gurmukhs go socair san aigéan pléisiúir de chosa an Ghúrú.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ।

Nuair a fhaigheann siad i bhfoirm torthaí pléisiúir an t-áthas uachtaracha, téann siad thar cheangail na coirp agus na heaspa coirp agus sroicheann siad an stáisiún is airde.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵੈ ।੧੧।

Tá radharc ag na gurmukhs sin ar an Tiarna dofheicthe sin sa chomhthionól naofa.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਥਿ ਸਕਥ ਹਨਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ।

Is fiú lámha na Sikh a dhéanann obair an Ghúrú sa chomhthionól naofa.

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਣਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ਚਰਣਾਮਤੁ ਪਾਵੈ ।

A tharraingíonn uisce, fan an sangat, meileann an plúr, nigh na cosa Gúrú agus ól an t-uisce uaidh;

ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਿਖਿ ਪੋਥੀਆ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਰਬਾਬ ਵਜਾਵੈ ।

A chóipeáil iomann an Ghúrú agus a sheinm na cymbals, an mirdang, druma beag, agus an rebeck i gcuideachta naofa.

ਨਮਸਕਾਰ ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ ਗੁਰਭਾਈ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ।

Is fiú na lámha a chromadh, a chuidíonn le striapachas a dhéanamh ar dheartháir Sikh agus é a ghlacadh;

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਕਰਿ ਧਰਮ ਦੀ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਵੈ ।

A thugann slí bheatha go hionraic agus go neamhbhalbh fabhar do dhaoine eile.

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸਿ ਹੋਇ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਹਥੁ ਨ ਲਾਵੈ ।

Is fiú moladh a thabhairt do lámha Sikh den sórt sin a éiríonn, trí theacht i dteagmháil le Gúrú, a bheith neamhshuimiúil d'ábhair shaolta agus nach gcuireann a shúile ar bhean chéile nó ar mhaoin duine eile;

ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਪੂਜ ਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ।

bhfuil grá aige do Sikh eile agus a chuimsíonn grá, deabhóid agus eagla Dé;

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਵੈ ।੧੨।

Tugann sé aghaidh ar a ego agus ní dhearbhaíonn sé é féin.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰ ਸਕਾਰਥੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲ ਚਲੰਦੇ ।

Is beannaithe cosa na Sikhs a shiúlann ar bhealach Gúrú;

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਜਾਨਿ ਚਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਬਹੰਦੇ ।

A théann go dtí an Gurudwara agus a shuí sa chomhthionól naofa;

ਧਾਵਨ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਖੋਜਿ ਲਹੰਦੇ ।

A chuardaíonn Sikhigh an Ghúrú agus a dhéanann deifir lena bhfataí a dhéanamh.

ਦੁਬਿਧਾ ਪੰਥਿ ਨ ਧਾਵਨੀ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹੰਦੇ ।

Is fiú iad cosa na Síoda nach dtéann ar shlí na dúbailteachta agus a bhfuil saibhreas acu fós neamhshuim léi.

ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਬੰਦਗੀ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ।

Is beag iad na daoine a chloíonn le horduithe an Ard-Cheannasaí, a dhéanann hómós dó agus mar sin éalaíonn óna gceangal;

ਗੁਰਸਿਖਾ ਪਰਦਖਣਾਂ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰੰਦੇ ।

Cé a ghlacann leis an nós timpeall ar Sikhigh an Ghúrú agus titim faoina gcosa.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚੈ ਪਰਚੰਦੇ ।੧੩।

Baineann Sikhigh an Ghúrú sult as a leithéid de thaitneamhachtaí.

ਗੁਰਸਿਖ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

Ólann agus díolann meon soléite na Sikhs cupán dofhulaingthe ghrá an Tiarna.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਬੇਕੀ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦੇ ।

Agus eolas ar an Brahm acu, déanann siad machnamh ar an Brahm tarchéimnitheach.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣ ਹੋਇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣੰਦੇ ।

Agus a bhfeasacht á chumasc acu sa Word-sabad, déanann siad aithris ar scéal do-thuairiscithe an Fhocail-an Gúrú.

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁਂ ਵਰਤਮਾਨ ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਤਿ ਅਲਖ ਲਖੰਦੇ ।

Tá siad inniúil ar luas dothuigthe an ama atá thart, an lae inniu agus an todhchaí a fheiceáil.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਛਲੁ ਛਲੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੁ ਛਲੰਦੇ ।

Ní mheallann na gurmukhs go deo torthaí an áthais, agus le grásta Dé, cineálta le díograiseoirí, is é an rud is fearr a mheallann siad na droch-chlaontaí.

ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਇਕਸ ਪਿਛੇ ਲਖ ਤਰੰਦੇ ।

Oibríonn siad mar bhád san aigéan domhanda agus bád farantóireachta ar fud na milliúin a leanann gurmukh amháin, an duine Gúrú-dhírithe.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਮਿਲਨਿ ਹਸੰਦੇ ।੧੪।

Bíonn na Sikhs altrúacha i gcónaí ag miongháire.

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਆਖੀਐ ਬਹਲੇ ਬਿਸੀਅਰੁ ਤਿਸੁ ਲਪਟਾਹੀ ।

Deirtear go bhfuil na nathracha coiled timpeall an chrainn sandal (ach níl an crann faoi thionchar a nimh).

ਪਾਰਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪਥਰਾ ਪਥਰ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਨ ਜਾਹੀ ।

Tá cloch an fhealsaimh i measc na gcloch ach ní gnáthchloch í.

ਮਣੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਪਾਂ ਸਿਰੀਂ ਓਇ ਭਿ ਸਪਾਂ ਵਿਚਿ ਫਿਰਾਹੀ ।

Téann an nathair sheod i measc na ngnáthnathracha freisin.

ਲਹਰੀ ਅੰਦਰਿ ਹੰਸੁਲੇ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੁਗਿ ਚੁਗਿ ਖਾਹੀ ।

Ó thonnta an locháin, ní thógann na healaí ach péarlaí agus GEMS le hithe.

ਜਿਉਂ ਜਲਿ ਕਵਲ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਘਰਿਬਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖਿ ਤਿਵਾਹੀ ।

Toisc go bhfanann an lóis gan smeartha in uisce, mar an gcéanna is amhlaidh atá suíomh Siceach an tí.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਹੋਇ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਜੀਵਾਹੀ ।

Cónaíonn sé i measc na ndóchas agus na cravings go léir timpeall, glacann sé scil na saoirse sa saol agus sa saol (go sona sásta).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਤੁ ਮੁਹਿ ਸਾਲਾਹੀ ।੧੫।

Conas a d’fhéadfadh duine moladh a thabhairt don phobal naofa.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

Tá an Tiarna neamhfhoirmiúil tar éis glacadh leis an bhfoirm Gúrú fíor, an ceann beannaithe.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਜੁ ਆਇਆ ।

Is é an t-ádh le Sikh an Ghúrú a d'éist le teagasc an Ghúrú a d'iarr foscadh na gcos Gúrú.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗੁ ਚਲਾਇਆ ।

Tá bealach na gurmukh beannaithe ar a dtéann duine tríd an bpobal naofa.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਧੰਨੁ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਇਆ ।

Beannacht is ea cosa an fhíorGhúrú agus tá an t-ádh ar an gceann sin freisin a sheasann ar chosa Ghúrú.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ।

Is iontach an radharc a thugtar ar an bhfíor-Ghúrú agus tá Sikh an Ghúrú beannaithe freisin do dhuine a tháinig chun an Gúrú a fheiceáil.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਵਿਚਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲਾਇਆ ।

Is breá leis an Gúrú mothúcháin dhiabhálacha na Sikh go sona sásta.

ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।੧੬।

Laghdaíonn eagna an Ghúrú dúbailteacht.

ਧੰਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਘੜੀ ਪਹਰੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਥਿਤਿ ਸੁ ਵਾਰ ਸਭਾਗੇ ।

Is beannaithe an tráth, an t-am caoch, an uair, an dáta, an lá (lena gcuimhníonn tú ar an Tiarna).

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਦਿਹੁ ਰਾਤਿ ਹੈ ਪਖੁ ਮਾਹ ਰੁਤਿ ਸੰਮਤਿ ਜਾਗੇ ।

Is dóchasach lá, oíche, coicís, míonna, séasúr agus bliain ina ndéanann an intinn iarracht ardú (chun divinity).

ਧੰਨੁ ਅਭੀਚੁ ਨਿਛਤ੍ਰੁ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਿਆਗੇ ।

Is beannaithe an abhijit nakstra a spreagann an lust, an fhearg agus an ego a shéanadh.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਰਾਜ ਪਿਰਾਗੇ ।

Tá an t-ádh ar an am sin nuair a fhaigheann duine (trí mhachnamh ar Dhia) torthaí an tumtha naofa ag na hocht n-ionad oilithrigh is seasca agus an Prayagraj.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਇ ਕੈ ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਗੇ ।

Nuair a shroichtear doras Ghúrú (an Gurudwara) glactar leis an áthas ar chosa Lotus (Gúrú).

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਅਨਭੈ ਪਿਰਮ ਪਿਰੀ ਅਨੁਰਾਗੇ ।

Ag glacadh le teagasc Ghúrú, sroichtear staid na heagna agus an ionsú iomlán i ngrá (an Tiarna).

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਗਿ ਅੰਗਿ ਇਕ ਰੰਗਿ ਸਮਾਗੇ ।

Agus an Chonaic a thumadh sa sabad (focal) tríd agus sa phobal naofa, reverberates gach géag (de chuid an tiomnaithe) an luster de dhath (seasmhach) an Tiarna.

ਰਤਨੁ ਮਾਲੁ ਕਰਿ ਕਚੇ ਧਾਗੇ ।੧੭।

Tá Sicigh an Ghúrú tar éis garland seoda a dhéanamh den snáithe sobhriste anála (agus baineann siad lánúsáid astu).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣਾ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋਈ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ।

Tugann teanga bhéasach Sikh amach cad a cheapann sé ina intinn agus ina chroí.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖੀ ਦੇਖਣਾ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੈ ਆਪੁ ਆਪੈ ।

Feiceann Sikh Dia i ngach áit lena shúile féin, agus is ionann é sin agus machnamh an ióga.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਨਣਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੰਚ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਲਾਪੈ ।

Nuair a éisteann Sikh go haireach le briathar Dé, nó nuair a chanann sé féin é, is ionann é sin agus na cúig fhuaim eicstatacha in inchinn ióga.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਡੰਡਉਤਿ ਸਿਞਾਪੈ ।

Is ionann slí bheatha a thuilleamh lena lámha ag Sikh agus géillsine agus striapachas (Hindus).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਪਰਦਖਣਾ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪੈ ।

Nuair a shiúlann an gurmukh chun an Gúrú a fheiceáil, atá comhionann le timpeallghearradh thar a bheith naofa.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੋਗ ਪਛਾਪੈ ।

Nuair a itheann an duine atá dírithe ar Ghúrú agus a éadaí féin, tá sé sin comhionann le feidhmíocht íobairt agus tairiscint Hindu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਣੁ ਸਮਾਧਿ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ।

Nuair a chodlaíonn gurmukh, is ionann é sin agus trance an yogi agus ní tharraingíonn an gunnukh a chuid smaointe siar ón réad (Dia an Gúrú) dá chomhchruinniú.

ਘਰਬਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਲਹਰਿ ਨ ਭਵਜਲ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ।

Tá an sealbhóir tí saor sa saol; níl eagla air roimh thonnta aigéin an domhain agus ní théann eagla isteach ina chroí.

ਪਾਰਿ ਪਏ ਲੰਘਿ ਵਰੈ ਸਰਾਪੈ ।੧੮।

Téann sé thar réigiún na beannachtaí agus na mallachtaí, agus ní labhraíonn sé iad.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਧਿਆਨ ਮੂਲੁ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਜਾਣੈ ।

Go bhfuil an fíor Gúrú an fhírinne incarnate agus is é an bonn de meditation is eol go maith (go gurmukh).

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੈ ।

Glactar le Satnam, Karta Purakh mar an fhoirmle bhunúsach, an muli mantr, ag gurmukh.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਰਸੁ ਪੂਜਾ ਮੂਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੈ ।

Agus é ag glacadh le holc mhilis na gcosa Lotus mar rud bunúsach, cuireann sé áthas an ghrá ar an duine uachtarach.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

Téann sé isteach sa tumoideachas focal-chomhfhiosach tríd an nGúrú agus an pobal naofa.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਲਣੁ ਭਾਣੈ ।

Tá bealach an gurmukh thar aigne na haigne agus na cainte agus de réir eagna an Ghúrú agus a thoil sheasmhach féin, cosnaíonn sé air.

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁਂ ਬਾਹਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਉਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Cé atá in ann cur síos a dhéanamh ar thábhacht an pharabail (de gurmukh) toisc go bhfuil sé lasmuigh den Vedas agus an Katebas, (ceithre leabhar naofa an reiligiúin sheimintigh).

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੯।

Ní féidir an bealach seo a aithint ach trí na teorainneacha agus na himní faoi ard agus íseal an domhain a thrasnú.

ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਏ ਢੀਂਗੁਲੀ ਗਲਿ ਬੰਧੇ ਜਲੁ ਉਚਾ ਆਵੈ ।

Chun uisce a fháil ó shruth nó ó lochán, íslítear an dhingali (cuaille le buicéad foirceann amháin agus fulcrum sa lár a úsáidtear chun uisce a tharraingt) trí ghabháil a mhuineál, .i. déantar é a humhal go héigeantach agus ní théann sé síos de. a chuid féin.

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਚਕਈ ਚੰਦੁ ਨ ਡਿਠਾ ਭਾਵੈ ।

Níl an owl sásta an ghrian nó an chakavi a fheiceáil; sceallóg ruddy, an ghealach.

ਸਿੰਮਲ ਬਿਰਖੁ ਨ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨ ਵਾਂਸਿ ਸਮਾਵੈ ।

Ní thugann an crann cadáis síoda (simbal) aon toradh agus fásann an bambú in aice leis an sandal ach ní cumhránaítear é dá bharr.

ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਲੀਐ ਤੁਮੇ ਦਾ ਕਉੜਤੁ ਨ ਜਾਵੈ ।

Má thugtar bainne le n-ól do nathair ní scarann sé lena nimh agus ní imíonn searbhas an choloinit freisin.

ਜਿਉ ਥਣਿ ਚੰਬੜਿ ਚਿਚੁੜੀ ਲੋਹੂ ਪੀਐ ਦੁਧੁ ਨ ਖਾਵੈ ।

Cloíonn an tic le úth na bó ach ólann sé fuil in ionad an bhainne.

ਸਭ ਅਵਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਵਸਨਿ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਅਵਗੁਣ ਨੋ ਧਾਵੈ ।

Na demerits seo go léir atá agam agus má dhéanann aon duine bhfabhar dom, mé ar ais é le tréithe neamh-inmhianaithe.

ਥੋਮ ਨ ਵਾਸੁ ਕਥੂਰੀ ਆਵੈ ।੨੦।੬।

Ní féidir cumhrán musca a bheith ag Garlick riamh.