Vaaran Bhai Gurdas Ji

Stran - 6

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

En Oankar, primarna energija, realizirana z milostjo božanskega učitelja

ਵਾਰ ੬ ।

vaar 6 |

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।

pooraa satigur jaaneeai poore pooraa thaatt banaaeaa |

Treba je razumeti popolnega resničnega Guruja, ki je ustvaril veličino (stvarjenja) okoli sebe.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ।

poore pooraa saadhasang poore pooraa mantr drirraaeaa |

Sveta kongregacija popolnih je popolna in ta popolna je recitirala popolno mantro.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ।

poore pooraa piram ras pooraa guramukh panth chalaaeaa |

Popolni je ustvaril popolno ljubezen do Gospoda in je zapovedal način življenja gurmukh.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਦਰਸਣੋ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

poore pooraa darasano poore pooraa sabad sunaaeaa |

Pogled na popolno je popoln in ta ista popolna je povzročila slišati popolno besedo.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਬੈਹਣਾ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

poore pooraa baihanaa poore pooraa takhat rachaaeaa |

Tudi njegovo sedenje je popolno in njegov prestol je prav tako popoln.

ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ।

saadh sangat sach khandd hai bhagat vachhal hoe vasagat aaeaa |

Sveta kongregacija je bivališče resnice in ker je prijazen do bhakte, je v lasti bhakt.

ਸਚੁ ਰੂਪੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਖਾ ਸਮਝਾਇਆ ।

sach roop sach naau gur giaan dhiaan sikhaa samajhaaeaa |

Guru je iz svoje čiste ljubezni do Sikhov dal razumeti resnično naravo Gospoda, pravo ime in meditacijo, ki ustvarja znanje.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।੧।

gur chele parachaa parachaaeaa |1|

Guru je učenca potopil v način življenja.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।

karan kaaran samarath hai saadhasangat daa karai karaaeaa |

Vsekompetentni Bog sam je učinkovit in materialen vzrok za vse, vendar dela vse po volji svete kongregacije.

ਭਰੈ ਭੰਡਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਦੇਇ ਦਿਵਾਇਆ ।

bharai bhanddaar daataar hai saadhasangat daa dee divaaeaa |

Zaloge tega darovalca so polne, a daje po željah svete kongregacije.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਰੂਪੁ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ।

paarabraham gur roop hoe saadhasangat gur sabad samaaeaa |

Ta transcendentalni Brahm, s tem ko je Guru, zajame sveto kongregacijo v Besedo, sabad.

ਜਗ ਭੋਗ ਜੋਗ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਪਰੇ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

jag bhog jog dhiaan kar poojaa pare na darasan paaeaa |

Njegovega vpogleda ni mogoče videti z izvajanjem jagne, ponujanjem sladkarij, jogo, koncentracijo, obrednim čaščenjem in umivanjem.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਦਿਤਾ ਖਾਇ ਪੈਨ੍ਹੈ ਪੈਨ੍ਹਾਇਆ ।

saadhasangat piau put hoe ditaa khaae painhai painhaaeaa |

Sobratje v sveti kongregaciji vzdržujejo odnos med očetom in sinom z Gurujem,

ਘਰਬਾਰੀ ਹੋਇ ਵਰਤਿਆ ਘਰਬਾਰੀ ਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

gharabaaree hoe varatiaa gharabaaree sikh pairee paaeaa |

in kar da on jesti in obleči, to pojedo in oblečejo.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਖਾਇਆ ।੨।

maaeaa vich udaas rakhaaeaa |2|

Bog ostaja ločen v maji.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠਿ ਕੈ ਜਾਇ ਅੰਦਰਿ ਦਰੀਆਉ ਨ੍ਹਵੰਦੇ ।

amrit vele utth kai jaae andar dareeaau nhavande |

Sikhi se kopajo v reki, ko vstanejo ob ambrozialni uri zjutraj.

ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਵਿਚਿ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਗੁਰ ਜਾਪੁ ਜਪੰਦੇ ।

sahaj samaadh agaadh vich ik man hoe gur jaap japande |

Ko svoj um usmerijo v nedoumljivega Boga skozi globoko koncentracijo, se spominjajo Guruja, Boga z recitiranjem Japu (Ji).

ਮਥੈ ਟਿਕੇ ਲਾਲ ਲਾਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਬਹੰਦੇ ।

mathai ttike laal laae saadhasangat chal jaae bahande |

Ko se popolnoma aktivirajo, se nato pridružijo sveti kongregaciji svetnikov.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਗਾਇ ਸੁਣੰਦੇ ।

sabad surat liv leen hoe satigur baanee gaae sunande |

Postanejo zatopljeni v spominjanje in ljubezen do sabada, pojejo in slišijo Gurujeve hvalnice.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਵਰਤਿਮਾਨਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੰਦੇ ।

bhaae bhagat bhai varatimaan gur sevaa gurapurab karande |

Svoj čas radi preživljajo v meditaciji, služenju in strahu pred Bogom in služijo Gumu z opazovanjem njegovih obletnic.

ਸੰਝੈ ਸੋਦਰੁ ਗਾਵਣਾ ਮਨ ਮੇਲੀ ਕਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

sanjhai sodar gaavanaa man melee kar mel milande |

Zvečer zapojejo Sodar in se med seboj srčno družijo.

ਰਾਤੀ ਕੀਰਤਿ ਸੋਹਿਲਾ ਕਰਿ ਆਰਤੀ ਪਰਸਾਦੁ ਵੰਡੰਦੇ ।

raatee keerat sohilaa kar aaratee parasaad vanddande |

Po recitiranju Sohile in molitvi ponoči razdelijo sveto hrano (prasad).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਚਖੰਦੇ ।੩।

guramukh sukh fal piram chakhande |3|

Tako gurmuki z veseljem okusijo sadje sreče.

ਇਕ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਪਸਾਰਾ ।

eik kavaau pasaau kar oankaar akaar pasaaraa |

Gospod Oankar je z eno resonanco ustvaril oblike.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸੁ ਧਰੇ ਨਿਰਧਾਰਾ ।

paun paanee baisantaro dharat agaas dhare niradhaaraa |

Zrak, vodo, ogenj, nebo in zemljo je vzdrževal (v svojem redu) brez kakršne koli podpore.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਅਕਾਰਾ ।

rom rom vich rakhion kar varabhandd karorr akaaraa |

V vsakem njegovem trihomu obstaja na milijone vesolja.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ।

paarabraham pooran braham agam agochar alakh apaaraa |

On transcendentalni Brahm je popoln (znotraj in zunaj), nedostopen, neopazen, nerazumljiv in neskončen.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੈ ਵਸਿ ਹੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।

piram piaalai vas hoe bhagat vachhal hoe sirajanahaaraa |

Ostaja pod nadzorom ljubeče vdanosti in s tem, da postane prijazen do bhakt, ustvarja.

ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਅਤਿ ਸੂਖਮੋ ਤਿਦੂੰ ਹੋਇ ਵਡ ਬਿਰਖ ਵਿਥਾਰਾ ।

beeo beej at sookhamo tidoon hoe vadd birakh vithaaraa |

On je subtilno seme, ki ima obliko velikega drevesa stvarjenja.

ਫਲ ਵਿਚਿ ਬੀਉ ਸਮਾਇ ਕੈ ਇਕ ਦੂੰ ਬੀਅਹੁ ਲਖ ਹਜਾਰਾ ।

fal vich beeo samaae kai ik doon beeahu lakh hajaaraa |

Plodovi vsebujejo semena in nato iz enega semena nastane na milijone sadežev.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰਾ ।

guramukh sukh fal piram ras gurasikhaan satiguroo piaaraa |

Sladki sad Gurmukhov je ljubezen do Gospoda in Sikhi Guruja ljubijo pravega Guruja.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।

saadhasangat sach khandd vich satigur purakh vasai nirankaaraa |

V sveti kongregaciji, bivališču resnice, prebiva najvišji brezoblični Gospod.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।੪।

bhaae bhagat guramukh nisataaraa |4|

Gurmukhi se osvobodijo z ljubečo predanostjo.

ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਵਾਹਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

paun guroo gur sabad hai vaahaguroo gur sabad sunaaeaa |

Gurujeva beseda je zrak, Guru in čudoviti gospod je recitiral Besedo Guruja.

ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਨਿਵਾਣਿ ਚਲਾਇਆ ।

paanee pitaa pavitru kar guramukh panth nivaan chalaaeaa |

Oče človeka je voda, ki s tem, ko teče navzdol, uči ponižnosti.

ਧਰਤੀ ਮਾਤ ਮਹਤੁ ਕਰਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਣਾਇਆ ।

dharatee maat mahat kar ot pot sanjog banaaeaa |

Zemlja, ki je strpna kot mati, je mati in je nadaljnja osnova vseh bitij.

ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਜਗਤ੍ਰੁ ਖਿਲਾਇਆ ।

daaee daaeaa raat dihu baal subhaae jagatru khilaaeaa |

Dan in noč sta medicinski sestri, ki zaposlujeta ljudi otroške modrosti v svetovnih igrah.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਸਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

guramukh janam sakaarathaa saadhasangat vas aap gavaaeaa |

Gurmukhovo življenje je smiselno, ker je v sveti kongregaciji izgubil svoj egoizem.

ਜੰਮਣ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਰਤਾਇਆ ।

jaman maranahu baahare jeevan mukat jugat varataaeaa |

Ko se v življenju osvobodi, se v svetu obnaša z veščino, da izstopi iz cikla transnigracije.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਹੈ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖ ਮੋਖ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ।

guramat maataa mat hai pitaa santokh mokh pad paaeaa |

Mati gurmukov je modrost Guruja in očeta, zadovoljstvo, s pomočjo katerega dosežejo osvoboditev.

ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਭਿਰਾਵ ਦੁਇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਜਤੁ ਸਤੁ ਪੁਤ ਜਣਾਇਆ ।

dheeraj dharam bhiraav due jap tap jat sat put janaaeaa |

Potrpežljivost in čut za dolžnost sta njihova brata, meditacija, skromnost in vzdržnost pa sinovi.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪੁਰਖਹੁ ਪੁਰਖ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

gur chelaa chelaa guroo purakhahu purakh chalat varataaeaa |

Guru in učenec sta razpršena drug v drugega v enakosti in oba sta podaljšek popolnega najvišjega Gospoda.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੫।

guramukh sukh fal alakh lakhaaeaa |5|

Raving so spoznali vrhunski užitek, ki so ga povzročili tudi drugim.

ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਪਰਾਹੁਣਾ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।

par ghar jaae paraahunaa aasaa vich niraas valaae |

Gost v hiši druge osebe med številnimi pričakovanji ostane brez skrbi.

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਕਵਲ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਧਿਆਨੁ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਾਏ ।

paanee andar kaval jiau sooraj dhiaan alipat rahaae |

Lotus se tudi v vodi koncentrira na soncu in ostane brez vpliva vode.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਦੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ।

sabad surat satisang mil gur chele dee sandh milaae |

Podobno se v sveti kongregaciji guru in učenec srečata skozi besedo (sabad) in meditativno sposobnost (surati).

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਾਏ ।

chaar varan gurasikh hoe saadhasangat sach khandd vasaae |

Ljudje štirih varn, ko postanejo privrženci Guruja, prebivajo v bivališču resnice preko svete kongregacije.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਖਾਇ ਚਬਾਇ ਸੁ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਏ ।

aap gavaae tanbol ras khaae chabaae su rang charrhaae |

Kot enobarvni sok betelovega lista odvržejo svojo samobitnost in vsi so obarvani v svojo eno samo barvo.

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਤਰਸਨ ਖੜੇ ਬਾਰਹ ਪੰਥਿ ਗਿਰੰਥ ਸੁਣਾਏ ।

chhia darasan tarasan kharre baarah panth giranth sunaae |

Vseh šest filozofij in dvanajst sekt jogijev si želi, da bi se umaknili (vendar tega statusa ne dobijo zaradi svojega ponosa).

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਕਰਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਦਿਖਾਏ ।

chhia rut baarah maas kar ik ik sooraj chand dikhaae |

Šest letnih časov, dvanajst mesecev ima eno sonce in eno luno,

ਬਾਰਹ ਸੋਲਹ ਮੇਲਿ ਕੈ ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਸਮਾਏ ।

baarah solah mel kai saseear andar soor samaae |

Toda gurmuki so sonce in luno zlili eno v drugo, se pravi, porušili so meje sattve in rajas gune.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਮਨੁ ਇਕੁ ਧਿਆਏ ।

siv sakatee no langh kai guramukh ik man ik dhiaae |

Ko so presegli rnaya Siva-sakti, medicirajo na enega najvišjega.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ।੬।

pairee pai jag pairee paae |6|

Zaradi njihove ponižnosti jim svet pade pred noge.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਅਦੇਸੁ ਕਰਿ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰੰਦੇ ।

gur upades ades kar pairee pai raharaas karande |

Glede na to, da je pridiga Guruja ukaz, opazijo, da je kodeks neumnost.

ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਮਸਤਕੁ ਧਰਨਿ ਚਰਨ ਰੇਣੁ ਮੁਖਿ ਤਿਲਕ ਸੁਹੰਦੇ ।

charan saran masatak dharan charan ren mukh tilak suhande |

Predajo se Gurujevim nogam in nanesejo prah njegovih nog na svoje glave.

ਭਰਮ ਕਰਮ ਦਾ ਲੇਖੁ ਮੇਟਿ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖ ਵਿਸੇਖ ਬਣੰਦੇ ।

bharam karam daa lekh mett lekh alekh visekh banande |

Z brisanjem varljivih zapisov usode ustvarjajo posebno ljubezen do neopaznega Boga.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤੁ ਕਰਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਲਖ ਪੁਜੰਦੇ ।

jagamag jot udot kar sooraj chand na lakh pujande |

Nešteto sonc in lun ne morejo doseči svojega sijaja.

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

haumai garab nivaar kai saadhasangat sach mel milande |

Ko iz sebe izbrišejo ego, se potopijo v sveti rezervoar svete kongregacije.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚਰਣ ਕਵਲ ਪੂਜਾ ਪਰਚੰਦੇ ।

saadhasangat pooran braham charan kaval poojaa parachande |

Sveta kongregacija je bivališče popolnega Brahma in oni (gurmuki) ohranjajo svoj um prežet z lotosovimi stopali (Gospoda).

ਸੁਖ ਸੰਪਟਿ ਹੋਇ ਭਵਰ ਵਸੰਦੇ ।੭।

sukh sanpatt hoe bhavar vasande |7|

Postanejo črna čebela in prebivajo v cvetnih listih užitka (svetega Gospoda).

ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਣੁ ਸਫਲੁ ਛਿਅ ਦਰਸਨੁ ਇਕ ਦਰਸਨੁ ਜਾਣੈ ।

gur darasan parasan safal chhia darasan ik darasan jaanai |

Blagoslovljen je Pogled in družba guruja, ker samo ena vizualizira Boga samega v vseh šestih filozofijah.

ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਛਾਣੈ ।

dib disatt paragaas kar lok ved gur giaan pachhaanai |

Ko se razsvetlimo, prepoznamo Gurujeve nauke tudi v posvetnih zadevah

ਏਕਾ ਨਾਰੀ ਜਤੀ ਹੋਇ ਪਰ ਨਾਰੀ ਧੀ ਭੈਣ ਵਖਾਣੈ ।

ekaa naaree jatee hoe par naaree dhee bhain vakhaanai |

Ker ima eno žensko za ženo, je on (sikh) slavljenec in vsako drugo ženo obravnava kot svojo hčerko ali sestro.

ਪਰ ਧਨੁ ਸੂਅਰ ਗਾਇ ਜਿਉ ਮਕਰੂਹ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ।

par dhan sooar gaae jiau makarooh hindoo musalamaanai |

Pohlepeti po lastnini drugega človeka je prepovedano (sikhu), tako kot je prašič muslimanu in krava hindujcu.

ਘਰਬਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੋਇ ਸਿਖਾ ਸੂਤ੍ਰ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਵਿਡਾਣੈ ।

gharabaaree gurasikh hoe sikhaa sootr mal mootr viddaanai |

Sikh, ki je lastnik hiše, zanika tonzuro, sveto nit (Janeau) itd. in jih zapusti kot abdominalno blato.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਞਾਣੈ ।

paarabraham pooran braham giaan dhiaan gurasikh siyaanai |

Sikh Guruja sprejema transcendentalnega Gospoda kot edinega, ki ga najdemo v višjem znanju in meditaciji.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ।੮।

saadhasangat mil pat paravaanai |8|

kongregaciji takih ljudi lahko vsako telo postane pristno in tudi ugledno.

ਗਾਈ ਬਾਹਲੇ ਰੰਗ ਜਿਉ ਖੜੁ ਚਰਿ ਦੁਧੁ ਦੇਨਿ ਇਕ ਰੰਗੀ ।

gaaee baahale rang jiau kharr char dudh den ik rangee |

Čeprav so krave različnih odtenkov, je njihovo mleko enake (bele) barve.

ਬਾਹਲੇ ਬਿਰਖ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਗਨੀ ਅੰਦਰਿ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ।

baahale birakh vanaasapat aganee andar hai bahu rangee |

Vegetacija ima različna drevesa, toda ali je ogenj v njej različnih barv?

ਰਤਨਾ ਵੇਖੈ ਸਭੁ ਕੋ ਰਤਨ ਪਾਰਖੂ ਵਿਰਲਾ ਸੰਗੀ ।

ratanaa vekhai sabh ko ratan paarakhoo viralaa sangee |

Mnogi vidijo dragulje, vendar je draguljar redka oseba.

ਹੀਰੇ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਰਤਨ ਮਾਲ ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਚੰਗੀ ।

heere heeraa bedhiaa ratan maal satisangat changee |

Kakor gre diamant, prepleten z drugimi diamanti, v družbo draguljev, gre tudi umski diamant, prepleten z diamantom kot Guru Word, v nizu svete kongregacije.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਨ ਹੋਰਸੁ ਮੰਗੀ ।

amrit nadar nihaalion hoe nihaal na horas mangee |

Izvedeni ljudje so blagoslovljeni z ambrozijalnim pogledom Guruja in potem nimajo nobene želje.

ਦਿਬ ਦੇਹ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗੀ ।

dib deh dib disatt hoe pooran braham jot ang angee |

Njihovo telo in pogled postaneta božanska in vsak njihov ud odseva božansko svetlobo popolnega Brahma.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਲੰਗੀ ।੯।

saadhasangat satigur sahalangee |9|

Njihovi odnosi s pravim Gurujem so vzpostavljeni preko svete kongregacije.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪੰਚ ਸਬਦ ਇਕ ਸਬਦ ਮਿਲਾਏ ।

sabad surat liv saadhasang panch sabad ik sabad milaae |

Gurmukh med potapljanjem svoje meditacijske sposobnosti v Besedo posluša samo Besedo tudi skozi pet vrst zvokov (ustvarjenih s številnimi instrumenti).

ਰਾਗ ਨਾਦ ਲਖ ਸਬਦ ਲਖਿ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਸੁਭਾਉ ਅਲਾਏ ।

raag naad lakh sabad lakh bhaakhiaa bhaau subhaau alaae |

Ker Gurmukh obravnava rage in nade le kot medij, z ljubeznijo razpravlja in recitira.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੈ ਜੰਤ੍ਰੀ ਜੰਤ੍ਰ ਵਜਾਏ ।

guramukh braham dhiaan dhun jaanai jantree jantr vajaae |

Samo Gurmuki razumejo melodijo spoznanja najvišje resničnosti.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰਿ ਕੈ ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ।

akath kathaa veechaar kai usatat nindaa varaj rahaae |

Sikhi razmišljajo o besedah Neizrekljivega in se vzdržijo hvale in obtoževanja.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਮਨ ਪਰਚਾਏ ।

gur upades aves kar mitthaa bolan man parachaae |

Dovolijo Gurujevim navodilom, da vstopijo v njihova srca, govorijo vljudno in tako tolažijo drug drugega.

ਜਾਇ ਮਿਲਨਿ ਗੁੜ ਕੀੜਿਆਂ ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ ਲੁਕਾਏ ।

jaae milan gurr keerriaan rakhai rakhanahaar lukaae |

Vrlin Sikhov ni mogoče skriti. Kot lahko človek skriva melaso, a jo bodo odkrile mravlje.

ਗੰਨਾ ਹੋਇ ਕੋਲੂ ਪੀੜਾਏ ।੧੦।

ganaa hoe koloo peerraae |10|

Kakor sladkorni trs daje sok, ko ga stisnemo v mlinu, tako mora sikh trpeti, medtem ko drugim daje usluge.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦੁ ਰਸਿ ਹੋਇ ਭਵਰੁ ਲੈ ਵਾਸੁ ਲੁਭਾਵੈ ।

charan kamal makarand ras hoe bhavar lai vaas lubhaavai |

Kot črna čebela se predajo lotosovim stopalom Guruja in uživajo v soku ter ostanejo srečni.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਲੰਘਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈ ।

eirraa pingulaa sukhamanaa langh tribenee nij ghar aavai |

Presežejo triveni ira, pingala in susumna in se ustalijo v svojem lastnem jazu.

ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਮਨੁ ਪਵਣ ਲਿਵ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੈ ਜਪਾਵੈ ।

saeh saeh man pavan liv sohan hansaa japai japaavai |

Skozi plamen diha, uma in življenjske sile recitirajo in spodbujajo druge, da recitirajo soham in hans (jap).

ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਲਿਵ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਅਵੇਸੁ ਮਚਾਵੈ ।

acharaj roop anoop liv gandh sugandh aves machaavai |

Oblika suratija je čudovito dišeča in očarljiva.

ਸੁਖਸਾਗਰ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ।

sukhasaagar charanaarabind sukh sanpatt vich sahaj samaavai |

Gurmukhi se mirno vpijejo v ocean užitka Gurujevih stopal.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ।

guramukh sukh fal piram ras deh bideh param pad paavai |

Ko v obliki sadja užitka dosežejo najvišjo radost, presežejo vezi telesa in breztelesnosti ter dosežejo najvišji položaj.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵੈ ।੧੧।

saadhasangat mil alakh lakhaavai |11|

Takšni gurmuki imajo pogled na tega nevidnega Gospoda v sveti kongregaciji.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਥਿ ਸਕਥ ਹਨਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ।

guramukh hath sakath han saadhasangat gur kaar kamaavai |

Vredne so roke Sikha, ki v sveti kongregaciji opravljajo Gurujevo delo.

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਣਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ਚਰਣਾਮਤੁ ਪਾਵੈ ।

paanee pakhaa peehanaa pair dhoe charanaamat paavai |

Ki črpajo vodo, razpihujejo sangat, meljejo moko, umivajo Gurujeve noge in pijejo vodo iz njih;

ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਿਖਿ ਪੋਥੀਆ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਰਬਾਬ ਵਜਾਵੈ ।

gurabaanee likh potheea taal mridang rabaab vajaavai |

Ki kopirajo Gurujeve himne in igrajo na činele, mirdang, mali boben in rebeck v družbi svetih.

ਨਮਸਕਾਰ ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ ਗੁਰਭਾਈ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ।

namasakaar ddanddaut kar gurabhaaee gal mil gal laavai |

Vredne so roke, ki se priklonijo, pomagajo pri klanjanju in objemajo brata Sikha;

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਕਰਿ ਧਰਮ ਦੀ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਵੈ ।

kirat virat kar dharam dee hathahu de kai bhalaa manaavai |

Ki se pošteno in velikodušno preživljajo z naklonjenostjo drugim.

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸਿ ਹੋਇ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਹਥੁ ਨ ਲਾਵੈ ।

paaras paras aparas hoe par tan par dhan hath na laavai |

Hvale vredne so roke takega Sikha, ki ob stiku z Gurujem postane brezbrižen do posvetnih materialov in se ne ozira na ženo ali lastnino drugega;

ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਪੂਜ ਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ।

gurasikh gurasikh pooj kai bhaae bhagat bhai bhaanaa bhaavai |

Kdo ljubi drugega sikha in sprejema ljubezen, predanost in strah pred Bogom;

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਵੈ ।੧੨।

aap gavaae na aap ganaavai |12|

Izbriše svoj ego in se ne uveljavi.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰ ਸਕਾਰਥੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲ ਚਲੰਦੇ ।

guramukh pair sakaarathe guramukh maarag chaal chalande |

Blagoslovljene so noge Sikhov, ki hodijo po Gurujevi poti;

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਜਾਨਿ ਚਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਬਹੰਦੇ ।

guroo duaarai jaan chal saadhasangat chal jaae bahande |

Ki gredo k Gurudvari in sedijo v sveti kongregaciji;

ਧਾਵਨ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਖੋਜਿ ਲਹੰਦੇ ।

dhaavan praupakaar no gurasikhaa no khoj lahande |

Ki iščejo Gurujeve sikhe in jim hitijo delati usluge.

ਦੁਬਿਧਾ ਪੰਥਿ ਨ ਧਾਵਨੀ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹੰਦੇ ।

dubidhaa panth na dhaavanee maaeaa vich udaas rahande |

Vredna so stopala Svile, ki ne stopijo na pot dvojnosti in ob premoženju ostanejo ravnodušni do nje.

ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਬੰਦਗੀ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ।

band khalaasee bandagee virale keee hukamee bande |

Malo je ljudi, ki se držijo ukazov vrhovnega poveljnika, se mu poklonijo in se tako rešijo svojih vezi;

ਗੁਰਸਿਖਾ ਪਰਦਖਣਾਂ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰੰਦੇ ।

gurasikhaa paradakhanaan pairee pai raharaas karande |

Ki sprejmejo navado, da obkrožijo Gurujeve Sikhe in jim padejo pred noge.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚੈ ਪਰਚੰਦੇ ।੧੩।

gur chele parachai parachande |13|

Gurujevi sikhi uživajo v takih užitkih.

ਗੁਰਸਿਖ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

gurasikh man paragaas hai piram piaalaa ajar jarande |

Razsvetljeni um Sikhov pije in prebavlja neznosno skodelico Gospodove ljubezni.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਬੇਕੀ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦੇ ।

paarabraham pooran braham braham bibekee dhiaan dharande |

Oboroženi z znanjem o Brahmu meditirajo o transcendentalnem Brahmu.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣ ਹੋਇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣੰਦੇ ।

sabad surat liv leen hoe akath kathaa gur sabad sunande |

združitvijo svoje zavesti v Besedo-sabad recitirajo neopisljivo zgodbo Besede-Guruja.

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁਂ ਵਰਤਮਾਨ ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਤਿ ਅਲਖ ਲਖੰਦੇ ।

bhoot bhavikhahun varatamaan abigat gat at alakh lakhande |

Sposobni so videti nerazumljiv tempo preteklosti, sedanjosti in prihodnosti.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਛਲੁ ਛਲੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੁ ਛਲੰਦੇ ।

guramukh sukh fal achhal chhal bhagat vachhal kar achhal chhalande |

Nikoli ne zavajajoči sadovi veselja dobijo gurmuki in z Božjo milostjo, prijazno do bhakt, raje zavedejo zle nagnjenosti.

ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਇਕਸ ਪਿਛੇ ਲਖ ਤਰੰਦੇ ।

bhavajal andar bohithai ikas pichhe lakh tarande |

Delujejo kot čoln v svetovnem oceanu in prevažajo milijone, ki sledijo enemu gurmuku, osebi, ki je usmerjena k guruju.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਮਿਲਨਿ ਹਸੰਦੇ ।੧੪।

praupakaaree milan hasande |14|

Altruistični Sikhi vedno pridejo nasmejani.

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਆਖੀਐ ਬਹਲੇ ਬਿਸੀਅਰੁ ਤਿਸੁ ਲਪਟਾਹੀ ।

baavan chandan aakheeai bahale biseear tis lapattaahee |

Kače naj bi se zvijale okoli sandalovine (vendar na drevo njihov strup ne vpliva).

ਪਾਰਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪਥਰਾ ਪਥਰ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਨ ਜਾਹੀ ।

paaras andar patharaa pathar paaras hoe na jaahee |

Kamen modrosti obstaja med kamni, vendar se ne izkaže, da je navaden kamen.

ਮਣੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਪਾਂ ਸਿਰੀਂ ਓਇ ਭਿ ਸਪਾਂ ਵਿਚਿ ਫਿਰਾਹੀ ।

manee jinhaan sapaan sireen oe bhi sapaan vich firaahee |

Med navadnimi kačami se potika tudi kača z dragulji.

ਲਹਰੀ ਅੰਦਰਿ ਹੰਸੁਲੇ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੁਗਿ ਚੁਗਿ ਖਾਹੀ ।

laharee andar hansule maanak motee chug chug khaahee |

Iz valov ribnika labodi pobirajo samo bisere in dragulje za jed.

ਜਿਉਂ ਜਲਿ ਕਵਲ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਘਰਿਬਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖਿ ਤਿਵਾਹੀ ।

jiaun jal kaval alipat hai gharibaaree gurasikh tivaahee |

Ker lotus ostane nerazmazan v vodi, je enak položaj hišnega lastnika Sikha.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਹੋਇ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਜੀਵਾਹੀ ।

aasaa vich niraas hoe jeevan mukat jugat jeevaahee |

Prebiva med vsemi upi in hrepenenji naokoli, usvoji veščino osvoboditve v življenju in živi (srečno).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਤੁ ਮੁਹਿ ਸਾਲਾਹੀ ।੧੫।

saadhasangat kit muhi saalaahee |15|

Kako bi lahko hvalili sveto kongregacijo.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

dhan dhan satigur purakh nirankaar aakaar banaaeaa |

Brezoblični Gospod je prevzel obliko pravega Guruja, blaženega.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਜੁ ਆਇਆ ।

dhan dhan satigur sikh sun charan saran gurasikh ju aaeaa |

Srečen je Sikh Guruja, ki je ob poslušanju Gurujevega učenja poiskal zavetje Gurujevih stopal.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗੁ ਚਲਾਇਆ ।

guramukh maarag dhan hai saadhasangat mil sang chalaaeaa |

Blagoslovljena je pot gurmukov, po kateri hodiš skozi sveto kongregacijo.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਧੰਨੁ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਇਆ ।

dhan dhan satigur charan dhan masatak gur charanee laaeaa |

Blagor so stopala pravega Guruja in srečna je tudi tista glava, ki počiva na Gurujevih nogah.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ।

satigur darasan dhan hai dhan dhan gurasikh parasan aaeaa |

Pogled na pravega Guruja je ugoden in Sikh od Guruja je tudi blagoslovljen tisti, ki je videl Guruja.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਵਿਚਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲਾਇਆ ।

bhaau bhagat gurasikh vich hoe deaal gur muhi laaeaa |

Guru veselo obožuje vdane občutke Sikha.

ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।੧੬।

duramat doojaa bhaau mittaaeaa |16|

Gurujeva modrost zdesetka dvojnost.

ਧੰਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਘੜੀ ਪਹਰੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਥਿਤਿ ਸੁ ਵਾਰ ਸਭਾਗੇ ।

dhan pal chasaa gharree pahar dhan dhan thit su vaar sabhaage |

Blagoslovljen je trenutek, utripajoča ura, ura, datum, dan (v katerem se spominjate Gospoda).

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਦਿਹੁ ਰਾਤਿ ਹੈ ਪਖੁ ਮਾਹ ਰੁਤਿ ਸੰਮਤਿ ਜਾਗੇ ।

dhan dhan dihu raat hai pakh maah rut samat jaage |

Dan, noč, štirinajst dni, meseci, letni čas in leto so ugodni, v katerih se um poskuša dvigniti (do božanskosti).

ਧੰਨੁ ਅਭੀਚੁ ਨਿਛਤ੍ਰੁ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਿਆਗੇ ।

dhan abheech nichhatru hai kaam krodh ahankaar tiaage |

Blagoslovljena je abhijit nakstra, ki navdihuje zavrnitev poželenja, jeze in ega.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਰਾਜ ਪਿਰਾਗੇ ।

dhan dhan sanjog hai atthasatth teerath raaj piraage |

Ta čas je sreča, ko (skozi meditacijo o Bogu) človek dobi sadove svetega namakanja v oseminšestdesetih romarskih središčih in Prayagraju.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਇ ਕੈ ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਗੇ ।

guroo duaarai aae kai charan kaval ras amrit paage |

Ko doseže vrata Guruja (Gurudwara), se um prepusti užitku lotosovih stopal (Guruja).

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਅਨਭੈ ਪਿਰਮ ਪਿਰੀ ਅਨੁਰਾਗੇ ।

gur upades aves kar anabhai piram piree anuraage |

S sprejetjem Gurujevih naukov se doseže stanje neustrašnosti in popolne zatopljenosti v ljubezen (Gospoda).

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਗਿ ਅੰਗਿ ਇਕ ਰੰਗਿ ਸਮਾਗੇ ।

sabad surat liv saadhasang ang ang ik rang samaage |

S potopitvijo zavesti v sabad (besedo) skozi in v sveti kongregaciji, vsak ud (bhakte) odmeva lesk (stalne) Gospodove barve.

ਰਤਨੁ ਮਾਲੁ ਕਰਿ ਕਚੇ ਧਾਗੇ ।੧੭।

ratan maal kar kache dhaage |17|

Sikhi Guruja so naredili venec draguljev iz krhke niti dihanja (in ga v celoti uporabljajo).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣਾ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋਈ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ।

guramukh mitthaa bolanaa jo bolai soee jap jaapai |

Vljuden jezik Sikha razkrije, kaj misli v svojem umu in srcu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖੀ ਦੇਖਣਾ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੈ ਆਪੁ ਆਪੈ ।

guramukh akhee dekhanaa braham dhiaan dharai aap aapai |

Sikh povsod vidi Boga s svojimi očmi in to je enako meditaciji jogija.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਨਣਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੰਚ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਲਾਪੈ ।

guramukh sunanaa surat kar panch sabad gur sabad alaapai |

Ko sikh pozorno posluša ali sam poje Božjo besedo, je to enako petim ekstatičnim zvokom v možganih jogija.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਡੰਡਉਤਿ ਸਿਞਾਪੈ ।

guramukh kirat kamaavanee namasakaar ddanddaut siyaapai |

Zaslužek za preživetje s svojimi rokami pri Sikhu je enak pokornosti in prostraciji (hindujcev).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਪਰਦਖਣਾ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪੈ ।

guramukh maarag chalanaa paradakhanaa pooran parataapai |

Ko gurmukh hodi, da bi videl Guruja, je to enako izjemno svetemu obhodu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੋਗ ਪਛਾਪੈ ।

guramukh khaanaa painanaa jog bhog sanjog pachhaapai |

Ko gurujevsko usmerjena oseba jé in se obleče, je to enako izvedbi hindujske žrtve in daritve.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਣੁ ਸਮਾਧਿ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ।

guramukh savan samaadh hai aape aap na thaap uthaapai |

Ko gurmukh spi, je to enako jogijskemu transu in gunnukh ne umakne svojih misli od predmeta (Boga Guruja) svoje koncentracije.

ਘਰਬਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਲਹਰਿ ਨ ਭਵਜਲ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ।

gharabaaree jeevan mukat lahar na bhavajal bhau na biaapai |

Gospodar je v življenju osvobojen; ne boji se valov svetovnega oceana in strah mu ne gre v srce.

ਪਾਰਿ ਪਏ ਲੰਘਿ ਵਰੈ ਸਰਾਪੈ ।੧੮।

paar pe langh varai saraapai |18|

On presega območje blagoslovov in prekletstev in jih ne izreče.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਧਿਆਨ ਮੂਲੁ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਜਾਣੈ ।

satigur sat saroop hai dhiaan mool gur moorat jaanai |

Da je pravi Guru utelešena resnica in je osnova meditacije, je dobro znano (gurmukhu).

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੈ ।

sat naam karataa purakh mool mantr simaran paravaanai |

Satnam, Karta Purakh je gurmukh sprejel kot osnovno formulo, muli mantr.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਰਸੁ ਪੂਜਾ ਮੂਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੈ ।

charan kaval makarand ras poojaa mool piram ras maanai |

Če sprejema sladki sok lotosovih stopal kot temeljnega, uživa radost ljubezni do najvišjega.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

sabad surat liv saadhasang gur kirapaa te andar aanai |

Vstopi v potopitev besedne zavesti preko Guruja in svete kongregacije.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਲਣੁ ਭਾਣੈ ।

guramukh panth agam hai guramat nihachal chalan bhaanai |

Pot gurmukha je onstran razuma in govora in on v skladu z modrostjo Guruja in lastno neomajno voljo stopa po njej.

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁਂ ਬਾਹਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਉਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

ved katebahun baaharee akath kathaa kaun aakh vakhaanai |

Kdo lahko opiše pomen prilike (o gurmukhu), ker je onkraj Ved in Katebas (štiri svete knjige semitske religije).

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੯।

veeh ikeeh ulangh siyaanai |19|

To pot je mogoče prepoznati le tako, da prestopimo meje in skrbi glede visokih in nizkih vrednosti sveta.

ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਏ ਢੀਂਗੁਲੀ ਗਲਿ ਬੰਧੇ ਜਲੁ ਉਚਾ ਆਵੈ ।

sees nivaae dteengulee gal bandhe jal uchaa aavai |

Za pridobivanje vode iz potoka ali ribnika se dhingali (kol z vedrom na enem koncu in središčem na sredini, ki se uporablja za črpanje vode) spusti tako, da se prime za vrat, kar pomeni, da se na silo zniža in ne pade dol svoje.